New translations zen-preferences.ftl (Polish)

locales/pl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -5,9 +5,9 @@
 pane-zen-looks-title = Wygląd i działanie
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Zmiana domyślnego języka może ułatwić śledzenie stron internetowych.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Wygląd przeglądarki
-zen-vertical-tabs-layout-description = Wybierz wygląd, który pasuje Ci najbardziej
+zen-warning-language = Zmiana domyślnego języka może ułatwić stronom internetowym śledzenie Twojej aktywności.
+zen-vertical-tabs-layout-header = Układ przeglądarki
+zen-vertical-tabs-layout-description = Wybierz układ, który najbardziej Ci odpowiada
 zen-layout-single-toolbar = Tylko pasek boczny
 zen-layout-multiple-toolbar = Pasek boczny i górny pasek narzędzi
 zen-layout-collapsed-toolbar = Zwinięty pasek boczny
@@ -45,13 +45,13 @@ pane-settings-workspaces-title = Obszary robocze
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
     .label = Podczas zamykania karty, przełącz na ostatnio używaną kartę zamiast na następną kartę
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Zamknij kartę i przełącz na kartę główną (lub ostatnio używaną kartę) podczas powrotu bez historii
+    .label = Zamknij kartę i przełącz na kartę nadrzędną (lub ostatnio używaną kartę) podczas cofania bez historii
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
     .label = Zsynchronizuj tylko przypięte karty w obszarach roboczych
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab przełącza tylko między kartami niezbędnymi lub kartami obszaru roboczego
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignoruj oczekujące karty podczas przełączania między kartami z Ctrl+Tab
+    .label = Ignoruj oczekujące karty podczas przełączania się za pomocą skrótu Ctrl+Tab
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab będzie przełączał karty według ostatnio używanej kolejności, ponieważ jest włączona
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Użyj tła motywu dla kompaktowego paska narzędzi
@@ -61,9 +61,9 @@ pane-zen-pinned-tab-manager-title = Przypięte karty
 zen-pinned-tab-manager-header = Ogólne ustawienia przypiętych kart
 zen-pinned-tab-manager-description = Zarządzaj dodatkowym zachowaniem przypiętych kart
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Przywróć przypięte karty do pierwotnie przypiętego adresu URL przy starcie
+    .label = Przywróć przypięte karty do ich pierwotnych adresów URL podczas uruchamiania
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Włącz podstawowe funkcje specyficzne dla kontenera
+    .label = Włącz niezbędne karty specyficzne dla kontenerów
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Zachowanie skrótu zamykania karty
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Zresetuj adres URL, wyładuj i przełącz na następną kartę
@@ -100,7 +100,7 @@ zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Rozwiń karty domyślnie
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Nie rozwijaj domyślnie kart
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Rozwiń zakładki po najechaniu kursorem (nie działa w trybie kompaktowym)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Jak rozwinąć karty
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wybierz jak rozwinąć karty na pasku bocznym
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wybierz sposób rozwijania kart na pasku bocznym
 zen-theme-marketplace-header = Modyfikacje Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Wyłącz wszystkie modyfikacje
@@ -137,7 +137,7 @@ pane-zen-marketplace-title = Modyfikacje Zen
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Automatycznie aktualizuj zainstalowane modyfikacje podczas startu przeglądarki
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = Przełącz się do obszaru roboczego, w którym kontener jest ustawiony jako domyślny podczas otwierania kart kontenera
+    .label = Przełącz na obszar roboczy, w którym kontener jest ustawiony jako domyślny podczas otwierania kart kontenera
 zen-theme-marketplace-link = Odwiedź sklep
 zen-dark-theme-styles-header = Style ciemnego motywu
 zen-dark-theme-styles-description = Dostosuj ciemny motyw do swoich upodobań
@@ -154,9 +154,9 @@ zen-urlbar-behavior-label = Zachowanie
 zen-urlbar-behavior-normal = 
     .label = Normalne
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Widoczny podczas pisania
+    .label = Pływający tylko podczas pisania
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Zawsze widoczny
+    .label = Zawsze pływający
 pane-zen-CKS-title = Skróty klawiaturowe
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
@@ -166,7 +166,7 @@ category-zen-marketplace =
 zen-settings-CKS-header = Dostosuj skróty klawiaturowe
 zen-settings-CKS-description = Zmień domyślne skróty klawiaturowe zgodnie z własnymi preferencjami i popraw komfort przeglądania stron internetowych
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Wyłącz domyślne skróty klawiszowe { -brand-short-name }
+    .label = Wyłącz domyślne skróty klawiaturowe { -brand-short-name }
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
     .label = Duplikuj skrót
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
@@ -182,7 +182,7 @@ zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Tryb kompaktowy
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Obszary robocze
 zenCKSOption-group-zen-other = Inne funkcje Zen
 zenCKSOption-group-zen-split-view = Podziel widok
-zenCKSOption-group-devTools = Narzędzia developerskie
+zenCKSOption-group-devTools = Narzędzia deweloperskie
 zen-key-quick-restart = Szybkie ponowne uruchomienie
 zen-window-new-shortcut = Nowe okno
 zen-tab-new-shortcut = Nowa karta
@@ -214,7 +214,7 @@ zen-help-shortcut = Otwórz pomoc
 zen-preferences-shortcut = Otwórz ustawienia
 zen-hide-app-shortcut = Ukryj aplikację
 zen-hide-other-apps-shortcut = Ukryj inne aplikacje
-zen-search-focus-shortcut = Szukaj w centrum uwagi
+zen-search-focus-shortcut = Przejdź do wyszukiwania
 zen-search-focus-shortcut-alt = Przejdź do wyszukiwania (Alt)
 zen-downloads-shortcut = Otwórz pobieranie
 zen-addons-shortcut = Otwórz dodatki
@@ -223,7 +223,7 @@ zen-save-page-shortcut = Zapisz stronę
 zen-print-shortcut = Wydrukuj stronę
 zen-close-shortcut-2 = Zamknij kartę
 zen-mute-toggle-shortcut = Przełącz wyciszenie
-zen-key-delete = Usuń klucz
+zen-key-delete = Klawisz Delete
 zen-key-go-back = Powrót
 zen-key-go-forward = Przejdź do przodu
 zen-nav-back-shortcut-alt = Nawiguj wstecz (Alt)
@@ -281,13 +281,13 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Przełącz na obszar roboczy 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Przełącz na obszar roboczy 10
 zen-workspace-shortcut-forward = Następny obszar roboczy
 zen-workspace-shortcut-backward = Poprzedni obszar roboczy
-zen-sidebar-shortcut-toggle = Przełącz szerokość paska bocznego
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Zresetuj przypiętą kartę do przypiętego adresu URL
-zen-split-view-shortcut-grid = Przełącz siatkę widoku dzielonego
+zen-sidebar-shortcut-toggle = Przełącz szerokość panelu bocznego
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Przywróć przypiętą kartę do przypiętego adresu URL
+zen-split-view-shortcut-grid = Przełącz widok podziału na siatkę
 zen-split-view-shortcut-vertical = Przełącz podział ekranu w pionie
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Przełącz podział ekranu w poziomie
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Zamknij podział widoku
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Nowy pusty widok podziału
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Nowy pusty widok podzielony
 zen-key-select-tab-1 = Wybierz kartę #1
 zen-key-select-tab-2 = Wybierz kartę #2
 zen-key-select-tab-3 = Wybierz kartę #3
@@ -302,7 +302,7 @@ zen-key-goto-history = Przejdź do historii
 zen-key-go-home = Przejdź do strony głównej
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Pokaż pasek boczny zakładek
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Pokaż pasek zakładek
-zen-devtools-toggle-shortcut = Włącz narzędzia developerskie
+zen-devtools-toggle-shortcut = Włącz narzędzia deweloperskie
 zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Włącz narzędzia przeglądarki
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Włącz konsolę przeglądarki
 zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Włącz tryb responsywny