Merge branch 'dev' of https://github.com/zen-browser/desktop into dev

2026-03-30 04:11:51 +00:00 · 2026-01-19 14:11:37 +01:00
parent 4825c28643 4572086549
commit ae5813f7a5
81 changed files with 122 additions and 42 deletions
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restart in Safe Mode
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restart in Safe Mode
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restart in Safe Mode
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Novetats a { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Mostra les notes de la versió
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Alguna cosa no funciona?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Reinici en mode segur
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantingueu les finestres sincronitzades
 zen-window-sync-migration-dialog-message = El Zen ara sincronitza les finestres del mateix dispositiu, de manera que els canvis en una finestra es reflecteixen a les altres a l'instant.
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Clara
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Fosca
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Co je nového v prohlížeči { -brand-
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Zobrazit změny
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Něco se rozbilo?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restartovat v Nouzovém Režimu
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Mějte svá okna synchronizovaná
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen nyní synchronizuje okna na stejném zařízení. Změny provedené v jednom okně se okamžitě projeví v ostatních.
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Světlý
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Tmavý
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Beth sy'n newydd yn { -brand-short-name
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Gweld Nodiadau Rhyddhau
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Rhywbeth wedi torri?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Ailgychwyn yn y Modd Diogel
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Golau
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Tywyll
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/da/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restart in Safe Mode
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Was in { -brand-short-name } neu ist
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Versionshinweise anzeigen
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Funktioniert etwas nicht?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Im abgesicherten Modus neu starten
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Hell
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dunkel
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/el/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Τι νέο υπάρχει στο { -br
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Προβολή Σημειώσεων Έκδοσης
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Χάλασε κάτι;
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Επανεκκίνηση σε Ασφαλή Λειτουργία
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -105,7 +105,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restart in Safe Mode
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Novedades en { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Ver notas de la versión
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = ¿Algo dejó de funcionar?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Reiniciar en modo seguro
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantenga sus ventanas sincronizadas
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Ahora Zen sincroniza las ventanas en el mismo dispositivo, por lo que los cambios en una ventana se reflejan en las demás instantáneamente.
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Claro
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Oscuro
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/et/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restart in Safe Mode
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/et/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restart in Safe Mode
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/fa/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/fa/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Mitä uutta { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Katso Julkaisutiedot
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Jotain rikki?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Käynnistä uudelleen vianmääritystilassa
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/fi/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/fi/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Quoi de neuf dans { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Voir les notes de version
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Un problème est survenu ?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Redémarrer en mode de dépannage
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Gardez vos fenêtres synchronisées
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronise désormais les fenêtres sur le même appareil, de sorte que les modifications apportées à une fenêtre sont instantanément répercutées sur les autres.
--- a/locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Clair
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Sombre
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Cad atá nua i { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Féach ar Nótaí Eisiúna
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Bhris rud éigin?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Atosaigh i Mód Sábháilte
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Coinnigh Do Windows Sioncrónaithe
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Déanann Zen sioncrónú ar fhuinneoga ar an ngléas céanna anois, mar sin léirítear athruithe i bhfuinneog amháin sna fuinneoga eile láithreach.
--- a/locales/ga-IE/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ga-IE/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Solas
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dorcha
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/he/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -105,7 +105,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = מה חדש ב־{ -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = צפייה בהערות שחרור הגרסה
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = משהו השתבש?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = הפעלה מחדש במצב בטוח
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/he/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/he/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = בהיר
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = כהה
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = { -brand-short-name } újdonságai
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Változások listájának megtekintése
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Valami elromlott?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Újraindítás biztonságos módban
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Tartsad szinkronban az ablakaid
 zen-window-sync-migration-dialog-message = A Zen mostantól szinkronizálja az ugyanazon eszközön található ablakokat, így az egyik ablakban végzett módosítások azonnal megjelennek a többiben is.
--- a/locales/hu/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/hu/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Világos
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Sötét
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Apa yang baru di { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Lihat Catatan Rilis
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Ada yang rusak?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Mulai Ulang dalam Mode Aman
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/id/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -105,7 +105,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Nýtt á döfinni í { -brand-short-nam
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Skoða útgáfuupplýsingar
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Bilaði eitthvað?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Endurræsa í öruggum ham
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Samstilltu gluggana þína
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen samstillir núna glugga á sama tæki, þannig að breytingar í einum glugga endurspeglast samstundis í hinum.
--- a/locales/is/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/is/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Ljóst
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dökkt
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -105,7 +105,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Cosa c'è di nuovo in { -brand-short-na
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Vedi Note di Rilascio
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Si è rotto qualcosa?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Riavvia in Modalità Provvisoria
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/it/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/it/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = { -brand-short-name }の新機能
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = リリースノートを表示する
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = 何か壊れましたか？
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = セーフモードで再起動する
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/ja/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ja/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = ライトモード
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = ダークモード
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = { -brand-short-name }의 새로운 기
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = 업데이트 기록 보기
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = 무언가 고장났나요?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = 안전 모드로 다시 시작
 zen-window-sync-migration-dialog-title = 창을 동기화 상태로 유지
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen이 이제 같은 기기에서 창을 동기화합니다. 한 창에서의 변경이 다른 창에서도 즉시 적용됩니다.
--- a/locales/ko/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ko/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = 라이트
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = 다크
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Kas naujo naršyklėje „{ -brand-shor
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Peržiūrėti leidimo pastabas
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Kažkas sugedo?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Paleisti iš naujo saugioje režime
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/lt/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/lt/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Šviesią
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Tamsų
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Hva er nytt i { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Se versjonsnotater
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Er noe ødelagt?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Start på nytt i sikker modus
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Hold vinduene dine synkronisert
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synkroniserer nå vinduer på samme enhet, så endringer i ett vindu blir reflekterte på tvers de andre med en gang.
--- a/locales/nb/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/nb/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Lys
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Mørk
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restart in Safe Mode
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/nl/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/nl/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restart in Safe Mode
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/nn-NO/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/nn-NO/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Co nowego w { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Zobacz informacje o aktualizacji
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Coś się zepsuło?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Zrestartuj w trybie bezpiecznym
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Utrzymuj synchronizację okien
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronizuje okna na jednym urządzeniu, żeby zmiany w jednym oknie były natychmiast odzwierciedlone w pozostałych.
--- a/locales/pl/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/pl/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Jasny
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Ciemny
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -105,7 +105,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = O que há de novo em { -brand-short-nam
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Ver Notas da Versão
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Algo quebrou?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Reiniciar no Modo Seguro
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantenha Suas Janelas em Sincronia
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen agora sincroniza as janelas no mesmo dispositivo, assim as mudanças feitas em uma janela são refletidas para as outras instantaneamente.
--- a/locales/pt-BR/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/pt-BR/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Claro
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Escuro
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = O que há de novo no { -brand-short-nam
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Ver Notas de Lançamento
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Falhou alguma coisa?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Reiniciar em Modo de Segurança
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/pt-PT/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/pt-PT/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Claro
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Escuro
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/ro/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ro/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restart in Safe Mode
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/ro/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ro/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ru/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Что нового в { -brand-short-n
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Примечания к выпуску
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Что-то пошло не так?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Перезапустить в безопасном режиме
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Синхронизируйте окна
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Теперь Zen синхронизирует окна на одном устройстве, поэтому изменения в одном окне будут мгновенно отображаться в других.
--- a/locales/ru/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ru/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Светлая
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Тёмная
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/sk/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/sk/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restart in Safe Mode
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/sk/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/sk/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Vad är nytt i { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Visa versionsfakta
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Har något gått sönder?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Starta om i felsäkert läge
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Behåll dina fönster i Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synkroniserar nu fönster på samma enhet, så ändringar i ett fönster återspeglas direkt i de andra.
--- a/locales/sv-SE/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/sv-SE/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Ljust
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Mörkt
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/th/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/th/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = มีอะไรใหม่ใน {
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restart in Safe Mode
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/th/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/th/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = { -brand-short-name }'de neler yeni
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Sürüm Notlarını Görüntüle
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Bir sorun mu oluştu?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Güvenli Modda Yeniden Başlat
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Pencerelerinizi senkronize tutun
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen artık aynı cihazdaki pencereleri senkronize ediyor; böylece bir pencerede yapılan değişiklikler anında diğer pencerelere yansıyor.
--- a/locales/tr/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/tr/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Açık
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Koyu
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -107,7 +107,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Що нового в { -brand-short-nam
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Переглянути примітки до випуску
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Щось зламалося?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Перезапустити в безпечному режимі
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Тримати ваші вікна синхронізованими
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen тепер синхронізує вікна на одному пристрої, тому зміни в одному вікні миттєво показуватимуться в інших.
--- a/locales/uk/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/uk/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Світлу
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Темну
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -105,7 +105,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = Có gì mới trong { -brand-short-name
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Xem ghi chú phát hành
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Có lỗi xảy ra?
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Khởi động lại ở Chế độ an toàn
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Giữ cho các cửa sổ của bạn luôn được đồng bộ
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
--- a/locales/vi/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/vi/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = New Blank Window
--- a/locales/zh-CN/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/zh-CN/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -285,7 +285,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = 切换网格拆分视图
 zen-split-view-shortcut-vertical = 切换垂直拆分视图
 zen-split-view-shortcut-horizontal = 切换水平拆分视图
 zen-split-view-shortcut-unsplit = 关闭拆分视图
-zen-new-empty-split-view-shortcut = 新建空白拆分视图
+zen-new-empty-split-view-shortcut = 新建空白分屏视图
 zen-key-select-tab-1 = 选择标签页 #1
 zen-key-select-tab-2 = 选择标签页 #2
 zen-key-select-tab-3 = 选择标签页 #3
--- a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -105,7 +105,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = 了解 { -brand-short-name } 的新版
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = 查看更新日志
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = 出了什么问题吗？
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = 在排障模式下重启
 zen-window-sync-migration-dialog-title = 保持您的窗口同步
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen 现已支持同一设备上的窗口同步，一个窗口的更改将即时同步到其他窗口。
--- a/locales/zh-CN/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/zh-CN/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = 浅色
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = 深色
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = 新建空白窗口
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -105,9 +105,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-label = { -brand-short-name } 更新了什麼
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = 查看版本資訊
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = 有東西壞掉了嗎？
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = 在安全模式下重新啟動
 zen-window-sync-migration-dialog-title = 讓您的視窗處於同步狀態
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen現在能同步同一裝置上的各個視窗，因而在某一視窗上的改變也會立即在其它視窗上反映出來。
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen現在能同步同一裝置上的各個視窗，在某一視窗上的變動將會立即在其它視窗上反映出來。
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = 了解更多
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = 明白了
--- a/locales/zh-TW/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/zh-TW/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,3 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = 亮色
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = 暗色
+zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = 新的初始視窗