New translations zen-workspaces.ftl (Norwegian Bokmal)

locales/nb/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,64 +2,64 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
+zen-panel-ui-workspaces-text = Områder
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
+    .label = Opprett Område
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = Opprett Mappe
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Ny Splitt
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Delete Space
+    .label = Slett Område
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
+    .label = Endre Navn
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Change Icon
+    .label = Endre Ikon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = Sett Profil
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+    .label = Frigjør Område
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Hvordan endre rekkefølge på områder
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Dra områdeikoner nederst på sidepanelet for å endre rekkefølgen på dem
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
+    .label = Rediger Tema
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Open Workspace
+    .label = Åpne Område
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Space
+    .label = Rediger Område
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
+    .label = Endre Fane(r) til Arbeidsområde
     .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
+    .value = Arbeidsområder
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
+    .label = Komplimentære
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
+    .label = Splitt
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
+    .label = Analogisk
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
+    .label = Triadisk
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+    .label = Svevende
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klikk for å legge til en farge
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
+    .placeholder = Områdenavn
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+    .label = Omordne Områder
+zen-workspace-creation-profile = Profil
+    .tooltiptext = Profiler er brukt til å separere informasjonskapsler og nettstedsdata mellom områder.
+zen-workspace-creation-header = Opprett et Område
+zen-workspace-creation-label = Områder er brukt til å organisere fanene og øktene dine.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Slett Område?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Er du sikker på at du vil slette { $name }? Denne handlingen kan ikke angres.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Faner lukket! Bruk <span>{ $shortcut }</span> for å angre.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Tøm
+    .tooltiptext = Lukk alle ufestede faner