feat: New tooltip UI, b=no-bug, c=no-component

.github/workflows/build.yml

@@ -146,7 +146,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Setup Surfer
         run: |
@@ -206,7 +206,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Setup Surfer
         run: |
@@ -253,7 +253,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Load Surfer CI setup
         run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.update_branch }} --display-version ${{ needs.build-data.outputs.version }}
@@ -378,7 +378,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
           sudo apt-get update
           sudo apt-get -y install libfuse2 desktop-file-utils appstream
 
@@ -618,7 +618,7 @@ jobs:
         run: |
           git pull
           sudo apt-get update
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Generate new Flatpak release
         run: |
@@ -734,8 +734,8 @@ jobs:
           GIT_CURL_VERBOSE: 1
         with:
           token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
-          commit-message: Update to version `${{ needs.build-data.outputs.version }}`
-          title: Update to version `${{ needs.build-data.outputs.version }}`
+          commit-message: 🚀 Update to version ${{ needs.build-data.outputs.version }}
+          title: 🚀 Update to version ${{ needs.build-data.outputs.version }}
           body: |
             This PR updates the Zen Browser Flatpak package to version ${{ needs.build-data.outputs.version }}.
 

.github/workflows/code-linter.yml

@@ -31,7 +31,7 @@ jobs:
         run: sudo apt install python3-autopep8
 
       - name: Install dependencies
-        run: npm ci
+        run: npm install
 
       - name: Lint
         run: npm run lint

.github/workflows/linux-release-build.yml

@@ -82,7 +82,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Load Surfer CI setup
         run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}

.github/workflows/macos-release-build.yml

@@ -107,7 +107,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Load surfer CI setup
         run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}

.github/workflows/macos-universal-release-build.yml

@@ -70,7 +70,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Load surfer CI setup
         run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}

.github/workflows/pr-test.yml

@@ -25,7 +25,7 @@ jobs:
         run: npm i -g @zen-browser/surfer
 
       - name: Install dependencies
-        run: npm ci
+        run: npm install
 
       - name: Download Firefox and dependencies
         run: surfer download

.github/workflows/windows-release-build.yml

@@ -84,7 +84,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
           sudo apt-get update
           sudo apt-get install -y python3 python3-pip dos2unix yasm nasm build-essential libgtk2.0-dev libpython3-dev m4 uuid libasound2-dev libcurl4-openssl-dev libdbus-1-dev libdrm-dev libdbus-glib-1-dev libgtk-3-dev libpulse-dev libx11-xcb-dev libxt-dev xvfb lld llvm --fix-missing
 

.prettierignore

@@ -29,7 +29,6 @@ docs/issue-metrics/*.md
 # Some CSS files are preprocessed and prettier doesn't handle them well
 # We also dont want to format the CSS files that are generated by the build
 src/zen/tabs/zen-tabs.css
-src/zen/common/styles/zen-theme.css
 src/zen/compact-mode/zen-compact-mode.css
 src/zen/common/ZenEmojis.mjs
 

.well-known/funding-manifest-urls

@@ -0,0 +1 @@
+https://zen-browser.app/funding.json

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `143.0.1`! 🚀
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 143.0.1`!
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `142.0.1`! 🚀
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 142.0.1`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-1b0467f0c46520bbed6648f6583a9ba6710d76cb
+df0d5e625b9e55c502d3e9e81b29a0d52d0f8d20

build/flatpak/app.zen_browser.zen.yml.template

@@ -1,20 +1,16 @@
 app-id: app.zen_browser.zen
 runtime: org.freedesktop.Platform
-runtime-version: '25.08'
+runtime-version: '24.08'
 sdk: org.freedesktop.Sdk
 base: org.mozilla.firefox.BaseApp
-base-version: '25.08'
+base-version: '24.08'
 add-extensions:
   org.freedesktop.Platform.ffmpeg-full:
     directory: lib/ffmpeg
-    version: '25.08'
+    version: '24.08'
     add-ld-path: .
-  app.zen_browser.zen.systemconfig:
-    directory: etc/zen
-    no-autodownload: true
 command: launch-script.sh
 finish-args:
-  - --allow=devel
   - --share=ipc
   - --share=network
   - --socket=pulseaudio
@@ -23,36 +19,22 @@ finish-args:
   - --socket=pcsc
   - --socket=cups
   - --persist=.zen
-  - --env=DICPATH=/usr/share/hunspell
   - --filesystem=xdg-download:rw
-  - --filesystem=/run/.heim_org.h5l.kcm-socket
-  - --filesystem=xdg-run/speech-dispatcher:ro
   - --device=all
   - --talk-name=org.freedesktop.FileManager1
+  - --talk-name=org.freedesktop.ScreenSaver
+  - --own-name=org.mozilla.zen.*
+  - --own-name=org.mpris.MediaPlayer2.firefox.*
   - --system-talk-name=org.freedesktop.NetworkManager
   - --talk-name=org.a11y.Bus
-  - --talk-name=org.gtk.vfs.*
-  - --own-name=org.mpris.MediaPlayer2.firefox.*
-  - --own-name=org.mozilla.zen.*
-cleanup:
-  - /include
-  - /lib/pkgconfig
-  - /share/pkgconfig
-  - /share/aclocal
-  - /share/gtk-doc
-  - /share/doc
-  - /share/info
-  - /man
-  - /share/man
-  - '*.la'
-  - '*.a'
+  - --env=GTK_PATH=/app/lib/gtkmodules
+  - --env=MESA_SHADER_CACHE_DIR=/var/cache/mesa_shader_cache_db
 modules:
   - name: zen_browser
     buildsystem: simple
     build-commands:
       - mv zen /app/
       - mkdir -p /app/lib/ffmpeg
-      - mkdir -p /app/etc/zen
 
       - install -Dm0755 metadata/launch-script.sh ${{FLATPAK_DEST}}/bin/launch-script.sh
       - install -Dm0644 metadata/policies.json ${{FLATPAK_DEST}}/bin/distribution/policies.json

configs/common/mozconfig

@@ -52,15 +52,25 @@ if test "$ZEN_RELEASE"; then
   ac_add_options --disable-debug-symbols
   ac_add_options --disable-debug-js-modules
   ac_add_options --disable-tests
+  ac_add_options --disable-js-shell
+
+  ac_add_options --disable-vtune
 
   ac_add_options --enable-rust-simd
   ac_add_options --enable-wasm-simd
 
   mk_add_options MOZ_PARALLEL_COMPILE=1
 
+  ac_add_options --enable-proxy-bypass-protection
+  ac_add_options --enable-hardening
+  ac_add_options --disable-profiling
+
+  ac_add_options --disable-crashreporter
   ac_add_options --disable-geckodriver
   ac_add_options --disable-rust-tests
 
+  ac_add_options --disable-default-browser-agent
+
   if ! test "$ZEN_DISABLE_LTO"; then
     # only enable full LTO when ZEN_RELEASE_BRANCH is 'release'
     if test "$ZEN_RELEASE_BRANCH" = "release"; then
@@ -90,10 +100,7 @@ if test "$ZEN_RELEASE"; then
 
   ac_add_options --enable-updater
 
-  ac_add_options --enable-js-shell
   export MOZ_PACKAGE_JSSHELL=1
-else
-  ac_add_options --disable-crashreporter
 fi
 
 ac_add_options --enable-unverified-updates

configs/linux/mozconfig

@@ -28,6 +28,7 @@ if test "$ZEN_RELEASE"; then
         ac_add_options --enable-optimize="-O3 -w -ftree-vectorize -mfpmath=sse -mprfchw -msse3 -mcx16 -msahf"
 
         export LDFLAGS="$LDFLAGS -Wl,-O3"
+        export RUSTFLAGS="$RUSTFLAGS -Clink-args=--icf=safe"
     elif test "$SURFER_COMPAT" = "aarch64"; then
         ac_add_options --target=aarch64-linux-gnu
 
@@ -41,6 +42,7 @@ if test "$ZEN_RELEASE"; then
         export CPPFLAGS="$CPPFLAGS -O3"
         export CXXFLAGS="$CXXFLAGS -O3"
         export LDFLAGS="$LDFLAGS -Wl,-O3"
+        export RUSTFLAGS="$RUSTFLAGS -Clink-args=--icf=safe"
     fi
 
     # Disable DMD and ELF hacks, enable linker lld

configs/windows/mozconfig

@@ -22,6 +22,8 @@ if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
   fi
 fi
 
+#? https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1617793
+#? https://phabricator.services.mozilla.com/D170170
 ac_add_options --disable-maintenance-service
 ac_add_options --disable-bits-download
 
@@ -30,6 +32,8 @@ if test "$SURFER_COMPAT" = "x86_64"; then
   ac_add_options --target=x86_64-pc-windows-msvc
   ac_add_options --enable-eme=widevine,wmfcdm
 
+# ac_add_options --disable-jemalloc
+
   ac_add_options --enable-optimize="-O3 -w -ftree-vectorize -mfpmath=sse -mprfchw -msse3 -mcx16 -msahf"
 
   export LDFLAGS="-Wl,-O3"
@@ -51,6 +55,8 @@ elif test "$SURFER_COMPAT" = "aarch64"; then
   export RUSTFLAGS="-C target-feature=+v8.2a -Ctarget-cpu=cortex-a55"
 fi
 
+#export POLLY="-mllvm -polly -mllvm -polly-2nd-level-tiling -mllvm -polly-loopfusion-greedy -mllvm -polly-pattern-matching-based-opts -mllvm -polly-position=before-vectorizer -mllvm -polly-vectorizer=stripmine"
+
 if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
   if test "$ZEN_GA_GENERATE_PROFILE"; then
     export CXXFLAGS="$CXXFLAGS -fprofile-generate -mllvm -enable-name-compression=false -mllvm -pgo-temporal-instrumentation -fprofile-update=atomic"

docs/issue-metrics/2025_2025-08-01..2025-08-31.md

@@ -1,300 +0,0 @@
-# Issue Metrics
-
-| Metric | Average | Median | 90th percentile |
-| --- | --- | --- | ---: |
-| Time to first response | 1 day, 7:39:18 | 5:45:29 | 3 days, 0:42:51 |
-| Time to close | 23:47:00 | 10:26:06 | 1 day, 23:43:47 |
-
-| Metric | Count |
-| --- | ---: |
-| Number of items that remain open | 145 |
-| Number of items closed | 137 |
-| Total number of items created | 282 |
-
-| Title | URL | Time to first response | Time to close |
-| --- | --- | --- | --- |
-| Tab hover preview has incorrect origin | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10173 | None | None |
-| Pinned tabs reset to pinned URL at startup even with related setting unchecked | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10172 | None | None |
-| fix: Traditional Chinese as a target language for page translation | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10169 | None | None |
-| tab groups do not group tabs anymore | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10167 | 2:40:11 | 12:01:38 |
-| Tab Groups stuck in an expanded default state and labels are centered | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10166 | 3:30:58 | 3:30:58 |
-| lose all tabs when private window is open and you close the browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10163 | 5:54:05 | 5:54:05 |
-| Bluescreen into couldnt load XPCOM ERROR | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10161 | None | None |
-| Compact Mode non-persistent between session when “Hide toolbar” is enabled (Collapsed toolbar layout) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10160 | None | None |
-| `about:debugging` wrong connected browser warning | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10158 | None | None |
-| Window not starting up in 1.15.2b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10157 | None | 0:07:54 |
-| Sidebar bugging when switching spaces too quickly / too much | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10156 | None | None |
-| Active Tab detaches when collapsing tab folder | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10154 | None | None |
-| Folder icon disappears in semi-open state | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10153 | 0:53:47 | 1:08:24 |
-| Pins and Essentials and Spaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10152 | 2:13:28 | 2:13:28 |
-| Essential Tabs Disappear When Switching Spaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10151 | 0:31:07 | None |
-| Sidebar content disappears when turning off Compact Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10150 | 1:27:49 | 1:56:45 |
-| Split view tab inside folder unloads after browser restart | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10149 | None | None |
-| Zen create too many unused new tab in task manager | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10145 | None | 3:06:48 |
-| workspace icons doesnt chage | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10140 | 4:53:04 | None |
-| Glitching Tool bar in compact mode during collapsed toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10138 | 5:19:26 | None |
-| zen doesn't remember discord sessions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10136 | None | None |
-| New Tab Problem | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10134 | 6:20:10 | 6:20:10 |
-| Browsing history reset itself unexpectedly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10133 | 6:29:41 | None |
-| Youtube not fully signed-in | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10130 | 12:08:24 | None |
-| Recently closed folder is re-opened as tab group | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10129 | None | None |
-| Essentials ordering reverts itself each time browser is relaunched | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10127 | 13:58:08 | None |
-| Garbled text on MacOS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10126 | 15:57:07 | None |
-| Black broder around right/middle click | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10125 | 15:59:15 | None |
-| Groups Not Collapsing After 1.15.2b Update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10124 | 10:41:50 | 17:39:32 |
-| Unable to load webextension (onetab) and webpage (https://www.youtube.com/@carlsagan42) properly. Developers tools (F12) is also broken. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10123 | 17:53:26 | None |
-| I can't change folder names | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10122 | 2:02:10 | 7:08:18 |
-| Zen is not getting updated on Linux systems | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10119 | 1 day, 22:15:27 | None |
-| All tabs within folders load automatically upon launch of browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10118 | 0:19:31 | 0:48:15 |
-| Open New Tab Below replaced by New Folder | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10117 | None | 0:09:29 |
-| CTRL + arrow does not move cursor when renaming workspace, folder or tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10115 | None | 20:44:04 |
-| Long press on the "New Tab" page, the text on the multi-account container page displays abnormally in vertical format | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10114 | 0:59:49 | 0:59:49 |
-| Issue with tradingview.com and its fullscreen chart feature | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10113 | 1:18:05 | 1:18:04 |
-| Menu color turn gray after 1.15b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10110 | None | 23:24:28 |
-| Missing website backgrounds making some sites unreadable | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10109 | 0:14:46 | 1:28:57 |
-| Crunchyroll play back failing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10107 | 0:35:36 | 2:09:35 |
-| Leaking/Exposing IP Address via WebRTC | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10106 | 1:28:42 | 2:23:03 |
-| Zen Browser Does Not Uninstall Cleanly on Windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10105 | 2:31:49 | 2:31:49 |
-| Do not disappear tab after close folder | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10104 | 1:22:59 | 2:43:23 |
-| Cannot rename a folder. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10103 | 0:14:12 | 2:52:44 |
-| The application has failed to start because its side-by-side configuration is incorrect. Please see the application event log or use the command-line sxstrace.exe tool for more detail. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10102 | 3:03:40 | None |
-| Workspace to folder conversion | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10099 | 1:07:12 | 4:21:56 |
-| Workspace changing isnt working sometimes unless i restart | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10098 | 20:20:44 | None |
-| Profile remains locked after closing Zen (stale lock symlink to 127.0.0.1:x) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10097 | None | None |
-| Copy and Pasting from gemini.google.com | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10096 | None | None |
-| Picture in Picture closes when opening a side by side tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10094 | 2 days, 9:21:19 | None |
-| Keep receiving this error when trying to close Zen Browser on Mac | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10093 | 3:01:29 | None |
-| Cannot rename folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10092 | 0:10:50 | 2:18:47 |
-| Zen Crashing after update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10091 | 1:33:17 | None |
-| Tabs inside folders disappear when closing and reopening Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10089 | 5:35:09 | None |
-| Can't rename the folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10088 | 0:10:31 | 5:56:22 |
-| Extensions don't open without loading a web page in a tab. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10086 | None | None |
-| Cant Rename Folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10083 | 0:13:53 | 0:15:30 |
-| Tab Bar cant be resized smaller in width when on the right. On the left side it works normally. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10082 | 11:09:07 | 11:09:07 |
-| Unable to split view more than 4 tabs like before. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10080 | 9:26:04 | 9:26:04 |
-| Tab Folders jumping to the top of a space after reopening browser. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10078 | None | None |
-| Groups/Folders do not collapse | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10077 | 2:08:46 | 10:30:40 |
-| Zen window going blank after new update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10076 | 3:16:17 | 1 day, 23:00:52 |
-| Bookmark titles/names no longer appear in Omnibar search results, only URL is shown twice. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10075 | 12:09:01 | None |
-| Browser are not capable of opening a full screen video on X (twitter) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10074 | 0:09:19 | None |
-| "delete Folder' Not Working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10070 | 0:17:54 | 0:18:22 |
-| Compact Mode turns off after quitting the Browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10069 | None | 1:08:15 |
-| Can't delete folders with collapsed toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10068 | 4:28:56 | 4:28:56 |
-| Picture-in-Picture Window "Migrates" When Opened | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10066 | 2:11:10 | None |
-| Weird black bar apearing with Transparent Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10065 | 2:24:08 | 2:24:08 |
-| Unable to resize sidebar on compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10064 | 2:26:23 | 2:26:23 |
-| When switching between a split tabs and another normal tab, the image is cut off on the left | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10062 | None | None |
-| Incorrect theme colors in Glance mod after 1.15 update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10060 | 0:38:54 | 10:26:17 |
-| Crash in navigating to diffent page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10059 | 1:05:23 | None |
-| Cannot add tab to Essentials even when there are slots available | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10058 | 4:48:50 | 5:57:03 |
-| Zen Browser launches in a completely invisible window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10057 | None | None |
-| Tabs randomly move between groups/folders when opening or relocating | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10056 | None | None |
-| The new tab button is missing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10054 | 0:03:10 | 0:03:10 |
-| You can't rename folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10052 | 0:01:23 | 20:23:45 |
-| Essential and pinned tab favicons aren't being cached, turn to default after browser restart | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10049 | 0:53:00 | 8:32:49 |
-| Google Meet shows "Browser not supported" message | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10047 | 1:50:35 | 1:50:35 |
-| MongoDB sign in page stuck after clicking login | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10046 | 4:18:15 | 4:18:15 |
-| Pinned tabs from various spaces scrambled in consecutive windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10044 | None | None |
-| New Folders always get pinned (and you can't unpin) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10043 | 2:34:16 | 5:41:56 |
-| Theme no working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10042 | 0:51:20 | 10:33:11 |
-| Can't close the historic tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10041 | 8:39:11 | 11:52:29 |
-| VISUAL going to the rightmost workspace causes other icons to shift left | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10040 | 11:55:55 | 18:33:56 |
-| Session restore almost completely disfunctional | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10039 | None | None |
-| Trading chart not rendering properly on insilico terminal | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10037 | 12:48:25 | 12:48:25 |
-| space name and text overallaping | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10036 | 13:11:14 | 19:25:14 |
-| Branding: Feedback link in Help menu points to Mozilla site. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10035 | None | None |
-| Cannot use any of the right click options of any tab folders in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10033 | None | 13:50:42 |
-| Deleting folders do not work while sidebar is not expanded | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10032 | 0:06:20 | 13:55:12 |
-| Active tabs in collapsed folders will stay in their same place after switching from Expanded Sidebar to Compacted Sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10031 | 1 day, 10:19:29 | 1 day, 10:19:29 |
-| Tab Groups broken in v1.15b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10030 | 11:33:51 | 11:51:45 |
-| New Folder option not visible in private mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10029 | 15:02:27 | 15:02:27 |
-| Folder context menu don't work when the sidebar is collapsed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10028 | None | 15:20:22 |
-| Browser crashes after downloading | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10027 | 22:43:29 | 1 day, 22:00:29 |
-| Folder icons and names are misaligned | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10025 | 16:29:52 | 16:29:52 |
-| Bookmark dialog opens in compact sidebar instead of floating URL bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10024 | None | None |
-| Sidebar freeze when trying to switch spaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10023 | 0:04:28 | None |
-| When opening a link in a new tab while inside of a collapsed Folder, the current tab disappears | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10022 | None | 18:17:43 |
-| Can't compile: fatal: your current branch 'zen_browser' does not have any commits yet | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10020 | None | None |
-| Workspace name and icons clasing and Overflow Menu aint working normally | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10018 | 1 day, 2:43:25 | None |
-| Contextual menu item text should be “New Folder” not “New folder” | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10016 | 0:22:14 | 20:49:40 |
-| Top Bar (in single bar mode) not expanding when tabs are on the right | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10013 | None | None |
-| Close Folder and witch active Tab behaviour | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10012 | 1:34:22 | 1 day, 17:57:01 |
-| Folders hard to drag first Items in | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10011 | None | None |
-| YouTube videos not working — H.264 / AAC not detected on Arch Linux | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10010 | None | None |
-| Cant download the update v1.15b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10009 | 0:21:58 | 4:19:00 |
-| When two windows are open, the tabs in the workspace do not sync between the two windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10008 | None | 0:00:57 |
-| When two windows are open, the tabs in the workspace do not sync between the two windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10007 | 8:42:07 | 13:52:58 |
-| Tabs unload only for Zammad helpdesk page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10003 | None | None |
-| Tab unloads only for Zammad helpdesk | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10002 | 0:20:37 | 0:20:37 |
-| Tabs dont open when pinned | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9999 | None | 8:06:36 |
-| "New Tab" tab bar button renders Chinese text vertically in container menu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9997 | None | None |
-| Can't Delete, Edit or Select different profile | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9996 | 5 days, 22:21:43 | None |
-| Redirect Links from Apps to Browser Not Working (VSCode, GitHub Auth, etc.) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9993 | None | 2 days, 2:16:42 |
-| Fullscreening a video in Glance causes tab sidebar moving slightly left-ier afterwards - Twilight 1.15t (Firefox 142.0) (2025-08-24) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9992 | None | None |
-| Sidebar urlbar is almost unuseable with site permission and zoom icons taking up 80% of the bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9990 | 5:10:46 | 5:10:46 |
-| Zen doesn't show its browser UI on the page chrome://browser/content/browser.xhtml | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9989 | None | 6:09:52 |
-| New tab panel doesn't show tab titles | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9987 | 0:31:03 | 10:37:46 |
-| Cursor hover style switching to default shortly after hover | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9984 | None | None |
-| Clicking on a tab reset button hides the other tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9981 | None | 0:01:40 |
-| Text Corrupting | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9980 | None | None |
-| Splet View windows do not restore their layout after browser restart | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9978 | None | None |
-| Changing AccelKey Overrides Custom Shortcuts | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9974 | None | None |
-| Button title missing for sidebar collapse | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9973 | None | None |
-| Missing "tab rename" in the contextual menu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9972 | 15:03:21 | None |
-| URL bar loses focus if new tab is opened while editing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9971 | None | None |
-| Workspaces and Compact Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9970 | None | None |
-| Sound does not work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9969 | None | None |
-| Pre-loading all tabs on startup | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9967 | 3:05:00 | 1 day, 3:23:24 |
-| Duplicate 'Stop Loading' Keyboard Shortcut fields | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9965 | None | None |
-| Freedom Blocklist not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9964 | 11:27:00 | 11:27:00 |
-| Prevent tab unload context menu entry missing on tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9963 | None | None |
-| Glance buttons (expand, exit, split screen) missing when using Zen Papercut mod | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9962 | 3 days, 6:00:07 | 3 days, 6:00:07 |
-| Sidebar Appears Unexpectedly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9961 | 0:39:14 | 5 days, 0:15:27 |
-| Contrast completely broken in multiple places depending on theme color and dark/light mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9955 | 6 days, 3:55:23 | None |
-| Split views not visible in sidebar when selected from folder pop-up | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9954 | None | None |
-| Folder 3 dot state stuck after split view move | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9953 | None | None |
-| Context menu for editing tab groups is gone in Zen Twilight | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9951 | 6:53:05 | 11:45:07 |
-| 简洁模式启动后自己关闭 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9949 | 2:20:53 | 10:20:19 |
-| Tab bar and top bar are stuck, can't toggle/hide them off and minimize, close button gets clamped together in minimized window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9946 | None | 1:39:32 |
-| Opening links in pinned tabs creates a new pinned tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9945 | 10:45:38 | None |
-| History panel not colapsing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9943 | 9:12:13 | None |
-| Clicking card in jira doesn't always open the card modal. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9942 | None | None |
-| Zen uses Windows accent color even with relevant settings set to false | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9940 | 17:50:40 | 1 day, 2:24:18 |
-| Compact Mode keeps getting disabled randomly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9939 | 1 day, 3:36:05 | None |
-| [macOS] "Ask before quitting with cmd+Q" dialog box shows Firefox instead of Zen and more mentions of Firefox instead of Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9938 | 2 days, 21:11:20 | 10 days, 6:52:44 |
-| Zen Browser consistantly crashes on page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9937 | 6:13:51 | None |
-| Essential Tabs do not survive a restart and fail to propagate across all windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9935 | 1:43:35 | None |
-| Middle click to open a link in a new tab does not preserve the previous tab's container | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9934 | None | 11:02:13 |
-| Twighlight folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9933 | 6:40:06 | None |
-| Opening new tab always shows pop-up menu rather than opening configured new tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9932 | 0:10:50 | 7 days, 11:53:34 |
-| Homepage blank when first opening Zen Browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9928 | 16:41:10 | None |
-| Tabs freezing, sidebar not collapsing in VS 1.14.9b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9927 | 2 days, 2:43:49 | None |
-| Windows control butons can be seen for a while when using compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9922 | None | 12:39:19 |
-| Distill plugin opens persistant tabs in the Space part of the sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9919 | 13 days, 13:36:07 | None |
-| Keyboard shortcuts like Ctrl+Shift+NumberRowKey depend on the active keyboard layout | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9918 | None | None |
-| SPOTIFY DOESN'T WORK ON WINDOWS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9917 | 0:04:16 | 5:53:18 |
-| "Connection Secure >" menu won't open when Padlock is clicked inside an expanded Address Bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9913 | None | 2 days, 0:48:09 |
-| Inconsistent behavior when removing essentials via drag and drop | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9912 | None | None |
-| Essentials can't be rearranged via drag and drop | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9911 | 2:39:54 | 2:39:54 |
-| Reset Pinned Tab doesn't work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9910 | 12:56:31 | 9 days, 3:42:31 |
-| when I use the Collapsed toolbar,The close button on the sidebar shows an abnormal display | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9905 | None | None |
-| When Nerd Fonts isstelled Zen will always use them | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9904 | None | None |
-| macOS: Zen shortcuts like Cmd+S are intercepted by websites | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9903 | None | None |
-| Customize Toolbar issues with Extension Icons (Temporary Containers) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9901 | None | None |
-| Startup hang when using an invalid workspace name | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9900 | None | 0:58:35 |
-| Spotify Web Player doesn't play songs: 'Spotify can't play this right now' error | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9896 | 0:18:09 | 0:57:45 |
-| Header editor extensions do not work (WebRequest API for onBeforeSendHeaders) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9895 | None | None |
-| Essentials - "remove from Essentials" vs "Close Tab" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9894 | 7:25:09 | None |
-| VAAPI not working on Linux | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9893 | None | None |
-| Browser launches up completely blank, no interface, buttons to close or minimize the tab, nothing. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9890 | 3:45:59 | None |
-| Annoying white margin around window contents | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9888 | 4 days, 12:34:56 | None |
-| Zen is being recognized as using Internet Explorer 11 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9887 | 10:15:03 | 10:15:03 |
-| Folder unloading bug breaks whole folder tree | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9885 | None | 0:45:09 |
-| Bug: Leftover in Default Apps | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9879 | 10 days, 15:06:30 | None |
-| Weird rectangle behind side bar in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9877 | None | None |
-| On startup all previous tabs remain open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9875 | 11:41:28 | None |
-| Spotify skips 5 songs then plays first 5 seconds of one and frezzes. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9874 | 1:56:21 | 1:56:21 |
-| macOS traffic lights are grey while Zen is focused | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9871 | 1:49:43 | 1:49:43 |
-| Background audio stops after tab switch: Spotify stalls at a specific timestamp; reload fails; only closing/reopening the tab helps | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9869 | 3:21:56 | 10:26:59 |
-| Stripe Payment Element iFrame Performance Issues | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9868 | None | None |
-| [1.15t]: Changing the folder icon while in collapsed mode bug | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9866 | None | 1 day, 7:03:54 |
-| CTRL + TAB open essential tabs on start up | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9864 | None | None |
-| Bluetooth headset device prb | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9863 | 1 day, 22:54:56 | None |
-| Notion Crashes in Zen Browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9862 | None | None |
-| Can't install mods | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9861 | 0:35:44 | None |
-| Broken automatic updates and update checker | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9860 | 7 days, 22:56:36 | None |
-| "Backward Workspace" and "Forward Workspace" shortcuts conflict with unchangeable tab-cycling shortcut | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9859 | 3:55:25 | 3:55:25 |
-| Essentials favicons overlap from multiple workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9858 | 0:09:18 | None |
-| Tap with 2 fingers on mac trackpad issue | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9856 | None | None |
-| Compose key closes floating search input | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9855 | None | None |
-| Critical Bug - Blackscreen on boot Intel Mac | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9853 | None | None |
-| switching to left/upper tab is not working with shortcuts, but working if the tabs are pinned. via APIs may be couse i am uging surfing keys extension but reported here just in case. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9852 | None | None |
-| iCloud Passwords extension on macOS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9850 | 15:37:13 | 15:37:20 |
-| rpi.local:9090 don´t open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9844 | 2:30:34 | 2 days, 4:55:12 |
-| Laggy Scrolling Across All Sites On 120 Hz Retina Display of Macbook Pro (M3 Pro) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9842 | 3:16:14 | None |
-| Folders Bug on multiple windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9840 | 2 days, 19:32:00 | None |
-| Twilight Updater Bug ("Update ready to install" popup will not go away, even after restarting twilight multiple times) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9837 | 14 days, 15:03:33 | None |
-| Windows UAC is prompted after every Zen update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9836 | 3 days, 13:49:23 | None |
-| Upon reopening a Zen Browser session with multiple windows, workspaces are not selected properly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9835 | 6 days, 9:06:16 | None |
-| When compact mode is enabled, bookmark tabs in the top toolbar fail to display fully on new pages.‌ | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9834 | 3 days, 9:24:00 | None |
-| Dark Theme Selected, But Light Theme Appears in Some Areas | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9833 | 1 day, 9:15:06 | 1 day, 20:10:57 |
-| Essential tabs is missing icon when browser history is disabled | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9832 | None | 1 day, 0:58:09 |
-| [Folders] Broken reordering functionality | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9830 | 1 day, 2:52:11 | 1 day, 7:27:51 |
-| Essential opens some new links in a new essential tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9829 | None | 0:02:42 |
-| Ctrl-shift-t should restore tab folders after deletion | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9828 | 4 days, 14:56:02 | None |
-| UrlBar suggestions of renamed tabs are broken | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9825 | 1 day, 14:45:17 | 1 day, 14:45:17 |
-| UrlBar persists input if closed with hitting the Escape key | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9824 | 1 day, 17:21:19 | 1 day, 17:21:19 |
-| Bookmark tab doesn't show in single toolbar mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9823 | 2 days, 2:41:34 | 2 days, 3:29:57 |
-| Mouse Hover Shortcut Key Display Lacks Synchronization with User Settings | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9822 | None | None |
-| The context menu to delete history from the URL bar suggestions needs two clicks to open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9820 | None | None |
-| The tab bar shows and hide quickly when leaving the search | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9819 | 0:25:47 | 2 days, 8:39:47 |
-| Zen Browser freezes when using ChatGPT-5 Browser (especially with code-related responses) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9816 | 8:28:17 | None |
-| Zen hangs on contextual menu (right clicking, opening sub menus etc) on Linux | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9815 | None | None |
-| Bookmarks, URL Bar, and Tabs Invisible Text After Update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9813 | 7:26:37 | None |
-| Folder tabs aren't in folders after relaunch | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9812 | 15:43:15 | 1 day, 19:13:37 |
-| Location bar unfocused when the last character is deleted | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9810 | 0:18:17 | None |
-| Essentials Bug | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9808 | 1:41:03 | None |
-| Downloads button having poor visibility after downloading a file in some gradients. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9807 | 1:44:14 | 1:44:14 |
-| Laggy scrolling after not quiting the browser for a while | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9806 | 2 days, 10:50:57 | None |
-| Unnecessary haptic feedback on MacOS when pinning new tab (Twilight) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9805 | 6:15:46 | 6:15:46 |
-| New folder renaming text too far to the right | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9804 | 6:17:45 | 6:17:45 |
-| [Twilight] Broken haptic feedback on macOS when dragging tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9803 | None | 1:14:26 |
-| Video player not working on crunchyroll | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9802 | 1:16:40 | 1:16:40 |
-| Switch to tab opens new tab instead of switching | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9801 | 12:20:40 | 12:27:21 |
-| Reordering split panels via drag-and-drop does not update ordering in tab list, messes with keyboard navigation ordering. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9800 | None | 1 day, 2:11:06 |
-| tab bar in fullscreen mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9799 | None | 18:51:36 |
-| Taskbar not showing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9798 | 10:56:45 | None |
-| Security key pin dialog lacks support for paste action | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9796 | 21:28:51 | 1 day, 6:48:45 |
-| Last popup opening when submiting forms (i.e pressing enter) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9795 | 21:44:10 | 1 day, 5:01:56 |
-| New password updates don't work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9794 | 2:53:04 | None |
-| Sidebar quickly opening and closing when in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9793 | 2:51:23 | None |
-| Fail to import password from Brave | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9792 | None | 21:51:13 |
-| Favicons not showing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9791 | 14:44:19 | 4 days, 20:11:15 |
-| The sidebar unexpectedly appears as the mouse cursor moves away from the URL bar in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9790 | 11:11:16 | 23 days, 3:02:43 |
-| Tab doesn't close after search (find on page) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9789 | None | None |
-| Weird Margin when on Fullscreen watching videos when sidebar opened | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9788 | None | None |
-| Squashed webpages on smaller windows in hyprland | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9786 | 1:09:51 | None |
-| Failed to check for updates | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9785 | 1:15:30 | None |
-| Video thumbnails not fully load (YouTube) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9783 | 0:07:00 | None |
-| Version Compatibility Issue | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9782 | 1:12:07 | None |
-| Setting Backward / Forward Workspace shortcuts to cmd+opt+right arrow / cmd+opt+left arrow doesn't work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9779 | 3:51:07 | None |
-| The close tab button fails to work when trying to close multiple tabs that are using Glance | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9778 | 2 days, 16:14:18 | None |
-| Switching between Spaces not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9776 | 0:14:43 | 0:14:43 |
-| Sidebar is much darker than the workspace's chosen theme color when in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9773 | 0:03:24 | None |
-| Exit menu not appearing as it should be! | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9771 | 1:55:10 | 1:55:10 |
-| Zorin OS (sub disturbution of ubuntu): automatically unlodaded tabs' icons appear as if they are loaded. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9770 | 5:45:29 | 2 days, 12:00:33 |
-| No requests are shown in Network tabs in the DevTools | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9765 | None | 13:35:18 |
-| The Youtube UI is missing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9764 | 13:42:10 | None |
-| Scrolling on Touch Pad not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9763 | None | 1 day, 1:06:22 |
-| Problem with the translation icon | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9761 | None | None |
-| Sidebar appearing again in ubuntu 24.04 even i already hid it | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9758 | None | 4:46:11 |
-| Ferefox View is not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9757 | None | None |
-| Google Docs (Hebrew): Selected text is not deselected after typing, leading to infinite replacement loop. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9756 | None | None |
-| Container tabs can't be added to essentials | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9753 | 10:17:57 | 17:44:03 |
-| transparent custom color issue | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9752 | 26 days, 4:17:37 | None |
-| night tb extension problem | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9751 | None | 2:37:24 |
-| night tab extension not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9750 | 0:45:32 | None |
-| Media Component showing wrong timing. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9748 | 1 day, 21:23:48 | None |
-| Option+Cmd+E shortcut is assigned twice in standard settings | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9746 | 2 days, 1:35:44 | None |
-| Microphone not detected on Google Meet using Zen Browser under Wayland | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9745 | None | None |
-| Apple Passwords extension works in firefox but not in zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9743 | None | 4:24:39 |
-| [Flatpak] Maximize and Minimize button not appearing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9740 | 16:43:18 | None |
-| Zen Browser does not stay in Dark theme | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9739 | 3:02:20 | 10:26:06 |
-| Sidebar Hover keeps breaking Sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9738 | 18:14:03 | 18:14:03 |
-| WebGL not working because glxtest cannot determine the primary gpu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9735 | None | 2 days, 2:10:27 |
-| Critical profile and data wipe - my data is inaccessible but viewable via AppData | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9733 | None | None |
-| Workspace bookmarks are showing across different workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9732 | None | None |
-| Side bar takes priority over top bar in compact mode, impossible to close window in compact mode with no tabs open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9730 | None | None |
-| Incorrect theme context color provider in dark mode for the bottom search bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9729 | 17:05:40 | 23:37:32 |
-| URLs open in wrong space | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9728 | 4 days, 4:26:42 | None |
-| "ZenCP Isolated Web Content" process pegs all cores after media playback on MacOS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9727 | 5 days, 2:14:27 | None |
-| How to disable url in sidebar. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9726 | None | 0:03:33 |
-| Switch to tab clones tab instead of switching. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9724 | 0:21:55 | 0:42:52 |
-| Not supported HTML5 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9723 | 3:28:34 | 3:28:34 |
-| Zen browsers loses tabs every time it is restarted | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9718 | 15 days, 7:57:29 | 0:03:16 |
-| Can't change to different workspaces after a while | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9717 | 5 days, 11:32:11 | None |
-| Moving bookmarks in the bookmark bar is not reliable | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9715 | 24 days, 1:43:39 | None |
-| Ctrl+Shift+T not restoring the most recent tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9714 | None | 14:28:46 |
-
-_This report was generated with the [Issue Metrics Action](https://github.com/github/issue-metrics)_
-Search query used to find these items: `repo:zen-browser/desktop is:issue created:2025-08-01..2025-08-31`

locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = تمكين إلغاء تحميل علامة التبويب
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact sidebar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = علامات التبويب المثبتة
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = الخروج من ملء الشاشة
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = تبديل وضع القراءة
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = تبديل الصورة في الصورة
 zen-nav-reload-shortcut-2 = إعادة تحميل الصفحة
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Close Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = تبديل الشريط الجانبي العائم
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = تبديل شريط الأدوات العائم
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = التبديل إلى مساحة العمل 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = التبديل إلى مساحة العمل 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = التبديل إلى مساحة العمل 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = تبديل عرض تقسيم الشبكة
 zen-split-view-shortcut-vertical = تبديل العرض العمودي للتقسيم
 zen-split-view-shortcut-horizontal = تبديل عرض تقسيم أفقي
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Select tab #3

locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = حذف مساحة العمل
     .accesskey = د

locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Habilita la hibernació de pestanyes
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Utilitza un fons temàtic per a la barra d'eines compacta
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Utilitza un fons temàtic per a la barra lateral compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continua on ho vau deixar
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pestanyes fixades
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Surt de la pantalla completa
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Commuta la barra lateral del bot de conversa d'IA
 zen-key-inspector-mac = Commuta l'inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Commuta la barra lateral del Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Commuta la pestanya fixa
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Commuta al mode lector
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Commuta al mode imatge en imatge
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Recarrega la pàgina
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Tanca la pestanya
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Commuta la barra lateral flotant
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Commuta la barra d'eines flotant
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Canvia el mode compacte
-zen-glance-expand = Amplia el cop d'ull
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Canvia a l'espai de treball 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Canvia a l'espai de treball 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Canvia a l'espai de treball 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Commuta la quadrícula de la vista dividida
 zen-split-view-shortcut-vertical = Commuta la vista dividida vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Commuta la vista dividida horitzontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Tanca la vista dividida
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Nova vista dividida buida
 zen-key-select-tab-1 = Selecciona la pestanya 1
 zen-key-select-tab-2 = Selecciona la pestanya 2
 zen-key-select-tab-3 = Selecciona la pestanya 3

locales/ca/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Canvia la icona
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Hiberna les pestanyes actives d'aquesta carpeta
+    .tooltiptext = Descarrega totes les pestanyes d'aquesta carpeta
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Hiberna totes les pestanyes
+    .label = Descarrega totes les pestanyes
 zen-folders-search-no-results = No hi ha pestanyes que coincideixin amb aquesta cerca 🤔

locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Amaga les dues
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Carpeta nova
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Expandeix la barra lateral
@@ -24,7 +24,7 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Hiberna i canvia a la pestanya
+            [one] Hiberna i canvia la pestanya
            *[other] Hiberna { $tabCount } pestanyes i canvia a la primera
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 

locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Crea un espai
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Crea una carpeta
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Nova divisió
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Suprimeix l'espai de treball
     .accesskey = D

locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Povolit uspání karet
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Použít tématické pozadí pro horní lištu
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Použít tématické pozadí pro kompaktní panel karet
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Pokračovat tam, kde jste skončili
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Připnuté karty
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Ukončit režim celé obrazovky
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Přepnout postranní panel AI chatbota
 zen-key-inspector-mac = Přepnout inspektor (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Přepnout postranní panel Firefoxu
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Přepnout připnutí záložky
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Přepnout čtecí režim
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Přepnout obraz v obraze
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Znovu načíst stránku
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Zavřít kartu
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Přepnout plovoucí postranní panel
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Přepnout plovoucí panel nástrojů
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Přepnout kompaktní režim
-zen-glance-expand = Rozšířit Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Přepnout do pracovního prostoru 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Přepnout do pracovního prostoru 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Přepnout do pracovního prostoru 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Přepnout rozdělený pohled v mřížce
 zen-split-view-shortcut-vertical = Přepnout rozdělené zobrazení vertikálně
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Přepnout horizontální zobrazení rozdělení
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Zavřít rozdělené zobrazení
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Vybrat první kartu
 zen-key-select-tab-2 = Vybrat druhou kartu
 zen-key-select-tab-3 = Vybrat třetí kartu

locales/cs/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Změnit ikonu
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Uspat aktivní panely v této složce
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Uspat všechny panely
+    .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = Žádný panel neodpovídá tomuto hledání 🤔

locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Skrýt obojí
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Nová složka
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Zvětšit boční panel

locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Vytvořit prostor
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Vytvořit složku
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Odstranit pracovní prostor
     .accesskey = D

locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Enable Tab Unloader
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact sidebar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Close Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
 zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Select tab #3

locales/cy/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Delete Workspace
     .accesskey = D

locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Arbejdsområder
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Aktiver fanedeaktivering
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Brug temabaggrund til kompakt værktøjslinje
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Brug temabaggrund til kompakt sidepanel
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Fortsæt, hvor du slap
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Fastgjorte Faner
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Afslut fuld skærm
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Slå sidepanel for AI-chatbot til/fra
 zen-key-inspector-mac = Slå inspektør til/fra (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Slå Firefox-sidepanel til/fra
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Slå Læsertilstand Til/Fra
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Slå Billede-i-Billede Til/Fra
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Genindlæs side
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Luk fane
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Flydende sidepanel til/fra
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Flydende værktøjslinje til/fra
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt tilstand til/fra
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Skift til arbejdsområde 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Skift til arbejdsområde 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Skift til arbejdsområde 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Opdelt visning i gitter til/fra
 zen-split-view-shortcut-vertical = Lodret opdelt visning til/fra
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Vandret opdelt visning til/fra
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Luk opdelt visning
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Vælg fane #1
 zen-key-select-tab-2 = Vælg fane #2
 zen-key-select-tab-3 = Vælg fane #3

locales/da/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Skift ikon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Stop indlæsning af aktive i denne mappe
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Stop indlæsning af alle faner
+    .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = Ingen faner matcher den søgning 🤔

locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Skjul begge
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Ny mappe
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Udvid Sidepanel

locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Opret rum
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Opret mappe
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Slet arbejdsområde
     .accesskey = D

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Arbeitsbereiche
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Tab-Entlader aktivieren
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Theme Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
+    .label = Themenhintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Themenhintergrund für kompakte Seitenleiste verwenden
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Dort fortfahren, wo Sie aufgehört haben
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angepinnte Tabs
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Vollbild verlassen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = KI-Chatbot-Seitenleiste umschalten
 zen-key-inspector-mac = Inspektor umschalten (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox-Seitenleiste umschalten
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Angepinnter Tab umschalten
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Lesemodus umschalten
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-in-Bild umschalten
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Seite neu laden
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Tab schließen
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Schwebende Seitenleiste umschalten
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Schwebende Symbolleiste umschalten
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompaktmodus umschalten
-zen-glance-expand = Glance erweitern
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Zu Arbeitsbereich 1 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Zu Arbeitsbereich 2 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Zu Arbeitsbereich 3 wechseln
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Geteilte Ansicht Raster umschalten
 zen-split-view-shortcut-vertical = Geteilte Ansicht vertikal umschalten
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Geteilte Ansicht horizontal umschalten
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Neuer leerer Split View
 zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen
 zen-key-select-tab-2 = Tab #2 auswählen
 zen-key-select-tab-3 = Tab #3 auswählen

locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Symbol ändern
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Aktive Tabs in diesem Ordner entladen
+    .tooltiptext = Alle Tabs in diesem Ordner entladen
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Alle Tabs entladen
 zen-folders-search-no-results = Keine passenden Tabs gefunden 🤔

locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Beide ausblenden
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Neuer Ordner
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Seitenleiste erweitern

locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Arbeitsbereich erstellen
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Ordner erstellen
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Split View erstellen
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Arbeitsbereich löschen
     .accesskey = D

locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Χώροι Εργασίας
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ενεργοποίηση Εκφορτωτή Καρτέλας
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Χρήση παρασκηνίου με θέμα για συμπαγή γραμμή εργαλειών
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Χρήση παρασκηνίου με θέμα για συμπαγή πλαϊνή γραμμή
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Συνεχεία από εκεί που σταματήσατε
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Καρφιτσωμένες Καρτέλες
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Έξοδος από Πλήρη Οθόνη
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Συζήτησης AI
 zen-key-inspector-mac = Εναλλαγή Επιθεωρητή (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Εναλλαγή Λειτουργίας Ανάγνωσης
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Εναλλαγή Εικόνας-σε-Εικόνα
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Ανανέωση Σελίδας
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Κλείσιμο Καρτέλας
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Πλευρικής Γραμμής
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Γραμμής Εργαλείων
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Εναλλαγή Συμπαγούς Λειτουργίας
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Εναλλαγή Πλέγματος Διαιρε
 zen-split-view-shortcut-vertical = Εναλλαγή Κάθετης Διαιρεμένης Προβολής
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Εναλλαγή Οριζόντιας Διαιρεμένης Προβολής
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Κλείσιμο Διαιρεμένης Προβολής
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Επιλογή καρτέλας #1
 zen-key-select-tab-2 = Επιλογή καρτέλας #2
 zen-key-select-tab-3 = Επιλογή καρτέλας #3

locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Δημιουργία Χώρου
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Διαγραφή Χώρου Εργασίας
     .accesskey = D

locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Enable Tab Unload
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact sidebar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Close Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
 zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Select tab #3

locales/en-GB/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Delete Workspace
     .accesskey = D

locales/en-US/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -57,6 +57,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
 
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
     .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed =
+    .label = Use themed background for compact sidebar
 
 zen-workspace-continue-where-left-off =
     .label = Continue where you left off
@@ -257,7 +259,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
@@ -292,7 +293,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Close Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
@@ -311,7 +311,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
 zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Select tab #3

locales/en-US/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -24,7 +24,7 @@ zen-folders-panel-change-icon-folder =
     .label = Change Icon
 
 zen-folders-unload-all-tooltip =
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 
 zen-folders-unload-folder =
     .label = Unload All Tabs

locales/en-US/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -7,9 +7,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
 zen-panel-ui-folder-create =
     .label = Create Folder
 
-zen-panel-ui-new-empty-split =
-    .label = New Split
-
 zen-workspaces-panel-context-delete =
     .label = Delete Space
     .accesskey = D

locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Habilitar suspensión de pestañas
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Usar fondo temático para la barra de herramientas compacta
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Usar fondo temático para la barra lateral compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continúe donde lo dejó
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pestañas fijadas
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Salir de pantalla completa
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Alternar barra lateral del chatbot de IA
 zen-key-inspector-mac = Alternar inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Alternar barra lateral de Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Alternar fijar pestaña
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Cambiar a modo lectura
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Cambiar a modo Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Recargar página
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Cerrar pestaña
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Alternar barra lateral flotante
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Alternar barra de herramientas flotante
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Alternar modo compacto
-zen-glance-expand = Expandir Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Cambiar a espacio de trabajo 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Cambiar a espacio de trabajo 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Cambiar a espacio de trabajo 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Cambiar a vista dividida en cuadrícula
 zen-split-view-shortcut-vertical = Cambiar a vista dividida vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Cambiar a vista dividida horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Cerrar vista dividida
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Nueva vista dividida vacía
 zen-key-select-tab-1 = Seleccionar pestaña 1
 zen-key-select-tab-2 = Seleccionar pestaña 2
 zen-key-select-tab-3 = Seleccionar pestaña 3

locales/es-ES/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Cambiar icono
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Suspensión activa en esta carpeta
+    .tooltiptext = Suspender todas las pestañas de esta carpeta
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Suspender todas las pestañas
 zen-folders-search-no-results = Ninguna pestaña coincide con esa búsqueda 🤔

locales/es-ES/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Ocultar ambas
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Nueva carpeta
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Expandir barra lateral

locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Crear espacio
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Crear carpeta
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Nueva división
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Eliminar espacio de trabajo
     .accesskey = D

locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -12,12 +12,12 @@ sync-engine-workspaces =
     .label = Tööruumid
     .tooltiptext = Sünkroniseeri tööruume seadmete vahel
     .accesskey = t
-zen-glance-title = Glance
+zen-glance-title = Pilk
 zen-glance-header = Pilgu üldised sätted
 zen-glance-description = Saa kiire ülevaade linkidest ilma uut kaarti avamata
 zen-glance-trigger-label = Aktiveerimise viis
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Luba Glance
+    .label = Luba Pilk
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
     .label = Ctrl + Klõps
 zen-glance-trigger-alt-click = 
@@ -44,8 +44,10 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Luba kaartide mälust eemaldamine
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Kasuta kompaktsel tööriistaribal teema poolt küljendatud tausta
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Kasuta kompaktsel külgribal teema poolt küljendatud tausta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Jätka sealt, kus eelmine kord pooleli jäi
+    .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Püsikaardid
 zen-pinned-tab-manager-header = Püsikaartide üldised sätted
 zen-pinned-tab-manager-description = Halda püsikaartide täiendavat käitumist
@@ -92,29 +94,29 @@ zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Kuidas kaarte laiendatakse
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Vali kuidas laiendatakse kaarte külgribal
 zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Keela kõik mods-id
+    .title = Keela kõik muudatused
 zen-theme-disable-all-disabled = 
     .title = Luba kõik muudatused
-zen-theme-marketplace-description = Otsi ja paigalda mods-e veebipoest.
+zen-theme-marketplace-description = Otsi ja paigalda muudatusi veebipoest.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Eemalda mod
+    .label = Eemalda muudatus
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Kontrolli uuendusi
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Impordi Mods-id
+    .label = Import mods
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Ekspordi Mods-id
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods-id on edukalt imporditud
-zen-theme-marketplace-import-failure = Mods-ide importimisel tekkis viga
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods-id on edukalt eksporditud
-zen-theme-marketplace-export-failure = Mods-ide eksportimisel tekkis viga
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods-id on edukalt uuendatud
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Uuendusi ei leitud!
+    .label = Export Mods
+zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
+zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
+zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
+zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+zen-theme-marketplace-updates-success = Muudatused on edukalt uuendatud
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Keela mod
+    .title = Keela muudatus
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Luba mod
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Oled sa kindel, et soovid eemaldada selle mod-i?
+    .title = Luba muudatus
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Oled sa kindel, et soovid eemaldada selle muudatuse?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Sulge
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = CSS selektor: { $name }
@@ -124,7 +126,7 @@ zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
     .placeholder = Sisesta midagi...
 pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Uuenda paigaldatud mods-e brauseri avamisel automaatselt
+    .label = Automatically update installed mods on startup
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Konteineri kaartide avamisel lülitu tööruumi kuhu konteiner on vaikimisi määratud
 zen-theme-marketplace-link = Külasta veebipoodi
@@ -169,7 +171,7 @@ zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktne režiim
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Tööruumid
 zenCKSOption-group-zen-other = Muud Zeni funktsioonid
 zenCKSOption-group-zen-split-view = Jaotatud vaade
-zenCKSOption-group-devTools = Arendaja tööriistad
+zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
 zen-key-quick-restart = Kiirtaaskävitus
 zen-window-new-shortcut = Uus aken
 zen-tab-new-shortcut = Uus kaart
@@ -183,7 +185,7 @@ zen-text-action-redo-shortcut = Tee uuesti
 zen-text-action-cut-shortcut = Lõika
 zen-text-action-copy-shortcut = Kopeeri
 zen-text-action-copy-url-shortcut = Kopeeri praegune URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Kopeeri praegune URL Markdown-i märgendina
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
 zen-text-action-paste-shortcut = Aseta
 zen-text-action-select-all-shortcut = Vali kõik
 zen-text-action-delete-shortcut = Kustuta
@@ -218,10 +220,9 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigeeri edasi (alternatiivne)
 zen-history-show-all-shortcut = Näita kogu ajalugu
 zen-key-enter-full-screen = Täisekraanirežiim
 zen-key-exit-full-screen = Välju täisekraanirežiimist
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Lülita AI vestlusroboti külgriba sisse/välja
-zen-key-inspector-mac = Lülita inspekteerija sisse/välja (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Lülita Firefoxi külgriba sisse/välja
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Lülita püsikaardiks märkimine sisse/välja
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
+zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Lülita lugejarežiim sisse/välja
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Lülita pilt-pildis sisse/välja
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Laadi leht uuesti
@@ -238,9 +239,9 @@ zen-key-stop = Peata laadimine
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Vähenda
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Suurenda
 zen-full-zoom-reset-shortcut = Lähtesta suurendamine
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Lähtesta suurendamine (Alternatiivne)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Suurenda (Alternatiivne)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Suurenda (Alternatiivne 2)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Muuda teksti suunda
 zen-private-browsing-shortcut = Ava privaatne aken
 zen-screenshot-shortcut = Tee ekraanipilt
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Sulge kaart
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Lülita hõljuv külgriba sisse/välja
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Lülita hõljuv tööriistariba sisse/välja
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Lülita kompaktne režiim sisse/välja
-zen-glance-expand = Laienda Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Lülitu tööruumi 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Lülitu tööruumi 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Lülitu tööruumi 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Lülita jaotatud vaate ruudustik sisse/välja
 zen-split-view-shortcut-vertical = Lülita vertikaalne jaotatud vaade sisse/välja
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Lülita horisontaalne jaotatud vaade sisse/välja
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Sulge jaotatud vaade
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Uus tühi jaotatud vaade
 zen-key-select-tab-1 = Lülitu kaardile 1
 zen-key-select-tab-2 = Lülitu kaardile 2
 zen-key-select-tab-3 = Lülitu kaardile 3
@@ -289,16 +288,16 @@ zen-key-goto-history = Ava ajalugu
 zen-key-go-home = Avaleht
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Kuva järjehoidjate külgriba
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Kuva järjehoidjariba
-zen-devtools-toggle-shortcut = Lülita arendaja tööriistad sisse/välja
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Lülita brauseri tööriistakast sisse/välja
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Lülita brauseri konsool sisse/välja
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Lülita reageeriva disaini režiim sisse/välja
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Lülita inspekteerija sisse/välja
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Lülita veebikonsool sisse/välja
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Lülita JavaScripti siluja sisse/välja
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Lülita võrgu jälgija sisse/välja
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Lülita stiilide redaktor sisse/välja
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Lülita jõudluse sektsioon sisse/välja
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Lülita mälu sektsioon sisse/välja
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Lülita DOM sisse/välja
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Lülita ligipääsetavuse sektsioon sisse/välja
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility

locales/et/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,21 +1,21 @@
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Otsi kaustast { $folder-name }...
+    .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Nimeta kaust ümber
+    .label = Rename Folder
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Paki kaust lahti
+    .label = Unpack Folder
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Uus alamkaust
+    .label = New Subfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Kustuta kaust
+    .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Teisenda kaust tööruumiks
+    .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Liiguta tööruumi...
+    .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Muuda ikooni
+    .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Eemalda mälust selle kausta aktiivsed kaardid
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Eemalda mälust kõik kaardid
-zen-folders-search-no-results = Otsingule ei vasta ühtegi kaarti 🤔
+    .label = Unload All Tabs
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/et/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -2,49 +2,49 @@ zen-panel-ui-current-profile-text = praegune profiil
 unified-extensions-description = Laiendusi kasutatakse täiendava funktsionaalsuse lisamiseks { -brand-short-name }i.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Lähtesta püsikaart
-    .accesskey = p
+    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Märgi oluliseks ({ $num } / 12 täidetud)
-    .accesskey = o
+    .label = Add to Essentials ({ $num } / 12 slots filled)
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Eemalda olulistest
-    .accesskey = o
+    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Asenda püsikaardi URL praegusega
-    .accesskey = p
-zen-themes-corrupted = Sinu { -brand-short-name } mods-ide fail on vigane. See on nüüd lähtestatud vaikimisi teemaks.
+    .accesskey = C
+zen-themes-corrupted = Sinu { -brand-short-name } muudatuste fail on vigane. See on nüüd lähtestatud vaikimisi teemaks.
 zen-shortcuts-corrupted = Sinu { -brand-short-name } otseteede fail on vigane. See on nüüd lähtestatud vaikimisi otseteedeks.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    Uus asukohariba on sisse lülitatud, mistõttu pole enam uue kaardi lehte tarvis.<br/><br/>
-    Proovi avada uut kaarti, et näha uut asukohariba!
-zen-disable = Lülita välja
+    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
+    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
+zen-disable = Disable
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimeeri
-    .tooltip = Minimeeri
+    .aria-label = Minimize
+    .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Kohandatud värv
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Värviüleminek on edukalt salvestatud!
 zen-copy-current-url-confirmation = URL kopeeriti lõikelauale.
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Tühista
+    .label = Cancel
 zen-general-confirm = 
     .label = Kinnita
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Kaart on edukalt ümber nimetatud!
-zen-background-tab-opened-toast = Taustal avati uus kaart!
-zen-workspace-renamed-toast = Tööruum on edukalt ümber nimetatud!
+zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
+zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Tööruumid
+    .label = Spaces
 zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods-id
+    .label = Mods
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = Rohkem teavet
 zen-close-label = Sulge
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Otsi...
+    .placeholder = Search...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojid
+    .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Ikoonid
+    .label = Icons

locales/et/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,22 +15,22 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Peida mõlemad
     .accesskey = P
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Uus kaust
-    .accesskey = U
+    .label = New Folder
+    .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Laienda külgriba
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Loo uus...
+    .label = Create New...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Eemalda mälust ning vaheta kaarti
-           *[other] Eemalda mälust { $tabCount } kaarti ning vaheta esimesele kaardile
+            [one] Unload and switch to tab
+           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Lähtesta ja tee püsikaardiks
-           *[other] Lähtesta ja tee püsikaardiks { $tabCount } kaarti
+            [one] Reset and pin tab
+           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = Tagasi püsikaardi URL-ile
+tab-reset-pin-label = Back to pinned url

locales/et/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -4,24 +4,24 @@
 
 zen-welcome-title-line1 = Tere tulemast
 zen-welcome-title-line2 = rahulikumasse internetti
-zen-welcome-import-title = Värske algus, samad järjehoidjad
-zen-welcome-import-description-1 = Sinu järjehoidjad, ajalugu ja paroolid on nagu seni läbitud rada internetis—ära jäta seda maha!
+zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
 zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Impordi nüüd
-zen-welcome-set-default-browser = Määra { -brand-short-name } oma vaikebrauseriks
-zen-welcome-dont-set-default-browser = ÄRA määra { -brand-short-name } oma vaikebrauseriks
-zen-welcome-initial-essentials-title = Sinu põhilised kaardid, alati käeulatuses
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Hoia oma kõige olulisemad kaardid hõlpsalt juurdepääsetavad ning käeulatuses, hoolimata sellest, kui mitu neid avad.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Olulised kaardid on alati nähtavad sõltumata sellest, millises tööruumis hetkel oled.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Sinu tööruumid, sinu värvid
-zen-welcome-workspace-colors-description = Isikupärasta oma brauser, andes igale tööruumile omapärase värvitooni.
+zen-welcome-import-button = Import now
+zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    Valmis?<br/>
-    Alustame!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Kõik on valmis. { -brand-short-name }iga sirvimise alustamiseks klõpsake alloleval nupul.
-zen-welcome-start-browsing = Hakkame pihta!
-zen-welcome-default-search-title = Sinu vaikimisi otsingumootor
-zen-welcome-default-search-description = Vali oma vaikimisi otsingumootor. Saad seda alati hiljem muuta!
-zen-welcome-skip-button = Jäta vahele
-zen-welcome-next-action = Edasi
-zen-welcome-finished = Zen on edukalt seadistatud!
+    All set?<br/>
+    Let’s get rolling!
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing = Dive in!
+zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
+zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
+zen-welcome-skip-button = Skip
+zen-welcome-next-action = Next
+zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,23 +1,21 @@
 zen-panel-ui-workspaces-text = Tööruumid
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Uus tööruum
+    .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Uus kaust
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Uus jaotatud vaade
+    .label = Create Folder
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Kustuta tööruum
     .accesskey = K
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Nimeta ümber
+    .label = Change Name
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Muuda ikooni
+    .label = Change Icon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Määra profiil
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Kuidas vahetada tööruumide järjestust
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Lohista tööruumide ikoone külgriba alumises servas, et nende järjestust muuta
+    .label = Set Profile
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Muuda teemat
+    .label = Edit Theme
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Ava tööruum
     .accesskey = A
@@ -31,23 +29,23 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
     .value = Tööruumid
     .accesskey = T
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Täiendvärvid
+    .label = Complementary
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Täiendvärvide kolmik
+    .label = Split
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Lähedased värvid
+    .label = Analogous
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Kolmkõla
+    .label = Triadic
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Hõljuv
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klõpsa värvi lisamiseks
+    .label = Floating
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Tööruumi nimi
+    .placeholder = Space Name
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Muuda tööruumide järjestust
-zen-workspace-creation-profile = Profiil
-    .tooltiptext = Profiile kasutatakse küpsiste ning saidi andmete eraldamiseks tööruumide vahel.
-zen-workspace-creation-header = Loo uus tööruum
-zen-workspace-creation-label = Tööruume kasutatakse kaartide ja sessioonide organiseerimiseks.
+    .label = Reorder Spaces
+zen-workspace-creation-profile = Profile
+    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
+zen-workspace-creation-header = Create a Space
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Kas oled kindel, et soovid kustutada tööruumi { $name }? Seda tegevust ei saa tagasi võtta.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.

locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Enable Tab Unloader
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact sidebar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Close Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
 zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Select tab #3

locales/fa/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/fa/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = حذف فضای کاری
     .accesskey = D

locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Työtilat
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ota Käyttöön välilehden purkaminen
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Käytä teemoitettua taustaa kompaktissa työkalupalkissa
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Käytä teemoitettua taustaa kompaktissa sivupalkissa
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Kiinnitetyt Välilehdet
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Poistu Koko Näyttötilasta
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Vaihda Lukijan Tila
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Vaihda Kuva Kuvaksi
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Lataa Sivu Uudelleen
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Sulje Välilehti
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Ota käyttöön Kelluva Sivupalkki
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Ota käyttöön Kelluva Työkalurivi
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Ota käyttöön Kompaktitila
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Vaihda työtilaan 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Vaihda työtilaan 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Vaihda työtilaan 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Vaihda Jaettu Näkymä ruudukkoon
 zen-split-view-shortcut-vertical = Vaihda Jaettu Näkymä Pystysuunnassa
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Vaihda Jaettu Näkymä Vaakasuoraan
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Sulje Jaettu Näkymä
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Valitse välilehti #1
 zen-key-select-tab-2 = Valitse välilehti #2
 zen-key-select-tab-3 = Valitse välilehti #3

locales/fi/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/fi/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Poista Työtila
     .accesskey = D

locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -10,14 +10,14 @@ zen-layout-collapsed-toolbar = Barre d’outils réduite
 sync-currently-syncing-workspaces = Espaces de travail
 sync-engine-workspaces = 
     .label = Espaces de travail
-    .tooltiptext = Synchronisez vos espaces de travail sur plusieurs appareils
+    .tooltiptext = Synchroniser vos Espaces de travail sur plusieurs appareils
     .accesskey = W
-zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = Paramètres généraux de Glance
+zen-glance-title = Aperçu
+zen-glance-header = Paramètres généraux d’Aperçu
 zen-glance-description = Obtenez un aperçu rapide de vos liens, sans les ouvrir dans un nouvel onglet
 zen-glance-trigger-label = Méthode de déclenchement
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Activer Glance
+    .label = Activer Aperçu
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
     .label = Ctrl + clic
 zen-glance-trigger-alt-click = 
@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Espaces de travail
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Activer le déchargement des onglets
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Utiliser l’arrière-plan du thème pour la barre d’outils en mode compact
+    .label = Utiliser l’arrière-plan du thème pour la barre d’outils compacte
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Utiliser l’arrière-plan du thème pour la barre latérale compacte
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continuez là où vous vous êtes arrêté
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Onglets épinglés
@@ -52,7 +54,7 @@ zen-pinned-tab-manager-description = Gérer le comportement supplémentaire des
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
     .label = Au démarrage, restaurer les onglets épinglés à leur URL d’origine
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Activer les Essentials spécifiques aux conteneurs
+    .label = Activer les Essentiels spécifiques aux conteneurs
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Comportement du raccourci pour fermer l'onglet
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Réinitialiser l’URL, décharger et passer à l’onglet suivant
@@ -67,10 +69,10 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option =
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Fermer l’onglet
 pane-zen-workspaces-header = Espaces de travail
-zen-settings-workspaces-header = Paramètres généraux des espaces de travail
-zen-settings-workspaces-description = Avec les espaces de travail, vous pouvez avoir plusieurs sessions de navigation à la fois !
+zen-settings-workspaces-header = Paramètres généraux des Espaces de travail
+zen-settings-workspaces-description = Avec les Espaces de travail, vous pouvez avoir plusieurs sessions de navigation à la fois !
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Activer les espaces de travail
+    .label = Activer les Espaces de travail
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Dans la barre d’onglets, masquer l’indicateur de conteneur par défaut
 zen-key-unsaved = Raccourci non sauvegardé ! Pour l’enregistrer, veuillez le resaisir et en appuyer sur Échap.
@@ -126,7 +128,7 @@ pane-zen-marketplace-title = Mods Zen
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Mettre à jour automatiquement les mods installés lors du démarrage
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
-    .label = À l'ouverture des onglets du conteneur, basculer vers l’espace de travail où le conteneur est défini par défaut
+    .label = À l'ouverture des onglets du conteneur, basculer vers l’Espace de travail où le conteneur est défini par défaut
 zen-theme-marketplace-link = Visiter le magasin
 zen-dark-theme-styles-header = Styles de thème sombre
 zen-dark-theme-styles-description = Personnalisez le thème sombre selon vos préférences
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Quitter le mode plein écran
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Activer/désactiver la barre latérale de discussion IA
 zen-key-inspector-mac = Activer/désactiver l’inspecteur (macOS)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Activer/désactiver la barre latérale de Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Activer/désactiver Épingler l'onglet
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Activer/désactiver le mode lecture
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Activer/désactiver le mode inscrutation
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Recharger la page
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Fermer l’onglet
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Activer/désactiver la barre latérale flottante
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Activer/désactiver la barre d’outils flottante
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Activer/désactiver le mode compact
-zen-glance-expand = Agrandir Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Basculer vers l’espace de travail 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Basculer vers l’espace de travail 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Basculer vers l’espace de travail 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Activer/désactiver la vue fractionnée en grille
 zen-split-view-shortcut-vertical = Activer/désactiver la vue fractionnée verticale
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Activer/désactiver la vue fractionnée horizontale
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Fermer la vue fractionnée
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Nouvelle vue fractionnée vide
 zen-key-select-tab-1 = Sélectionner l’onglet nᵒ1
 zen-key-select-tab-2 = Sélectionner l’onglet nᵒ2
 zen-key-select-tab-3 = Sélectionner l’onglet nᵒ3

locales/fr/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -9,13 +9,13 @@ zen-folders-new-subfolder =
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Supprimer le dossier
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convertir le dossier en espace
+    .label = Convertir le dossier en Espace
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Changer d'espace...
+    .label = Changer d'Espace...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Changer d'icône
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Décharger les onglets actifs de ce dossier
+    .tooltiptext = Décharger tous les onglets de ce dossier
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Décharger tous les onglets
 zen-folders-search-no-results = Aucun onglet ne correspond à cette recherche 🤔

locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -4,10 +4,10 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Réinitialiser l’onglet épinglé
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Ajouter aux Essentials ({ $num } / 12 emplacements remplis)
+    .label = Ajouter aux Essentiels ({ $num } / 12 emplacements remplis)
     .accesskey = E
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Retirer des Essentials
+    .label = Retirer des Essentiels
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Remplacer l’URL épinglée par l’actuelle

locales/fr/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Masquer les deux
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Nouveau dossier
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Étendre la barre latérale

locales/fr/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-welcome-title-line1 = Bienvenue dans
-zen-welcome-title-line2 = un Internet plus calme
+zen-welcome-title-line2 = un internet plus calme
 zen-welcome-import-title = Un nouveau départ, les mêmes favoris
 zen-welcome-import-description-1 = Vos favoris, votre historique, et vos mots de passe sont comme des miettes sur internet. Ne les laissez pas trainer derrière vous !
 zen-welcome-import-description-2 = Importez-les facilement depuis un autre navigateur et reprenez là où vous vous êtes arrêté.
@@ -12,8 +12,8 @@ zen-welcome-set-default-browser = Définir { -brand-short-name } comme votre nav
 zen-welcome-dont-set-default-browser = NE PAS définir { -brand-short-name } comme votre navigateur par défaut
 zen-welcome-initial-essentials-title = Vos onglets principaux, toujours à portée de main
 zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Gardez vos onglets les plus importants facilement accessibles et toujours à portée de main, peu importe combien vous en ouvrez.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Les onglets Essentials sont toujours visibles, peu importe l’espace de travail où vous êtes.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Vos espaces de travail, vos couleurs
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Les onglets Essentiels sont toujours visibles, peu importe l’espace de travail où vous êtes.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Vos Espaces de travail, vos couleurs
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personnalisez votre navigateur en donnant à chaque espace de travail sa propre identité de couleur.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Tout est prêt ?<br/>

locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,12 +1,10 @@
 zen-panel-ui-workspaces-text = Espaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Créer un espace
+    .label = Créer un Espace
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Créer un dossier
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Nouvelle vue fractionnée
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Supprimer l’espace
+    .label = Supprimer l’Espace
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Modifier le nom
@@ -14,18 +12,18 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
     .label = Changer d'icône
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Définir le profil
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Comment réordonner les espaces
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Comment réordonner les Espaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Faites glisser les icônes d'espace en bas de la barre latérale pour les réorganiser
 zen-workspaces-change-theme = 
     .label = Modifier le thème
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Ouvrir un espace de travail
+    .label = Ouvrir un Espace de travail
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Éditer l’espace
+    .label = Éditer l’Espace
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Déplacer vers l’espace de travail
+    .label = Déplacer vers l’Espace de travail
     .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Espaces de travail
@@ -42,12 +40,12 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
     .label = Flottant
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliquez pour ajouter une couleur
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Nom de l'espace
+    .placeholder = Nom de l'Espace
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Réorganiser les espaces
+    .label = Réorganiser les Espaces
 zen-workspace-creation-profile = Profil
     .tooltiptext = Les profils sont utilisés pour séparer les cookies et les données des sites entre les Espaces.
-zen-workspace-creation-header = Créer un espace
-zen-workspace-creation-label = Les espaces sont utilisés pour organiser vos onglets et sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Supprimer l’espace ?
+zen-workspace-creation-header = Créer un Espace
+zen-workspace-creation-label = Les Espaces sont utilisés pour organiser vos onglets et sessions.
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Supprimer l’Espace ?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer { $name } ? Cette action ne peut pas être annulée.

locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Cumasaigh Díluchtóir Cluaisíní
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Úsáid cúlra téamach don bharra uirlisí dlúth
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Bain úsáid as cúlra téamach le haghaidh barra taoibh dlúth
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Lean ar aghaidh san áit ar fhág tú
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Cluaisíní Prionáilte
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Scoir Lánscáileáin
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Barra Taobh Comhrá AI a Athrú
 zen-key-inspector-mac = Scoránaigh Cigire (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Scoránaigh an Taobhbharra Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Cluaisín bioráin a scoránaigh
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Scoránaigh Mód Léitheoir
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Scoránaigh Pictiúr-i-Pictiúr
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Athlódáil an Leathanach
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Dún an Cluaisín
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Scoránaigh Barra Taoibh Snámh
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Scoránaigh Barra Uirlisí Snámh
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Scoránaigh Mód Dlúth
-zen-glance-expand = Leathnaigh an Súil
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Athraigh go Spás Oibre 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Athraigh go Spás Oibre 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Athraigh go Spás Oibre 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Eangach Radharc Scoilte a Athsholáthar
 zen-split-view-shortcut-vertical = Athraigh an Radharc Scoilte Ingearach
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Amharc Scoilte Cothrománach a Athrú
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Dún Radharc Scoilte
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Radharc Scoilte Folamh Nua
 zen-key-select-tab-1 = Roghnaigh cluaisín #1
 zen-key-select-tab-2 = Roghnaigh cluaisín #2
 zen-key-select-tab-3 = Roghnaigh cluaisín #3

locales/ga-IE/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Athraigh Deilbhín
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Díluchtaigh gníomhach sa fhillteán seo
+    .tooltiptext = Díluchtaigh gach cluaisín sa bhfillteán seo
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Díluchtaigh Gach Cluaisín
 zen-folders-search-no-results = Níl aon chluaisíní ann a mheaitseálann an cuardach sin 🤔

locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Folaigh an dá cheann
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Fillteán Nua
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Barra Taoibh a Leathnú

locales/ga-IE/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Cruthaigh Spás
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Cruthaigh Fillteán
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Scoilt Nua
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Scrios Spás
     .accesskey = D

locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = סביבות עבודה
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = הפעלת פינוי כרטיסיות
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = שימוש ברקע עם נושא לסרגל מכווץ
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = שימוש ברקע עם נושא לסרגל צדדי מכווץ
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = המשכה מאיפה שהפסקת
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = כרטיסיות מוצמדות
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = צא ממסך מלא
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = הפעל/כבה סרגל צ'אט AI צד
 zen-key-inspector-mac = הפעל/כבה בודק (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = הפעל/כבה סרגל צד של Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = הפעל/כבה מצב קריאה
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = הפעל/כבה תמונה-בתמונה
 zen-nav-reload-shortcut-2 = רענן עמוד
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = סגור כרטיסיה
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = הפעל/כבה סרגל צד מרחף
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = הפעל/כבה סרגל מרחף
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = הפעל/כבה מצב מכווץ
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = עבור לסביבת עבודה 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = עבור לסביבת עבודה 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = עבור לסביבת עבודה 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת רשת
 zen-split-view-shortcut-vertical = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת אנכית
 zen-split-view-shortcut-horizontal = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת אופקית
 zen-split-view-shortcut-unsplit = סגור תצוגה מפוצלת
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = בחר כרטיסיה #1
 zen-key-select-tab-2 = בחר כרטיסיה #2
 zen-key-select-tab-3 = בחר כרטיסיה #3

locales/he/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = שינוי סמל
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = פינוי כל הכרטיסייות בתיקייה הזו
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = פינוי כל הכרטיסייות
 zen-folders-search-no-results = אין כרטיסיות שתואמות לחיפוש 🤔

locales/he/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = צור סביבה
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = יצירת תיקייה
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = מחק סיבת עבודה
     .accesskey = ג

locales/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Lap ürítő engedélyezése
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Tematikus háttér használata a kompakt eszköztárhoz
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Tematikus háttér használata a kompakt oldalsávhoz
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Folytassa ott, ahol abbahagyta
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Kitűzött lapok
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Kilépés a teljes képernyőből
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = AI Chatbot oldalsáv ki-/bekapcsolása
 zen-key-inspector-mac = Vizsgáló ki-/bekapcsolása (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox oldalsáv ki-/bekapcsolása
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Lap rögzítése/feloldása
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Olvasó mód ki-/bekapcsolása
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Kép a képben mód ki-/bekapcsolása
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Oldal újratöltése
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Lap bezárása
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Lebegő oldalsáv ki-/bekapcsolása
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Lebegő eszköztár ki-/bekapcsolása
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt mód ki-/bekapcsolása
-zen-glance-expand = Bepillantás bővítése
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Első munkakörnyezetre váltás
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Második munkakörnyezetre váltás
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Harmadik munkakörnyezetre váltás
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Osztott nézet grid ki-/bekapcsolása
 zen-split-view-shortcut-vertical = Osztott nézet függőlegesen
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Osztott nézet vízszintesen
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Osztott nézet bezárása
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Új üres osztott nézet
 zen-key-select-tab-1 = Első lap kiválasztása
 zen-key-select-tab-2 = Második lap kiválasztása
 zen-key-select-tab-3 = Harmadik lap kiválasztása

locales/hu/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -9,13 +9,13 @@ zen-folders-new-subfolder =
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Mappa törlése
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Mappa konvertálása környezetté
+    .label = Mappa konvertálása munkakörnyezeté
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Környezet váltása...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Ikon módosítása
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Aktív lapok ürítése ebben a mappában
+    .tooltiptext = Minden mappában lévő lap ürítése
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Minden lap ürítése
 zen-folders-search-no-results = Nincsenek a keresésnek megfelelő lapok 🤔

locales/hu/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Mindkettő elrejtése
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Új mappa
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Oldalsáv kibontása

locales/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Környezet létrehozása
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Mappa létrehozása
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Új osztott nézet
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Környezet törlése
     .accesskey = D

locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Aktifkan Pelepas Tab
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Gunakan latar belakang bertema untuk bilah atas dalam mode ringkas
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Gunakan latar belakang bertema untuk bilah tab dalam mode ringkas
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Lanjutkan dari halaman terakhir yang dibuka
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Tab yang Disematkan
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Keluar Dari Layar Penuh
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Beralih ke AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Beralih ke Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Beralih ke Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Alihkan Sematan Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Aktif/nonaktifkan Mode Membaca
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Aktif/nonaktifkan Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Muat Ulang Halaman
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Tutup Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Beralih ke Bilah sisi mengambang
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Nyala/Matikan Toolbar Mengambang
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Aktifkan/Sembunyikan Mode Ringkas
-zen-glance-expand = Perluas Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Beralih ke Ruang Kerja 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Beralih ke Ruang Kerja 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Beralih ke Ruang Kerja 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Beralih ke Panel terbagi
 zen-split-view-shortcut-vertical = Beralih ke Panel vertikal
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Beralih ke Panel horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Tutup Tampilan Belah
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Pilih tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Pilih tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Pilih tab #3

locales/id/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Ubah Ikon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Lepaskan tab yang aktif di folder ini
+    .tooltiptext = Lepaskan semua tab di folder ini
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Lepaskan Semua Tab
 zen-folders-search-no-results = Tidak ada tab yang cocok 🤔

locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Sembunyikan keduanya
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Folder Baru
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Perluas Bilah Sisi

locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Buat Ruang
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Buat Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Hapus Ruang
     .accesskey = D

locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Enable Tab Unloader
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact sidebar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Close Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
 zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Select tab #3

locales/is/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Delete Workspace
     .accesskey = D

locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Workspace
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Abilita Scaricamento Scheda
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Utilizza lo sfondo a tema per la barra degli strumenti compatta
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Utilizza lo sfondo a tema per la barra laterale compatta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continua da dove avevi interrotto
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Schede Bloccate
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Esci Da Schermo Intero
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Attiva/Disattiva La Barra Laterale Chat AI
 zen-key-inspector-mac = Attiva/Disattiva Ispeziona Elemento (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Attiva/Disattiva La Barra Laterale di Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Attiva/Disattiva Modalità Lettore
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Attiva/Disattiva Immagine
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Ricarica Pagina
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Chiudi scheda
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Attiva/Disattiva Barra Laterale Fluttuante
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Attiva/Disattiva Barra Fluttuante
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Attiva/disattiva modalità compatta
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Passa allo spazio di lavoro 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Passa allo spazio di lavoro 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Passa allo spazio di lavoro 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Attiva/Disattiva Griglia Visualizzazione Dividi
 zen-split-view-shortcut-vertical = Attiva/Disattiva Dividi Vista Verticale
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Attiva/Disattiva Dividi Vista Orizzontale
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Chiudi vista divisa
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Seleziona Scheda #1
 zen-key-select-tab-2 = Seleziona Scheda #2
 zen-key-select-tab-3 = Seleziona Scheda #3

locales/it/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Cambia Icona
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Scarica tutte le schede in questa cartella
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Scarica tutte le Schede
 zen-folders-search-no-results = Nessuna scheda corrispondente alla ricerca 🤔

locales/it/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Crea Spazio
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Crea Cartella
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Elimina lo spazio di lavoro
     .accesskey = D

locales/ja/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = ワークスペース
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = タブのアンローダーを有効にする
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = コンパクトなツールバーにテーマの背景を使用する
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = コンパクトなサイドバーにテーマの背景を使用する
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = ピン留めされたタブ
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = 全画面表示を終了
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = AIチャットボットサイドバーの切り替え
 zen-key-inspector-mac = インスペクタの切り替え (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefoxサイドバーの切り替え
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = リーダーモードの切り替え
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = ピクチャーインピクチャーの切り替え
 zen-nav-reload-shortcut-2 = ページを再読み込み
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = タブを閉じる
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = フローティングサイドバーの切り替え
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = フローティングツールバーの切り替え
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = コンパクトモードの切り替え
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = ワークスペース1に切り替える
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = ワークスペース2に切り替える
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = ワークスペース3に切り替える
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = 分割表示グリッドの切り替え
 zen-split-view-shortcut-vertical = 分割ビューを垂直に切り替える
 zen-split-view-shortcut-horizontal = 分割ビューを水平に切り替える
 zen-split-view-shortcut-unsplit = 分割ビューを閉じる
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = 1つめのタブを選択
 zen-key-select-tab-2 = 2つめのタブを選択
 zen-key-select-tab-3 = 3つめのタブを選択

locales/ja/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = ワークスペースを削除
     .accesskey = D

locales/ko/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = 탭 언로더 활성화
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = 축소된 툴바에 테마 배경 사용
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = 축소된 사이드바에 테마 배경 사용
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = 종료했던 탭에서 다시 시작하기
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = 고정된 탭
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = 전체화면 비활성화
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = AI 챗봇 사이드바 켜기/끄기
 zen-key-inspector-mac = 검사기(Inspector) 전환
 zen-toggle-sidebar-shortcut = 파이어폭스 사이드바 켜기/끄기
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = 탭 고정 토글
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = 읽기 모드 켜기/끄기
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Picture-in-Picture 켜기/끄기
 zen-nav-reload-shortcut-2 = 페이지 새로고침
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = 탭 닫기
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = 떠 있는 사이드바 켜기/끄기
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = 떠 있는 툴바 켜기/끄기
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = 사이드바 축소 모드 켜기/끄기
-zen-glance-expand = 글랜스 확장
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = 워크스페이스 1로 전환
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = 워크스페이스 2로 전환
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = 워크스페이스 3으로 전환
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = 그리드 스플릿 뷰 전환
 zen-split-view-shortcut-vertical = 수직 스플릿 뷰 전환
 zen-split-view-shortcut-horizontal = 수평 스플릿 뷰 전환
 zen-split-view-shortcut-unsplit = 스플릿 뷰 닫기
-zen-new-empty-split-view-shortcut = 새 빈 분할 화면
 zen-key-select-tab-1 = 탭 #1 선택
 zen-key-select-tab-2 = 탭 #2 선택
 zen-key-select-tab-3 = 탭 #3 선택

locales/ko/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,9 +3,9 @@ zen-folders-search-placeholder =
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = 폴더 이름 변경
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = 폴더 해제
+    .label = Unpack Folder
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = 새 서브폴더
+    .label = New Subfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = 폴더 삭제
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = 아이콘 변경
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = 이 폴더의 활성화 탭 언로드
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = 모든 탭 언로드
+    .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = 검색어에 맞는 탭이 없습니다 🤔

locales/ko/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = 둘 다 숨기기
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = 새 폴더
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = 사이드바 확장

locales/ko/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = 스페이스 만들기
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = 폴더 생성
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = 새 분할
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = 워크스페이스 삭제
     .accesskey = D

locales/lt/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Darbo sritys
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Įjungti kortelių iškėlyklę
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Naudoti teminį foną kompaktinei įrankių juostai
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Naudoti teminį foną kompaktinei šoninei juostai
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Tęskite, kur baigėte
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Prisegtos kortelės
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Išeiti iš viso ekrano
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Perjungti DI pokalbių roboto šoninę juostą
 zen-key-inspector-mac = Perjungti inspektoryklę („Mac“)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Perjungti „Firefox“ šoninę juostą
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Perjungti skaitymo režimą
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Perjungti vaizdą vaizde
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Įkelti iš naujo puslapį
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Užverti kortelę
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Perjungti slankančią šoninę juostą
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Perjungti slankančią įrankių juostą
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Perjungti kompaktinį režimą
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Perjungti į 1 darbo sritį
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Perjungti į 2 darbo sritį
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Perjungti į 3 darbo sritį
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Perjungti skaidymo rodinį tinkleliu
 zen-split-view-shortcut-vertical = Perjungti skaidymo rodinį vertikaliai
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Perjungti skaidymo rodinį horizontaliai
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Užverti skaidymo rodinį
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Pasirinkti #1 kortelę
 zen-key-select-tab-2 = Pasirinkti #2 kortelę
 zen-key-select-tab-3 = Pasirinkti #3 kortelę

locales/lt/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Keisti piktogramą
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Unload all tabs in this folder
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Iškelti visas korteles
+    .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = Nėra kortelių, atitinkančių šią paiešką. 🤔

locales/lt/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Slėpti abi
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Naujas aplankas
+    .label = New Folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Išskleisti šoninę juostą