New translations zen-general.ftl (Turkish)

locales/tr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,17 +5,25 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = mevcut profil
 unified-extensions-description = Uzantılar { -brand-short-name }'e daha fazla ek işlevsellik kazandırmak için kullanılır.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Sabitlenen Sekmeyi Sıfırla
+    .label =
+        { $isEssential ->
+        [true] Temel sekmeyi sıfırla
+        *[false] Sabitlenmiş sekmeyi sıfırla
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Temel Sekmelere Ekle
+    .label = Temel sekmelere ekle
     .accesskey = E
 tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } yuva dolu
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Temel Sekmelerden Kaldır
+    .label = Temel sekmelerden kaldır
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Sabitlenen URL'yi Mevcut İle Değiştir
+    .label =
+        { $isEssential ->
+        [true] Temel sekmenin URL’sini geçerli olanla değiştir
+        *[false] Sabitlenmiş sekme URL’sini geçerli olanla değiştir
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Etiketi Değiştir...
@@ -31,8 +39,9 @@ zen-disable = Devre dışı bırak
 pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Küçült
     .tooltip = Küçült
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Özel Renk
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Özel renk
 zen-copy-current-url-confirmation = Geçerli URL kopyalandı!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Geçerli URL Markdown olarak kopyalandı!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = İptal
 zen-general-confirm = 
@@ -42,12 +51,12 @@ zen-tabs-renamed = Sekme başarıyla yeniden adlandırıldı!
 zen-background-tab-opened-toast = Yeni arka plan sekmesi açıldı!
 zen-workspace-renamed-toast = Çalışma alanı başarıyla yeniden adlandırıldı!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Kompakt Mod
-    .tooltiptext = Kompakt Modu Aç/Kapat
+    .label = Kompakt mod
+    .tooltiptext = Kompakt modu aç/kapat
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Daha Fazla Bilgi
+zen-learn-more-text = Daha fazla bilgi
 zen-close-label = Kapat
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Ara...
@@ -60,7 +69,7 @@ zen-site-data-settings = Ayarlar
 zen-generic-manage = Yönet
 zen-generic-more = Daha
 zen-generic-next = Sonraki
-zen-essentials-promo-label = Temel Sekmelere Ekle
+zen-essentials-promo-label = Temel sekmelere ekle
 zen-essentials-promo-sublabel = Favori sekmelerinize tek tıkla erişin
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = İzin verildi
@@ -73,33 +82,33 @@ zen-site-data-security-info-extension =
 zen-site-data-security-info-secure = 
     .label = Güvenli
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Güvenli Değil
+    .label = Güvenli değil
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Uzantıları Yönet
+    .label = Uzantıları yönet
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Uzantı Ekle
+    .label = Uzantı ekle
 zen-site-data-site-settings = 
     .label = Tüm Site Ayarları
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Bu Sayfayı Paylaş
+    .tooltiptext = Bu sayfayı paylaş
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Okuyucu Moduna Gir
+    .tooltiptext = Okuyucu moduna gir
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Ekran Görüntüsü Al
+    .tooltiptext = Ekran görüntüsü al
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bu Sayfayı Yer İmlerine Ekle
+    .tooltiptext = Bu sayfayı yer imlerine ekle
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = URL'yi Kopyala
-zen-site-data-setting-site-protection = İzleme Koruması
+    .tooltiptext = URL'yi kopyala
+zen-site-data-setting-site-protection = İzleme koruması
 
 # Section: Feature callouts
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Eklentiler, izinler ve daha fazlası için yeni bir alan
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Site ayarlarını yönetmek, güvenlik bilgilerini görüntülemek, uzantılara erişmek ve yaygın işlemleri gerçekleştirmek için simgeye tıklayın.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Bağlantıyı Hızlı Görünümde Aç
+    .label = Bağlantıyı hızlı görünümde aç
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Güncelleme Tamamlandı!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Güncelleme tamamlandı!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
@@ -109,7 +118,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Bir sorun mu oluştu?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Güvenli Modda Yeniden Başlat
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Pencerelerinizi senkronize tutun
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Pencerelerinizi Senkronize Tutun
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen artık aynı cihazdaki pencereleri senkronize ediyor; böylece bir pencerede yapılan değişiklikler anında diğer pencerelere yansıyor.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Daha fazla bilgi
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Anladım
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = Yeni boş pencere