New translations zen-general.ftl (Hebrew)

locales/he/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = פרופיל נוכחי
 unified-extensions-description = הרחבות מוסיפות פונקציונליות נוספת ל{ -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = אפס כרטיסייה מוצמדת
+    .label = איפוס לשונית מוצמדת
     .accesskey = ר
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Add to Essentials
@@ -15,7 +15,7 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = הסר מנחוצים
     .accesskey = ר
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = החלף קישור מוצמד עם הנוכחי
+    .label = החלפת הכתובת המוצמדת בנוכחית
     .accesskey = ב
 zen-themes-corrupted = קובץ המודים { -brand-short-name } שלך פגום. הם אופסו לנושא ברירת המחדל.
 zen-shortcuts-corrupted = קיצורי דרך { -brand-short-name } פגום. הם אופסו לקיצורי דרך ברירת מחדל.
@@ -23,33 +23,33 @@ zen-shortcuts-corrupted = קיצורי דרך { -brand-short-name } פגום. ה
 zen-new-urlbar-notification =
     סרגל הכתובת החדש הופעל, ומסיר את הצורך בעמודי כרטיסייה חדשה.<br/><br/>
     נסה לפתוח כרטיסייה חדשה כדי לראות את סרגל הכתובת החדש בפעולה!
-zen-disable = כבה
+zen-disable = השבתה
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = מזער
-    .tooltip = מזער
+    .aria-label = מזעור
+    .tooltip = מזעור
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = צבע מותאם אישית
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = מיזוג הצבעים נשמר בהצלחה!
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = הכתובת הנוכחית הועתקה!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = ביטול
 zen-general-confirm = 
     .label = אישור
-zen-pinned-tab-replaced = קישור כרטיסייה מוצמדת הוחלפה עם הקישור הנוכחי.
-zen-tabs-renamed = שם הכרטיסייה שונתה בהצלחה!
+zen-pinned-tab-replaced = כתובת הלשונית המוצמדת הוחלפה בכתובת הנוכחית!
+zen-tabs-renamed = שם הלשונית השתנה בהצלחה!
 zen-background-tab-opened-toast = לשונית נפתחה ברקע!
-zen-workspace-renamed-toast = שם הסביבת עבודה שונתה בהצלחה!
+zen-workspace-renamed-toast = שם סביבת העבודה השתנה בהצלחה!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = סביבות
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = מודים
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = מצב מכווץ
-    .tooltiptext = הפעל/כבה מצב מכווץ
+    .label = מצב חסכוני
+    .tooltiptext = הפעלת/כיבוי מצב חסכוני
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = מידע נוסף
-zen-close-label = סגור
+zen-close-label = סגירה
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = חיפוש...
 zen-icons-picker-emoji = 
@@ -66,45 +66,45 @@ zen-site-data-setting-allow = אושר
 zen-site-data-setting-block = חסום
 zen-site-data-protections-enabled = Enabled
 zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-cross-site = עוגיות חוצות אתרים
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = תוספים
+    .label = הרחבה
 zen-site-data-security-info-secure = 
     .label = מאובטח
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
     .label = לא מאובטח
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = נהל תוספים
+    .label = ניהול הרחבות
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = הוספת תוספים
+    .label = הוספת הרחבות
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = כל הגדרות אתר
+    .label = כל הגדרות האתרים
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = שיתוף עמוד זה
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = כניסה למצב קריאה
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = צילום מסך
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = הוספת עמוד זה לסימניות
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = העתקת כתובת
+zen-site-data-setting-site-protection = הגנת מעקב
 
 # Section: Feature callouts
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = בית חדש לתוספים, הרשאות, ועוד
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = ניתן ללחוץ על הסמל כדי לנהל הגדרות אתר, לצפות במידע אבטחה, לגשת לתוספים, ולבצע פעולות נפוצות.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
-    .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+    .label = קישור חדש במבט מהיר
+    .accesskey = ע
+zen-sidebar-notification-updated-heading = העדכון הושלם!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = מה חדש ב־{ -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+    .title = צפייה בהערות שחרור הגרסה
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = משהו השתבש?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
+    .title = הפעלה מחדש במצב בטוח