New translations zen-preferences.ftl (Finnish)

locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -6,8 +6,8 @@ pane-zen-looks-title = Katso ja tunne
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Muuttaminen oletuskieli voisi helpottaa Websites seurata sinua.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-vertical-tabs-layout-header = Selaimen asettelu
+zen-vertical-tabs-layout-description = Valitse asettelu, joka sopii sinulle parhaiten
 zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
 zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
 zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
@@ -45,16 +45,16 @@ pane-settings-workspaces-title = Työtilat
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ota Käyttöön välilehden purkaminen
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+    .label = Sulje välilehti ja vaihda sen omistajavälilehteen (tai viimeksi käytettyyn välilehteen) kun palataan ilman historiaa
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = Ctrl+Tab kiertää vain keskeisissä tai Työtilojen välilehdissä
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+    .label = Ohita odottavat välilehdet Ctrl+Tab kanssa
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab selaa välilehtiä käyttöjärjestyksessä alkaen viimeisimmästä
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Käytä teemoitettua taustaa kompaktissa työkalupalkissa
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
+    .label = Jatka siitä, mihin jäit
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Kiinnitetyt Välilehdet
 zen-pinned-tab-manager-header = Yleiset asetukset kiinnitettäville välilehteille
 zen-pinned-tab-manager-description = Hallitse lisäkäyttäytymistä kiinnitettyjen välilehtien osalta
@@ -72,7 +72,7 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Siirry seuraavaan välilehteen
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
+    .label = Resetoi URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Sulje välilehti
 pane-zen-workspaces-header = Työtilat
@@ -83,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Piilota säiliön oletusmerkkivalo välilehdessä - palkki
 zen-key-unsaved = Tallentamaton pikakuvake! Ole hyvä ja turvaa se painamalla "Escape" -näppäintä kirjoittamisen jälkeen.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Ristiriidat { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Teeman Asetukset
 zen-vertical-tabs-title = Sivupalkin ja välilehtien asettelu
 zen-vertical-tabs-header = Pystysuorat Välilehdet
@@ -99,7 +99,7 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Älä laajenna välilehtiä olet
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Laajenna välilehdet leijailemalla (Ei toimi kompaktitilassa)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Kuinka laajentaa välilehdet
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Valitse, miten voit laajentaa välilehtiä sivupalkissa
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-marketplace-header = Zen modit
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Poista kaikki teemat käytöstä
 zen-theme-disable-all-disabled = 
@@ -110,15 +110,15 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Tarkista päivitykset
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
+    .label = Tuo modeja
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+    .label = Vie Modit
+zen-theme-marketplace-import-success = Modit tuotu onnistuneesti
+zen-theme-marketplace-import-failure = Modeja tuodessa tapahtui virhe
+zen-theme-marketplace-export-success = Modit viety onnistuneesti
+zen-theme-marketplace-export-failure = Modien viennissä tapahtui virhe
 zen-theme-marketplace-updates-success = Teema päivitetty onnistuneesti
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Päivityksiä ei löytynt!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = Poista Teema Käytöstä
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
@@ -131,9 +131,9 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Ei Mitään
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Kirjoita jotain...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = Zen modit
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
+    .label = Päivitä asennetut modit automaattisesti käynnistyksessä
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Vaihda työtilaan, jossa säiliö on asetettu oletusarvoiseksi avattaessa säiliön välilehtiä
 zen-theme-marketplace-link = Vieraile Kaupassa
@@ -145,16 +145,16 @@ zen-dark-theme-styles-colorful = Värikäs Tumma Teema
 zen-compact-mode-styles-left = Piilota välilehti
 zen-compact-mode-styles-top = Piilota yläpalkki
 zen-compact-mode-styles-both = Piilota Molemmat
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-title = Zen URL-palkki
+zen-urlbar-header = URL palkin yleiset asetukset
+zen-urlbar-description = Muokkaa URL-palkkia sinun mielesi mukaan
+zen-urlbar-behavior-label = Toiminnot
 zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
+    .label = Normaali
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
+    .label = Kelluva vain kirjoittaessasi
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
+    .label = Aina kelluva
 pane-zen-CKS-title = Näppäimistön Pikanäppäimet
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
@@ -164,7 +164,7 @@ zen-settings-CKS-description = Muuta oletus näppäimistön pikakuvakkeet mielty
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = Poista { -brand-short-name }oletusnäppäimistön pikakuvakkeet käytöstä
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplicate Shortcut
+    .label = Monista pikanäppäin
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = Palauta oletukset
 zenCKSOption-group-other = Muu
@@ -178,10 +178,10 @@ zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompakti Tila
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Työtilat
 zenCKSOption-group-zen-other = Muut Zen-ominaisuudet
 zenCKSOption-group-zen-split-view = Jaettu Näkymä
-zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
+zenCKSOption-group-devTools = Kehitystyökalut
 zen-key-quick-restart = Nopea Uudelleenkäynnistys
 zen-window-new-shortcut = Uusi Ikkuna
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-tab-new-shortcut = Uusi välilehti
 zen-key-redo = Toista
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Palauta Viimeksi Suljettu Välilehti
 zen-location-open-shortcut = Avaa Sijainti
@@ -191,8 +191,8 @@ zen-text-action-undo-shortcut = Kumoa
 zen-text-action-redo-shortcut = Toista
 zen-text-action-cut-shortcut = Leikkaa
 zen-text-action-copy-shortcut = Kopioi
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Kopioi nykyinen URL-osoite
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Kopioi nykyinen URL-osoite Markdownina
 zen-text-action-paste-shortcut = Liitä
 zen-text-action-select-all-shortcut = Valitse Kaikki
 zen-text-action-delete-shortcut = Poista
@@ -204,7 +204,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Ota käyttöön kuva-kuvassa (Mac)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Ota käyttöön kuva-kuvassa (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = Näytä Sivulähde (Safari)
 zen-nav-stop-shortcut = Lopeta Lataaminen
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-history-sidebar-shortcut = Näytä historia sivupalkissa
 zen-window-minimize-shortcut = Pienennä Ikkuna
 zen-help-shortcut = Avaa Ohje
 zen-preferences-shortcut = Avoimet Asetukset
@@ -216,7 +216,7 @@ zen-downloads-shortcut = Avaa Lataukset
 zen-addons-shortcut = Avaa Lisäosat
 zen-file-open-shortcut = Avaa Tiedosto
 zen-save-page-shortcut = Tallenna Sivu
-zen-print-shortcut = Print Page
+zen-print-shortcut = Tulosta sivu
 zen-close-shortcut-2 = Sulje Välilehti
 zen-mute-toggle-shortcut = Vaihda Mykistystä
 zen-key-delete = Poista Avain
@@ -227,10 +227,10 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = Siirry Eteenpäin (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Näytä Kaikki Historia
 zen-key-enter-full-screen = Anna Koko Näyttö
 zen-key-exit-full-screen = Poistu Koko Näyttötilasta
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Ota käyttöön AI chatbot sivupalkkiin
+zen-key-inspector-mac = Vaihda Tarkastaja (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Vaihda Firefoxin Sivupalkkia
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Kiinnitä välilehti
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Vaihda Lukijan Tila
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Vaihda Kuva Kuvaksi
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Lataa Sivu Uudelleen
@@ -247,9 +247,9 @@ zen-key-stop = Lopeta Lataaminen
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoomaa Ulos
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoomaa Sisään
 zen-full-zoom-reset-shortcut = Resetoi Zoomaus
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Nollaa Zoomaus (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Suurenna (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Suurenna (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Vaihda Tekstin Suuntaa
 zen-private-browsing-shortcut = Yksityinen Selaus
 zen-screenshot-shortcut = Ota Kuvakaappaus
@@ -264,7 +264,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Sulje Välilehti
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Ota käyttöön Kelluva Sivupalkki
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Ota käyttöön Kelluva Työkalurivi
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Ota käyttöön Kompaktitila
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Laajenna Vilkaisu
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Vaihda työtilaan 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Vaihda työtilaan 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Vaihda työtilaan 3
@@ -283,7 +283,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Vaihda Jaettu Näkymä ruudukkoon
 zen-split-view-shortcut-vertical = Vaihda Jaettu Näkymä Pystysuunnassa
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Vaihda Jaettu Näkymä Vaakasuoraan
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Sulje Jaettu Näkymä
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Uusi Tyhjä Jaettu Näkymä
 zen-key-select-tab-1 = Valitse välilehti #1
 zen-key-select-tab-2 = Valitse välilehti #2
 zen-key-select-tab-3 = Valitse välilehti #3
@@ -298,17 +298,17 @@ zen-key-goto-history = Siirry historiaan
 zen-key-go-home = Siirry Kotiin
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Näytä Kirjanmerkkien Sivupalkki
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Näytä Kirjanmerkkipalkki
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-devtools-toggle-shortcut = Vaihda DevTools
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Vaihda Selaimen Työkalupakkia
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Vaihda Selaimen Konsoli
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Vaihda Reagoiva Suunnittelu -tila
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Vaihda Tarkastajaa
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Vaihda Selaimen Konsoli
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Vaihda Javascript- Debuggeria
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Vaihda Verkon Valvontaa
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Vaihda Tyylin Muokkainta
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Vaihda Suorituskykyä
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Vaihda Tallennustilaa
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Vaihda DOM:ia
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Vaihda Esteettömyystilaa
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Sulje kaikki kiinnittämättömät välilehdet