New translations zen-preferences.ftl (Swedish)

locales/sv-SE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -21,7 +21,7 @@ zen-glance-header = Allmänna inställningar för blick
 zen-glance-description = Få en snabb överblick över dina länkar utan att öppna dem i en ny flik
 zen-glance-trigger-label = Utlösare metod
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Enable Glance
+    .label = Aktivera Glance
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
     .label = Ctrl + klicka
 zen-glance-trigger-alt-click = 
@@ -43,16 +43,16 @@ category-zen-workspaces =
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Arbetsytor
 zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Aktivera flikavlastare
+    .label = Aktivera flikfrigörare
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+    .label = Stäng flik och växla till dess ägarflik (eller senast använda flik) när man går tillbaka utan historik
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = Ctrl+Tab växlar inom flikarna Essential eller Arbetsyta endast
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+    .label = Ignorera väntande flikar när du växlar med Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab växlar mellan senast använd ordning, om det är aktiverat
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Använd temabakgrund för kompakt verktygsfält
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Fortsätt där du slutade
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Fästa flikar
@@ -61,12 +61,12 @@ zen-pinned-tab-manager-description = Hantera ytterligare beteende av fästa flik
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
     .label = Återställ fästa flikar till sin ursprungligen fästa URL vid start
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Enable container-specific essentials
+    .label = Aktivera behållare-specifika essentials
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Stäng flikens genväg
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Återställ URL, ladda av och byt till nästa flik
+    .label = Återställ URL, frigör och byt till nästa flik
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
-    .label = Ta bort och byt till nästa flik
+    .label = Frigör och byt till nästa flik
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Återställ URL och byt till nästa flik
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
@@ -83,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Dölj standardindikatorn för behållare i flikfältet
 zen-key-unsaved = Osparad genväg! Vänligen säkra den genom att klicka på "Escape" knappen efter att du skrivit om den.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Konflikt med { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Inställningar för tema
 zen-vertical-tabs-title = Sidofält och flikar layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertikala flikar
@@ -91,9 +91,9 @@ zen-vertical-tabs-description = Hantera dina flikar i en vertikal layout
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Visa Expand-knappen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Show New Tab Button on Tab List
+    .label = Visa ny flik knapp på fliklista
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Move the new tab button to the top
+    .label = Flytta ny flik knappen högst upp
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expandera flikar som standard
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Expandera inte flikar som standard
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expandera flikar på Hover (fungerar inte i kompakt läge)
@@ -110,15 +110,15 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Sök efter uppdateringar
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
+    .label = Importera moddar
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+    .label = Exportera moddar
+zen-theme-marketplace-import-success = Mods importerade framgångsrikt
+zen-theme-marketplace-import-failure = Det uppstod ett fel vid import av moddarna
+zen-theme-marketplace-export-success = Moddar exporterade framgångsrikt
+zen-theme-marketplace-export-failure = Det uppstod ett fel vid export av moddarna
 zen-theme-marketplace-updates-success = Temat har uppdaterats
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Kunde inte hitta några uppdateringar!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = Inaktivera tema
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
@@ -133,7 +133,7 @@ zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
     .placeholder = Skriv något...
 pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
+    .label = Uppdatera installerade moddar automatiskt vid uppstart
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Växla till arbetsyta där behållaren är inställd som standard vid öppnandet av behållarflikar
 zen-theme-marketplace-link = Besök butik
@@ -145,16 +145,16 @@ zen-dark-theme-styles-colorful = Färgglada mörkt tema
 zen-compact-mode-styles-left = Dölj flik-fält
 zen-compact-mode-styles-top = Dölj översta fältet
 zen-compact-mode-styles-both = Dölj båda
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
+zen-urlbar-title = Zen adressfält
+zen-urlbar-header = Allmänna inställningar för adressfältet
+zen-urlbar-description = Anpassa adressfältet som du vill ha det
 zen-urlbar-behavior-label = Beteende
 zen-urlbar-behavior-normal = 
     .label = Normal
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
+    .label = Flytande endast när du skriver
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
+    .label = Alltid flytande
 pane-zen-CKS-title = Genvägar för tangentbord
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
@@ -231,8 +231,8 @@ zen-key-enter-full-screen = Gå till helskärm
 zen-key-exit-full-screen = Avsluta helskärm
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Växla AI chattbot sidofält
 zen-key-inspector-mac = Växla inspektör (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Växla Firefox sidofält
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Växla fäst flik
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Växla läsarläge
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Växla bild-i-bild
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Ladda om sida
@@ -266,7 +266,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Stäng flik
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Växla flytande sidofält
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Växla Flytande verktygsfält
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Växla kompakt läge
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Expandera Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Växla till arbetsyta 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Växla till arbetsyta 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Växla till arbetsyta 3
@@ -285,7 +285,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Växla delad vy rutnät
 zen-split-view-shortcut-vertical = Växla delad vy vertikal
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Växla delad vy Horisontell
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Stäng delad vy
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Ny tom delad vy
 zen-key-select-tab-1 = Välj flik #1
 zen-key-select-tab-2 = Välj flik #2
 zen-key-select-tab-3 = Välj flik #3
@@ -300,7 +300,7 @@ zen-key-goto-history = Gå till historik
 zen-key-go-home = Gå hem
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Visa bokmärken Sidofält
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Visa bokmärkesfältet
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
+zen-devtools-toggle-shortcut = Växla utvecklarverktyg
 zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Växla webbläsarens verktygslåda
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Växla webbläsarens konsol
 zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Växla responsivt designläge
@@ -312,5 +312,5 @@ zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Växla stilredigerare
 zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Växla prestanda
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Växla lagring
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Växla DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Växla tillgänglighetsinställningar
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Stäng alla flikar som inte är fästa