New translations zen-preferences.ftl (Turkish)

locales/tr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -47,7 +47,7 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Geçmiş kaydı olmadan geri dönerken sekmeyi kapat ve ait olduğu sekmeye (veya en son kullanılan sekmeye) geç
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab yalnızca Essential veya Workspace sekmeleri arasında geçiş yapar
+    .label = Ctrl+Tab yalnızca Temel Sekmeler veya Çalışma Alanı sekmeleri arasında geçiş yapar
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
     .label = Ctrl+Tab ile sekmeler arasında geçiş yaparken Bekleyen sekmeleri yok say
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab, etkinleştirildiği için son kullanılan sıraya göre geçiş yapacaktır
@@ -61,7 +61,7 @@ zen-pinned-tab-manager-description = Sabitlenmiş sekmelerin davranışlarını
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
     .label = Sabitlenmiş sekmelerin URL'lerini tarayıcı açılışında orjinaline döndür
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Konteynere özgü gerekli unsurları etkinleştir
+    .label = Kapsayıcıya özgü temel sekmeleri etkinleştir
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Sekmeyi Kapatma Kısayolu Davranışı
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = URL'yi sıfırla, yüklemesini kaldır ve sonraki sekmeye geç
@@ -81,7 +81,7 @@ zen-settings-workspaces-description = Çalışma alanları sayesinde birden fazl
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = Çalışma Alanlarını Aktif Et
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Sekme çubuğundaki varsayılan konteyner göstergesini gizle
+    .label = Sekme çubuğundaki varsayılan kapsayıcı göstergesini gizle
 zen-key-unsaved = Güvenli olmayan kısayol! Lütfen yazdıktan sonra "Escape" tuşuna tıklayarak kaydedin.
 zen-key-conflict = { $group } -> { $shortcut } ile çakışıyor
 pane-zen-theme-title = Tema Ayarları
@@ -106,7 +106,7 @@ zen-theme-disable-all-disabled =
     .title = Tüm temaları aktif et
 zen-theme-marketplace-description = Mağazadan tema bul ve indir.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Temayı Kaldır
+    .label = Modu Kaldır
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Güncellemeleri Kontrol Et
 zen-theme-marketplace-import-button = 
@@ -117,12 +117,12 @@ zen-theme-marketplace-import-success = Modlar başarıyla içe aktarıldı
 zen-theme-marketplace-import-failure = Modlar içe aktarılırken bir hata oluştu
 zen-theme-marketplace-export-success = Modlar başarıyla dışa aktarıldı
 zen-theme-marketplace-export-failure = Modları dışa aktarırken bir hata oluştu
-zen-theme-marketplace-updates-success = Tema başarıyla güncellendi
+zen-theme-marketplace-updates-success = Modlar başarıyla güncellendi
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Herhangi bir güncelleme bulunamadı!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Temayı Devre Dışı Bırak
+    .title = Modu Devre Dışı Bırak
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Temayı Aktif Et
+    .title = Modu Aktif Et
 zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Bu modu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Kapat
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
@@ -133,9 +133,9 @@ zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
     .placeholder = Bir şey yazın...
 pane-zen-marketplace-title = Zen Modları
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Modlarını açılışta otomatik olarak güncelle
+    .label = Yüklü modları başlangıçta otomatik olarak güncelle
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Konteyner sekmelerini açarken konteynerin varsayılan olarak ayarlandığı çalışma alanına geç
+    .label = Kapsayıcı sekmelerini açarken kapsayıcının varsayılan olarak ayarlandığı çalışma alanına geç
 zen-theme-marketplace-link = Mağazayı Ziyaret Et
 zen-dark-theme-styles-header = Koyu Tema Stilleri
 zen-dark-theme-styles-description = Koyu temayı tercihlerinize göre özelleştirin
@@ -301,12 +301,12 @@ zen-key-go-home = Ana Sayfaya Git
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Yer İmlerini Kenar Çubuğunda Göster
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Yer İmlerini Araç Çubuğunda Göster
 zen-devtools-toggle-shortcut = Geliştirici Araçlarını Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Tarayıcı Araçkutusunu Aç/Kapat
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Tarayıcı Araç Kutusunu Aç/Kapat
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Tarayıcı Konsolunu Aç/Kapat
 zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Uyumlu Tasarım Modunu Aç/Kapat
 zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = İncele'yi Aç/Kapat
 zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Web Konsolunu Aç/Kapat
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = JavaScript Hata ayıklayıcısını Aç/Kapat
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = JavaScript Hata Ayıklayıcısını Aç/Kapat
 zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Ağ Monitörünü Aç/Kapat
 zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Stil Editörünü Aç/Kapat
 zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Performansı Aç/Kapat