New translations zen-preferences.ftl (Indonesian)

locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,13 +43,13 @@ category-zen-workspaces =
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Ruang Kerja
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+    .label = Saat menutup tab, beralih ke tab yang terakhir digunakan alih-alih tab berikutnya
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Tutup tab dan beralih ke tab pemiliknya (atau tab yang terakhir digunakan) saat kembali tanpa riwayat
+    .label = Tutup tab dan beralih ke tab asal (atau terakhir digunakan) saat kembali tanpa riwayat
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = Sinkronkan tab tersemat di ruang kerja saja
+    .label = (Window Sync) Hanya sinkronkan tab tersemat dalam ruang kerja
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab berputar hanya dalam tab Esensial atau Ruang Kerja
+    .label = Ctrl+Tab hanya beralih di antara tab Esensial atau Ruang Kerja
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
     .label = Lewati tab tak termuat saat beralih dengan Ctrl+Tab
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab akan beralih berdasarkan urutan terakhir digunakan
@@ -63,18 +63,18 @@ zen-pinned-tab-manager-description = Kelola perilaku tambahan dari tab yang dise
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
     .label = Pulihkan tab yang disematkan ke URL awal saat mulai ulang
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Aktifkan kontainer-spesifik essentials
+    .label = Aktifkan pemisahan esensial per kontainer
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Perilaku Pintasan Tutup Tab
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Setel Ulang URL, lepaskan, dan beralih ke tab berikutnya
+    .label = Setel ulang URL, lepaskan, dan beralih ke tab berikutnya
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Lepaskan dan beralih ke tab berikutnya
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Setel Ulang URL dan beralih ke tab berikutnya
+    .label = Setel ulang URL dan beralih ke tab berikutnya
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Beralih ke tab berikutnya
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Setel Ulang URL
+    .label = Setel ulang URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Tutup tab
 pane-zen-workspaces-header = Ruang Kerja
@@ -137,7 +137,7 @@ pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Otomatis perbarui mod yang terinstal saat startup
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Saat membuka tab kontainer, otomatis pindahkan ke ruang kerja default kontainer tab itu
+    .label = Otomatis pindahkan tab kontainer ke ruang kerja defaultnya saat dibuka
 zen-theme-marketplace-link = Kunjungi Toko
 zen-dark-theme-styles-header = Gaya Tema Gelap
 zen-dark-theme-styles-description = Mengkustomisasi mode gelap sesuai kemauanmu
@@ -189,7 +189,7 @@ zen-tab-new-shortcut = Tab Baru
 zen-key-redo = Ulangi
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Pulihkan Tab yang Terakhir Ditutup
 zen-location-open-shortcut = Buka Lokasi
-zen-location-open-shortcut-alt = Buka Lokasi
+zen-location-open-shortcut-alt = Buka Lokasi (Alt)
 zen-key-undo-close-window = Batalkan Tutup Jendela
 zen-text-action-undo-shortcut = Batalkan
 zen-text-action-redo-shortcut = Ulangi
@@ -246,7 +246,7 @@ zen-search-find-again-shortcut = Temukan Lagi
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Cari Sebelumnya
 zen-search-find-again-shortcut-2 = Cari Lagi (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Markahi Laman Ini
-zen-bookmark-show-library-shortcut = Tampilkan Pustaka Bookmark
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Tampilkan Pustaka Markah
 zen-key-stop = Berhenti Memuat
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Perkecil
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Perbesar