New translations zen-preferences.ftl (German)

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -5,9 +5,9 @@
 pane-zen-looks-title = Aussehen
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites einfacher machen, Sie zu verfolgen.
+zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites erleichtern, dich zu verfolgen.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Browser-Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Wählen Sie das Layout, das am besten zu Ihnen passt
+zen-vertical-tabs-layout-description = Wähle das Layout, das am besten zu dir passt
 zen-layout-single-toolbar = Einzelne Symbolleiste
 zen-layout-multiple-toolbar = Mehrere Symbolleisten
 zen-layout-collapsed-toolbar = Eingeklappte Symbolleiste
@@ -18,7 +18,7 @@ sync-engine-workspaces =
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Schnellansicht
 zen-glance-header = Allgemeine Einstellungen für die Schnellansicht
-zen-glance-description = Erhalten Sie einen schnellen Überblick über Ihre Links, ohne sie in einem neuen Tab zu öffnen
+zen-glance-description = Verschaffe dir einen schnellen Überblick über deine Links, ohne sie in einem neuen Tab zu öffnen
 zen-glance-trigger-label = Auslösemethode
 zen-glance-enabled = 
     .label = Schnellansicht aktivieren
@@ -31,7 +31,7 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Befehlstaste) + Klick
 zen-look-and-feel-compact-view-header = In der Kompaktansicht anzeigen
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Zeigen Sie nur die Symbolleisten an, die Sie verwenden!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Zeige nur die Symbolleisten an, die du verwendest!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = { -brand-short-name } Kompaktmodus aktivieren
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
@@ -45,16 +45,16 @@ pane-settings-workspaces-title = Arbeitsbereiche
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Tab-Entlader aktivieren
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder den zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
+    .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Strg+Tab wechselt nur zwischen Essential- oder Arbeitsbereich-Tabs
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
     .label = Ausstehende Tabs beim Wechseln mit Strg+Tab ignorieren
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Strg+Tab wechselt in der zuletzt verwendeten Reihenfolge, da diese Option aktiviert ist
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Theme Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
+    .label = Theme-Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Dort fortfahren, wo Sie aufgehört haben
+    .label = Dort fortfahren, wo du aufgehört hast
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angepinnte Tabs
 zen-pinned-tab-manager-header = Allgemeine Einstellungen für angepinnte Tabs
 zen-pinned-tab-manager-description = Zusätzliches Verhalten von angepinnten Tabs verwalten
@@ -82,7 +82,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
     .label = Arbeitsbereiche aktivieren (Experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
-zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichern Sie es, indem Sie nach der Neueingabe die "Escape"-Taste drücken.
+zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die "Escape"-Taste drückst.
 zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
@@ -138,13 +138,13 @@ zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
     .label = Zum Arbeitsbereich wechseln, in dem Container als Standard gesetzt ist, wenn Container-Tabs geöffnet werden
 zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
 zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design - Stile
-zen-dark-theme-styles-description = Passen Sie das dunkle Design nach Ihren Wünschen an
+zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
 zen-dark-theme-styles-default = Standard dunkles Design
 zen-dark-theme-styles-colorful = Farbenfrohes dunkles Design
 zen-compact-mode-styles-left = Tab-Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
-zen-compact-mode-styles-both = Beide ausblenden
+zen-compact-mode-styles-both = Beides ausblenden
 zen-urlbar-title = Zen Adressleiste
 zen-urlbar-header = Allgemeine Einstellungen für die Adressleiste
 zen-urlbar-description = Passen Sie die Adressleiste nach Ihren Wünschen an
@@ -230,7 +230,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Vollbild verlassen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = KI-Chatbot-Seitenleiste umschalten
 zen-key-inspector-mac = Inspektor umschalten (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox-Seitenleiste umschalten
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Angepinnter Tab umschalten
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Tab anheften/lösen
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Lesemodus umschalten
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-im-Bild umschalten
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Seite neu laden