New translations zen-workspaces.ftl (Japanese)

locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,33 +2,33 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = ワークスペース
+zen-panel-ui-workspaces-text = スペース
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = スペースを作成
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = フォルダーを作成
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = 新しい分割ビュー
+    .label = 新しい分割表示
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = ワークスペースを削除
+    .label = スペースを削除する
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = 名前を変更
+    .label = 名前を変更する
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = アイコンを変更
+    .label = アイコンを変更する
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = プロファイルを設定
+    .label = プロファイルを設定する
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = スペースをアンロードする
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = スペースの順序を変更する方法
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = 並べ替える方法
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = サイドバーの下部にあるスペースアイコンをドラッグして並べ替えます
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = テーマを編集
+    .label = テーマを編集する
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = ワークスペースを開く
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = ワークスペースを編集
+    .label = ワークスペースを編集する
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
     .label = タブをワークスペースに移動
@@ -43,23 +43,23 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary =
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
     .label = 類推的
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
+    .label = トライド的
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
     .label = フローティング
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = クリックして色を追加
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = クリックして色を追加する
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = スペース名
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = スペースの順序変更
+    .label = スペースの順序を変更する
 zen-workspace-creation-profile = プロファイル
-    .tooltiptext = プロファイルは、スペース間でクッキーとサイトデータを分離するために使用されます。
-zen-workspace-creation-header = スペースを作成
+    .tooltiptext = プロファイルはスペース間でクッキーとサイトデータを分離するために使用されます。
+zen-workspace-creation-header = スペースを作成する
 zen-workspace-creation-label = スペースはタブやセッションを整理するために使用されます。
 zen-workspaces-delete-workspace-title = スペースを削除しますか？
 zen-workspaces-delete-workspace-body = { $name }を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = タブを閉じました！元に戻すには、 <span>{ $shortcut }</span> を使用してください。
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = タブを閉じました！元に戻すには、 <span>{ $shortcut }</span>を使用してください。
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = 削除
-    .tooltiptext = ピン留めされていないすべてのタブを閉じる
+    .label = 削除する
+    .tooltiptext = すべての固定しなかったタブを閉じる