New translations zen-preferences.ftl (Japanese)

locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -7,14 +7,14 @@ category-zen-looks =
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = デフォルト言語を変更すると、ウェブサイトがあなたにトラッキングしやすくなります。
 zen-vertical-tabs-layout-header = ブラウザーのレイアウト
-zen-vertical-tabs-layout-description = 最適なレイアウトを選択してください
-zen-layout-single-toolbar = サイドバーだけ
+zen-vertical-tabs-layout-description = 自分に合ったレイアウトを選んでください
+zen-layout-single-toolbar = サイドバーのみ
 zen-layout-multiple-toolbar = サイドバーと上のツールバー
 zen-layout-collapsed-toolbar = 折りたたまれたサイドバー
 sync-currently-syncing-workspaces = ワークスペース
 sync-engine-workspaces = 
     .label = ワークスペース
-    .tooltiptext = 機器間でワークスペースを同期する
+    .tooltiptext = 端末間でワークスペースを同期する
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Glance
 zen-glance-header = Glaceの一般的な設定
@@ -37,7 +37,7 @@ zen-look-and-feel-compact-view-enabled =
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = 上のツールバーをコンパクトモードで非表示にする
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = コンパクトモードで新しいタブを切り替えたり開いたりするときに、ツールバーをちょっとポップアップさせる
+    .label = コンパクトモードでタブを切り替えたり新しいタブを開いたりするときに、ツールバーを一時的にポップアップ表示します
 pane-zen-tabs-title = タブ管理
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }