gh-12866: New Crowdin updates (gh-12790)

locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -6,8 +6,8 @@ pane-zen-looks-title = مظهر وشعور
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = تغيير اللغة الافتراضية يمكن أن يجعل من الأسهل على المواقع أن تتبعك.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-vertical-tabs-layout-header = تصميم المتصفح
+zen-vertical-tabs-layout-description = اختر التخطيط الذي يناسبك بشكل أفضل
 zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
 zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
 zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
@@ -21,15 +21,15 @@ zen-glance-header = الإعدادات العامة للنظرة
 zen-glance-description = احصل على نظرة عامة سريعة للروابط الخاصة بك دون فتحها في علامة تبويب جديدة
 zen-glance-trigger-label = طريقة المشغل
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Enable Glance
+    .label = تمكين اللمحة
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + Click
+    .label = Ctrl + اضغط
 zen-glance-trigger-alt-click = 
     .label = Alt + انقر
 zen-glance-trigger-shift-click = 
     .label = المناوبة + انقر
 zen-glance-trigger-meta-click = 
-    .label = Meta (Command) + Click
+    .label = Meta (Command) + اضغط
 zen-look-and-feel-compact-view-header = إظهار في العرض المدمج
 zen-look-and-feel-compact-view-description = فقط إظهار أشرطة الأدوات التي تستخدمها!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -42,26 +42,28 @@ pane-zen-tabs-title = إدارة علامة التبويب
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = مساحات العمل
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = تمكين إلغاء تحميل علامة التبويب
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = عند إغلاق علامة تبويب، قم بالتبديل إلى علامة التبويب المستخدمة مؤخراً بدلاً من علامة التبويب التالية
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+    .label = إغلاق علامة التبويب والتبديل إلى علامة التبويب المالك (أو علامة التبويب المستخدمة مؤخرا) عند العودة بدون سجل
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = مزامنة علامات التبويب المثبتة فقط في مساحات العمل
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = يعمل Ctrl + Tab على التنقل داخل علامات التبويب الأساسية أو مساحة العمل فقط
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+    .label = تجاهل علامات التبويب المعلقة عند التنقل مع Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = سيقوم Ctrl+Tab بالتنقل حسب الترتيب الذي تم استخدامه مؤخرًا، اذا كان مفعل
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = استخدم خلفية ذات طابع معين لشريط الأدوات المدمج
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
+    .label = المواصلة من حيث توقفت
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = علامات التبويب المثبتة
 zen-pinned-tab-manager-header = الإعدادات العامة لعلامات التبويب المثبتة
 zen-pinned-tab-manager-description = إدارة سلوك إضافي من علامات التبويب المثبتة
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
     .label = استعادة علامات التبويب المثبتة إلى عنوان URL المثبت أصلاً عند بدء التشغيل
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Enable container-specific essentials
+    .label = تمكين العناصر الأساسية الخاصة بالحاويات
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = إغلاق علامة التبويب سلوك الاختصار
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = إعادة تعيين URL، إلغاء التحميل والتبديل إلى التبويب التالي
@@ -72,18 +74,18 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
     .label = التبديل إلى التبويب التالي
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
+    .label = إعادة ضبط URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = إغلاق علامة التبويب
 pane-zen-workspaces-header = مساحات العمل
 zen-settings-workspaces-header = الإعدادات العامة لمساحات العمل
 zen-settings-workspaces-description = مع مساحات العمل، يمكنك أن تحصل على عدة جلسات تصفح في وقت واحد!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = تمكين مساحات العمل (تجريبي)
+    .label = تمكين مساحات العمل
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = إخفاء مؤشر الحاوية الافتراضي في شريط التبويب
 zen-key-unsaved = اختصار غير محفوظ! الرجاء تأمين ذلك بالنقر على مفتاح "الهروب من الخدمة" بعد إعادة الكتابة.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = تضارب بين { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = إعدادات السمة
 zen-vertical-tabs-title = تخطيط الشريط الجانبي وعلامات التبويب
 zen-vertical-tabs-header = علامات التبويب العمودية
@@ -91,15 +93,15 @@ zen-vertical-tabs-description = إدارة علامات التبويب الخا
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = إظهار زر التمديد
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Show New Tab Button on Tab List
+    .label = إظهار زر التبويب الجديد في قائمة التبويب
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Move the new tab button to the top
+    .label = نقل زر التبويب الجديد إلى الأعلى
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = توسيع علامات التبويب بشكل افتراضي
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = عدم توسيع علامات التبويب بشكل افتراضي
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = توسيع علامات التبويب على Hover (لا تعمل على الوضع المدمج)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = كيفية توسيع علامات التبويب
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = اختر كيفية توسيع علامات التبويب في الشريط الجانبي
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-marketplace-header = مودات Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = تعطيل جميع السمات
 zen-theme-disable-all-disabled = 
@@ -110,15 +112,15 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = التحقق من وجود تحديثات
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
+    .label = استيراد المودات
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+    .label = تصدير مودات
+zen-theme-marketplace-import-success = تم استيراد المود بنجاح
+zen-theme-marketplace-import-failure = حدث خطأ أثناء استيراد المودات
+zen-theme-marketplace-export-success = تم استيراد المودات بنجاح
+zen-theme-marketplace-export-failure = حدث خطأ أثناء استيراد المودات
 zen-theme-marketplace-updates-success = تم تحديث السمة بنجاح
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = تعذر العثور على أي تحديثات!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = تعطيل السمة
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
@@ -131,9 +133,9 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = لا
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = اكتب شيئاً...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = مودات Zen
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
+    .label = تحديث المودات المثبتة تلقائياً عند بدء التشغيل
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = التبديل إلى فضاء العمل حيث يتم تعيين الحاوية بشكل افتراضي عند فتح علامات التبويب الحاوية
 zen-theme-marketplace-link = زيارة المتجر
@@ -145,33 +147,33 @@ zen-dark-theme-styles-colorful = سمة مظلمة ملونة
 zen-compact-mode-styles-left = إخفاء شريط التبويب
 zen-compact-mode-styles-top = إخفاء أعلى شريط
 zen-compact-mode-styles-both = إخفاء كليهما
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-title = شريط الURL لZen
+zen-urlbar-header = الإعدادات العامة لشريط URL
+zen-urlbar-description = قم بتخصيص شريط عنوان URL حسب رغبتك
+zen-urlbar-behavior-label = السّلوك
 zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
+    .label = طبيعي
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
+    .label = عائم فقط عند الكتابة
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
+    .label = عائم دائما
 pane-zen-CKS-title = اختصارات لوحة المفاتيح
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } اختصارات لوحة المفاتيح
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
+    .tooltiptext = مودات Zen
 zen-settings-CKS-header = تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح
 zen-settings-CKS-description = تغيير اختصارات لوحة المفاتيح الافتراضية إلى إعجابك وتحسين تجربة التصفح
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = تعطيل اختصارات لوحة المفاتيح الافتراضية { -brand-short-name }
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplicate Shortcut
+    .label = تكرير الختصار
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = إعادة التعيين إلى الافتراضي
 zenCKSOption-group-other = اخرى
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = إدارة النافذة و التبويب
-zenCKSOption-group-navigation = Navigation
+zenCKSOption-group-navigation = الملاحة
 zenCKSOption-group-searchAndFind = البحث والبحث
 zenCKSOption-group-pageOperations = عمليات الصفحة
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = المحفوظات والعلامات
@@ -183,7 +185,7 @@ zenCKSOption-group-zen-split-view = تقسيم العرض
 zenCKSOption-group-devTools = أدوات المطور
 zen-key-quick-restart = إعادة تشغيل سريعة
 zen-window-new-shortcut = نافذة جديدة
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-tab-new-shortcut = علامة تبويب جديدة
 zen-key-redo = إعادة
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = استعادة آخر علامة تبويب مغلقة
 zen-location-open-shortcut = فتح الموقع
@@ -193,7 +195,7 @@ zen-text-action-undo-shortcut = التراجع
 zen-text-action-redo-shortcut = إعادة
 zen-text-action-cut-shortcut = قطع
 zen-text-action-copy-shortcut = نسخ
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
+zen-text-action-copy-url-shortcut = نسخ عنوان URL الحالي
 zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = نسخ الرابط الحالي كـ Markdown
 zen-text-action-paste-shortcut = لصق
 zen-text-action-select-all-shortcut = حدد الكل
@@ -206,7 +208,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = تبديل الصورة في الص
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = تبديل الصورة في الصورة (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = عرض مصدر الصفحة (سفاري)
 zen-nav-stop-shortcut = إيقاف التحميل
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-history-sidebar-shortcut = عرض الشريط الجانبي للسجل
 zen-window-minimize-shortcut = تصغير النافذة
 zen-help-shortcut = فتح المساعدة
 zen-preferences-shortcut = فتح التفضيلات
@@ -214,12 +216,12 @@ zen-hide-app-shortcut = إخفاء التطبيق
 zen-hide-other-apps-shortcut = إخفاء التطبيقات الأخرى
 zen-search-focus-shortcut = بحث التركيز
 zen-search-focus-shortcut-alt = بحث التركيز (بديل)
-zen-downloads-shortcut = Open Downloads
+zen-downloads-shortcut = افتح التحميلات
 zen-addons-shortcut = افتح الإضافات
 zen-file-open-shortcut = فتح ملف
-zen-save-page-shortcut = Save Page
-zen-print-shortcut = Print Page
-zen-close-shortcut-2 = Close Tab
+zen-save-page-shortcut = حفظ الصّفحة
+zen-print-shortcut = طباعة الصفحة
+zen-close-shortcut-2 = إغلاق علامة التبويب
 zen-mute-toggle-shortcut = تبديل كتم الصوت
 zen-key-delete = حذف المفتاح
 zen-key-go-back = العودة إلى الوراء
@@ -229,10 +231,10 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = الانتقال إلى الأمام (بديل)
 zen-history-show-all-shortcut = إظهار كل المحفوظات
 zen-key-enter-full-screen = أدخل ملء الشاشة
 zen-key-exit-full-screen = الخروج من ملء الشاشة
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = تبديل شريط جانبي لروبوت الدردشة الذكي
+zen-key-inspector-mac = قلب المفتش (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = قلب الشريط الجانبي لـ Firefox
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = قلب علامة التبويب المثبتة
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = تبديل وضع القراءة
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = تبديل الصورة في الصورة
 zen-nav-reload-shortcut-2 = إعادة تحميل الصفحة
@@ -243,30 +245,30 @@ zen-find-shortcut = البحث في الصفحة
 zen-search-find-again-shortcut = البحث مرة أخرى
 zen-search-find-again-shortcut-prev = البحث عن السابق
 zen-search-find-again-shortcut-2 = ابحث مرة أخرى (بديل)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
+zen-bookmark-this-page-shortcut = ضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة
 zen-bookmark-show-library-shortcut = إظهار مكتبة الإشارات المرجعية
 zen-key-stop = إيقاف التحميل
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = تصغير
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = تكبير
+zen-full-zoom-reset-shortcut = إعادة تعيين التكبير
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = إعادة ضبط التكبير (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = تكبير (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = تكبير (2 Alt)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = تبديل اتجاه النص
 zen-private-browsing-shortcut = تصفح خاص
 zen-screenshot-shortcut = التقاط لقطة الشاشة
 zen-key-sanitize = مسح بيانات التصفح
-zen-quit-app-shortcut = Quit Application
+zen-quit-app-shortcut = إغلاق التطبيق
 zen-key-wr-capture-cmd = أمر القبض على WR
 zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = تبديل تسلسل التقاط WR
 zen-nav-reload-shortcut = إعادة تحميل الصفحة
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
-zen-close-shortcut = Close Window
-zen-close-tab-shortcut = Close Tab
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = إعادة تحميل الصفحة (تخطي التخزين المؤقت)
+zen-close-shortcut = إغلاق النافذة
+zen-close-tab-shortcut = إغلاق علامة التبويب
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = تبديل الشريط الجانبي العائم
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = تبديل شريط الأدوات العائم
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = قلب الوضع المدمج
+zen-glance-expand = توسيع اللمحة
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = التبديل إلى مساحة العمل 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = التبديل إلى مساحة العمل 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = التبديل إلى مساحة العمل 3
@@ -284,34 +286,34 @@ zen-pinned-tab-shortcut-reset = إعادة تعيين علامة التبويب
 zen-split-view-shortcut-grid = تبديل عرض تقسيم الشبكة
 zen-split-view-shortcut-vertical = تبديل العرض العمودي للتقسيم
 zen-split-view-shortcut-horizontal = تبديل عرض تقسيم أفقي
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
-zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
-zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
-zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
+zen-split-view-shortcut-unsplit = إغلاق عرض التقسيم
+zen-new-empty-split-view-shortcut = عرض تقسيم فارغ جديد
+zen-key-select-tab-1 = حدد علامة التبويب #1
+zen-key-select-tab-2 = حدد علامة التبويب #2
+zen-key-select-tab-3 = حدد علامة التبويب #3
 zen-key-select-tab-4 = حدد علامة التبويب #4
 zen-key-select-tab-5 = حدد علامة التبويب #5
-zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
+zen-key-select-tab-6 = حدد علامة التبويب #6
 zen-key-select-tab-7 = حدد علامة التبويب #7
-zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
+zen-key-select-tab-8 = حدد علامة التبويب #8
 zen-key-select-tab-last = حدد علامة التبويب الأخيرة
 zen-key-show-all-tabs = إظهار جميع علامات التبويب
 zen-key-goto-history = الذهاب إلى المحفوظات
 zen-key-go-home = الذهاب إلى المنزل
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = إظهار شريط الإشارات الجانبي
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = إظهار شريط أدوات الإشارات المرجعية
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-devtools-toggle-shortcut = قلب أدوات التطوير
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = قلب صندوق أدوات المتصفح
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = قلب وحدة تحكم المتصفح
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = قلب وضع التصميم المستجيب
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = قلب المفتش
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = قلب وحدة تحكم المتصفح
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = قلب مصحح جافا سكريبت
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = قلب مراقبة الشبكة
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = قلب محرر النمط
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = قلب وضع الأداء
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = قلب التخزين
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = قلب DOM
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = قلب إمكانية الوصول
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window

locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,21 +3,21 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = البحث في { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = إعادة تسمية المجلد
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = فك حُزْمَة المجلد
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = مجلد فرعي جديد
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = حذف المجلّد
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = تحويل المجلد إلى المساحة
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
+    .label = تغيير المساحة...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = تفريغ النشط في هذا المجلد
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+    .label = تفريغ جميع علامات التبويب
+zen-folders-search-no-results = لا توجد علامات تبويب مطابقة لهذا البحث 🤔

locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,111 +5,123 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = الملف الشخصي الحالي
 unified-extensions-description = تستخدم الإضافات لجلب المزيد من الوظائف الإضافية إلى { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة
+    .label =
+        {$isEssential ->
+            [true]  إعادة تعيين علامة التبويب الأساسية 
+           *[false]  إعادة تعيين التبويب المثبت
+        }
     .accesskey = ر
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = أضف إلى الأساسيات
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } مملؤة
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Remove from Essentials
+    .label = إزالة من الأساسيات
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = استبدال الرابط المثبت بالرابط الحالي
+    .label =
+        {$isEssential ->
+            [true] استبدل الرابط الأساسي بـ
+           *[false] استبدل الرابط المثبت بـ
+         الحالي
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Change Label...
+    .label = تغيير الاسم...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Change Icon...
+    .label = تغيير الأيقونة...
 zen-themes-corrupted = ملف التعديل { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى السمة الافتراضية.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-shortcuts-corrupted = ملف الاختصارات { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى الاختصارات الافتراضية.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
+    تم تمكين شريط URL الجديد، بإزالة الحاجة إلى صفحات علامة تبويب جديدة.<br/><br/>
+    حاول فتح علامة تبويب جديدة لمشاهدة شريط URL الجديد قيد العمل!
+zen-disable = تعطيل
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
+    .aria-label = تقليص
+    .tooltip = تقليص
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = لون مخصص
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = تم نسخ الرابط الحالي!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = نسخ الرابط الحالي كـ Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = إلغاء
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
+    .label = تأكيد
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = تم تغيير اسم التبويب بنجاح!
+zen-background-tab-opened-toast = تم فتح علامة تبويب خلفية جديدة!
+zen-workspace-renamed-toast = تم تغيير اسم مساحة العمل بنجاح!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .label = الوضع المدمج
+    .tooltiptext = تبديل الوضع المدمج
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = إلى المزيد تعرف
-zen-close-label = Close
+zen-close-label = أغلق
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = ابحث...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = ايموجي
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+    .label = الأيقونات
+urlbar-search-mode-zen_actions = الإجراءات
+zen-site-data-settings = الاعدادات
+zen-generic-manage = إدارة
+zen-generic-more = المزيد
+zen-generic-next = التالي
+zen-essentials-promo-label = أضف إلى الأساسيات
+zen-essentials-promo-sublabel = إبقاء علامات التبويب المفضلة لديك فقط بنقرة
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = مسموح
+zen-site-data-setting-block = محظور
+zen-site-data-protections-enabled = مفعّل
+zen-site-data-protections-disabled = معطَّل
+zen-site-data-setting-cross-site = ملف تعريف الارتباط عبر المواقع
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = ملحق
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = آمن
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = غير آمن
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = إدارة الملحقات
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = إضافة ملحق
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = جميع إعدادات الموقع
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = شارك هذه الصفحة
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = أدخل وضع القارئ
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = التقاط الشاشة
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = ضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = نسخ الرابط
+zen-site-data-setting-site-protection = حماية التتبع
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = منزل جديد للإضافات والأذونات والمزيد
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = انقر على أيقونة لإدارة إعدادات الموقع، وعرض معلومات الأمان، والوصول إلى الملحقات، وتنفيذ الإجراءات الشائعة.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = فتح الرابط بلمحة
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = اكتمل التحديث!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = ما الجديد في { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+    .title = عرض ملاحظات الإصدار
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = شيء معطل؟
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+    .title = إعادة التشغيل في الوضع الآمن
+zen-window-sync-migration-dialog-title = حافظ على تزامن نوافذك
+zen-window-sync-migration-dialog-message = يقوم Zen الآن بمزامنة النوافذ على نفس الجهاز، لذا فإن التغييرات في نافذة واحدة تنعكس في النوافذ الأخرى على الفور.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = تعرف على المزيد
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = فهمت
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = نافذة فارغة جديدة

locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -4,19 +4,19 @@
 
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
-        { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Expand Pinned Tabs
-           *[false] Collapse Pinned Tabs
+        {$pinnedAreCollapsed ->
+            [true] توسيع علامات التبويب المثبتة
+           *[false] طي علامات التبويب المثبتة
         }
 zen-menubar-appearance = 
-    .label = Appearance
+    .label = المظهر
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Websites will use:
+    .label = مواقع الويب ستستخدم:
 zen-menubar-appearance-auto = 
-    .label = Automatic
+    .label = تلقائي
 zen-menubar-appearance-light = 
-    .label = Light
+    .label = فاتح
 zen-menubar-appearance-dark = 
-    .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = داكن
+zen-menubar-new-blank-window = 
+    .label = نافذة فارغة جديدة

locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = تقسيم العرض
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = تنشيط إعادة التخصيص
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = إعادة ترتيب عرض التقسيم مشغل.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = قم بسحب وإسقاط العرض لإعادة الترتيب. اضغط Esc للخروج.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = إعادة ترتيب عرض التقسيم متوقف.

locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -9,31 +9,36 @@ zen-toolbar-context-compact-mode =
     .label = الوضع المدمج
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
     .label = تمكين الوضع المدمج
-    .accesskey = D
+    .accesskey = د
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Hide sidebar
+    .label = إخفاء الشريط الجانبي
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
     .label = إخفاء شريط الأدوات
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
     .label = إخفاء كليهما
     .accesskey = خ
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
-    .accesskey = N
+    .label = مجلّد جديد
+    .accesskey = ن
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Expand Sidebar
+    .label = توسيع الشريط الجانبي
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Create New...
+    .label = إنشاء جديد...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
-        { $tabCount ->
-            [one] Unload and switch to tab
-           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+        {$tabCount ->
+            [one] تفريغ والتبديل إلى علامة التبويب
+           *[other] تفريغ { $tabCount } علامات التبويب والتبديل إلى الأولى
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
-        { $tabCount ->
-            [one] Reset and pin tab
-           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+        {$tabCount ->
+            [one] إعادة تعيين علامة التبويب وتثبيتها
+           *[other] إعادة تعيين وتثبيت { $tabCount}
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+    {$tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] العودة إلى الرابط المثبت
+        [zen-default-pinned-cmd] فصل عن علامة التبويب المثبتة
+       *[other] { $tabSubtitle}
+    }

locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,28 +4,32 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = مساحات العمل
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Spaces
+    .label = المساحات
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = إنشاء مساحة عمل
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = إنشاء مِلف
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = مجلد ديناميكي
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = تقسيم جديد
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = حذف مساحة العمل
     .accesskey = د
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
+    .label = تغيير الاسم
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
     .label = تغيير الأيقونة
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = تعيين المِلَفّ الشخصي
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+    .label = إلغاء تحميل المساحة
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = إلغاء تحميل جميع المساحات الأخرى
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = كيفية إعادة ترتيب المساحات
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = اسحب أيقونات المساحة في أسفل الشريط الجانبي لإعادة ترتيبها
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
+    .label = تعديل السمة
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = فتح فضاء العمل
     .accesskey = ع
@@ -33,39 +37,39 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = تعديل فضاء العمل
     .accesskey = ه
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Spaces
+    .value = المساحات
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
+    .label = تكميلي
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
+    .label = تقسيم
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
+    .label = متشابهة
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
+    .label = ثلاثي
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+    .label = عائم
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = انقر لإضافة لون
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
+    .placeholder = اسم المساحة
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
     .label = نقل إلى...
     .tooltiptext = نقل جميع علامات التبويب في هذه النافذة إلى مساحة
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+    .label = إعادة ترتيب المساحات
+zen-workspace-creation-profile = الملف الشخصي
+    .tooltiptext = تستخدم الملفات الشخصية لفصل ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع بين المساحات.
+zen-workspace-creation-header = إنشاء مساحة
+zen-workspace-creation-label = يتم استخدام المساحات لتنظيم علامات التبويب والجلسات الخاصة بك.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = حذف المساحة؟
+zen-workspaces-delete-workspace-body = هل أنت متأكد من رغبتك في حذف { $name }؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = تم إغلاق علامات التبويب! استخدم <span>{ $shortcut }</span> للتراجع.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
+    .label = إمسح
     .tooltiptext = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Next Space
+    .label = المساحة التالية
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Previous Space
+    .label = المساحة السابقة

locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/bg/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,21 +3,21 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = Търсене в { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = Преименуване на папка
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Разопаковане на папка
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = Нова подпапка
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = Изтриване на папка
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = Преобразуване на папка в пространство
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
+    .label = Смяна на пространството...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Разтовари активните раздели
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+    .label = Разтоварване на всички раздели
+zen-folders-search-no-results = Няма раздели, отговарящи на търсенето 🤔

locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -2,114 +2,125 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
-unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
+zen-panel-ui-current-profile-text = текущ профил
+unified-extensions-description = Разширенията се използват за добавяне на допълнителна функционалност към { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Добавяне към Основни
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = Запълнени слотове: { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Remove from Essentials
+    .label = Премахване от Основни
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Change Label...
+    .label = Промени етикета...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Change Icon...
-zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+    .label = Промени иконата...
+zen-themes-corrupted = Файлът с модификации на { -brand-short-name } е повреден. Те бяха нулирани до темата по подразбиране.
+zen-shortcuts-corrupted = Файлът с клавишни комбинации на { -brand-short-name } е повреден. Комбинациите бяха нулирани до настройките по подразбиране.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
+    Новата адресна лента е активирана, което премахва нуждата от страници за нов раздел.<br/><br/>
+    Опитай да отвориш нов раздел, за да видиш новата адресна лента в действие!
+zen-disable = Изключи
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimize
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+    .aria-label = Минимизирай
+    .tooltip = Минимизирай
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Персонализиран цвят
+zen-copy-current-url-confirmation = Текущият адрес е копиран!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = Отказ
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+    .label = Потвърди
+zen-pinned-tab-replaced = Адресът на закачения раздел беше заменен с текущия адрес!
+zen-tabs-renamed = Разделът беше успешно преименуван!
+zen-background-tab-opened-toast = Отворен е нов раздел на заден план!
+zen-workspace-renamed-toast = Работното пространство беше преименувано успешно!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .label = Компактен изглед
+    .tooltiptext = Превключи компактен режим
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Learn More
-zen-close-label = Close
+zen-learn-more-text = Научи повече
+zen-close-label = Затвори
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = Търси...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = Емоджита
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+    .label = Икони
+urlbar-search-mode-zen_actions = Действия
+zen-site-data-settings = Настройки
+zen-generic-manage = Управление
+zen-generic-more = Повече
+zen-generic-next = Напред
+zen-essentials-promo-label = Добави към Основни
+zen-essentials-promo-sublabel = Дръж любимите си раздели само на един клик разстояние
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = Позволено
+zen-site-data-setting-block = Блокирани
+zen-site-data-protections-enabled = Включено
+zen-site-data-protections-disabled = Изключено
+zen-site-data-setting-cross-site = Междусайтови бисквитки
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Разширение
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Защитено
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Няма защита
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Управление на разширения
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Добавяне на разширения
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Всички настройки за сайтове
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Сподели тази страница
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Отвори режим на четене
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Направи екранна снимка
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Добави тази страница в отметки
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = Копирай адрес
+zen-site-data-setting-site-protection = Защита от проследяване
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ново място за добавки, разширения и още
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Натисни върху иконата, за да управляваш настройките на сайта, да видиш информацията за сигурността, да получиш достъп до разширенията и да извършваш често използвани действия.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
-    .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+    .label = Отвори връзката в Glance
+    .accesskey = Ж
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Актуализацията е завършена!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = Какво е ново в { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+    .title = Виж бележките към изданието
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Има проблем?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+    .title = Рестартирай в безопасен режим
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Синхронизирай прозорците си
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen вече синхронизира прозорците на едно и също устройство, така че промените в един прозорец се отразяват незабавно във всички останали.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Научи повече
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Добре
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/bg/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -5,18 +5,18 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
         { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Expand Pinned Tabs
-           *[false] Collapse Pinned Tabs
+            [true] Разгъване на закачените раздели
+           *[false] Свиване на закачените раздели
         }
 zen-menubar-appearance = 
-    .label = Appearance
+    .label = Външен вид
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Websites will use:
+    .label = Уебсайтовете ще използват:
 zen-menubar-appearance-auto = 
-    .label = Automatic
+    .label = Автоматично
 zen-menubar-appearance-light = 
-    .label = Light
+    .label = Светъл
 zen-menubar-appearance-dark = 
-    .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = Тъмен
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -10,11 +10,8 @@ tab-zen-split-tabs =
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split link to new tab
+    .label = Отваряне на връзката в нов раздел
     .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Split View
+zen-split-view-modifier-header = Разделен изглед
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
+    .label = Активиране на пренареждане

locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Reset and pin tab
            *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
 unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/bs/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Split View
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Reset and pin tab
            *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Gestió de pestanyes
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Espais de treball
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Habilita la hibernació de pestanyes
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = En tancar una pestanya, canvia a la pestanya utilitzada més recentment en lloc de la següent
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Tanca la pestanya i canvia a la pestanya del propietari (o a la pestanya utilitzada més recentment) quan torneu enrere sense historial
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sincronitza només les pestanyes fixades als espais de treball
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab permet només canviar entre les pestanyes essencials o de l'espai de treball
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
 unified-extensions-description = Les extensions aporten funcionalitats addicionals a { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Restableix la pestanya fixada
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Restableix la pestanya essencial
+           *[false] Restableix la pestanya fixada
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Afegeix als essencials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Elimina dels essencials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Substitueix l'URL fixat per l'actual
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Substitueix l'URL essencial per l'actual
+           *[false] Substitueix l'URL fixat per l'actual
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Canvia l'etiqueta...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimitza
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalitzat
 zen-copy-current-url-confirmation = L'URL actual s'ha copiat.
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = L'URL actual s'ha copiat com a Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel·la
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantingueu les finestres sincronitzades
 zen-window-sync-migration-dialog-message = El Zen ara sincronitza les finestres del mateix dispositiu, de manera que els canvis en una finestra es reflecteixen a les altres a l'instant.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Més informació
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = D'acord
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = Nova finestra en blanc

locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Clara
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Fosca
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = Nova finestra en blanc

locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Vista dividida
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Activa la reassignació
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = La reordenació de la vista dividida està habilitada.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Arrossegueu i deixeu anar la vista per reordenar. Premeu Esc per sortir.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = La reordenació de la vista dividida està deshabilitada.

locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Restableix i fixa la pestanya
            *[other] Restableix i fixa les { $tabCount } pestanyes
         }
-tab-reset-pin-label = Torna a l'URL fixat
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Torna a l'URL fixat
+        [zen-default-pinned-cmd] Separa de la pestanya fixada
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Crea un espai
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Crea una carpeta
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Carpeta en directe
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Nova divisió
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Estableix el perfil
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Hiberna l'espai
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Hiberna tots els altres espais
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Com reordenar els espais?
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Arrossegueu les icones d'espais a la part inferior de la barra lateral per reordenar-les
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Správa karet
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Povolit uspání karet
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Zavřít panel a přepnout na jeho nadřazený panel (nebo naposledy použitý panel), když se vracíte zpět bez historie
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab zahrnuje Essentials v pracovních panelech
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = aktuální profil
 unified-extensions-description = Rozšíření slouží k přidání dalších funkcí do prohlížeče { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Resetovat připnutý panel
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Přidat do Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Odstranit z Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Nahradit připnutou URL adresu aktuální adresou
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Změnit název...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimalizovat
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Vlastní barva
 zen-copy-current-url-confirmation = URL adresa byla zkopírována!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Zrušit
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mějte svá okna synchronizovaná
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen nyní synchronizuje okna na stejném zařízení. Změny provedené v jednom okně se okamžitě projeví v ostatních.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Zjistit více
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Rozumím
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
         { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Expand Pinned Tabs
-           *[false] Collapse Pinned Tabs
+            [true] Rozbalit Připnuté karty
+           *[false] Sbalit Připnuté karty
         }
 zen-menubar-appearance = 
     .label = Vzhled
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Světlý
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Tmavý
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -18,6 +18,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Rozdělený režim
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Aktivovat uspořádání
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Uspořádání rozděleného režimu je ZAPNUTÉ.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Přetáhněte zobrazení pro změnu uspořádání. Stisknutím Esc ukončíte.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Úprava rozděleného režimu je zapnuta VYPNUTÁ.

locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -38,4 +38,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [few] Resetovat a připnout { $tabCount } panely
            *[other] Resetovat a připnout { $tabCount } panelů
         }
-tab-reset-pin-label = Zpět na původní adresu
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Vytvořit prostor
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Vytvořit složku
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Nové rozdělení
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Nastavit profil
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Uspat prostor
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Jak změnit pořadí prostorů
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Pořadí prostorů změníte přetažením jejich ikon dole v postranním panelu
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Rheoli Tabiau
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Gofodau Gwaith
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Galluogi Dadlwytho Tabiau
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = Wrth gau tab, newidiwch i'r tab defnyddiwyd diweddaraf yn lle'r tab nesaf
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Cau'r tab a newid i'w dab perchennog (neu'r tab ddefnyddiwyd fwyaf diweddar) wrth fynd yn ôl heb dim hanes
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Dim ond cydweddu tabiau wedi'u pinio mewn mannau gwaith
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Mae Ctrl+Tab yn o fewn y tabiau Hanfodol neu Waith yn unig
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = y proffil cyfredol
 unified-extensions-description = Mae estyniadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o swyddogaeth i { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Ailosod y Tab Hanfodol
+           *[false] Ailosod y Tab wedi'i Binio
+        }
     .accesskey = A
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Ychwanegu at Hanfodion
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Dileu o'r Hanfodion
     .accesskey = D
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Cyfredol
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Amnewid URL Hanfodol gyda'r Cyfredol
+          *[false] Amnewid URL wedi'i binio gyda'r Cyfredol
+        }
     .accesskey = P
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Newid Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Lleihau
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Lliw Cyfaddas
 zen-copy-current-url-confirmation = Wedi copïo'r URL cyfredol!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Wedi copïo'r URL cyfredol fel Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Na
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Cadw Eich Ffenestr Wedi'u Cydweddu
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Mae Zen bellach yn cydweddu ffenestri ar yr un ddyfais, felly mae newidiadau mewn un ffenestr yn cael eu dangos ar y lleill yn syth.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Dysgu Rhagor
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Iawn
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = Ffenestr wag newydd

locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Golau
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Tywyll
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = Ffenestr Wag Newydd

locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Golwg Hollt
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Galluogi ailddyrannu
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt YMLAEN
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Llusgwch a gollwng y golwg i'w haildrefnu. Pwyswch Esc i adael.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt i FFWRDD.

locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [un] Ailosod a phinio tab
            *[arall] Ailosod a phinio { $tabCount } tab
         }
-tab-reset-pin-label = Nôl i'r url wedi'i binio
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Nôl i'r url wedi'i binio
+        [zen-default-pinned-cmd] Gwahanu rhag y tab wedi'i binio
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Creu Gofod
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Creu Ffolder
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Hollt Newydd
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Gosod Proffil
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Dadlwytho Gofod
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sut i aildrefnu gofodau
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Llusgwch yr eiconau gofod ar waelod y bar ochr i'w haildrefnu
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Fanehåndtering
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Arbejdsområder
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Aktiver fanedeaktivering
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = nuværende profil
 unified-extensions-description = Udvidelser bruges til at bringe ekstra funktionalitet ind i { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Nulstil fastgjort fane
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Fjern fra Essentielle
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Erstat fastgjort URL med nuværende
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimer
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Brugerdefineret Farve
 zen-copy-current-url-confirmation = Kopieret nuværende URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuller
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Opdelt visning
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Aktiver gentildeling
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Omarrangering af delt visning er TIL.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Træk og slip visningen for at omarrangere. Tryk på Esc for at afslutte.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Omarrangering af delt visning er FRA.

locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Nulstil og fastgør fane
            *[other] Nulstil og fastgør { $tabCount } faner
         }
-tab-reset-pin-label = Tilbage til fastgjort URL
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Opret rum
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Opret mappe
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Indstil profil
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sådan omarrangerer du rum
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Træk rumikonerne nederst i sidepanelet for at omarrangere dem
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab-Verwaltung
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Arbeitsbereiche
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Tab-Entlader aktivieren
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Strg+Tab wechselt nur zwischen Essential- oder Arbeitsbereich-Tabs
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = Dein aktuelles Profil
 unified-extensions-description = Mit Erweiterungen kannst du { -brand-short-name } um zusätzliche Funktionen erweitern.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Angehefteten Tab zurücksetzen
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Zu Essentials hinzufügen
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Aus Essentials entfernen
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Titel ändern...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimieren
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Eigene Farbe
 zen-copy-current-url-confirmation = URL kopiert!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Abbrechen
 zen-general-confirm = 
@@ -109,7 +118,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Funktioniert etwas nicht?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Im abgesicherten Modus neu starten
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Halte deine Fenster synchron
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronisiert jetzt Fenster auf demselben Gerät, sodass Änderungen in einem Fenster sofort in den anderen übernommen werden.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Mehr erfahren
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Verstanden
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Hell
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dunkel
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Geteilte Ansicht
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Anordnung ändern
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht aktiv.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Ziehe die Ansicht per Drag & Drop, um sie neu anzuordnen. Drücke Esc zum Beenden.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht deaktiviert.

locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Tab zurücksetzen und anheften
            *[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anheften
         }
-tab-reset-pin-label = Zur ursprünglichen URL zurückkehren
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Arbeitsbereich erstellen
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Ordner erstellen
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Neuen Split erstellen
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Profil festlegen
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Arbeitsbereich entladen
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = So ordnest du Arbeitsbereiche neu an
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Zieh die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -10,11 +10,11 @@ zen-vertical-tabs-layout-header = Διάταξη Περιηγητή
 zen-vertical-tabs-layout-description = Επιλέξτε τη διάταξη που σας ταιριάζει καλύτερα
 zen-layout-single-toolbar = Απλή γραμμή εργαλειών
 zen-layout-multiple-toolbar = Πολλαπλές γραμμές εργαλειών
-zen-layout-collapsed-toolbar = Συμπτυγμένη γραμμή εργαλειών
-sync-currently-syncing-workspaces = Άλλοι Χώροι Εργασίας
+zen-layout-collapsed-toolbar = Συμπτυγμένη Πλαϊνή Μπάρα
+sync-currently-syncing-workspaces = Χώροι Εργασίας
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = Άλλοι Χώροι Εργασίας
-    .tooltiptext = Συγχρονισμός των χώρων εργασίας σας σε όλες τις συσκευές
+    .label = Χώροι Εργασίας
+    .tooltiptext = Συγχρονισμός των χώρων εργασίας σας μεταξύ συσκευές
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Ματιά
 zen-glance-header = Γενικές ρυθμίσεις για ματιά
@@ -42,15 +42,17 @@ pane-zen-tabs-title = Διαχείριση Καρτελών
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Χώροι Εργασίας
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Ενεργοποίηση Εκφορτωτή Καρτέλας
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Κλείσιμο καρτέλας και αλλαγή στην καρτέλα ιδιοκτήτη (ή στην πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενη καρτέλα) όταν επιστρέφεις χωρίς ιστορικό
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = Ctrl+Tab επιλέγει κυκλικά μόνο από τις καρτέλες στα Απαραίτητα η στο Χώρο Εργασίας
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+    .label = Παράβλεψη Εκκρεμών καρτελών κατά την εναλλαγή με Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Η εναλλαγή με Ctrl+Tab θα εναλλάσσει με σειρά πρόσφατης χρήσης, όσο είναι ενεργοποιημένη
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Χρήση παρασκηνίου με θέμα για συμπαγή γραμμή εργαλειών
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -83,7 +85,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Απόκρυψη της προκαθορισμένης ένδειξης περιέκτη στη γραμμή καρτελών
 zen-key-unsaved = Μη αποθηκευμένη συντόμευση! Παρακαλώ αποθηκεύστε την κάνοντας κλικ στο πλήκτρο "Escape" αφού την πληκτρολογήσετε.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Συγκρούσεις με { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Ρυθμίσεις Θέματος
 zen-vertical-tabs-title = Πλευρική γραμμή και διάταξη καρτελών
 zen-vertical-tabs-header = Κατακόρυφες Καρτέλες
@@ -131,7 +133,7 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Κανένα
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Πληκτρολογήστε κάτι...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = Επεκτάσεις Zen
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Αυτόματη ενημέρωση εγκατεστημένων mods κατά την εκκίνηση
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
@@ -160,7 +162,7 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Συντομεύσεις Πληκτρολογίου { -brand-short-name }
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
+    .tooltiptext = Επεκτάσεις Zen
 zen-settings-CKS-header = Προσαρμόστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου
 zen-settings-CKS-description = Προσαρμόστε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις προτιμήσεις σας και βελτιώστε την εμπειρία περιήγησής σας
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
@@ -232,7 +234,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Έξοδος από Πλήρη Οθόνη
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Συζήτησης AI
 zen-key-inspector-mac = Εναλλαγή Επιθεωρητή (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Εναλλαγή Καρφιτσώματος Καρτέλας
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Εναλλαγή Λειτουργίας Ανάγνωσης
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Εναλλαγή Εικόνας-σε-Εικόνα
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Ανανέωση Σελίδας
@@ -249,9 +251,9 @@ zen-key-stop = Διακοπή Φόρτωσης
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Σμίκρυνση
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Μεγέθυνση
 zen-full-zoom-reset-shortcut = Επαναφορά Ζουμ
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Επαναφορά Μεγέθυνσης (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Μεγέθυνση (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Μεγέθυνση (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Αλλαγή Κατεύθυνσης Κειμένου
 zen-private-browsing-shortcut = Ιδιωτική Περιήγηση
 zen-screenshot-shortcut = Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης
@@ -266,7 +268,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Κλείσιμο Καρτέλας
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Πλευρικής Γραμμής
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Γραμμής Εργαλείων
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Εναλλαγή Συμπαγούς Λειτουργίας
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Μεγέθυνση Ματίας
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 3
@@ -285,7 +287,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Εναλλαγή Πλέγματος Διαιρε
 zen-split-view-shortcut-vertical = Εναλλαγή Κάθετης Διαιρεμένης Προβολής
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Εναλλαγή Οριζόντιας Διαιρεμένης Προβολής
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Κλείσιμο Διαιρεμένης Προβολής
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Δημιουργία Κενής Διαιρεμένης Προβολής
 zen-key-select-tab-1 = Επιλογή καρτέλας #1
 zen-key-select-tab-2 = Επιλογή καρτέλας #2
 zen-key-select-tab-3 = Επιλογή καρτέλας #3
@@ -313,5 +315,5 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Εναλλαγή Επιδόσεων
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Εναλλαγή Αποθηκευτικού Χώρου
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Εναλλαγή DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Εναλλαγή Προσβασιμότητας
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Κλείσιμο όλων των μη καρφιτσωμένων καρτελών
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window

locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,21 +3,21 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = Αναζήτηση { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = Μετονομασία Φακέλου
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Αποσυμπίεση Φακέλου
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = Δημιουργία Υποφακέλου
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = Διαγραφή Φακέλου
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = Μετατροπή Φακέλου σε Χώρο Εργασίας
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
+    .label = Αλλαγή Χώρου Εργασίας...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Εκφόρτωσή των ενεργών καρτελών σε αυτόν τον φάκελο
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+    .label = Εκφόρτωση όλων των καρτελών
+zen-folders-search-no-results = Δεν υπάρχουν καρτέλες που να ταιριάζουν με την αναζήτηση 🤔

locales/el/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = τρέχον προφίλ
 unified-extensions-description = Οι επεκτάσεις χρησιμοποιούνται για να φέρουν περισσότερη επιπλέον λειτουργικότητα στο { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Επαναφορά Καρφιτσωμένης Καρτέλας
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
@@ -15,12 +19,16 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Αντικατάσταση καρφιτσωμένου URL με το τρέχον
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Change Label...
+    .label = Αλλαγή Ετικέτας...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Change Icon...
+    .label = Αλλαγή Εικονιδίου...
 zen-themes-corrupted = Το αρχείο { -brand-short-name } mods είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στο προεπιλεγμένο θέμα.
 zen-shortcuts-corrupted = Το αρχείο συντομεύσεων σας { -brand-short-name } είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στις προεπιλεγμένες συντομεύσεις.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Ελαχιστοποίηση
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
 zen-copy-current-url-confirmation = Αντιγράφηκε το τρέχον URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Ακύρωση
 zen-general-confirm = 
@@ -43,7 +52,7 @@ zen-background-tab-opened-toast = Άνοιξε νέα καρτέλα στο πα
 zen-workspace-renamed-toast = Ο χώρος εργασίας μετονομάστηκε επιτυχώς!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Συμπαγής Λειτουργία
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .tooltiptext = Εναλλαγή Συμπαγούς Λειτουργίας
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
@@ -52,7 +61,7 @@ zen-close-label = Κλείσιμο
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Αναζήτηση...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = Εμότζι
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Εικονίδια
 urlbar-search-mode-zen_actions = Ενέργειες
@@ -60,14 +69,14 @@ zen-site-data-settings = Ρυθμίσεις
 zen-generic-manage = Διαχείριση
 zen-generic-more = Περισσότερα
 zen-generic-next = Επόμενο
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
+zen-essentials-promo-sublabel = Κρατήστε τις αγαπημένες σας καρτέλες ένα κλικ μακριά
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Επιτρέπεται
 zen-site-data-setting-block = Αποκλείστηκε
 zen-site-data-protections-enabled = Ενεργό
 zen-site-data-protections-disabled = Ανενεργό
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-cross-site = Cookies Mεταξύ Iστότοπων
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Επέκταση
 zen-site-data-security-info-secure = 
@@ -94,10 +103,10 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Προστασία Ανίχνευσης
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ένα νέο σπίτι για επεκτάσεις, άδειες, και άλλα
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Κανε κλικ στο εικονίδιο για διαχείριση ρυθμίσεων ιστότοπων, εμφάνιση πληροφοριών ασφαλείας, πρόσβαση σε επεκτάσεις, και εκτέλεση συχνών ενεργειών.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = Άνοιγμα συνδέσμου με ματιά
     .accesskey = G
 zen-sidebar-notification-updated-heading = Η Ενημέρωση Ολοκληρώθηκε!
 
@@ -109,7 +118,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Χάλασε κάτι;
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Επανεκκίνηση σε Ασφαλή Λειτουργία
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Κρατήστε τα παράθυρα σας συγχρονισμένα
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Το Zen άρα στην ίδια συσκευή, άρα αλλαγές σε ένα παράθυρο τώρα αντικατροπτίζονται στα άλλα άμεσα.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Περισσότερα
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Κατάλαβα
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -5,18 +5,18 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
         { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Expand Pinned Tabs
-           *[false] Collapse Pinned Tabs
+            [true] Επέκτασή των καρφιτσωμένων καρτελών
+           *[false] Συρρίκνωσή των καρφιτσωμένων καρτελών
         }
 zen-menubar-appearance = 
-    .label = Appearance
+    .label = Εμφάνιση
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Websites will use:
+    .label = Οι ιστότοποι θα χρησιμοποιούν:
 zen-menubar-appearance-auto = 
-    .label = Automatic
+    .label = Αυτόματο
 zen-menubar-appearance-light = 
-    .label = Light
+    .label = Φωτεινό
 zen-menubar-appearance-dark = 
-    .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+    .label = Σκοτεινό
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Διαιρεμένη Προβολή
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Ενεργοποίηση ανακατανομής
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Η αναδιάταξη της προβολής Split είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Σύρετε και αφήστε την προβολή για να αναδιατάξετε. Πατήστε Esc για έξοδο.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Ο διαχωρισμός της προβολής είναι OFF.

locales/el/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Απόκρυψη όλων
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Δημιουργία Φακέλου
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Επέκταση Πλαϊνής στήλης
@@ -27,8 +27,8 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Εκφόρτωση και μετάβαση στη καρτέλα
-           *[other] Εκφόρτωση { $tabCount } καρτελών και μετάβαση στη πρώτη
+            [one] Εκφόρτωση και μετάβαση στην καρτέλα
+           *[other] Εκφόρτωση { $tabCount } καρτελών και μετάβαση στην πρώτη
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Επαναφορά και καρφίτσωμα καρτέλας
            *[other] Επαναφορά και καρφίτσωμα { $tabCount } καρτελών
         }
-tab-reset-pin-label = Πίσω στο καρφιτσωμένο url
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/el/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,24 +2,24 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Καλωσορίσατε στην
-zen-welcome-title-line2 = ήρεμη πλευρά του Διαδικτύου
+zen-welcome-title-line1 = Καλωσορίσατε σε
+zen-welcome-title-line2 = ένα πιο ήρεμο διαδίκτυο
 zen-welcome-import-title = Μια Νέα Αρχή, Ίδιοι Σελιδοδείκτες
-zen-welcome-import-description-1 = Οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό και οι κωδικοί σας είναι σαν ένα μονοπάτι από ψίχουλα στο διαδικτύο – μην τα αφήνετε πίσω!
-zen-welcome-import-description-2 = Φέρτε τα εύκολα από ένα άλλο πρόγραμμα περιήγησης και συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.
+zen-welcome-import-description-1 = Οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό και οι κωδικοί σας είναι σαν ένα μονοπάτι από ψίχουλα στο διαδίκτυο – μην τα αφήσετε πίσω!
+zen-welcome-import-description-2 = Φέρτε τα εύκολα από έναν άλλο περιηγητή και συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.
 zen-welcome-import-button = Εισαγωγή τώρα
-zen-welcome-set-default-browser = Ορίστε το { -brand-short-name } ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης
+zen-welcome-set-default-browser = Ορισμός του { -brand-short-name } ως προεπιλεγμένος περιηγητής
 zen-welcome-dont-set-default-browser = Να ΜΗΝ οριστεί το { -brand-short-name } ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης
 zen-welcome-initial-essentials-title = Οι Σημαντικές Καρτέλες σας, Ένα Κλικ Μακριά
 zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Κρατήστε τις πιο σημαντικές σας καρτέλες εύκολα προσβάσιμες και πάντα εύκαιρες, ανεξάρτητα από το πόσες ανοίγετε.
 zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Οι Απαραίτητες καρτέλες είναι πάντα ορατές, ανεξάρτητα από το χώρο εργασίας που βρίσκεστε.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Οι Χώροι Εργασίας σας, τα Χρώματά σας
-zen-welcome-workspace-colors-description = Προσαρμόστε το πρόγραμμα περιήγησής σας δίνοντας σε κάθε χώρο εργασίας τη δική του μοναδική χρωματική ταυτότητα.
+zen-welcome-workspace-colors-description = Προσαρμόστε τον περιηγητή σας δίνοντας σε κάθε χώρο εργασίας τη δική του μοναδική χρωματική ταυτότητα.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Όλα έτοιμα;<br/>
     Φύγαμε!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Είναι όλοι ρυθμισμένα και έτοιμα. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ξεκινήσετε την περιήγηση με τον { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Ξεκινάμε!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Είναι όλα ρυθμισμένα και έτοιμα. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ξεκινήσετε την περιήγηση με το { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Ξεκινήστε!
 zen-welcome-default-search-title = Η Προεπιλεγμένη Μηχανή Αναζήτησης Σας
 zen-welcome-default-search-description = Επιλέξτε την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. Μπορείτε πάντα να την αλλάξετε αργότερα!
 zen-welcome-skip-button = Παράλειψη

locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,13 +4,15 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Χώροι Εργασίας
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Spaces
+    .label = Χώροι Εργασίας
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Δημιουργία Χώρου
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = Δημιουργία Φακέλου
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Νέος Διαχωρισμός
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Διαγραφή Χώρου Εργασίας
     .accesskey = D
@@ -21,7 +23,9 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Ορισμός Προφίλ
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
+    .label = Εκφόρτωση Χώρου Εργασίας
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Πώς να αναδιατάξετε τους χώρους
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Σύρετε τα εικονίδια χώρου στο κάτω μέρος της πλαϊνής μπάρας για να τα αναδιατάξετε
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -33,7 +37,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = Επεξεργασία Χώρου Εργασίας
     .accesskey = E
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Spaces
+    .value = Χώροι Εργασίας
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Συμπληρωματικό
@@ -49,8 +53,8 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Κλικ για προσθήκη χρώμα
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Όνομα Χώρου
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
-    .label = Move To...
-    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+    .label = Μετακίνησή προς...
+    .tooltiptext = Μετακίνηση όλων των καρτελών από αυτό το παράθυρο σε χώρο εργασίας
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Αναδιάταξη Χώρων
 zen-workspace-creation-profile = Προφίλ
@@ -58,14 +62,14 @@ zen-workspace-creation-profile = Προφίλ
 zen-workspace-creation-header = Δημιουργία Χώρου
 zen-workspace-creation-label = Οι χώροι χρησιμοποιούνται για την οργάνωση των καρτελών και των συνεδριών σας.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Διαγραφή Χώρου Εργασίας;
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Είστε σίγουροι ότι Θέλετε να διαγράψετε το { $name }; Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Οι καρτέλες έκλεισαν! Χρησιμοποιήστε <span>{ $shortcut }</span> για αναίρεσή.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Εκκαθάρισή
+    .tooltiptext = Κλείσιμο όλων των μη καρφιτσωμένων καρτελών
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Next Space
+    .label = Επόμενος Χώρος Εργασίας
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Previous Space
+    .label = Προηγούμενος Χώρος Εργασίας

locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Enable Tab Unload
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = Current profile
 unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
@@ -31,6 +39,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom colour
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
 zen-general-confirm = 
@@ -111,3 +120,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/en-GB/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Zen-split-view-modifier-header
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/en-GB/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Reset and pin tab
            *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned URL
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/en-GB/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@
 zen-welcome-title-line1 = Welcome to
 zen-welcome-title-line2 = A calmer internet
 zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet don't leave them behind!
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
 zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
 zen-welcome-import-button = Import Now
 zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
@@ -15,7 +15,9 @@ zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs eas
 zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colours
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique colour identity.
-zen-welcome-start-browsing-title = All set? Let get rolling!
+zen-welcome-start-browsing-title =
+    All sorted?<br/> 
+    Let's get rolling!
 zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
 zen-welcome-start-browsing = Dive in!
 zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine

locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -56,7 +60,7 @@ zen-workspaces-panel-context-reorder =
 zen-workspace-creation-profile = Profile
     .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organise your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ category-zen-looks =
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Cambiar el idioma por defecto podría facilitar el seguimiento de los sitios web.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Diseño del navegador
-zen-vertical-tabs-layout-description = Elija el diseño que más le convenga
+zen-vertical-tabs-layout-description = Elija el diseño que mejor se adapte a usted
 zen-layout-single-toolbar = Barra de herramientas única
 zen-layout-multiple-toolbar = Múltiples barras de herramientas
 zen-layout-collapsed-toolbar = Barra de herramientas contraída
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Administración de pestañas
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Espacios de trabajo
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Habilitar suspensión de pestañas
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = Al cerrar una pestaña, cambiar a la pestaña usada más recientemente en vez de a la siguiente pestaña
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Cerrar pestaña y cambiar a su pestaña propietaria (o la pestaña usada más recientemente) al volver sin historial
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sincronizar solamente las pestañas fijadas en los espacios de trabajo
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab solo alterna dentro de las pestañas esenciales o de espacio de trabajo
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
 unified-extensions-description = Las extensiones se utilizan para agregar más funcionalidades a { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Restablecer pestaña fijada
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Restablecer pestaña esencial
+           *[false] Restablecer pestaña fijada
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Añadir a esenciales
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Quitar de esenciales
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Reemplazar la URL fijada con la actual
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reemplazar URL esencial con la actual
+           *[false] Reemplazar URL fijada con la actual
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Cambiar etiqueta...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimizar
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalizado
 zen-copy-current-url-confirmation = ¡URL actual copiada!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = ¡La URL actual se copió como Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancelar
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantenga sus ventanas sincronizadas
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Ahora Zen sincroniza las ventanas en el mismo dispositivo, por lo que los cambios en una ventana se reflejan en las demás instantáneamente.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Más información
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Entendido
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = Nueva ventana en blanco

locales/es-ES/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Claro
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Oscuro
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = New Blank Window
+zen-menubar-new-blank-window = 
+    .label = Nueva ventana en blanco

locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Vista dividida
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Activar reorganización
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = La reorganización de la vista dividida está encendida.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Arrastre y suelte la vista para reorganizar. Presione Esc para salir.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = La reorganización de la vista dividida está apagada.

locales/es-ES/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Restablecer y fijar pestaña
            *[other] Restablecer y fijar { $tabCount } pestañas
         }
-tab-reset-pin-label = Volver a la URL fijada
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Volver a la URL fijada
+        [zen-default-pinned-cmd] Separar de la pestaña fijada
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Crear espacio
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Crear carpeta
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Carpeta activa
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Nueva división
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Establecer perfil
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Suspender espacio
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Suspender todos los demás espacios
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Cómo reordenar espacios
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Arrastre los iconos de los espacios en la parte inferior de la barra lateral para reordenarlos
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Kaartide haldamine
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Tööruumid
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Luba kaartide mälust eemaldamine
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/et/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = praegune profiil
 unified-extensions-description = Laiendusi kasutatakse täiendava funktsionaalsuse lisamiseks { -brand-short-name }i.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Lähtesta püsikaart
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = p
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Eemalda olulistest
     .accesskey = o
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Asenda püsikaardi URL praegusega
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = p
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimeeri
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Kohandatud värv
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Tühista
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/et/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/et/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Jaotatud vaade
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Aktiveeri ümberkorraldamine
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Jaotatud vaate ümberkorraldamine on SISSE LÜLITATUD.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Lohista vaatel, et see ümber tõsta. Režiimist väljumiseks vajuta klahvile Esc.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Jaotatud vaate ümberkorraldamine on VÄLJA LÜLITATUD.

locales/et/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Lähtesta ja tee püsikaardiks
            *[other] Lähtesta ja tee püsikaardiks { $tabCount } kaarti
         }
-tab-reset-pin-label = Tagasi püsikaardi URL-ile
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Uus tööruum
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Uus kaust
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Uus jaotatud vaade
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Määra profiil
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Tööruumi mälust eemaldamine
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Kuidas vahetada tööruumide järjestust
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Lohista tööruumide ikoone külgriba alumises servas, et nende järjestust muuta
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/eu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -0,0 +1,319 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pane-zen-looks-title = Look and Feel
+category-zen-looks = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
+zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
+zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
+zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
+zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
+zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
+sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
+sync-engine-workspaces = 
+    .label = Workspaces
+    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
+    .accesskey = W
+zen-glance-title = Glance
+zen-glance-header = General settings for glance
+zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
+zen-glance-trigger-label = Trigger method
+zen-glance-enabled = 
+    .label = Enable Glance
+zen-glance-trigger-ctrl-click = 
+    .label = Ctrl + Click
+zen-glance-trigger-alt-click = 
+    .label = Alt + Click
+zen-glance-trigger-shift-click = 
+    .label = Shift + Click
+zen-glance-trigger-meta-click = 
+    .label = Meta (Command) + Click
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
+zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
+    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
+zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
+    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
+zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
+    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
+pane-zen-tabs-title = Tab Management
+category-zen-workspaces = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
+pane-settings-workspaces-title = Workspaces
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-workspace-continue-where-left-off = 
+    .label = Continue where you left off
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
+zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
+zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
+zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
+    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
+zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
+    .label = Enable container-specific essentials
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
+zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Unload and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL and switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
+    .label = Switch to next tab
+zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
+    .label = Reset URL
+zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
+    .label = Close tab
+pane-zen-workspaces-header = Workspaces
+zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
+zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
+zen-settings-workspaces-enabled = 
+    .label = Enable Workspaces
+zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
+    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
+zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+pane-zen-theme-title = Theme Settings
+zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
+zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
+zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
+zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
+    .label = Show Expand Button
+zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
+    .label = Show New Tab Button on Tab List
+zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
+    .label = Move the new tab button to the top
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
+zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-disable-all-enabled = 
+    .title = Disable all mods
+zen-theme-disable-all-disabled = 
+    .title = Enable all mods
+zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
+zen-theme-marketplace-remove-button = 
+    .label = Remove mod
+zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
+    .label = Check for Updates
+zen-theme-marketplace-import-button = 
+    .label = Import mods
+zen-theme-marketplace-export-button = 
+    .label = Export Mods
+zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
+zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
+zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
+zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
+    .title = Disable mod
+zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
+    .title = Enable mod
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
+zen-theme-marketplace-close-modal = Close
+zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
+    .title = CSS Selector: { $name }
+zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
+    .label = None
+zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
+    .placeholder = Type something...
+pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+zen-themes-auto-update = 
+    .label = Automatically update installed mods on startup
+zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
+    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
+zen-theme-marketplace-link = Visit Store
+zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
+zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
+zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
+zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
+zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
+zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
+zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
+zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
+zen-urlbar-title = Zen URL Bar
+zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
+zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
+zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-behavior-normal = 
+    .label = Normal
+zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
+    .label = Floating only when typing
+zen-urlbar-behavior-float = 
+    .label = Always floating
+pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
+category-zen-CKS = 
+    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
+category-zen-marketplace = 
+    .tooltiptext = Zen Mods
+zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
+zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
+zen-settings-CKS-disable-firefox = 
+    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
+zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
+    .label = Duplicate Shortcut
+zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
+    .label = Reset to Default
+zenCKSOption-group-other = Other
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
+zenCKSOption-group-navigation = Navigation
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
+zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
+zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
+zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
+zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
+zen-key-quick-restart = Quick Restart
+zen-window-new-shortcut = New Window
+zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-key-redo = Redo
+zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
+zen-location-open-shortcut = Open Location
+zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
+zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
+zen-text-action-undo-shortcut = Undo
+zen-text-action-redo-shortcut = Redo
+zen-text-action-cut-shortcut = Cut
+zen-text-action-copy-shortcut = Copy
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
+zen-text-action-paste-shortcut = Paste
+zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
+zen-text-action-delete-shortcut = Delete
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
+zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
+zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
+zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
+zen-help-shortcut = Open Help
+zen-preferences-shortcut = Open Preferences
+zen-hide-app-shortcut = Hide Application
+zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
+zen-search-focus-shortcut = Focus Search
+zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
+zen-downloads-shortcut = Open Downloads
+zen-addons-shortcut = Open Add-ons
+zen-file-open-shortcut = Open File
+zen-save-page-shortcut = Save Page
+zen-print-shortcut = Print Page
+zen-close-shortcut-2 = Close Tab
+zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
+zen-key-delete = Delete Key
+zen-key-go-back = Go Back
+zen-key-go-forward = Go Forward
+zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
+zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
+zen-history-show-all-shortcut = Show All History
+zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
+zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
+zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
+zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
+zen-key-about-processes = About Processes
+zen-page-source-shortcut = View Page Source
+zen-page-info-shortcut = View Page Info
+zen-find-shortcut = Find on Page
+zen-search-find-again-shortcut = Find Again
+zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
+zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
+zen-key-stop = Stop Loading
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
+zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
+zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
+zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
+zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
+zen-quit-app-shortcut = Quit Application
+zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
+zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
+zen-close-shortcut = Close Window
+zen-close-tab-shortcut = Close Tab
+zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
+zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
+zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
+zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
+zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
+zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
+zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
+zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
+zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
+zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
+zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
+zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
+zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
+zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
+zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
+zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
+zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
+zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
+zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
+zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
+zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
+zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
+zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
+zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
+zen-key-select-tab-last = Select last tab
+zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
+zen-key-goto-history = Go to history
+zen-key-go-home = Go Home
+zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
+zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-new-unsynced-window-shortcut = New Blank Window

locales/eu/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-folders-search-placeholder = 
+    .placeholder = Bilatu { $folder-name }n...
+zen-folders-panel-rename-folder = 
+    .label = Berrizendatu Karpeta
+zen-folders-panel-unpack-folder = 
+    .label = Hustu Karpeta
+zen-folders-new-subfolder = 
+    .label = Azpikarpeta Berria
+zen-folders-panel-delete-folder = 
+    .label = Ezabatu Karpeta
+zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
+    .label = Karpeta Espazio Bihurtu
+zen-folders-panel-change-folder-space = 
+    .label = Aldatu Espazioa...
+zen-folders-unload-all-tooltip = 
+    .tooltiptext = Deskargatu karpetako fitxa aktiboak
+zen-folders-unload-folder = 
+    .label = Deskargatu Fitxa Guztiak
+zen-folders-search-no-results = Bilaketak ez du fitxarik topatu 🤔

locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -0,0 +1,126 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-current-profile-text = oraingo profila
+unified-extensions-description = Gehigarriek funtzioak eransten dizkiote { -brand-short-name }i.
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Berrezarri Funtsezko Fitxa
+           *[false] Berrezarri Ainguratutako Fitxa
+        }
+    .accesskey = R
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Funtsezko fitxetara Gehitu
+    .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } hutsune beteta
+tab-context-zen-remove-essential = 
+    .label = Funtsezko fitxetatik Kendu
+    .accesskey = R
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Ordezkatu Funtsezko URLa Oraingoarekin
+           *[false] Ordezkatu Ainguratutako URLa Oraingoarekin
+        }
+    .accesskey = C
+tab-context-zen-edit-title = 
+    .label = Etiketa aldatu...
+tab-context-zen-edit-icon = 
+    .label = Ikonoa aldatu...
+zen-themes-corrupted = Zure { -brand-short-name }eko mod-artxiboa kaltetuta dago. Lehenetsitako gaia berrezarri da.
+zen-shortcuts-corrupted = Zure { -brand-short-name }eko lasterbide-artxiboa kaltetuta dago. Lehenetsitako lasterbideak berrezarri dira.
+# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
+zen-new-urlbar-notification =
+    URL-barra berria gaitu da. Jada ez dira beharrezkoa fitxa berriak.<br/><br/>
+    Saiatu fitxa berri bat zabaltzen URL-barra berria ikusteko!
+zen-disable = Desgaitu
+pictureinpicture-minimize-btn = 
+    .aria-label = Ikonotu
+    .tooltip = Ikonotu
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Neurrirako kolorea
+zen-copy-current-url-confirmation = Oraingo esteka kopiatu da!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Oraingo esteka kopiatu da Markdown gisa!
+zen-general-cancel-label = 
+    .label = Ezeztatu
+zen-general-confirm = 
+    .label = Baieztatu
+zen-pinned-tab-replaced = Oraingo estekak ordezkatu du ainguratutako fitxarena!
+zen-tabs-renamed = Fitxaren izena ongi aldatu da!
+zen-background-tab-opened-toast = Fitxa berri bat zabaldu da bigarren planoan!
+zen-workspace-renamed-toast = Lan-eremuaren izena ongi aldatu da!
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Modu Trinkoa
+    .tooltiptext = Modu Trinkoa Aktibatu/Desaktibatu
+
+# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
+
+zen-learn-more-text = Gehiago ikasi
+zen-close-label = Itxi
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
+    .placeholder = Bilatu...
+zen-icons-picker-emoji = 
+    .label = Emojiak
+zen-icons-picker-svg = 
+    .label = Ikonoak
+urlbar-search-mode-zen_actions = Ekintzak
+zen-site-data-settings = Ezarpenak
+zen-generic-manage = Kudeatu
+zen-generic-more = Gehiago
+zen-generic-next = Hurrengoa
+zen-essentials-promo-label = Funtsezkoetara Gehitu
+zen-essentials-promo-sublabel = Izan zure fitxa gogokoenak klik bakar batera
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Baimenduta
+zen-site-data-setting-block = Blokeatuta
+zen-site-data-protections-enabled = Gaituta
+zen-site-data-protections-disabled = Ezgaituta
+zen-site-data-setting-cross-site = Bitartekoen cookieak
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Gehigarria
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Segurua
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Ez segurua
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Gehigarriak Kudeatu
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Gehigarriak Erantsi
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = Webgunearen Ezarpen Guztiak
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Orri Hau Partekatu
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Irakurle-moduan Sartu
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Pantaila-argazkia Atera
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Gehitu Orria Laster-marketara
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Esteka Kopiatu
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/eu/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -0,0 +1,22 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
+    .label =
+        { $pinnedAreCollapsed ->
+            [true] Zabaldu Ainguratutako Fitxak
+           *[false] Bildu Ainguratutako Fitxak
+        }
+zen-menubar-appearance = 
+    .label = Itxura
+zen-menubar-appearance-description = 
+    .label = Webguneek hauek erabiliko dituzte:
+zen-menubar-appearance-auto = 
+    .label = Automatikoa
+zen-menubar-appearance-light = 
+    .label = Argia
+zen-menubar-appearance-dark = 
+    .label = Iluna
+zen-menubar-new-blank-window = 
+    .label = Leiho zuri berria

locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tab-zen-split-tabs = 
+    .label =
+        { $tabCount ->
+            [-1] Unsplit Tabs
+            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+        }
+    .accesskey = S
+zen-split-link = 
+    .label = Split link to new tab
+    .accesskey = S
+zen-split-view-modifier-header = Split View
+zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
+    .label = Activate reallocation

locales/eu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -0,0 +1,44 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-toolbar-context-tabs-right = 
+    .label = Tabs on the right
+    .accesskey = R
+zen-toolbar-context-compact-mode = 
+    .label = Compact Mode
+zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
+    .label = Enable compact mode
+    .accesskey = D
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
+    .label = Hide sidebar
+zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
+    .label = Hide toolbar
+zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
+    .label = Hide both
+    .accesskey = H
+zen-toolbar-context-new-folder = 
+    .label = New Folder
+    .accesskey = N
+sidebar-zen-expand = 
+    .label = Expand Sidebar
+sidebar-zen-create-new = 
+    .label = Create New...
+tabbrowser-unload-tab-button = 
+    .tooltiptext =
+        { $tabCount ->
+            [one] Unload and switch to tab
+           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+        }
+tabbrowser-reset-pin-button = 
+    .tooltiptext =
+        { $tabCount ->
+            [one] Reset and pin tab
+           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+        }
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/eu/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -0,0 +1,26 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-welcome-title-line1 = Welcome to
+zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
+zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
+zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
+zen-welcome-import-button = Import now
+zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
+zen-welcome-start-browsing-title =
+    All set?<br/>
+    Let’s get rolling!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Dive in!
+zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
+zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
+zen-welcome-skip-button = Skip
+zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/eu/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -0,0 +1,75 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
+zen-panel-ui-spaces-label = 
+    .label = Spaces
+zen-panel-ui-workspaces-create = 
+    .label = Create Space
+zen-panel-ui-folder-create = 
+    .label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
+zen-panel-ui-new-empty-split = 
+    .label = New Split
+zen-workspaces-panel-context-delete = 
+    .label = Delete Space
+    .accesskey = D
+zen-workspaces-panel-change-name = 
+    .label = Change Name
+zen-workspaces-panel-change-icon = 
+    .label = Change Icon
+zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
+    .label = Set Profile
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+zen-workspaces-change-theme = 
+    .label = Edit Theme
+zen-workspaces-panel-context-open = 
+    .label = Open Workspace
+    .accesskey = O
+zen-workspaces-panel-context-edit = 
+    .label = Edit Space
+    .accesskey = E
+zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
+    .value = Spaces
+    .accesskey = W
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
+    .label = Complementary
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
+    .label = Split
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
+    .label = Analogous
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
+    .label = Triadic
+zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
+    .label = Floating
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+zen-workspace-creation-name = 
+    .placeholder = Space Name
+zen-move-tab-to-workspace-button = 
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+zen-workspaces-panel-context-reorder = 
+    .label = Reorder Spaces
+zen-workspace-creation-profile = Profile
+    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
+zen-workspace-creation-header = Create a Space
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Clear
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
+    .label = Next Space
+zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
+    .label = Previous Space

locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = فضاهای کاری
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = نمایهٔ کنونی
 unified-extensions-description = افزونه‌های در حال استفاده عملکردهای بیشتری به { -brand-short-name } می‌دهند.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = بازنشانی زبانهٔ سنجاق شده
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = ب
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = جایگزینی URL سنجاق شده با فعلی
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = کمینه
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = رنگ دلخواه
 zen-copy-current-url-confirmation = رونوشت از URL فعلی!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = لغو
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/fa/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/fa/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Split View
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/fa/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Reset and pin tab
            *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/fa/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Välilehtien Hallinta
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Työtilat
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Ota Käyttöön välilehden purkaminen
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Sulje välilehti ja vaihda sen omistajavälilehteen (tai viimeksi käytettyyn välilehteen) kun palataan ilman historiaa
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab kiertää vain keskeisissä tai Työtilojen välilehdissä
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = nykyinen profiili
 unified-extensions-description = Laajennuksia käytetään tuomaan enemmän ylimääräisiä toimintoja { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Nollaa Kiinnitetty Välilehti
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Lisää olennaisiin
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Poista olennaisista
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Korvaa kiinnitetty URL-osoite nykyisellä
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimoi
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Muokattu Väri
 zen-copy-current-url-confirmation = Nykyinen URL-osoite kopioitu!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Peruuta
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/fi/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/fi/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Jaettu Näkymä
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Aktivoi uudelleenkohdentaminen
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Jaettu näkymän uudelleenjärjestely on päällä.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Vedä ja pudota näkymä järjestääksesi näkymän uudelleen. Poistu painamalla Esc
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split näkymän uudelleenjärjestely on OFF.

locales/fi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Nollaa ja kiinnitä välilehti
            *[other] Nollaa ja kiinnitä { $tabCount } välilehdet
         }
-tab-reset-pin-label = Takaisin kiinnitettyyn URL-osoitteeseen
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/fi/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Luo työtila
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Luo kansio
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Uusi Jako
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Aseta Profiili
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Poista Työtila
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Kuinka järjestää työtiloja
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Vedä työtilan kuvakkeet sivupalkin alareunaan järjestääksesi ne uudelleen
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Gestion des onglets
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Espaces de travail
-zen-tabs-unloader-enabled = 
-    .label = Activer le déchargement des onglets
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
+    .label = Lors de la fermeture d'un onglet, basculer vers l'onglet le plus récent au lieu de l'onglet suivant
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Fermer l'onglet et passer à l'onglet parent (ou à l'onglet le plus récemment utilisé) lorsque vous revenez en arrière sans historique
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Synchroniser uniquement les onglets épinglés dans les espaces de travail
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab permet de passer d'un onglet Essential ou d'un espace de travail à l'autre uniquement
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
@@ -314,4 +316,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Afficher l’onglet Stockage
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Afficher l’onglet DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Afficher l’onglet Accessibilité
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Fermer tous les onglets non épinglés
-zen-new-unsynced-window-shortcut = Nouvelle fenêtre non synchronisée
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Nouvelle fenêtre vierge

locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = profil actuel
 unified-extensions-description = Les extensions sont utilisées pour ajouter plus de fonctionnalités à { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Réinitialiser l’onglet épinglé
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Réinitialiser l'onglet Essential
+           *[false] Réinitialiser l'onglet épinglé
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Ajouter aux Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Retirer des Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Remplacer l’URL épinglée par l’actuelle
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Remplacer l'URL de l'Essential par l'actuelle
+           *[false] Remplacer l'URL de l'onglet épinglé par l'actuelle
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Changer le libellé...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimiser
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Couleur personnalisée
 zen-copy-current-url-confirmation = URL actuelle copiée !
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URL actuelle copiée en tant que Markdown !
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuler
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Gardez vos fenêtres synchronisées
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronise désormais les fenêtres sur le même appareil, de sorte que les modifications apportées à une fenêtre sont instantanément répercutées sur les autres.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = En savoir plus
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = J'ai compris
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = Nouvelle fenêtre vide

locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Clair
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Sombre
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
-    .label = Nouvelle fenêtre non synchronisée
+zen-menubar-new-blank-window = 
+    .label = Nouvelle fenêtre vide