New translations zen-preferences.ftl (Portuguese, Brazilian)

[ci skip]

locales/pt-BR/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -33,7 +33,7 @@ zen-glance-trigger-meta-click =
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Exibir em modo compacto
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Apenas mostre as barras de ferramentas que você usa!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Ativar modo compacto de { -brand-short-name }'s
+    .label = Ativar modo compacto de { -brand-short-name }s
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = Ocultar também a barra de ferramentas superior no modo compacto
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
@@ -98,17 +98,17 @@ zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up =
     .label = Mover o botão de nova aba para o topo
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expandir abas por padrão
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Não expandir abas por padrão
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expandir Abas no Aerobarco (não funciona no modo compacto)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expandir abas ao passar o mouse (não vai funcionar no modo compacto)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Como expandir abas
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Escolha como expandir abas na barra lateral
 zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Desativar todos os temas
+    .title = Desativar todos os mods
 zen-theme-disable-all-disabled = 
-    .title = Ativar todos os temas
-zen-theme-marketplace-description = Encontre e instale temas da loja.
+    .title = Ativar todos os mods
+zen-theme-marketplace-description = Encontre e instale mods da loja.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Remover tema
+    .label = Remover mod
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Procurar por atualizações
 zen-theme-marketplace-import-button = 
@@ -119,14 +119,14 @@ zen-theme-marketplace-import-success = Mods importados com sucesso
 zen-theme-marketplace-import-failure = Ocorreu um erro ao importar os mods
 zen-theme-marketplace-export-success = Mods exportados com sucesso
 zen-theme-marketplace-export-failure = Ocorreu um erro ao exportar os mods
-zen-theme-marketplace-updates-success = Tema atualizado com sucesso
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods atualizados com sucesso
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Nenhuma atualização encontrada!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Desativar tema
+    .title = Desabilitar mod
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Ativar tema
+    .title = Habilitar mod
 zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Tem certeza que deseja remover este mod?
-zen-theme-marketplace-close-modal = FECHAR
+zen-theme-marketplace-close-modal = Fechar
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = Seletor CSS: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
@@ -162,7 +162,7 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Atalhos { -brand-short-name }
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Mods do Zen
+    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Personalize seus atalhos de teclado
 zen-settings-CKS-description = Altere os atalhos de teclado padrão ao seu gosto e melhore a sua experiência de navegação
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
@@ -281,6 +281,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Mudar para Área de Trabalho 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Mudar para Área de Trabalho 10
 zen-workspace-shortcut-forward = Encaminhar espaço de trabalho
 zen-workspace-shortcut-backward = Workspace Anterior
+zen-workspace-shortcut-create = Criar novo Espaço
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Alternar Largura do painel
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Restaurar a Guia Fixado para a URL fixada
 zen-split-view-shortcut-grid = Alternar grade de visualização dividida
@@ -318,3 +319,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Ativar/Desativar Acessibilidade
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Fechar Todas as Abas Não Fixadas
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Nova Janela Dessincronizada
 zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicar Aba
+zen-key-find-selection = Encontrar Selecionado