New translations zen-workspaces.ftl (Japanese)

locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,26 +4,26 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = ワークスペース
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
+    .label = スペースを作成
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = フォルダーを作成
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = 新しい分割ビュー
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = ワークスペースを削除
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
+    .label = 名前を変更
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Change Icon
+    .label = アイコンを変更
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = プロファイルを設定
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+    .label = スペースをアンロードする
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = スペースの順序を変更する方法
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = サイドバーの下部にあるスペースアイコンをドラッグして並べ替えます
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
+    .label = テーマを編集
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = ワークスペースを開く
     .accesskey = O
@@ -37,29 +37,29 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
     .value = ワークスペース
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
+    .label = 補完的
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
     .label = 分割
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
+    .label = 類推的
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
     .label = Triadic
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+    .label = フローティング
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = クリックして色を追加
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
+    .placeholder = スペース名
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+    .label = スペースの順序変更
+zen-workspace-creation-profile = プロファイル
+    .tooltiptext = プロファイルは、スペース間でクッキーとサイトデータを分離するために使用されます。
+zen-workspace-creation-header = スペースを作成
+zen-workspace-creation-label = スペースはタブやセッションを整理するために使用されます。
+zen-workspaces-delete-workspace-title = スペースを削除しますか？
+zen-workspaces-delete-workspace-body = { $name }を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = タブを閉じました！元に戻すには、 <span>{ $shortcut }</span> を使用してください。
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = 削除
+    .tooltiptext = ピン留めされていないすべてのタブを閉じる