New translations zen-general.ftl (Chinese Simplified)

locales/zh-CN/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = 重置固定标签页
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = 添加到常驻标签页
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = 已使用 { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = 从常驻标签页中移除
     .accesskey = R
@@ -27,7 +27,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = 最小化
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = 自定义颜色
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = 渐变保存成功！
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = 网址已复制到剪贴板！
 zen-general-cancel-label = 
     .label = 取消
 zen-general-confirm = 
@@ -41,8 +41,8 @@ zen-library-sidebar-workspaces =
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = 模组
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .label = 简洁模式
+    .tooltiptext = 切换简洁模式
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
@@ -54,23 +54,23 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = 表情符号
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = 图标集
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
-zen-site-data-settings = Settings
-zen-generic-manage = Manage
-zen-generic-more = More
-zen-generic-next = Next
+urlbar-search-mode-zen_actions = 操作
+zen-site-data-settings = 设置
+zen-generic-manage = 管理
+zen-generic-more = 更多
+zen-generic-next = 下一步
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
-zen-site-data-setting-block = Blocked
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-allow = 允许
+zen-site-data-setting-block = 阻止
+zen-site-data-protections-enabled = 开启
+zen-site-data-protections-disabled = 关闭
+zen-site-data-setting-cross-site = 跨站 Cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = 扩展
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = 安全
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = 不安全
 zen-site-data-manage-addons = 
     .label = 管理扩展
 zen-site-data-get-addons = 
@@ -78,31 +78,31 @@ zen-site-data-get-addons =
 zen-site-data-site-settings = 
     .label = 所有站点设置
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = 分享此页面
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = 进入阅读模式
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = 截图
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = 为此页面添加书签
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+    .tooltiptext = 复制链接
+zen-site-data-setting-site-protection = 跟踪保护
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = 附加组件、权限和各种功能的一站式界面
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = 点击图标以管理站点设置、查看安全信息、访问扩展，还可执行各种操作。
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = 在浮窗预览中打开链接
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = 更新完成！
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = 了解 { -brand-short-name } 的新版变化
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+    .title = 查看更新日志
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = 出了什么问题吗？
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
+    .title = 在排障模式下重启