New translations zen-workspaces.ftl (Turkish)

locales/tr/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -6,31 +6,35 @@ zen-panel-ui-workspaces-text = Alanlar
 zen-panel-ui-spaces-label = 
     .label = Alanlar
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Alan Oluştur
+    .label = Alan oluştur
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Klasör Oluştur
+    .label = Klasör oluştur
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Dinamik klasör
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Yeni Bölünmüş Görünüm
+    .label = Yeni bölünmüş görünüm
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Çalışma Alanını Sil
+    .label = Çalışma alanını sil
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Adı Değiştir
+    .label = Adı değiştir
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Simgeyi Değiştir
+    .label = Simgeyi değiştir
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Profil Ayarla
+    .label = Profil ayarla
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Alanı Boşalt
+    .label = Alanı boşalt
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Diğer tüm çalışma alanlarını uyut
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Alanlar nasıl yeniden sıralanır
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Alanları yeniden sıralamak için kenar çubuğunun altındaki alan simgelerini sürükleyin
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Temayı Düzenle
+    .label = Temayı düzenle
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Çalışma Alanı Aç
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Çalışma Alanını Düzenle
+    .label = Çalışma alanını düzenle
     .accesskey = E
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Alanlar
@@ -47,12 +51,12 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
     .label = Kayan
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Renk eklemek için tıkla
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Alan Adı
+    .placeholder = Alan adı
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
-    .label = Şuraya Taşı...
+    .label = Şuraya taşı...
     .tooltiptext = Bu penceredeki tüm sekmeleri bir Alana taşı
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Alanları Yeniden Sırala
+    .label = Alanları yeniden sırala
 zen-workspace-creation-profile = Profil
     .tooltiptext = Profiller, alanlar arasındaki çerezleri ve site verilerini ayırmak için kullanılır.
 zen-workspace-creation-header = Bir Alan Oluştur
@@ -61,11 +65,11 @@ zen-workspaces-delete-workspace-title = Alan Silinsin mi?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = { $name } ögesini silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Sekmeler Kapatıldı! Geri almak için <span>{ $shortcut }</span> tuşlarını kullan.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Sekmeler kapatıldı! Geri almak için <span>{ $shortcut }</span> tuşlarını kullan.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
     .label = Temizle
     .tooltiptext = Sabitlenmemiş tüm sekmeleri kapat
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Sonraki Alan
+    .label = Sonraki alan
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Önceki Alan
+    .label = Önceki alan