Merge branch 'dev' of https://github.com/zen-browser/desktop into dev

2026-07-28 19:16:51 +00:00 · 2025-11-15 18:19:06 +01:00
parent 4798821192 8ee2840b45
commit 656af888c9
46 changed files with 192 additions and 146 deletions
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة
    .accesskey = ر
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Remove from Essentials
    .accesskey = R
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Restableix la pestanya fixada
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Afegeix als essentials ({ $num } / { $max } espais ocupats)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Elimina dels essencials
    .accesskey = R
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Resetovat připnuté karty
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Přidat do Essentials ({ $num } / { $max } zaplněných slotů)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Odstranit z Essentials
    .accesskey = R
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Diddymu o Hanfodion
    .accesskey = R
--- a/locales/da/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Nulstil fastgjort fane
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Føj til Essentielle ({ $num } / { $max } pladser fyldt)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Fjern fra Essentielle
    .accesskey = R
--- a/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

-pane-zen-looks-title = Erscheinungsbild
+pane-zen-looks-title = Aussehen
 category-zen-looks = 
    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites einfacher machen, Sie zu verfolgen.
@@ -47,10 +47,10 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder den zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = Strg+Tab wechselt nur zwischen Essential- oder Arbeitsbereich-Tabs
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+    .label = Ausstehende Tabs beim Wechseln mit Strg+Tab ignorieren
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Strg+Tab wechselt in der zuletzt verwendeten Reihenfolge, da diese Option aktiviert ist
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
    .label = Theme Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -77,38 +77,38 @@ zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
    .label = Tab schließen
 pane-zen-workspaces-header = Arbeitsbereiche
 zen-settings-workspaces-header = Allgemeine Einstellungen für Arbeitsbereiche
-zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen können Sie mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben!
+zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Arbeitsbereiche aktivieren
+    .label = Arbeitsbereiche aktivieren (Experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Standard-Container-Anzeige in der Tab-Leiste ausblenden
+    .label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
 zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichern Sie es, indem Sie nach der Neueingabe die "Escape"-Taste drücken.
 zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertikale Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Verwalten Sie Ihre Tabs in einem vertikalen Layout
+zen-vertical-tabs-description = Verwalte die Ausrichtung der Tabs und andere Layout-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
    .label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Schaltfläche "Neuer Tab" in der Tab-Liste anzeigen
+    .label = "Neuen Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
    .label = Schaltfläche "Neuer Tab" nach oben verschieben
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig nicht erweitern
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs beim Drüberfahren erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs bei Hover erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs erweitert werden sollen
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wählen Sie, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle aus, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
 zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
    .title = Alle Mods deaktivieren
 zen-theme-disable-all-disabled = 
    .title = Alle Mods aktivieren
-zen-theme-marketplace-description = Finden und installieren Sie Mods aus dem Store.
+zen-theme-marketplace-description = Finde und installiere Designs aus dem Store.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Mod entfernen
+    .label = Design entfernen
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Auf Updates prüfen
+    .label = Nach Updates suchen
 zen-theme-marketplace-import-button = 
    .label = Mods importieren
 zen-theme-marketplace-export-button = 
@@ -117,20 +117,20 @@ zen-theme-marketplace-import-success = Mods erfolgreich importiert
 zen-theme-marketplace-import-failure = Beim Importieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
 zen-theme-marketplace-export-success = Mods erfolgreich exportiert
 zen-theme-marketplace-export-failure = Beim Exportieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods wurden erfolgreich aktualisiert
+zen-theme-marketplace-updates-success = Design erfolgreich aktualisiert
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Es konnten keine Updates gefunden werden!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Mod deaktivieren
+    .title = Design deaktivieren
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Mod aktivieren
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Sind Sie sicher, dass Sie diesen Mod entfernen möchten?
+    .title = Design aktivieren
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Möchtest du dieses Mod wirklich entfernen?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Schließen
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
    .title = CSS-Selektor: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
    .label = Keine
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Etwas eingeben...
+    .placeholder = Gib etwas ein...
 pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
    .label = Installierte Mods beim Start automatisch aktualisieren
@@ -160,24 +160,24 @@ category-zen-CKS =
    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-header = Passen Sie Ihre Tastenkürzel an
-zen-settings-CKS-description = Ändern Sie die Standard-Tastenkürzel nach Ihren Wünschen und verbessern Sie Ihr Browser-Erlebnis
+zen-settings-CKS-description = Ändere die Standard-Tastenkürzel nach deinen Wünschen und verbessere dein Browser-Erlebnis
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
    .label = { -brand-short-name } Standard-Tastenkürzel deaktivieren
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Tastenkürzel duplizieren
+    .label = Doppeltes Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
    .label = Auf Standard zurücksetzen
-zenCKSOption-group-other = Sonstige
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- & Tab-Verwaltung
+zenCKSOption-group-other = Sonstiges
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- und Tab-Verwaltung
 zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen & Finden
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen und Finden
 zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenoperationen
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf & Lesezeichen
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien & Anzeige
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktmodus
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Arbeitsbereiche
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen Arbeitsbereiche
 zenCKSOption-group-zen-other = Andere Zen-Funktionen
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Geteilte Ansicht
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Zen Geteilte Ansicht
 zenCKSOption-group-devTools = Entwicklertools
 zen-key-quick-restart = Schneller Neustart
 zen-window-new-shortcut = Neues Fenster
@@ -186,7 +186,7 @@ zen-key-redo = Wiederholen
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Letzten geschlossenen Tab wiederherstellen
 zen-location-open-shortcut = Adresse öffnen
 zen-location-open-shortcut-alt = Adresse öffnen (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Fenster schließen rückgängig machen
+zen-key-undo-close-window = Geschlossenes Fenster wiederherstellen
 zen-text-action-undo-shortcut = Rückgängig
 zen-text-action-redo-shortcut = Wiederholen
 zen-text-action-cut-shortcut = Ausschneiden
@@ -196,15 +196,15 @@ zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Aktuelle URL als Markdown kopieren
 zen-text-action-paste-shortcut = Einfügen
 zen-text-action-select-all-shortcut = Alles auswählen
 zen-text-action-delete-shortcut = Löschen
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Gesamten Verlauf anzeigen (Mac)
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Verlauf anzeigen (Mac)
 zen-full-screen-shortcut = Vollbild umschalten
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Lesemodus umschalten (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Bild-in-Bild umschalten (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Bild-in-Bild umschalten (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Bild-in-Bild umschalten (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = Seitenquelltext anzeigen (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Laden stoppen
-zen-history-sidebar-shortcut = Verlauf-Seitenleiste anzeigen
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Bild-im-Bild umschalten (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Bild-im-Bild umschalten (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Bild-im-Bild umschalten (Mac Alternative)
+zen-page-source-shortcut-safari = Seitenquelltext (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Navigation stoppen
+zen-history-sidebar-shortcut = Verlaufs-Seitenleiste
 zen-window-minimize-shortcut = Fenster minimieren
 zen-help-shortcut = Hilfe öffnen
 zen-preferences-shortcut = Einstellungen öffnen
@@ -218,11 +218,11 @@ zen-file-open-shortcut = Datei öffnen
 zen-save-page-shortcut = Seite speichern
 zen-print-shortcut = Seite drucken
 zen-close-shortcut-2 = Tab schließen
-zen-mute-toggle-shortcut = Stummschaltung umschalten
-zen-key-delete = Entfernen-Taste
+zen-mute-toggle-shortcut = Stumm schalten umschalten
+zen-key-delete = Löschen-Taste
 zen-key-go-back = Zurück gehen
 zen-key-go-forward = Vorwärts gehen
-zen-nav-back-shortcut-alt = Rückwärts navigieren (Alt)
+zen-nav-back-shortcut-alt = Zurück navigieren (Alt)
 zen-nav-fwd-shortcut-alt = Vorwärts navigieren (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Gesamten Verlauf anzeigen
 zen-key-enter-full-screen = Vollbild aktivieren
@@ -232,15 +232,15 @@ zen-key-inspector-mac = Inspektor umschalten (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox-Seitenleiste umschalten
 zen-toggle-pin-tab-shortcut = Angepinnter Tab umschalten
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Lesemodus umschalten
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-in-Bild umschalten
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-im-Bild umschalten
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Seite neu laden
 zen-key-about-processes = Über Prozesse
 zen-page-source-shortcut = Seitenquelltext anzeigen
 zen-page-info-shortcut = Seiteninformationen anzeigen
 zen-find-shortcut = Auf Seite suchen
-zen-search-find-again-shortcut = Erneut suchen
+zen-search-find-again-shortcut = Weitersuchen
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorheriges suchen
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Erneut suchen (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Weitersuchen (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite zu Lesezeichen hinzufügen
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Lesezeichen-Bibliothek anzeigen
 zen-key-stop = Laden stoppen
@@ -250,13 +250,13 @@ zen-full-zoom-reset-shortcut = Zoom zurücksetzen
 zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Zoom zurücksetzen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Hineinzoomen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Hineinzoomen (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Textrichtung wechseln
-zen-private-browsing-shortcut = Privates Surfen
-zen-screenshot-shortcut = Screenshot erstellen
-zen-key-sanitize = Browserdaten löschen
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Text-Richtung wechseln
+zen-private-browsing-shortcut = Privaten Modus öffnen
+zen-screenshot-shortcut = Screenshot machen
+zen-key-sanitize = Browser-Daten löschen
 zen-quit-app-shortcut = Anwendung beenden
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Aufnahmebefehl
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR Aufnahmesequenz umschalten
+zen-key-wr-capture-cmd = WR-Aufnahme-Befehl
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR-Aufnahmesequenz umschalten
 zen-nav-reload-shortcut = Seite neu laden
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Seite neu laden (Cache überspringen)
 zen-close-shortcut = Fenster schließen
@@ -275,13 +275,13 @@ zen-workspace-shortcut-switch-7 = Zu Arbeitsbereich 7 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-8 = Zu Arbeitsbereich 8 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-9 = Zu Arbeitsbereich 9 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Zu Arbeitsbereich 10 wechseln
-zen-workspace-shortcut-forward = Nächster Arbeitsbereich
-zen-workspace-shortcut-backward = Vorheriger Arbeitsbereich
+zen-workspace-shortcut-forward = Zum nächsten Arbeitsbereich wechseln
+zen-workspace-shortcut-backward = Zum vorherigen Arbeitsbereich wechseln
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Seitenleisten-Breite umschalten
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Angepinnten Tab auf angepinnte URL zurücksetzen
-zen-split-view-shortcut-grid = Geteilte Ansicht Raster umschalten
-zen-split-view-shortcut-vertical = Geteilte Ansicht vertikal umschalten
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Geteilte Ansicht horizontal umschalten
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Angehefteten Tab zurücksetzen
+zen-split-view-shortcut-grid = Raster-Layout für geteilte Ansicht umschalten
+zen-split-view-shortcut-vertical = Vertikales Layout für geteilte Ansicht umschalten
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Horizontales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
 zen-new-empty-split-view-shortcut = Neuer leerer Split View
 zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen
--- a/locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -22,4 +22,4 @@ zen-folders-unload-all-tooltip =
    .tooltiptext = Aktive Tabs in diesem Ordner entladen
 zen-folders-unload-folder = 
    .label = Alle Tabs entladen
-zen-folders-search-no-results = Keine passenden Tabs gefunden 🤔
+zen-folders-search-no-results = Keine passenden Tabs gefunden
--- a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,23 +5,24 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = Aktuelles Profil
 unified-extensions-description = Erweiterungen werden verwendet, um { -brand-short-name } zusätzliche Funktionen hinzuzufügen.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Angepinnten Tab zurücksetzen
+    .label = Angehefteten Tab zurücksetzen
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Zu Essentials hinzufügen ({ $num } / { $max } Plätze belegt)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Aus Essentials entfernen
    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Angepinnte URL durch aktuelle ersetzen
+    .label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
    .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Ihre { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf das Standard-Design zurückgesetzt.
-zen-shortcuts-corrupted = Ihre { -brand-short-name } Tastenkürzel-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkürzel zurückgesetzt.
+zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf das Standard-Design zurückgesetzt.
+zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name } Tastenkürzel-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkürzel zurückgesetzt.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
    Die neue Adressleiste wurde aktiviert und macht neue Tab-Seiten überflüssig.<br/><br/>
-    Öffnen Sie einen neuen Tab, um die neue Adressleiste in Aktion zu sehen!
+    Öffne einen neuen Tab, um die neue Adressleiste in Aktion zu sehen!
 zen-disable = Deaktivieren
 pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = Minimieren
@@ -33,7 +34,7 @@ zen-general-cancel-label =
    .label = Abbrechen
 zen-general-confirm = 
    .label = Bestätigen
-zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angepinnten Tabs wurde durch die aktuelle URL ersetzt!
+zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angehefteten Tabs wurde durch die aktuelle URL ersetzt!
 zen-tabs-renamed = Tab wurde erfolgreich umbenannt!
 zen-background-tab-opened-toast = Neuer Hintergrund-Tab geöffnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich wurde erfolgreich umbenannt!
@@ -43,7 +44,7 @@ zen-library-sidebar-mods =
    .label = Mods
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Kompakter Modus
-    .tooltiptext = Compact Mode umschalten
+    .tooltiptext = Kompakten Modus umschalten

 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

@@ -92,8 +93,8 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking-Schutz

 # Section: Feature callouts

-zen-site-data-panel-feature-callout-title = Eine neue Heimat für Add-ons, Berechtigungen und mehr
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicken Sie auf das Symbol, um Website-Einstellungen zu verwalten, Sicherheitsinformationen anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ein neuer Ort für Add-ons, Berechtigungen und mehr
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicke auf das Symbol, um Website-Einstellungen zu verwalten, Sicherheitsinformationen anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = Link in Glance öffnen
    .accesskey = G
--- a/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -33,7 +33,7 @@ tabbrowser-unload-tab-button =
 tabbrowser-reset-pin-button = 
    .tooltiptext =
        { $tabCount ->
-            [one] Tab zurücksetzen und anpinnen
-           *[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anpinnen
+            [one] Tab zurücksetzen und anheften
+           *[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anheften
        }
-tab-reset-pin-label = Zurück zur angepinnten URL
+tab-reset-pin-label = Zurück zur angehefteten URL
--- a/locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -6,21 +6,21 @@ zen-welcome-title-line1 = Willkommen zu
 zen-welcome-title-line2 = einem ruhigeren Internet
 zen-welcome-import-title = Ein neuer Anfang, dieselben Lesezeichen
 zen-welcome-import-description-1 = Ihre Lesezeichen, Ihr Verlauf und Ihre Passwörter sind wie eine Spur durch das Internet – lassen Sie sie nicht zurück!
-zen-welcome-import-description-2 = Übertragen Sie sie ganz einfach aus einem anderen Browser und machen Sie genau dort weiter, wo Sie aufgehört haben.
+zen-welcome-import-description-2 = Übertrage sie ganz einfach aus einem anderen Browser und mache genau dort weiter, wo du aufgehört hast.
 zen-welcome-import-button = Jetzt importieren
 zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } als Standardbrowser festlegen
 zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } NICHT als Standardbrowser festlegen
-zen-welcome-initial-essentials-title = Ihre wichtigsten Tabs, immer in Reichweite
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Halten Sie Ihre wichtigsten Tabs leicht zugänglich und immer griffbereit, egal wie viele Sie öffnen.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, unabhängig davon, in welchem Arbeitsbereich Sie sich befinden.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Ihre Arbeitsbereiche, Ihre Farben
+zen-welcome-initial-essentials-title = Deine wichtigsten Tabs, immer in Reichweite
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Halte deine wichtigsten Tabs leicht zugänglich und immer griffbereit, egal wie viele du öffnest.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, unabhängig davon, in welchem Arbeitsbereich du dich befindest.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Deine Arbeitsbereiche, deine Farben
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisieren Sie Ihren Browser, indem Sie jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität geben.
 zen-welcome-start-browsing-title =
    Alles bereit?<br/>
    Dann kann es losgehen!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Sie sind startklar! Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um mit { -brand-short-name } zu beginnen.
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf die Schaltfläche unten, um mit { -brand-short-name } zu beginnen.
 zen-welcome-start-browsing = Los geht's!
 zen-welcome-default-search-title = Ihre Standard-Suchmaschine
-zen-welcome-default-search-description = Wählen Sie Ihre Standard-Suchmaschine. Sie können diese später jederzeit ändern!
+zen-welcome-default-search-description = Wähle deine Standard-Suchmaschine. Du kannst sie jederzeit später ändern!
 zen-welcome-skip-button = Überspringen
-zen-welcome-finished = Ihr Zen wurde erfolgreich eingerichtet!
+zen-welcome-finished = Dein Zen wurde erfolgreich eingerichtet!
--- a/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -8,20 +8,20 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
 zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Ordner erstellen
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Split View erstellen
+    .label = Neuen Split erstellen
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
    .label = Arbeitsbereich löschen
    .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Name ändern
+    .label = Namen ändern
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
    .label = Symbol ändern
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
    .label = Profil festlegen
 zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Arbeitsbereich entladen
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Wie Arbeitsbereiche neu angeordnet werden
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Ziehen Sie die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = So ordnest du Arbeitsbereiche neu an
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Ziehe die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
 zen-workspaces-change-theme = 
    .label = Design bearbeiten
 zen-workspaces-panel-context-open = 
@@ -54,12 +54,12 @@ zen-workspaces-panel-context-reorder =
 zen-workspace-creation-profile = Profil
    .tooltiptext = Profile werden verwendet, um Cookies und Website-Daten zwischen Arbeitsbereichen zu trennen.
 zen-workspace-creation-header = Arbeitsbereich erstellen
-zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche werden verwendet, um Ihre Tabs und Sitzungen zu organisieren.
+zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche helfen dir, deine Tabs und Sitzungen zu organisieren.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Arbeitsbereich löschen?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Sind Sie sicher, dass Sie { $name } löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Möchtest du { $name } wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs geschlossen! Nutze <span>{ $shortcut }</span> , um rückgängig zu machen.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs geschlossen! Nutze <span>{ $shortcut }</span>, um rückgängig zu machen.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Löschen
+    .label = Aufräumen
    .tooltiptext = Alle nicht angehefteten Tabs schließen
--- a/locales/el/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Επαναφορά Καρφιτσωμένης Καρτέλας
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα ({ $num } / { $max } θέσεις γεμάτες)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
    .accesskey = R
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Reset Pinned Tab
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Remove from Essentials
    .accesskey = R
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Restablecer pestaña fijada
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Añadir a esenciales ({ $num } / { $max } huecos llenos)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Quitar de esenciales
    .accesskey = R
--- a/locales/et/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Lähtesta püsikaart
    .accesskey = p
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Märgi oluliseks ({ $num } / { $max } täidetud)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = o
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Eemalda olulistest
    .accesskey = o
--- a/locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Reset Pinned Tab
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Remove from Essentials
    .accesskey = R
--- a/locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Nollaa Kiinnitetty Välilehti
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Poista olennaisista
    .accesskey = R
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Réinitialiser l’onglet épinglé
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Ajouter aux Essentials ({ $num } / { $max } emplacements occupés)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Retirer des Essentials
    .accesskey = R
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Athshocraigh an Cluaisín Prionáilte
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Cuir le Bunriachtanais ({ $num } / { $max } sliotán líonta)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Bain de na Bunriachtanais
    .accesskey = R
--- a/locales/he/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = אפס כרטיסייה מוצמדת
    .accesskey = ר
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = הוסף לנחוצים ({ $num } / { $max } מקומות מלאים)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = ק
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = הסר מנחוצים
    .accesskey = ר
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Kitűzött lap visszaállítása
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Felvétel az alapvetőkbe ({ $num } / { $max } hely foglalt)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Eltávolítás az alapvetőkből
    .accesskey = R
--- a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Kembalikan ke URL Awal
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Tambahkan ke Essentials ({ $num } / { $max } slot terisi)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Hapus dari Essentials
    .accesskey = R
--- a/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Endursetja Festan Flipa
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Fjarlægja frá Höfuðatriði
    .accesskey = R
--- a/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Reimposta scheda fissata
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Aggiungi a Essenziali ({ $num } / { $max } slot riempiti)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Rimuovi dagli Essenziali
    .accesskey = R
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = ピン留めされたタブをリセット
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Essentialsから削除
    .accesskey = R
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = 고정된 탭 초기화
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = 에센셜에 추가 ({ $num } / { $max } 개 추가됨)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = 에센셜에서 제거하기
    .accesskey = R
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Atkurti prisegtą kortelę
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Įtraukti į būtiniausius ({ $num } / { $max } užpildytų vietų)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Šalinti iš būtiniausių
    .accesskey = R
--- a/locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Vastgezette tabblad resetten
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Toevoegen aan Essentials ({ $num } / { $max } plekken gevuld)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Verwijderen uit Essentials
    .accesskey = R
--- a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Reset Pinned Tab
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Remove from Essentials
    .accesskey = R
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Resetuj przypiętą kartę
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Dodaj do Niezbędnych ({ $num } / { $max } miejsc wypełnione)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Usuń z Niezbędnych
    .accesskey = R
--- a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Redefinir Guia Fixada
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Adicionar aos Essenciais ({ $num } / { $max } espaços preenchidos)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Remover dos Essenciais
    .accesskey = R
--- a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Repor o Separador Fixado
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Adicionar aos Essenciais ({ $num } / { $max } espaços preenchidos)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Remover dos Essenciais
    .accesskey = R
--- a/locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Сбросить закреплённую вкладку
    .accesskey = К
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Добавить в важное ({ $num } из { $max } слотов занято)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = У
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Удалить из важного
    .accesskey = К
--- a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Återställ Fäst flik
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Lägg till Essentials ({ $num } / { $max } platser fyllda)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Ta bort från Essentials
    .accesskey = R
--- a/locales/th/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/th/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Reset Pinned Tab
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Remove from Essentials
    .accesskey = R
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Sabitlenen Sekmeyi Sıfırla
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Temel Ögelerden Kaldır
    .accesskey = R
--- a/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Скинути прикріплену вкладку
    .accesskey = Р
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Додати до Основного ({ $num } / { $max } комірок заповнено)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Вилучити з основних елементів
    .accesskey = R
--- a/locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = Đặt lại thẻ đã ghim
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Thêm thẻ vào thường trú (đã thêm { $num } / { $max } )
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Loại ra khỏi thẻ thường trú
    .accesskey = R
--- a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = 重置固定标签页
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = 添加到常驻标签页（已使用 { $num } / { $max }）
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = 从常驻标签页中移除
    .accesskey = R
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -8,8 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
    .label = 重置釘選的分頁
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = 從 Essentials 中移除
    .accesskey = R
--- a/src/browser/components/sessionstore/SessionStore-sys-mjs.patch
+++ b/src/browser/components/sessionstore/SessionStore-sys-mjs.patch
@@ -1,5 +1,5 @@
 diff --git a/browser/components/sessionstore/SessionStore.sys.mjs b/browser/components/sessionstore/SessionStore.sys.mjs
-index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..f13ed1412bb7ae6623aa2605d7691d10540eb659 100644
+index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..4eac2fed26d779908107ef60f1c2bd0eeba2381c 100644
 --- a/browser/components/sessionstore/SessionStore.sys.mjs
 +++ b/browser/components/sessionstore/SessionStore.sys.mjs
@@ -127,6 +127,8 @@ const TAB_EVENTS = [
@@ -49,7 +49,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..f13ed1412bb7ae6623aa2605d7691d10
       return;
     }
 
-@@ -4089,6 +4090,11 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -4089,6 +4090,12 @@ var SessionStoreInternal = {
         Math.min(tabState.index, tabState.entries.length)
       );
       tabState.pinned = false;
@@ -58,10 +58,11 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..f13ed1412bb7ae6623aa2605d7691d10
 +      tabState.zenIsGlance = false;
 +      tabState.zenGlanceId = null;
 +      tabState.zenHasStaticLabel = false;
+      tabState.zenWorkspace = aWindow.gZenWorkspaces.activeWorkspace;
 
       if (inBackground === false) {
         aWindow.gBrowser.selectedTab = newTab;
-@@ -4525,6 +4531,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -4525,6 +4532,7 @@ var SessionStoreInternal = {
       // Append the tab if we're opening into a different window,
       tabIndex: aSource == aTargetWindow ? pos : Infinity,
       pinned: state.pinned,
@@ -69,7 +70,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..f13ed1412bb7ae6623aa2605d7691d10
       userContextId: state.userContextId,
       skipLoad: true,
       preferredRemoteType,
-@@ -5374,7 +5381,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5374,7 +5382,7 @@ var SessionStoreInternal = {
 
     for (let i = tabbrowser.pinnedTabCount; i < tabbrowser.tabs.length; i++) {
       let tab = tabbrowser.tabs[i];
@@ -78,7 +79,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..f13ed1412bb7ae6623aa2605d7691d10
         removableTabs.push(tab);
       }
     }
-@@ -5434,7 +5441,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5434,7 +5442,7 @@ var SessionStoreInternal = {
     }
 
     let workspaceID = aWindow.getWorkspaceID();
@@ -87,7 +88,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..f13ed1412bb7ae6623aa2605d7691d10
       winData.workspaceID = workspaceID;
     }
   },
-@@ -5625,11 +5632,12 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5625,11 +5633,12 @@ var SessionStoreInternal = {
     }
 
     let tabbrowser = aWindow.gBrowser;
@@ -101,7 +102,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..f13ed1412bb7ae6623aa2605d7691d10
     // update the internal state data for this window
     for (let tab of tabs) {
       if (tab == aWindow.FirefoxViewHandler.tab) {
-@@ -5640,6 +5648,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5640,6 +5649,7 @@ var SessionStoreInternal = {
       tabsData.push(tabData);
     }
 
@@ -109,7 +110,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..f13ed1412bb7ae6623aa2605d7691d10
     // update tab group state for this window
     winData.groups = [];
     for (let tabGroup of aWindow.gBrowser.tabGroups) {
-@@ -5652,7 +5661,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5652,7 +5662,7 @@ var SessionStoreInternal = {
     // a window is closed, point to the first item in the tab strip instead (it will never be the Firefox View tab,
     // since it's only inserted into the tab strip after it's selected).
     if (aWindow.FirefoxViewHandler.tab?.selected) {
@@ -118,7 +119,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..f13ed1412bb7ae6623aa2605d7691d10
       winData.title = tabbrowser.tabs[0].label;
     }
     winData.selected = selectedIndex;
-@@ -5764,8 +5773,8 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5764,8 +5774,8 @@ var SessionStoreInternal = {
     // selectTab represents.
     let selectTab = 0;
     if (overwriteTabs) {
@@ -129,7 +130,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..f13ed1412bb7ae6623aa2605d7691d10
       selectTab = Math.min(selectTab, winData.tabs.length);
     }
 
-@@ -5808,6 +5817,8 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -5808,6 +5818,8 @@ var SessionStoreInternal = {
         winData.tabs,
         winData.groups ?? []
       );
@@ -138,7 +139,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..f13ed1412bb7ae6623aa2605d7691d10
       this._log.debug(
         `restoreWindow, createTabsForSessionRestore returned ${tabs.length} tabs`
       );
-@@ -6371,6 +6382,25 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -6371,6 +6383,25 @@ var SessionStoreInternal = {
 
     // Most of tabData has been restored, now continue with restoring
     // attributes that may trigger external events.
@@ -164,7 +165,7 @@ index 1cdbc0f41bf5b55dfbbd850cb618c6d870f7a261..f13ed1412bb7ae6623aa2605d7691d10
 
     if (tabData.pinned) {
       tabbrowser.pinTab(tab);
-@@ -7289,7 +7319,7 @@ var SessionStoreInternal = {
+@@ -7289,7 +7320,7 @@ var SessionStoreInternal = {
 
       let groupsToSave = new Map();
       for (let tIndex = 0; tIndex < window.tabs.length; ) {
--- a/src/browser/themes/shared/identity-block/identity-block-css.patch
+++ b/src/browser/themes/shared/identity-block/identity-block-css.patch
@@ -1,7 +1,16 @@
 diff --git a/browser/themes/shared/identity-block/identity-block.css b/browser/themes/shared/identity-block/identity-block.css
-index d542e962d42b17140888e299ed43a838047ee48c..5e0b72f147687924c48dfed0318f53b765a4d497 100644
+index d542e962d42b17140888e299ed43a838047ee48c..806bc4f9d7b7557abf316a84858046e04c4f7ff5 100644
 --- a/browser/themes/shared/identity-block/identity-block.css
 +++ b/browser/themes/shared/identity-block/identity-block.css
+@@ -7,7 +7,7 @@
+ #identity-box {
+   margin-inline-end: var(--identity-box-margin-inline);
+ 
+-  &[pageproxystate="invalid"] {
+  :root[zen-has-empty-tab='true'] & {
+     pointer-events: none;
+     -moz-user-focus: ignore;
+   }
@@ -81,13 +81,6 @@
   }
 }
--- a/src/browser/themes/shared/zen-icons/icons.css
+++ b/src/browser/themes/shared/zen-icons/icons.css
@@ -504,13 +504,17 @@
 }

 #identity-permission-box,
-#identity-box:not([pageproxystate='invalid']) #identity-icon-box:not([open]),
-#identity-box[pageproxystate='invalid'] #zen-site-data-icon-button {
+:root:not([zen-has-empty-tab='true'])
+  #urlbar:not([breakout-extend='true'])
+  #identity-icon-box:not([open]),
+:root[zen-has-empty-tab='true'] #zen-site-data-icon-button,
+#urlbar[breakout-extend='true'] #zen-site-data-icon-button {
  display: none !important;
 }

 #zen-site-data-icon-button {
-  padding: 0 6px;
+  padding: 0 6px !important;
+  border-radius: var(--urlbar-icon-border-radius) !important;

  & image {
    list-style-image: url('permissions.svg');
--- a/src/zen/common/styles/zen-omnibox.css
+++ b/src/zen/common/styles/zen-omnibox.css
@@ -152,16 +152,16 @@
    #navigator-toolbox[zen-has-implicit-hover='true'] &,
    &[open],
    #urlbar[has-popup-open='true'] &,
-    #identity-box[pageproxystate='invalid'] & {
+    :root[zen-has-empty-tab='true'] & {
      opacity: 1;
      visibility: visible;
    }
  }
 }

-:root:not([zen-single-toolbar='true'])
+:root:not([zen-single-toolbar='true']):not([zen-has-empty-tab='true'])
  #urlbar:not([breakout-extend='true'])
-  .urlbar-input-container:not([pageproxystate='invalid']) {
+  .urlbar-input-container {
  padding: 2px 3px;
  gap: 2px;

@@ -184,8 +184,7 @@
  background: transparent !important;
 }

-:root[zen-single-toolbar='true'],
-#urlbar[pageproxystate='invalid'] {
+:root:is([zen-single-toolbar='true'], [zen-has-empty-tab='true']) {
  #zen-copy-url-button[disabled] {
    display: none !important;
  }
@@ -313,6 +312,7 @@

 :root[zen-single-toolbar='true'] {
  --urlbar-icon-border-radius: 8px !important;
+  --urlbar-inner-border-radius: var(--toolbarbutton-border-radius) !important;

  #identity-permission-box > *:not(#zen-site-data-icon-button) {
    visibility: collapse;
@@ -322,10 +322,8 @@
    display: none;
  }

-  #urlbar:not([breakout-extend='true']) {
-    #identity-box:not([pageproxystate='invalid']) {
-      order: 2;
-    }
+  &:not([zen-has-empty-tab='true']) #urlbar:not([breakout-extend='true']) #identity-box {
+    order: 2;
  }

  #notification-popup-box:not([open]) {
--- a/src/zen/tabs/zen-tabs/vertical-tabs.css
+++ b/src/zen/tabs/zen-tabs/vertical-tabs.css
@@ -514,10 +514,8 @@
  & #nav-bar {
    padding-right: 0;

-    :root[zen-single-toolbar='true'] & {
-      &
-        #urlbar:not([breakout-extend='true']):not([pageproxystate='invalid'])
-        .urlbar-input-container {
+    :root[zen-single-toolbar='true']:not([zen-has-empty-tab='true']) & {
+      & #urlbar:not([breakout-extend='true']) .urlbar-input-container {
        padding-left: 8px;
        padding-right: 4px;
      }
--- a/src/zen/workspaces/ZenWorkspaces.mjs
+++ b/src/zen/workspaces/ZenWorkspaces.mjs
@@ -2655,6 +2655,7 @@ var gZenWorkspaces = new (class extends nsZenMultiWindowFeature {
  #changeToEmptyTab() {
    const isEmpty = gBrowser.selectedTab.hasAttribute('zen-empty-tab');
    gZenCompactModeManager.sidebar.toggleAttribute('zen-has-empty-tab', isEmpty);
+    document.documentElement.setAttribute('zen-has-empty-tab', isEmpty);
  }

  async onLocationChange(event) {