New translations zen-preferences.ftl (German)

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -33,7 +33,7 @@ zen-glance-trigger-meta-click =
 zen-look-and-feel-compact-view-header = In der Kompaktansicht anzeigen
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Zeige nur die Symbolleisten an, die du verwendest!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = { -brand-short-name } Kompaktmodus aktivieren
+    .label = { -brand-short-name }-Kompaktmodus aktivieren
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = Die obere Symbolleiste auch im Kompaktmodus ausblenden
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
@@ -79,10 +79,10 @@ pane-zen-workspaces-header = Arbeitsbereiche
 zen-settings-workspaces-header = Allgemeine Einstellungen für Arbeitsbereiche
 zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Arbeitsbereiche aktivieren (Experimentell)
+    .label = Arbeitsbereiche aktivieren (experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
-zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die "Escape"-Taste drückst.
+zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die „Escape“-Taste drückst.
 zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
@@ -91,15 +91,15 @@ zen-vertical-tabs-description = Verwalte die Ausrichtung der Tabs und andere Lay
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = "Neuen Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
+    .label = "Neuer Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Schaltfläche "Neuer Tab" nach oben verschieben
+    .label = Schaltfläche „Neuer Tab“ nach oben verschieben
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig nicht erweitern
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs bei Hover erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs beim Drüberfahren erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs erweitert werden sollen
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle aus, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-marketplace-header = Zen-Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Alle Mods deaktivieren
 zen-theme-disable-all-disabled = 
@@ -131,21 +131,21 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Keine
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Gib etwas ein...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = Zen-Mods
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Installierte Mods beim Start automatisch aktualisieren
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Zum Arbeitsbereich wechseln, in dem Container als Standard gesetzt ist, wenn Container-Tabs geöffnet werden
 zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
-zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design - Stile
+zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design – Stile
 zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
-zen-dark-theme-styles-default = Standard dunkles Design
+zen-dark-theme-styles-default = Standardmäßiges dunkles Design
 zen-dark-theme-styles-colorful = Farbenfrohes dunkles Design
 zen-compact-mode-styles-left = Tab-Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-both = Beides ausblenden
-zen-urlbar-title = Zen Adressleiste
+zen-urlbar-title = Zen-Adressleiste
 zen-urlbar-header = Allgemeine Einstellungen für die Adressleiste
 zen-urlbar-description = Passen Sie die Adressleiste nach Ihren Wünschen an
 zen-urlbar-behavior-label = Verhalten
@@ -158,11 +158,11 @@ zen-urlbar-behavior-float =
 pane-zen-CKS-title = Tastenkürzel
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastenkürzel
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name }-Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-header = Passen Sie Ihre Tastenkürzel an
 zen-settings-CKS-description = Ändere die Standard-Tastenkürzel nach deinen Wünschen und verbessere dein Browser-Erlebnis
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = { -brand-short-name } Standard-Tastenkürzel deaktivieren
+    .label = { -brand-short-name }-Standard-Tastenkürzel deaktivieren
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
     .label = Doppeltes Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
@@ -175,10 +175,10 @@ zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenoperationen
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf & Lesezeichen
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien & Anzeige
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktmodus
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen Arbeitsbereiche
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen-Arbeitsbereiche
 zenCKSOption-group-zen-other = Andere Zen-Funktionen
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Zen Geteilte Ansicht
-zenCKSOption-group-devTools = Entwicklertools
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Geteilte Ansicht
+zenCKSOption-group-devTools = Entwicklerwerkzeuge
 zen-key-quick-restart = Schneller Neustart
 zen-window-new-shortcut = Neues Fenster
 zen-tab-new-shortcut = Neuer Tab
@@ -218,11 +218,11 @@ zen-file-open-shortcut = Datei öffnen
 zen-save-page-shortcut = Seite speichern
 zen-print-shortcut = Seite drucken
 zen-close-shortcut-2 = Tab schließen
-zen-mute-toggle-shortcut = Stumm schalten umschalten
+zen-mute-toggle-shortcut = Stummschalten umschalten
 zen-key-delete = Löschen-Taste
-zen-key-go-back = Zurück gehen
+zen-key-go-back = Zurückgehen
 zen-key-go-forward = Vorwärts gehen
-zen-nav-back-shortcut-alt = Zurück navigieren (Alt)
+zen-nav-back-shortcut-alt = Zurücknavigieren (Alt)
 zen-nav-fwd-shortcut-alt = Vorwärts navigieren (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Gesamten Verlauf anzeigen
 zen-key-enter-full-screen = Vollbild aktivieren
@@ -283,7 +283,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Raster-Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-vertical = Vertikales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Horizontales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Neuer leerer Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Neue leere geteilte Ansicht
 zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen
 zen-key-select-tab-2 = Tab #2 auswählen
 zen-key-select-tab-3 = Tab #3 auswählen
@@ -301,7 +301,7 @@ zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Lesezeichen-Symbolleiste anzeigen
 zen-devtools-toggle-shortcut = Entwicklertools umschalten
 zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Browser-Toolbox umschalten
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Browser-Konsole umschalten
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Responsive Design-Modus umschalten
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Responsive-Design-Modus umschalten
 zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Inspektor umschalten
 zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Web-Konsole umschalten
 zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = JavaScript-Debugger umschalten