New translations zen-general.ftl (Swedish)

locales/sv-SE/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Återställ Fäst flik
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Lägg till i Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } platser fyllda
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Ta bort från Essentials
     .accesskey = R
@@ -18,11 +18,11 @@ tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
     .label = Ersätt fäst fliks URL med nuvarande
     .accesskey = C
 zen-themes-corrupted = Din { -brand-short-name } modds-fil är skadad. De har återställts till standardtemat.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-shortcuts-corrupted = Din { -brand-short-name } Genvägsfil är korrupt. De har återställts till standardgenvägarna.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
+    Det nya adressfältet har aktiverats, vilket eliminerar behovet av nya fliksidor.<br/><br/>
+    Försök att öppna en ny flik för att se det nya adressfältet användas!
 zen-disable = Inaktivera
 pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimera
@@ -41,7 +41,7 @@ zen-workspace-renamed-toast = Arbetsytan har fått ett nytt namn!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Arbetsytor
 zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods
+    .label = Moddar
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakt läge
     .tooltiptext = Växla kompakt läge
@@ -66,7 +66,7 @@ zen-site-data-setting-allow = Tillåtet
 zen-site-data-setting-block = Blockerade
 zen-site-data-protections-enabled = Aktiverad
 zen-site-data-protections-disabled = Inaktiverad
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-cross-site = Globala kakor
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Tillägg
 zen-site-data-security-info-secure = 
@@ -82,7 +82,7 @@ zen-site-data-site-settings =
 zen-site-data-header-share = 
     .tooltiptext = Dela denna sida
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Öppna läsläge
 zen-site-data-header-screenshot = 
     .tooltiptext = Ta en skärmdump
 zen-site-data-header-bookmark = 
@@ -96,7 +96,7 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Spårningsskydd
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ett nytt hem för tillägg, behörigheter och mer
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicka på ikonen för att hantera webbplatsinställningar, visa säkerhetsinformation, öppna tillägg och utföra vanliga åtgärder.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = Öppna länk i Glance
     .accesskey = G
 zen-sidebar-notification-updated-heading = Uppdatering slutförd!
 
@@ -104,7 +104,7 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Uppdatering slutförd!
 
 zen-sidebar-notification-updated-label = Vad är nytt i { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+    .title = Visa versionsfakta
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Har något gått sönder?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
+    .title = Starta om i felsäkert läge