New translations zen-workspaces.ftl (Romanian)

[ci skip]

locales/ro/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,74 +2,74 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
+zen-panel-ui-workspaces-text = Spații
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Spaces
+    .label = Spații
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Create Space
+    .label = Creează Spațiu
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = Creează Folder
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
-    .label = Live Folder
+    .label = Folder Live
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Împărțire nouă
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Delete Space
+    .label = Șterge Spațiu
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
+    .label = Schimbă numele
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Change Icon
+    .label = Schimbă iconița
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = Schimbă profilul
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
+    .label = Închide Spațiul
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
-    .label = Unload All Other Spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+    .label = Închide Toate Celelalte Spații
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Cum să reordonezi spațiile
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Trage iconițele spațiilor din josul barei laterale pentru a le reordone
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
+    .label = Editează Tema
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Open Workspace
+    .label = Deschide Spațiul de Lucru
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Space
+    .label = Modifică Spațiul
     .accesskey = E
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Spaces
+    .value = Spații
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
+    .label = Complementar
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
+    .label = Împărțire
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
+    .label = Analogic
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
     .label = Triadic
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+    .label = Plutitor
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Apasă pentru a adăuga o culoare
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
+    .placeholder = Numele Spațiului
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
-    .label = Move To...
-    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+    .label = Mută la...
+    .tooltiptext = Mută toate tab-urile din această fereastră într-un Spațiu
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+    .label = Reordonează Spațiile
+zen-workspace-creation-profile = Profil
+    .tooltiptext = Profilurile sunt folosite pentru a separa cookie-urile și datele site-ului între spații.
+zen-workspace-creation-header = Creează un Spațiu
+zen-workspace-creation-label = Spațiile sunt folosite pentru a organiza tab-urile și sesiunile tale.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Ștergi Spațiul?
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Ești sigur că vrei să ștergi { $name }? Această acțiune nu poate fi anulată.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tab-uri Închise! Apasă <span>{ $shortcut }</span> pentru a anula.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .label = Curăță
+    .tooltiptext = Închide toate tab-urile nefixate
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Next Space
+    .label = Spațiul Următor
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Previous Space
+    .label = Spațiul Anterior