chore: New Crowdin updates, p=#11418

locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -45,7 +45,7 @@ pane-settings-workspaces-title = Χώροι Εργασίας
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ενεργοποίηση Εκφορτωτή Καρτέλας
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+    .label = Κλείσιμο καρτέλας και αλλαγή στην καρτέλα ιδιοκτήτη (ή στην πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενη καρτέλα) όταν επιστρέφεις χωρίς ιστορικό
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/el/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Επαναφορά Καρφιτσωμένης Καρτέλας
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } γεμισμένες θέσεις
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
     .accesskey = R
@@ -29,7 +29,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Ελαχιστοποίηση
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Επιτυχής αποθήκευση της διαβάθμισης!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Αντιγράφηκε το τρέχον URL!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Ακύρωση
 zen-general-confirm = 
@@ -43,7 +43,7 @@ zen-library-sidebar-workspaces =
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
+    .label = Συμπαγής Λειτουργία
     .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -55,41 +55,41 @@ zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
 zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+    .label = Εικονίδια
+urlbar-search-mode-zen_actions = Ενέργειες
+zen-site-data-settings = Ρυθμίσεις
+zen-generic-manage = Διαχείριση
+zen-generic-more = Περισσότερα
+zen-generic-next = Επόμενο
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-allow = Επιτρέπεται
+zen-site-data-setting-block = Αποκλείστηκε
+zen-site-data-protections-enabled = Ενεργό
+zen-site-data-protections-disabled = Ανενεργό
 zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Επέκταση
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Ασφαλές
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Μη Ασφαλές
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Διαχείριση Επεκτάσεων
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Προσθήκη Επεκτάσεων
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Όλες Οι Ρυθμίσεις Ιστοσελίδας
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Κοινοποίηση Αυτή Της Σελίδας
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Είσοδος Σε Λειτουργία Ανάγνωσης
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Λήψη στιγμιότυπου οθόνης
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Σελιδοδείκτης στη Σελίδα
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Αντιγραφή URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Προστασία Ανίχνευσης
 
 # Section: Feature callouts
 
@@ -98,13 +98,13 @@ zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site set
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Η Ενημέρωση Ολοκληρώθηκε!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = Τι νέο υπάρχει στο { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+    .title = Προβολή Σημειώσεων Έκδοσης
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Χάλασε κάτι;
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
+    .title = Επανεκκίνηση σε Ασφαλή Λειτουργία

locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -164,7 +164,7 @@ zen-settings-CKS-description = Muuta oletus näppäimistön pikakuvakkeet mielty
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = Poista { -brand-short-name }oletusnäppäimistön pikakuvakkeet käytöstä
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Monista pikanäppäin
+    .label = Monista pikakuvake
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = Palauta oletukset
 zenCKSOption-group-other = Muu
@@ -306,9 +306,9 @@ zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Vaihda Tarkastajaa
 zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Vaihda Selaimen Konsoli
 zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Vaihda Javascript- Debuggeria
 zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Vaihda Verkon Valvontaa
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Vaihda Tyylin Muokkainta
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Vaihda Tyylin Muokkausohjelmaa
 zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Vaihda Suorituskykyä
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Vaihda Tallennustilaa
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Vaihda DOM:ia
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Vaihda Esteettömyystilaa
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Vaihda Esteettömyystilaan
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Sulje kaikki kiinnittämättömät välilehdet