New translations zen-preferences.ftl (Turkish)

locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ category-zen-looks =
 zen-warning-language = Varsayılan dili değiştirmek, Websitesinin sizi izlemesini kolaylaştırabilir.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Tarayıcı Düzeni
 zen-vertical-tabs-layout-description = Size en uygun düzeni seçin
-zen-layout-single-toolbar = Tek Araç Çubuğu
+zen-layout-single-toolbar = Sadece kenar çubuğu
 zen-layout-multiple-toolbar = Kenar çubuğu ve üst araç çubuğu
-zen-layout-collapsed-toolbar = Daraltılmış Araç Çubuğu
+zen-layout-collapsed-toolbar = Daraltılmış kenar çubuğu
 sync-currently-syncing-workspaces = Çalışma alanları
 sync-engine-workspaces = 
     .label = Çalışma alanları
@@ -64,7 +64,7 @@ zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
     .label = Sabitlenmiş sekmelerin URL'lerini tarayıcı açılışında orjinaline döndür
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
     .label = Kapsayıcıya özgü temel sekmeleri etkinleştir
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Sekmeyi Kapatma Kısayolu Davranışı
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Sekme kapatma kısayolu davranışı
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = URL'yi sıfırla, yüklemesini kaldır ve sonraki sekmeye geç
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
@@ -78,7 +78,7 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Sekmeyi kapat
 pane-zen-workspaces-header = Çalışma Alanları
-zen-settings-workspaces-header = Çalışma alanları için genel ayarlar
+zen-settings-workspaces-header = Çalışma Alanları Genel Ayarları
 zen-settings-workspaces-description = Çalışma alanları sayesinde birden fazla göz atma oturumuna aynı anda sahip olabilirsin!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = Çalışma alanlarını aktif et
@@ -175,23 +175,23 @@ zenCKSOption-group-other = Diğer
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Pencere ve Sekme Yönetimi
 zenCKSOption-group-navigation = Navigasyon
 zenCKSOption-group-searchAndFind = Ara ve Bul
-zenCKSOption-group-pageOperations = Sayfa Eylemleri
+zenCKSOption-group-pageOperations = Sayfa İşlemleri
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Geçmiş ve Yer İmleri
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medya ve Görüntü
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompakt Mod
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Çalışma Alanları
 zenCKSOption-group-zen-other = Diğer Zen Özellikleri
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Bölmeli Görünüm
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Bölünmüş Görünüm
 zenCKSOption-group-devTools = Geliştirici Araçları
-zen-key-quick-restart = Hızlı Yeniden Başlatma
-zen-window-new-shortcut = Yeni Pencere
-zen-tab-new-shortcut = Yeni Sekme
-zen-key-redo = Geri Al
+zen-key-quick-restart = Hızlı yeniden başlat
+zen-window-new-shortcut = Yeni pencere aç
+zen-tab-new-shortcut = Yeni sekme aç
+zen-key-redo = Yinele
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Son kapatılan sekmeyi geri aç
 zen-location-open-shortcut = Dizini aç
 zen-location-open-shortcut-alt = Dizini aç (Alt)
 zen-key-undo-close-window = Kapatılan pencereyi geri al
-zen-text-action-undo-shortcut = Geri Al
+zen-text-action-undo-shortcut = Geri al
 zen-text-action-redo-shortcut = Yinele
 zen-text-action-cut-shortcut = Kes
 zen-text-action-copy-shortcut = Kopyala
@@ -233,9 +233,9 @@ zen-key-enter-full-screen = Tam ekrana gir
 zen-key-exit-full-screen = Tam ekrandan çık
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Yapay zeka sohbet kenar çubuğunu aç/kapat
 zen-key-inspector-mac = Denetleyi aç/kapat (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox kenar çubuğunu aktif et
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox kenar çubuğunu aç/kapat
 zen-toggle-pin-tab-shortcut = Sekme sabitlemeyi aç/kapat
-zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Okuma modunu aktif et
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Okuma modunu aç/kapat
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Görsel içinde görseli (PiP) aç/kapat
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Sayfayı yenile
 zen-key-about-processes = İşlemler Hakkında
@@ -269,41 +269,41 @@ zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Kayan kenar çubuğunu aç/kapat
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Kayan alet çubuğunu aç/kapat
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt modu aktifleştir
 zen-glance-expand = Hızlı bakışı genişlet
-zen-workspace-shortcut-switch-1 = 1. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-2 = 2. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-3 = 3. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-4 = 4. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-5 = 5. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-6 = 6. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-7 = 7. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-8 = 8. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-9 = 9. Çalışma Alanına Geç
-zen-workspace-shortcut-switch-10 = 10. Çalışma Alanına Geç
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = 1. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = 2. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = 3. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = 4. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = 5. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = 6. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = 7. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = 8. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = 9. çalışma alanına geç
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = 10. çalışma alanına geç
 zen-workspace-shortcut-forward = Sonraki çalışma alanı
 zen-workspace-shortcut-backward = Önceki çalışma alanı
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Kenar çubuğunun genişliğini değiştir
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Kenar çubuğu genişliğini değiştir
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Sabitlenen sekmeyi sabitlenen URL'ye sıfırla
 zen-split-view-shortcut-grid = Izgaralı bölünmüş görünümü aç/kapat
 zen-split-view-shortcut-vertical = Dikey bölünmüş görünümü aç/kapat
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Yatay Bölünmüş Görünümü Aç/Kapat
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Bölünmüş Görünümü Kapat
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Yeni Boş Bölünmüş Görünüm
-zen-key-select-tab-1 = 1. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-2 = 2. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-3 = 3. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-4 = 4. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-5 = 5. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-6 = 6. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-7 = 7. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-8 = 8. Sekmeyi Seç
-zen-key-select-tab-last = Son Sekmeyi Seç
-zen-key-show-all-tabs = Tüm Sekmeleri Göster
-zen-key-goto-history = Arama Geçmişine Git
-zen-key-go-home = Ana Sayfaya Git
-zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Yer İmlerini Kenar Çubuğunda Göster
-zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Yer İmlerini Araç Çubuğunda Göster
-zen-devtools-toggle-shortcut = Geliştirici Araçlarını Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Tarayıcı Araç Kutusunu Aç/Kapat
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Bölünmüş görünümü kapat
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Yeni boş bölünmüş görünüm
+zen-key-select-tab-1 = 1. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-2 = 2. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-3 = 3. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-4 = 4. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-5 = 5. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-6 = 6. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-7 = 7. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-8 = 8. sekmeyi seç
+zen-key-select-tab-last = Son sekmeyi seç
+zen-key-show-all-tabs = Tüm sekmeleri göster
+zen-key-goto-history = Arama geçmişine git
+zen-key-go-home = Ana sayfaya git
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Yer imlerini kenar çubuğunda göster
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Yer imlerini araç çubuğunda göster
+zen-devtools-toggle-shortcut = Geliştirici araçlarını aç/kapat
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Tarayıcı araç kutusunu aç/kapat
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Tarayıcı konsolunu aç/kapat
 zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Uyumlu tasarım modunu aç/kapat
 zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Denetleyiciyi aç/kapat