New translations zen-preferences.ftl (Chinese Traditional)

locales/zh-TW/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ category-zen-looks =
 zen-warning-language = 更改預設的語言可能會讓網站更容易的追蹤你。
 zen-vertical-tabs-layout-header = 瀏覽器版面配置
 zen-vertical-tabs-layout-description = 選擇最適合您的版面
-zen-layout-single-toolbar = 單一工具列
-zen-layout-multiple-toolbar = 多個工具列
-zen-layout-collapsed-toolbar = 摺疊工具列
+zen-layout-single-toolbar = 單一側邊欄
+zen-layout-multiple-toolbar = 側邊欄及頂部工具列
+zen-layout-collapsed-toolbar = 摺疊側邊欄
 sync-currently-syncing-workspaces = 工作區
 sync-engine-workspaces = 
     .label = 工作區
@@ -18,7 +18,7 @@ sync-engine-workspaces =
     .accesskey = Ｗ
 zen-glance-title = Glance
 zen-glance-header = Glance 一般設定
-zen-glance-description = 無需打開新分頁，即可快速預覽
+zen-glance-description = 無需打開新分頁，即可快速預覽連結
 zen-glance-trigger-label = 觸發方式
 zen-glance-enabled = 
     .label = 啟用 Glance
@@ -43,9 +43,9 @@ category-zen-workspaces =
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = 工作區
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = 關閉分頁後，切換至最近造訪過的分頁而非下一個相鄰分頁
+    .label = 關閉分頁後，切換至最近造訪的分頁而非下一個相鄰分頁
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = 在沒有返回紀錄時，關閉分頁並切換回其來源分頁（或最近使用的分頁）
+    .label = 當返回卻沒有上一頁紀錄時，關閉分頁並切換為其來源分頁（或最近造訪的分頁）
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
     .label = 僅對工作區中的釘選分頁進行同步
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
@@ -83,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-description = 透過工作區，您能同時擁有多個
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = 啟用工作區
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = 隱藏分頁欄中的容器指標
+    .label = 在分頁欄中隱藏預設的容器指標
 zen-key-unsaved = 快捷鍵未儲存！請重新輸入並按下 "Escape" 鍵來儲存快捷鍵。
 zen-key-conflict = 與 { $group } -> { $shortcut } 衝突
 pane-zen-theme-title = 主題設定
@@ -317,3 +317,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = 開啟 DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = 開啟輔助功能
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = 關閉所有未釘選的分頁
 zen-new-unsynced-window-shortcut = 開新簡白視窗
+zen-duplicate-tab-shortcut = 複製分頁