Merge branch 'dev' into window-sync

* New translations zen-preferences.ftl (Polish)

* New translations zen-general.ftl (Czech)

.github/workflows/build.yml

@@ -264,6 +264,9 @@ jobs:
       - name: Import
         run: npm run import -- --verbose
 
+      - name: Build language packs
+        run: sh scripts/download-language-packs.sh
+
       - name: Compress
         run: |
           tar \

.github/workflows/check-candidate-release.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ jobs:
 
     steps:
       - name: Check out repository
-        uses: actions/checkout@v2
+        uses: actions/checkout@v3
 
       - name: Check for any updates
         env:
@@ -22,3 +22,13 @@ jobs:
           DISCORD_PING_IDS: ${{ secrets.DISCORD_PING_IDS }}
         run: |
           python3 scripts/check_rc_response.py
+
+  sync-upstream:
+    name: Sync Upstream
+    uses: ./.github/workflows/sync-upstream.yml
+    permissions:
+      contents: write
+    secrets: inherit
+    needs: [check_candidates]
+    with:
+      release_candidate: true

.github/workflows/code-linter.yml

@@ -27,8 +27,11 @@ jobs:
         with:
           node-version-file: '.nvmrc'
 
-      - name: Setup autopep8
-        run: sudo apt install python3-autopep8
+      - name: Setup and run autopep8
+        if: ${{ contains(join(github.event.commits.*.modified, ' '), '.py') || contains(join(github.event.commits.*.added, ' '), '.py') || contains(join(github.event.commits.*.removed, ' '), '.py') }}
+        run: |
+          sudo apt install python3-autopep8
+          autopep8 --diff scripts/ src/
 
       - name: Install dependencies
         run: npm ci

.github/workflows/macos-release-build.yml

@@ -26,7 +26,7 @@ on:
 jobs:
   mac-build:
     name: Build macOS - ${{ matrix.arch }}
-    runs-on: macos-15
+    runs-on: macos-26
 
     strategy:
       fail-fast: false

.github/workflows/macos-universal-release-build.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ on:
 jobs:
   mac-build:
     name: Unify macOS (Universal)
-    runs-on: 'macos-15'
+    runs-on: 'macos-26'
 
     strategy:
       fail-fast: false

.github/workflows/pr-test.yml

@@ -21,14 +21,11 @@ jobs:
         with:
           node-version-file: '.nvmrc'
 
-      - name: Install Surfer
-        run: npm i -g @zen-browser/surfer
-
       - name: Install dependencies
         run: npm ci
 
       - name: Download Firefox and dependencies
-        run: surfer download
+        run: npm run download
 
       - name: Import patches
-        run: surfer i
+        run: npm run import

.github/workflows/sync-upstream.yml

@@ -0,0 +1,117 @@
+name: Sync Upstream Firefox Releases
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+    inputs:
+      release_candidate:
+        description: 'Set to true to sync release candidates'
+        required: false
+        type: boolean
+        default: false
+  workflow_call:
+    inputs:
+      release_candidate:
+        description: 'Set to true to sync release candidates'
+        required: false
+        type: boolean
+        default: false
+
+permissions:
+  contents: write
+
+jobs:
+  check_candidates:
+    name: Sync Upstream
+    runs-on: ubuntu-latest
+
+    steps:
+      - name: Check out repository
+        uses: actions/checkout@v3
+
+      - name: Check if upstream branch already exists
+        id: check-upstream-branch
+        run: |
+          if git ls-remote --heads origin chore/upstream-sync | grep -sw "refs/heads/chore/upstream-sync" > /dev/null; then
+            echo "branch_exists=true" >> $GITHUB_OUTPUT
+          else
+            echo "branch_exists=false" >> $GITHUB_OUTPUT
+          fi
+
+      - name: Setup Node.js
+        uses: actions/setup-node@v4
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        with:
+          node-version-file: '.nvmrc'
+
+      - name: Install dependencies
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        run: npm ci
+
+      - name: Setup surfer CI
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        run: |
+          if [ "${{ github.event.inputs.release_candidate }}" = "false" ]; then
+            npm run surfer -- ci --brand release 
+          fi
+
+      - name: Download Firefox and dependencies
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        run: npm run download
+
+      - name: Sync Upstream Releases
+        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
+        run: |
+          if [ "${{ github.event.inputs.release_candidate }}" = "true" ]; then
+            npm run sync:rc
+          else
+            npm run sync
+          fi
+
+      - name: Check if any files changed
+        id: git-check
+        run: |
+          if [ -n "$(git status --porcelain)" ]; then
+            echo "files_changed=true" >> $GITHUB_OUTPUT
+          else
+            echo "files_changed=false" >> $GITHUB_OUTPUT
+          fi
+
+      - name: Get Firefox Version
+        id: build-data
+        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
+        run: |
+          if [ "${{ github.event.inputs.release_candidate }}" = "true" ]; then
+            VERSION=$(node -pe "require('./surfer.json').version.candidate")
+          else
+            VERSION=$(node -pe "require('./surfer.json').version.version")
+          fi
+          echo "version=$VERSION" >> $GITHUB_OUTPUT
+
+      - name: Check if patches got applied
+        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
+        id: check-patches
+        continue-on-error: true
+        run: |
+          echo "Checking if patches apply cleanly..."
+          npm run import
+
+      - name: Create pull request
+        uses: peter-evans/create-pull-request@v7
+        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
+        env:
+          GIT_TRACE: 1
+          GIT_CURL_VERBOSE: 1
+        with:
+          token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
+          commit-message: 'chore: Sync upstream to `Firefox ${{ steps.build-data.outputs.version }}`'
+          branch: 'chore/upstream-sync'
+          title: 'Sync upstream Firefox to version ${{ steps.build-data.outputs.version }}'
+          body: |
+            This PR syncs the upstream Firefox to version ${{ steps.build-data.outputs.version }}.
+
+            * ${{ steps.check-patches.outcome == 'failure' && '⚠️ Some patches did not apply cleanly. Please review them carefully.' || '✅ All patches applied cleanly.' }}
+
+            @${{ github.actor }} please review and merge this PR.
+          base: dev
+          git-token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
+          delete-branch: true

.rust-toolchain

@@ -1 +1 @@
-1.82
+1.83

.well-known/funding-manifest-urls

@@ -0,0 +1 @@
+https://zen-browser.app/funding.json

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `143.0.4`! 🚀
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 144.0`!
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `145.0.2`! 🚀
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 146.0`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-dd57c783345c5401fcdcc48e83b1fa9ce511d1cf
+acd4663cd1530303fcca85b420a78f4686c4628b

build/flatpak/app.zen_browser.zen.yml.template

@@ -7,7 +7,7 @@ base-version: '24.08'
 add-extensions:
   org.freedesktop.Platform.ffmpeg-full:
     directory: lib/ffmpeg
-    version: '24.08.26'
+    version: '24.08'
     add-ld-path: .
   app.zen_browser.zen.systemconfig:
     directory: etc/zen

configs/windows/mozconfig

@@ -6,7 +6,7 @@ if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
 
   export WINSYSROOT="$(echo ~)/win-cross/vs2022"
 
-  export WINE="$(echo ~)/win-cross/wine/bin/wine64"
+  export WINE="$(echo ~)/win-cross/wine/bin/wine"
   export WINEDEBUG=-all
 
   export MOZ_STUB_INSTALLER=1
@@ -22,6 +22,10 @@ if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
   fi
 fi
 
+# We wrongly detect ccache on windows, which leads to build failures.
+# This line should be removed once the detection is fixed.
+ac_add_options --without-ccache
+
 ac_add_options --disable-maintenance-service
 ac_add_options --disable-bits-download
 

docs/issue-metrics/2025_2025-10-01..2025-10-31.md

@@ -0,0 +1,276 @@
+# Issue Metrics
+
+| Metric | Average | Median | 90th percentile |
+| --- | --- | --- | ---: |
+| Time to first response | 15:19:48 | 2:42:07 | 1 day, 0:05:54 |
+| Time to close | 22:10:13 | 4:42:08 | 2 days, 0:56:21 |
+
+| Metric | Count |
+| --- | ---: |
+| Number of items that remain open | 108 |
+| Number of items closed | 150 |
+| Total number of items created | 258 |
+
+| Title | URL | Time to first response | Time to close |
+| --- | --- | --- | --- |
+| The right click menu goes beyond the app border sometimes on arch hyprland | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11103 | None | None |
+| Zen glance doesn't respect --margin-top-fix | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11098 | None | None |
+| Security info button missing in url bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11093 | None | None |
+| OS dark mode not detected by browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11092 | None | None |
+| Zen menu is somehow showing on the "wrong" side of the app | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11091 | None | None |
+| Volume is very low in YouTube videos. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11089 | None | None |
+| Opening Sidebar by Dragging URL in Compact Mode May Prevent Sidebar from Hiding | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11088 | None | None |
+| Collapsed sidebar tab icons are misaligned when tabs are overflown | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11087 | 2:13:10 | None |
+| Screensharing Teams over Zen instantly caused the system to hard crash | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11086 | None | None |
+| Can't use KeePassXC-Browser in Zen (Flatpak) with KeePassXC (not FlatPak) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11084 | None | None |
+| PiP video reproduction makes the tab crash after a while | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11083 | None | None |
+| Elements above the essentials tabs are in the toolbar instead of the sidebar in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11082 | 1:11:28 | None |
+| Select Tag missing background makes content not visible | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11081 | 15:01:49 | 19:55:32 |
+| Hovering bookmarks toolbar causes vertical wiggle of website | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11080 | 0:32:11 | None |
+| Custom Wallpaper on new tab does not loads in any Container | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11079 | 4:25:50 | 4:25:50 |
+| Unable to activate the option to clear the history without the Zen interface being down. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11078 | None | None |
+| Zen sometimes hangs when a context menu or overlay is triggered | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11077 | None | None |
+| Theme Editor fails to render the colour picker | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11076 | 1:55:40 | 19:38:53 |
+| Tabs lost when closing main window before Library window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11073 | None | None |
+| The topbar doesn't hide in compact when the browser is closed and opening a link from outside | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11070 | None | None |
+| Essentials tabs are no longer colored to icon accent (zen.theme.essentials-favicon-bg) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11069 | None | None |
+| Browser Gets Stuck in workspace. and upon restart deletes all current tabs & history. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11068 | None | None |
+| Unloaded tabs logos aren't dimmed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11065 | None | None |
+| url bar disappearing and stuttering after last update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11063 | 1:01:34 | 5:21:04 |
+| Unable to install any mods from the store / mods do not work anymore | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11062 | None | None |
+| Page missing space without compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11060 | None | None |
+| Unable to drop new tabs when using auto-hide menu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11059 | None | 0:23:34 |
+| Window top bar overlaps contents when expanded on hover | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11056 | 2:37:18 | 4:47:35 |
+| SAVED WEBSITES NOT SHOWING FAVICONS ON STARTUP | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11050 | 5:08:35 | 6:19:52 |
+| On single toolbar mode shortcut "toggle sidebar's width" doesnt change zen.view.use-single-toolbar, causing you to never be able to not hide sidebar in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11049 | None | 2:09:48 |
+| After every Zen Browser update, the browser automatically redirects all HTTP requests to HTTPS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11048 | 1 day, 3:16:04 | None |
+| Sidebar keeps moving when dragging a link to the sidebar in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11045 | 1:26:22 | 1:26:22 |
+| Browser auto force quits when sharing screen on Google meet | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11044 | 1 day, 0:37:45 | None |
+| bookmark icon missing from address bar. Extenision cannot be pinned to toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11043 | 0:08:08 | 18:47:26 |
+| Folder bug because of browser.tabs.groups.enabled was set to true when the first update about folders came out. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11042 | 6:09:21 | 6:09:21 |
+| Very confusing behaviour: Zen changes some keyboards keys | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11039 | None | None |
+| Floating URL bar is off-center in Compact Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11036 | 5:43:02 | 9:06:12 |
+| severe lag when Compact Tabs mode is enabled | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11035 | None | None |
+| Pinned/Essentials tabs are not individual for each window on restart | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11034 | 20:23:59 | None |
+| Issue with toolbar after the update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11033 | 0:30:05 | 0:30:05 |
+| Url bar sometimes overlaps page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11032 | 0:40:02 | None |
+| Sluggish Scrolling With Winodws 11 Dynamic Refresh Rate | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11030 | 0:36:58 | 2:14:02 |
+| [Bug] Picture-in-Picture (PiP) icon disappears from the URL bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11029 | 2:02:15 | 2 days, 1:05:37 |
+| Splitter barely visible when Split View + Compact Mode are active | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11027 | 0:11:40 | None |
+| The new unified panel has significantly affected the dragging link behavior (For example, drag and drop to save bookmarks）. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11026 | None | None |
+| Nextcloud passwords plugin fails to keep connection to nextcloud | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11025 | None | None |
+| Extension symbol in toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11024 | 1:04:53 | None |
+| bookmark is bugged | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11023 | None | 2:09:24 |
+| Essential tab background color not adapting to icon color | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11022 | None | None |
+| Extensions button is missing if Removed from toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11021 | 0:12:48 | 0:12:48 |
+| Zen icon not appearing in sidebar in "only sidebar" mode in macOS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11020 | 1:19:03 | None |
+| White background websites render as transparent | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11019 | 2:00:20 | 5 days, 10:00:50 |
+| Extensions menu (and its "jigsaw" button) need to be an option | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11013 | 1:10:36 | 1:10:36 |
+| sign in with google failing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11010 | 0:15:42 | None |
+| Stuttering when playing 4K videos on Bilibili | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11007 | 0:27:17 | 1 day, 17:54:57 |
+| Cannot access extension icons on sites that have DRM content in version 1.17.2b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11004 | 1:05:25 | None |
+| URL bar in a wrong place | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11002 | 1:34:49 | 1:34:49 |
+| Zen slow on Linux after v1.17b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11001 | None | 20:41:15 |
+| Extension flagged by Mozilla as risky display broken | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11000 | 1:46:25 | 1:46:25 |
+| Title bar of zen browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10998 | 0:46:49 | 0:47:07 |
+| Glance buttons not appearing on the left side | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10997 | 1:06:43 | 1:06:43 |
+| Compact Mode Sidebar Obfuscats Favorites (Top) in New Window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10994 | None | 0:10:54 |
+| Video issues (constant stuttering) On Flatpack version of Zen browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10993 | 0:10:08 | 2 days, 8:24:55 |
+| Update to 1.17.2b wiped the session data | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10992 | 2:11:53 | None |
+| Zen freezes when an image is copied on Linux | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10991 | 4:55:17 | None |
+| Toolbar items becomes overflow menu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10990 | 6:38:06 | 8:17:57 |
+| Compact mode double toolbar slide over webview not appearing correctly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10987 | 0:23:29 | 10:55:15 |
+| Middle clicking on a pinned tab no longer removes it | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10984 | 2:11:56 | 2:11:56 |
+| Page Reload icon | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10983 | 2:35:26 | 2:35:26 |
+| v1.17 broke CamelCamelCamel extension | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10982 | 2:42:07 | 2:42:07 |
+| Closing last tab individually prevents restoring window/session | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10981 | None | None |
+| Cannot drag image to the left panel when in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10979 | 0:30:59 | 6:10:19 |
+| Suddenly my tabs deleted | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10978 | None | None |
+| Release Notes tab always opens at the top of the tabs' list | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10976 | 0:01:36 | None |
+| I cannot use the "hide toolbar" option on compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10975 | None | 0:12:57 |
+| Mouse events not firing correctly for items under control buttons when the bar is hidden | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10973 | 0:36:05 | 1 day, 9:12:42 |
+| Container tab name removed from URL bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10972 | 0:16:56 | 1:13:15 |
+| Extensions (Puzzle Piece) Icon Missing After Update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10971 | 0:12:24 | 0:28:02 |
+| Top toolbar in multi-toolbar mode is shown when it shouldn’t | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10970 | None | 2:08:34 |
+| Middle clicking on pending tab no longer closes it | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10969 | None | 0:01:44 |
+| Reload button is hidden under menu when it is the only item in the menu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10968 | None | 0:44:47 |
+| Compact Mode sidebar is on the bottom of the screen rather than being in the middle. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10965 | None | 0:08:13 |
+| Youtube video player cropped in fullscreen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10964 | None | 0:02:31 |
+| New Site Control Center renders add-on warnings vertically on top of the rest of the UI | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10963 | None | 0:02:07 |
+| Media keys (Previous, Pause, Next) don't work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10962 | 0:01:20 | 6:30:56 |
+| [UI] Container IDs removed from URL bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10961 | 0:09:33 | 0:12:33 |
+| History | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10960 | 0:22:22 | 0:58:14 |
+| The toolbar remains visible after following specific steps in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10959 | 2:31:24 | None |
+| New extensions' interface in address bar still broken for some extensions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10958 | None | 8:26:44 |
+| Copy current URL pop up doesn't disappear | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10956 | 8:56:54 | 10:51:44 |
+| The icon for "Enable compact mode" is a duplicate in the sidebar. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10955 | 10:48:59 | None |
+| Wrong style on 4 buttons | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10954 | 0:27:06 | 0:27:06 |
+| Poor formatting in extensions control panel | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10953 | 0:32:14 | 0:32:14 |
+| New top border line at top of browser application window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10952 | None | 0:58:56 |
+| "Hide Top bar" compact mode is greyed out / impossible to select | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10951 | 0:07:47 | 14:26:57 |
+| Cannot hide "forward" button from toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10949 | 0:28:05 | 0:28:05 |
+| Top toolbar now covers up top of webpages | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10948 | 0:34:17 | 14:55:39 |
+| Missing the Extensions "Jigsaw" icon next to the URL bar. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10947 | 0:45:52 | 4:36:42 |
+| Can't place Home button to left upper corner | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10946 | None | None |
+| All tabs close and disappear when you open a private window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10945 | None | 1:03:19 |
+| Youtube Controls Only Partially Visible in Fullscreen Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10944 | 1:21:37 | 1:21:37 |
+| Sidebar Flickers/Flaps Rapidly When Dragging Text/URL to Window Edge in Compact Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10942 | 2:43:13 | 6 days, 19:36:33 |
+| Dragging tab out of window opens a new blank window instead of a new tabbed window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10941 | 0:15:32 | 0:15:32 |
+| Compact Mode "Hide toolbar" only works with tabs on right | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10940 | 0:25:59 | 0:25:58 |
+| Floating URL bar not appearing on focus in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10938 | 1:53:52 | None |
+| Extension area layout breaks after switching between toolbar layouts | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10936 | 3:14:21 | 10:14:36 |
+| No option to revert "new" extensions + site settings menu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10935 | 3:14:19 | 3:14:19 |
+| Search bar bug while compact mode on macos | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10934 | 1:01:13 | 1:17:41 |
+| Tooltips missing for unified panel quick actions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10933 | None | 4:13:23 |
+| In collapsed sidebar mode you are no longer able to hide toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10932 | 1:51:58 | 3:53:59 |
+| playerctl metadata shows firefox instead of zen browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10931 | 8:32:21 | None |
+| Zen doesn't retrieve correct accent color from OS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10930 | 4:19:46 | None |
+| Compact Mode Issue on Windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10929 | 3:39:31 | 4:10:59 |
+| Layout inconsistency between Look and Feel preview and the actual collapsed toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10928 | 0:30:59 | 5:17:10 |
+| about:logo has wrong logo | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10926 | None | None |
+| pinned split view tabs don't have "X" near them on hover | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10924 | None | 5:40:27 |
+| New extention tab doesnt render right if one of the extentions violate mozilla policy | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10922 | None | 5:16:46 |
+| Line above URL bar but not sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10921 | 5:57:13 | 5:57:13 |
+| New menu for extensions, etc. overflows the window. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10918 | 0:37:05 | 0:53:30 |
+| [UI Bug?] Horizontal scrollbar appears in "Looks and Feel" settings on smaller window widths (e.g. 1280px) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10915 | 3:43:21 | 1 day, 13:46:48 |
+| 'New tab' button no longer at the top of unpinned tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10914 | 3:19:00 | 11:13:57 |
+| Top toolbar adopts Transparent Zen mod format in Compact Mode Double Toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10913 | 3:34:48 | 3:34:48 |
+| Compact Mode formatting bugs when switching between Toolbar settings | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10912 | 3:58:57 | None |
+| Compact Mode Collapsed Sidebar on hover endlessly expands | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10911 | None | 4:09:14 |
+| Compact Mode Sidebar Only won't hide. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10910 | 3:45:10 | None |
+| Compact Mode Double Toolbar, Top Toolbar doesn't hide. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10909 | None | 0:29:10 |
+| Compact mode hide toolbar option Broken if 'Tabs on Right' | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10908 | 5:35:04 | 5:35:04 |
+| New extensions' interface in address bar broken for some extensions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10907 | 0:12:05 | 3 days, 15:02:25 |
+| Missing tabs when closing and reopening Zen browser with multiple windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10906 | 0:09:30 | 0:09:30 |
+| missing theme/accent settings (linux, flathub) (?) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10905 | 1:06:10 | 1:06:10 |
+| Battery consumption | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10903 | 0:29:10 | 0:29:10 |
+| browser-init-js.patch error while building from zero on arch linux | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10902 | 3:53:18 | None |
+| Addon popup window broken when no tabs opened | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10900 | None | 1:43:44 |
+| Udemy Crash | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10898 | None | 0:04:29 |
+| Text in sidebar becomes unreadable after switching system theme | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10893 | 12:10:14 | 12:11:00 |
+| Extensions popup failing to render when zen is recently launched | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10892 | 0:06:10 | 0:33:28 |
+| New tab URL popup doesn’t appear when opening a new tab using Ctrl+T while watching videos in fullscreen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10891 | 9:44:27 | 15:42:30 |
+| Zen Browser’s RAM usage on Arch Linux suddenly completely blew up after waking up from sleep (64GB of RAM + 32GB of Zram) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10889 | 11:05:26 | 4 days, 0:26:42 |
+| Holy GPU Usage (I have a 6750xt for reference {12GB VRAM} ) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10888 | 13:36:41 | 5 days, 21:19:18 |
+| Dragging tabs across multi-screens | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10875 | None | None |
+| Sidbery Conflict in Zen Browser only | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10871 | None | 2 days, 5:59:58 |
+| Bookmarks Bar Folders is incorrectly redundantly displayed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10866 | 2 days, 17:12:01 | None |
+| Source tarball should include zen locales | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10865 | None | 15:18:10 |
+| Simplify extension login breaking | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10864 | 0:12:31 | 1:06:05 |
+| Open site in container sites cannot be added to essentials | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10862 | 1:07:05 | None |
+| 1password addon integration fails to show unlock window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10859 | 0:39:20 | None |
+| duplicated letters or conflict with Vietnamese keyboards | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10858 | 1:29:34 | 1:35:14 |
+| Creating a space with multiple windows open freezes other windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10857 | 8:08:55 | None |
+| Mozilla services miscredited in user menu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10854 | None | 4 days, 2:52:29 |
+| Website's icons not showing if not loaded | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10853 | 0:06:20 | 0:06:20 |
+| Bookmarks Toolbar is completely blank (flatpak install) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10852 | 0:58:24 | 2:24:04 |
+| Closing a tab switches to a particular previously visited tab instead of the immediately previous | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10848 | None | None |
+| A resize cursor appears. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10846 | 10:28:06 | None |
+| Bookmarks Toolbar can not "only show on new tab" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10845 | 9:18:48 | None |
+| Sound not working on browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10844 | 9:25:58 | None |
+| Theme issue on the UI | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10835 | None | None |
+| Zombie processes | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10834 | 0:22:17 | None |
+| The URL bar flashes too often | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10832 | None | 0:04:01 |
+| Fixed or anchored website in browser can't be removed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10828 | 0:15:40 | 6:35:29 |
+| The media controls at the bottom overlap important elements. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10824 | 9:33:17 | 17:48:58 |
+| [Twilight] Compact mode button causing top toolbar to not hide/to not appear when hovering | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10821 | None | 17:59:30 |
+| the top bar is not functional as expexted. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10820 | 0:22:50 | 14:40:32 |
+| Browser Screen Goes Blank (Them color ) Randomly –No UI Visible, Audio Still play . | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10817 | None | None |
+| Sidebar Gets Stuck After Interacting With an Exntension in Compact Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10812 | 2:15:35 | 10:54:25 |
+| website setting lost | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10811 | None | None |
+| Scrolling cause GPU spikes | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10810 | 0:02:36 | 3:39:42 |
+| No such native application org.gnome.chrome_gnome_shell | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10806 | 2:20:05 | None |
+| keep crashing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10804 | 1 day, 0:05:54 | None |
+| Workspace-aware restore closed tab behavior for reopening tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10803 | 1 day, 20:48:51 | 1 day, 20:48:51 |
+| After activation "Zen will never remember history" all toolbars are black and the font color is also black | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10802 | 9:08:32 | None |
+| Fullscreen mode doesn't hide toolbar and sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10800 | 7:38:33 | 7:38:33 |
+| DOH: Zen loose connectivity when network changes | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10799 | None | None |
+| Large Memory Leak Issue (zen.exe not properly exiting) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10797 | 10:46:25 | 10:46:25 |
+| Absolutely broken compact mode 1.17t | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10796 | 10:56:37 | 1 day, 11:24:34 |
+| I am being randomly logged out of websites | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10792 | None | None |
+| 1Password desktop app integration not working in Zen Browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10788 | 0:44:13 | 0:44:13 |
+| [Bug] WebRender content becomes blurry at 5120x1440 with NVIDIA eGPU on Linux (X11) - Upstream Firefox has this issue too but not as badly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10787 | None | None |
+| Tab Icons not rendering for certain tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10782 | 0:09:03 | 0:09:03 |
+| Dragging sidebar moves the window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10781 | 1:56:10 | 1:56:10 |
+| blinking caret bug | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10780 | 3:09:48 | 3:09:48 |
+| Freezing youtube videos when i change screens | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10779 | None | None |
+| Browser Icons Not Showing on Toolbar or Favorites in KDE Plasma on Fedora Linux | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10778 | None | None |
+| AUR version of Zen Browser glitches/pauses continuously | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10777 | 12:31:55 | None |
+| When tab changes while sub-folder is closing, does not fold the tab opened | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10772 | 9:29:58 | 9:29:58 |
+| Green artifacts appear on the scrollbar while scrolling some webpages | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10766 | 6:41:23 | None |
+| no newtab wallpaper apart from Default Workspace with no set profile container. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10764 | 1:01:42 | 5:12:31 |
+| Zen is slow to update and restart on macOS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10763 | None | None |
+| Layout issue: Preventing window from closing, minimizing, or resizing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10762 | None | 18 days, 0:27:20 |
+| Url bar overflow when click fullscreen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10760 | None | None |
+| Updates Failing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10759 | 1 day, 9:15:55 | 1 day, 10:06:37 |
+| Youtube video playback noticeably dropping frames | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10756 | 7:33:59 | None |
+| Some websites' background is missing, uses Zen's theme color instead | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10755 | None | 0:02:35 |
+| Toolbar History icon nonfunctional | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10752 | 20:34:15 | None |
+| Video and audio playback error after recent pacman update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10751 | None | 3:41:57 |
+| Twitch.tv Login Issue on Zen Browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10750 | 5:49:14 | 1 day, 1:42:41 |
+| Missing translations | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10749 | 3:28:20 | None |
+| Passbolt Password Manager doesn't work properly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10748 | 12:48:48 | 12:48:48 |
+| Update are broken on macos since 1.16.4b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10746 | 2 days, 16:23:56 | None |
+| Blank Context Menu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10745 | 10:19:37 | 11:46:43 |
+| Cant load beehiv login page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10744 | 14:48:10 | 14:48:10 |
+| Ctrl+Shift+T after deleting a folder breaks Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10743 | None | None |
+| Settings: Search -> Address bar with browsing history negates open tabs selection | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10741 | None | None |
+| NGINX 404 of some sites | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10740 | 3:51:13 | 18:34:43 |
+| no pop up edit bookmark pages after triggered with 1) shortcut and 2)   star icon after right click. setting "Sidebar only" of the 3 sidebar modes | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10738 | 4 days, 5:09:44 | 16 days, 22:20:24 |
+| Sidebar resize issue when dragging the cursor beyond smallest size | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10737 | 1:03:24 | None |
+| Can't access extensions menu from New Tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10733 | 1:46:53 | 2 days, 1:20:18 |
+| Regular window tabs lost on closing if Incognito window is open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10732 | 1:48:17 | 2:00:03 |
+| Nested folders go back to root of workspace when opening Zen. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10730 | 3:57:00 | None |
+| Youtube videoplay laggy | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10729 | 6:03:54 | 2 days, 2:00:09 |
+| Stay on page doesn't work in pinned/essential tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10728 | None | None |
+| Touch Keyboard Does Not Show | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10727 | 18 days, 12:51:30 | None |
+| No page info in compact mode if clicked on URL | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10724 | None | 1:10:01 |
+| Search Bar Problem | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10723 | 3:29:09 | 19:52:36 |
+| Can't disable Hide Tab bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10722 | 0:12:09 | 2:23:39 |
+| Compact Mode - Customize Toolbar - Sidebar cannot have Items | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10721 | 4:31:48 | 4:31:48 |
+| [macOS] File upload dialog freezes Zen Browser for several seconds | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10719 | None | 1:29:55 |
+| Mouse hover breaks Ctrl + Tab (tab switching) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10715 | 4 days, 19:04:17 | 5 days, 4:09:28 |
+| Spotify not working after updating to 1.16.3b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10714 | 0:12:47 | 2:11:45 |
+| Cursor dissapears in most online text editors | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10713 | 5:37:12 | None |
+| Tabs dont close | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10710 | None | None |
+| Address Bar opens on keypress right after starting zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10709 | None | None |
+| Search bar wont fully disappear when trying to close it | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10708 | 9:51:49 | 9:51:49 |
+| [Twilight] Tabs' area is reduced when enabling compact mode in collapsed toolbars layout | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10706 | 15:58:04 | 15:58:04 |
+| Is not possible expand de tabs side bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10705 | 0:19:09 | 12:56:28 |
+| Missing tab navigation keyboard shortcut | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10704 | 2:47:17 | 1 day, 1:48:51 |
+| Switching workspace hotkey slow to repeat. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10703 | 4:59:37 | None |
+| DevTools warning: connected browser newer than Zen (unsupported setup message) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10702 | None | 0:07:32 |
+| - [Bug] High Memory & Disk Consumption on Snapdragon X Plus Device | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10701 | None | None |
+| Youtube Live Streams Are Not Working After The Update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10698 | 3:17:57 | 1 day, 3:35:02 |
+| Very low performance | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10695 | 1:40:48 | 1:40:48 |
+| Can you fucing fix the ctrashing???? | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10693 | 0:42:11 | 3:45:23 |
+| Strange Behaviour with Context Menu Clicks | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10691 | 6:58:32 | None |
+| Can't play DRM content on the latest release 1.16.3b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10689 | 15:28:49 | None |
+| On macOS, workspace swipe actions require "Swipe between pages" to be enabled in system settings | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10687 | None | None |
+| macOS Altcodes / Modifier Keys Cause Keyboard Shortcut Issues | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10686 | 11 days, 13:05:50 | None |
+| Mute button simply stopped functioning. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10685 | None | None |
+| Linux: 1Password desktop integration fails for Flatpak and Tarball installs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10684 | None | None |
+| Entire Program Constantly Crashes With No Discernible Reproduction Method, Making it Unusable | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10683 | 4:17:45 | 1 day, 10:38:49 |
+| URL Bar appears cut off and onto the side (Floating URL Bar Issue) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10682 | 1:31:06 | 0:02:30 |
+| All tabs keep crashing on Windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10681 | 1 day, 7:25:22 | None |
+| Failure to Update Zen Browser from Version 1.16.1b-1 to 1.16.2b-1 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10678 | 2:02:51 | 5:04:58 |
+| Cannot set hotkey for "Stop Loading" (Browser:Stop). | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10677 | 2 days, 0:55:20 | 2 days, 0:55:19 |
+| Zen has suddenly overriden default Bitwarden keyboard shortcut and even when unbound it cannot be used for bitwarden | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10676 | None | None |
+| Zen Browser blocks Macbook from sleep | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10673 | None | None |
+| Cannot select text in URL bar by dragging mouse | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10671 | None | 1 day, 20:37:27 |
+| Bookmarks bar partially obscured by sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10667 | 19 days, 23:45:50 | None |
+| Browser freezes when tab is opened by external app with workspace switching enabled | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10666 | 1 day, 1:33:52 | None |
+| The bookmarks bar disappears in full screen mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10665 | 18:54:47 | 20:41:21 |
+| Websites rendering broken for me in 1.16 (fixed but reporting for clarity) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10664 | None | None |
+| cmd + option + M interferes with macOS cmd + option + H + M global command | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10663 | None | None |
+| Zen freezes for ~3 seconds when downloading a file | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10657 | 18:33:18 | None |
+| Twitch Video Stuttering | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10653 | 1 day, 0:24:44 | None |
+| Recent Update Made Zen crash when using NVIDIA HW Acceleration (X11, Linux) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10652 | 5 days, 18:32:13 | None |
+| Search bar does not hide and stays stuck on screen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10650 | 0:10:53 | 2:43:42 |
+| browser stutter/halts/unresponsive | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10649 | 11:29:19 | None |
+| Issue with `1.16.2b-1` | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10648 | 6:46:15 | 6:46:15 |
+| Zen Sync not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10647 | 1 day, 7:52:54 | 12 days, 4:07:32 |
+| Stability issue: random crashes after v1.16.2b update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10646 | 3:44:53 | 10:49:23 |
+
+_This report was generated with the [Issue Metrics Action](https://github.com/github/issue-metrics)_
+Search query used to find these items: `repo:zen-browser/desktop is:issue created:2025-10-01..2025-10-31`

docs/issue-metrics/2025_2025-11-01..2025-11-30.md

@@ -0,0 +1,256 @@
+# Issue Metrics
+
+| Metric | Average | Median | 90th percentile |
+| --- | --- | --- | ---: |
+| Time to first response | 16:46:00 | 5:17:03 | 1 day, 12:16:08 |
+| Time to close | 1 day, 16:51:17 | 10:24:05 | 6 days, 16:29:29 |
+
+| Metric | Count |
+| --- | ---: |
+| Number of items that remain open | 117 |
+| Number of items closed | 121 |
+| Total number of items created | 238 |
+
+| Title | URL | Time to first response | Time to close |
+| --- | --- | --- | --- |
+| Middle Mouse Click to close a tab with tab peek not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11492 | None | None |
+| Accessing bookmarks in full screen mode on MacOS is awkward | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11491 | None | None |
+| Youtube player going off screen at the bottom on MacOS, making the media controls harder to access | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11489 | None | 1:12:11 |
+| browser.tabs.closeWindowWithLastTab closes the window even if you have tabs open in other workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11487 | None | None |
+| Deleting a workspace in one window leaves the others in a strange state | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11486 | None | None |
+| Creating a new workspace in one window breaks other windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11485 | None | None |
+| Compact mode unusable on non-primary windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11484 | 0:14:09 | None |
+| 1password keyboard shortcut (Cmd+.) no longer works when sidebar is collapsed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11483 | None | None |
+| sidebar does not popup in compact mode once the window is snapped | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11482 | None | None |
+| Alt + number keys unexpectedly trigger Split View | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11481 | None | None |
+| UI bug: bookmark icons invisible/missing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11480 | None | 0:11:24 |
+| Title Bar has a broken appearence and the Window Control buttons are in positions like on MacOS despite being on Windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11479 | 0:45:21 | 10:17:29 |
+| Theme does not update when switching spaces in an inactive window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11477 | 0:22:04 | None |
+| Compact mode deactivate in Private Mode and can't be reactivate | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11475 | None | 22:01:31 |
+| Flawed Search Bar & Undifferentiated Essentials for Each Workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11474 | 20:29:53 | 20:29:53 |
+| Can't run Netflix ( Error code UI3012 ) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11473 | 5:30:12 | 7:42:29 |
+| I lost connectivity at all after updating to version v1.17.11b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11471 | 6:39:25 | 1 day, 0:59:28 |
+| Opening a private window occasionally breaks UI | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11470 | None | 1 day, 1:10:14 |
+| Cannot switch space with trackpad swipe gestures on macOS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11469 | 3:51:59 | 1 day, 4:15:09 |
+| I cannot access Google's AI mode on Zen browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11468 | 2:05:10 | None |
+| ico loading problem for essentials when 'Open Previous WIndows and Tabs' is disabled | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11466 | None | 0:05:48 |
+| Session restoration mixing workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11465 | None | None |
+| Title: URL bar loses focus when switching keyboard layout on GNOME (Linux, Arch/Manjaro) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11464 | None | 0:29:03 |
+| The splitscreen break the ui and ux of the browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11461 | 3:30:24 | None |
+| Sound not playing on any website execpt youtube | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11459 | 2:18:55 | None |
+| Using glance on essential tab creates duplicate of essential tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11457 | 4:22:37 | 4:22:36 |
+| Sidebar getting corrupted and crashing browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11455 | 18:13:54 | 1 day, 2:55:36 |
+| Double clicking the tabs list not opening a new tab on Windows (It does on Linux) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11453 | 0:05:41 | 0:05:01 |
+| Compact Mode resets toolbar and sidebar visibility settings after restart | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11452 | 1:55:49 | None |
+| Bookmarks/History hidden behind side pane on new tab when compact mode used. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11450 | 4:29:59 | None |
+| Pinned extensions keep disappearing from sidebar after closing and opening Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11449 | 0:38:40 | None |
+| MacOS SidePanel Spaces Converge When Offline | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11448 | None | None |
+| Cursor and address bar disappear when switching keyboard layout on GNOME (Wayland) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11445 | 1 day, 8:37:33 | None |
+| Telegram link | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11444 | 11:39:00 | 11:39:00 |
+| Unable to open extensions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11443 | 3:25:58 | 13:29:15 |
+| Tab must be Unloaded before it can be Closed, via Cmd+W | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11442 | 2:10:53 | 2:10:53 |
+| Update to Firefox 145.0.2 has made Zen Browser unusable | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11441 | 2:21:19 | 18:05:42 |
+| MacOS Crash - enclosing crash log | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11439 | 23:30:54 | 1 day, 0:09:38 |
+| Using Ctrl for Glance create extra tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11437 | None | 0:28:39 |
+| how to remove the white line? | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11436 | 2:58:39 | 10:37:48 |
+| New tab opens in essentials area | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11435 | 0:43:56 | 3:46:27 |
+| Bookmarks got multiplied in toolbar when opening a new window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11434 | None | 10:05:27 |
+| moving profile directory makes it non-functional (has fix!) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11432 | None | None |
+| Network login button renders beind viewport | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11430 | 2:18:48 | None |
+| tabs not going into respective workspaces after closing zen browser window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11429 | 8:31:21 | None |
+| Download Animation Gone Since Upgrading To 1.17.9b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11428 | 2:07:15 | 15:04:59 |
+| Startup option "Continue where you left off" and "Open previous windows and tabs" synchronization issues with windows, tabs and Spaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11427 | 15:38:00 | 16:06:49 |
+| Buggy CMD+Q behavior with tab glance | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11426 | None | None |
+| Extensions button doesnt exist | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11423 | 0:00:56 | 0:00:56 |
+| Usage Issues [Stuck Content, Ineffective Themes, and Glances] | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11421 | 1:36:19 | 1:37:09 |
+| Zen opens two windows on startup (second window shows only the home page with no restored tabs) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11420 | 2:31:45 | None |
+| Pinned tabs revert to normal tabs after window restore, causing browser freeze on close | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11416 | 5:04:47 | 5 days, 4:53:53 |
+| Address bar gets cut off in a pop out window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11415 | 11:53:51 | None |
+| Opening a tab in glance also opens a new window with the selected link. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11414 | 9:45:31 | 13:23:52 |
+| glance creating new windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11413 | None | 1:41:08 |
+| Restoration of previous session is not working automatically but after Ctrl+Shift+t in windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11412 | None | None |
+| duplicate tab shortcut missing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11411 | 1 day, 0:23:07 | None |
+| Zen 1.17.8b is really laggy in windowed mode (Arch Linux)  (not just the websites but buttons in the browser ui too) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11410 | 0:52:24 | 10:41:30 |
+| Opening a glance in split view also opens the link in a new window when using "Shift" as modifier | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11409 | 12:21:00 | 1 day, 6:44:30 |
+| Browser broken after an update (pages are opened in a little stripe) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11408 | 18:47:35 | 23:43:06 |
+| Workspaces are not synced across different devices on a single firefox account | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11407 | 4:33:42 | 3 days, 10:56:38 |
+| Youtube not loading ever | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11406 | 19:47:23 | None |
+| After collapsing sidebar, layout shifts from "Only Sidebar" to "Sidebar and Top Toolbar" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11405 | 1 day, 13:18:36 | 1 day, 20:49:48 |
+| Open new window when already a window is open. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11402 | None | None |
+| Tab unpinning causes Tab Stash to crash | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11398 | None | None |
+| Strange Pink Rendering Glitch | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11393 | None | None |
+| Gradient line below the toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11391 | 8:24:14 | 8:24:14 |
+| After 1.17.7b, zen browser is extremely slow | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11390 | 5:27:46 | None |
+| Zen forgets all tabs when the main browser is closed while a private browsing window is open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11389 | 2:56:12 | 3:40:47 |
+| UI Issue | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11388 | 2:25:00 | 2:25:00 |
+| Glance Stutter on Windows 10 Specifically | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11387 | 2:31:16 | None |
+| прошу помочь решить данную проблему | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11386 | 6:34:42 | 6:34:42 |
+| The "Slow page warning" toast is just shown in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11385 | None | None |
+| Zen browser opens a new instance for each tab or opens a tab inside of a tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11384 | 4:05:56 | 4:06:03 |
+| Issue with extensions HUD | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11383 | 0:49:47 | 3:01:53 |
+| about:support does not show version, build ID etc. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11382 | 2:39:09 | 4:08:48 |
+| Sharing screen in google meet on macOS Sequoia 15.7.2 breaks browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11380 | None | None |
+| No deletion option for the folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11379 | 0:13:25 | None |
+| When debugging in the console, the SSE request does not return a value. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11378 | None | None |
+| Bitwarden extension autofill login shortcut not auto-focusing input field when locked | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11377 | 1 day, 7:53:09 | None |
+| In Niri in Nixos, the theme changes to light | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11375 | 2 days, 17:42:19 | 4 days, 14:40:38 |
+| Cannot provide optional extension permissions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11374 | 14:12:47 | None |
+| Double click on sidebar doesn't open a new tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11373 | None | 1:36:14 |
+| Zen fullscreen does not trigger KDE Plasma fullscreen state (bottom panel stays visible) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11372 | None | None |
+| Gap above window when maximized on monitor | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11369 | 4:03:49 | 9:53:29 |
+| Rapid janky movement of sidebar when its width is set to certain sizes | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11368 | None | None |
+| Media control latency and timestamp inconsistencies on YT Music | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11367 | None | None |
+| extension toolbar gone / cant pin extensions to toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11366 | 3:05:26 | 3:05:26 |
+| Links using text fragments (#:~:text=..." do not work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11365 | 16:32:29 | 1 day, 4:18:54 |
+| Passbolt Password Manager doesn't work properly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11360 | None | None |
+| opening a new window doesn't bring in pinned tabs on first open, and then on second open not all of the pinned tabs are in their folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11359 | 8:59:41 | None |
+| Extensions box closed abruptely | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11358 | 2:10:35 | None |
+| No return sound from discord audio input check | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11356 | None | None |
+| Janky movement for favorites group when transitioning between first and last workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11355 | 10:30:48 | None |
+| Viewport is slimmed down far too much | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11352 | 7:07:05 | 21:48:04 |
+| Zen doesnt remember tabs when starting | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11350 | 5:29:24 | None |
+| Clear tabs sidebar button is not visible if there are no pinned tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11349 | 0:42:08 | 23:37:58 |
+| ctrl+tab tab switcher (mission control tab view) not showing when holding down ctrl + tab when only essentials are open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11348 | None | None |
+| Modules missing top-level preference defaults can break features for new users | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11346 | 1:16:02 | 1:16:02 |
+| 1.17.7b no longer allows hiding only the toolbar in Compact Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11344 | 1:58:40 | 6:04:31 |
+| Browser extension icons not visible | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11341 | 3:00:42 | 9:19:38 |
+| Corner bleed bug | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11340 | 5:32:29 | 10 days, 4:54:09 |
+| Double click the side bar now can't open "new tab" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11339 | None | 0:11:54 |
+| Sidebar blur (backdrop-filter) not applying in Compact Mode except in Settings Page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11337 | 2:12:20 | 2:12:20 |
+| Extended URL bar in the sidebar only mode. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11334 | 4:41:50 | None |
+| All Unloaded Tabs Closed after Every Update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11330 | None | None |
+| Zen Browser: blank page when accessing app.datadoghq.eu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11328 | 0:05:29 | 0:56:10 |
+| Double-clicking on sidebar no longer opens a new tab - 1.17.7b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11327 | None | 0:37:46 |
+| Unintuitive drag-and-drop behavior when moving tabs into folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11326 | 0:37:20 | 1 day, 3:01:46 |
+| Moving the last tab from a window doesn't close it, even with `browser.tabs.closeWindowWithLastTab = true` | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11323 | 0:20:33 | None |
+| Error 2069 while watching DRM protected content | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11322 | 3:43:18 | None |
+| moving tabs among themselves breaks as the number u move them by increases | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11320 | 3 days, 0:34:57 | None |
+| draging the window by using the sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11319 | 1:05:02 | 1:05:02 |
+| Double-clicking on the sidebar no longer opens a new tab. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11317 | 2:09:26 | 2:09:26 |
+| Pinned and essentials tabs automatically unloaded on startup after updating to 1.17.7b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11315 | 4 days, 4:53:59 | 12 days, 9:07:43 |
+| Zen Browser opens two windows on startup after update to 1.17.7b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11314 | 3 days, 5:12:02 | 8 days, 7:16:06 |
+| Extensions that add themselves into the URL bar are not hidden in single mode, resulting in too little space to reliably click on the URL. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11313 | None | None |
+| container name is no longer visible in URL bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11312 | 3 days, 14:24:15 | None |
+| Compact Toolbar: | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11307 | 2 days, 9:21:05 | 2 days, 23:15:20 |
+| Cant install on linux (AUR) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11306 | 2:13:01 | 5:09:46 |
+| Maximized Window Disregards System Work Area | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11304 | 5:14:50 | 13:10:35 |
+| CMD+TABbing away while picture-in-picture is open means PiP takes focus (does not happen in raw Firefox) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11303 | None | None |
+| Split View Closing Shortcut Doesn't Work And Opens Weird CSS File | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11301 | 5 days, 21:24:35 | None |
+| Compact Mode: Top Toolbar not closing automatically after clicking away from Extensions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11300 | None | None |
+| Window hidden while adjusting slider on theme | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11299 | None | None |
+| I found a very unfriendly experience | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11298 | 18:02:40 | 7 days, 19:19:59 |
+| Simple HTML dialog closes when I click the first text box within it | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11297 | None | None |
+| Paste and Go or Paste + Enter Key Overwriting tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11294 | None | None |
+| Collapsed Toolbar: Ctrl+T Temporarily Expands Top Toolbar in Compact Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11291 | None | None |
+| Extensions Window not opening after startup | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11290 | None | 1 day, 9:57:38 |
+| Opening new tab with middle click leaks data via unexpected search | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11289 | 1 day, 10:13:56 | 1 day, 10:13:56 |
+| When submitting bug reports, remove the requirement for confirming the issue can't be reproduced on Firefox. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11287 | 3:58:51 | 17:59:36 |
+| Application Menu overflows out of screen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11284 | None | 9 days, 17:48:08 |
+| Copy current URL with a keyboard shortcut missing in shortcut settings | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11281 | 0:04:41 | 6 days, 23:58:41 |
+| tel: links : incomplete functionality - do not copy the number to default tel link handling application | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11280 | None | None |
+| CORS Request Fails - Power Automate in Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11279 | 6:14:35 | None |
+| Tabs and essentials easy to accidentally drag off | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11278 | 5:34:54 | None |
+| (Fixed - Client side) Minor visual clipping when scrolling with a hidden taskbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11276 | None | 0:01:03 |
+| Firefox's select link feature conflicted with Zen Glance | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11273 | None | 13 days, 12:00:56 |
+| Split screen gaps disappearing while in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11269 | 3:31:14 | 6 days, 16:29:29 |
+| Change Tab(s) to Workspace does not respect profile/container. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11268 | 1:59:44 | None |
+| Youtube Fullscreen Problem | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11265 | None | 5:09:01 |
+| Certificate error @ learn.microsoft.com (SEC_ERROR_INVALID_TIME) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11260 | 2:18:34 | 1 day, 17:17:46 |
+| Extentions pin toolbar bug | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11257 | 1 day, 8:06:21 | None |
+| Links only open in the browser if the browser is already opening, otherwise links will just launch the browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11256 | 1 day, 22:41:45 | None |
+| Share menu opens again rather than closing when share button is pressed while share menu is open. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11248 | None | None |
+| Browser layout setting selection has low contrast in dark mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11246 | None | None |
+| "Change Tab to Workspace" does not respect "Move the new tab button to the top" setting | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11245 | None | None |
+| Cmd+Shift+B on sidebar-only mode flashes bookmarks bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11244 | None | None |
+| Multiple windows reopen on launch despite disabling "Open previous windows and tabs" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11243 | None | None |
+| Crunchyroll doesn't work on Zen Windows on latest version 1.7.6b (Error : SHAK-6007) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11237 | 0:14:37 | 10:24:05 |
+| White space & transparency issues in spaces. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11236 | None | None |
+| Folders briefly auto-open then close on launch | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11235 | None | None |
+| Phantom tabs present in detached Zen Window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11234 | None | None |
+| Trying to open a tab to amazon.de will open to amazon.com | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11233 | 1:53:48 | None |
+| Glance icons grayed out | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11232 | None | None |
+| Most websites dont load past initial state | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11231 | None | 0:10:07 |
+| Keep crashing on Windows 11, it starts with the version 1.17.3b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11230 | 5:57:35 | 2 days, 8:53:01 |
+| Zen Browser suggests to update despite having the latest version installed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11228 | 0:20:38 | 2:38:54 |
+| Extensions menu not appearing in the upper right corner | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11227 | 23:02:30 | 0:54:37 |
+| Toolbar still visible after toggling Sidebar's width | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11225 | 8 days, 18:39:49 | 8 days, 19:59:54 |
+| Cannot install addons in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11223 | None | 0:02:33 |
+| Slow performance when refreshing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11222 | 13:44:26 | 13:44:26 |
+| When switching search engines in the address bar, the control center buttons will disappear. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11221 | 7 days, 17:29:07 | 7 days, 17:29:07 |
+| Browser switches to another workspace upon clicking a pinned tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11220 | 5 days, 14:59:49 | 5 days, 19:54:54 |
+| DRM ISSUE (Crunchyroll, Netflix, Prime, and etc.) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11218 | 6:12:26 | 6:51:11 |
+| "Replace pinned URL with current" stopped working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11217 | None | 3:23:47 |
+| Zen high memory usage | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11216 | 4:09:50 | 4:09:50 |
+| Visual glitches, ghosting, and screen tearing on Linux for Zen browser versions above 1.15.5b-1 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11214 | None | None |
+| Broken [browser|chrome].tabs.query({}) making Tab Session Manager unusable | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11210 | None | None |
+| Click interactions not working on some sites | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11208 | None | 0:11:33 |
+| Tabs not closing properly while they are inside a folder. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11207 | None | 3:59:22 |
+| Management of synced tabs is split between two "sidebars" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11206 | None | None |
+| Tab saving broken | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11205 | None | None |
+| URL bar focused when starting zen browser with --new-window 'url' flag | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11204 | None | None |
+| Unable to connect to local network as of 1.17.5b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11201 | 0:44:35 | None |
+| After wakeup Zen queries DNS for all tabs, even unloaded ones and stalls meanwhile | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11200 | None | None |
+| Dublicate entry in Default Apps in KDE Plasma Setting | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11198 | None | None |
+| Extension Menu's not working in the home page. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11193 | 3:04:23 | None |
+| space is changed automatically when whatsapp & any other tab is in split view. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11189 | None | None |
+| Opening links from external apps does not work as excepted if Zen is not already running | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11188 | 7:34:42 | 7:57:27 |
+| Top suggestion in location bar is unremovable search engine | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11187 | 8:08:43 | 5 days, 21:13:30 |
+| Extension installation prompt rendered outside of browser frame | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11186 | 9:29:30 | 23:50:25 |
+| Launching Zen with Reopen Previous Windows and Tabs opens outdated tab list | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11185 | None | None |
+| Websites just outright broken | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11183 | 6:08:20 | 17:11:50 |
+| New extensions button does not appear on blank tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11182 | 2 days, 8:40:31 | 10 days, 2:29:48 |
+| Prompted to install extension, install erroneously canceled | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11181 | None | None |
+| URL Bar history search only matches URL beginning | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11179 | 20:55:48 | 21:09:44 |
+| Missing Visual Indicators In "Privacy & Security" Settings | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11178 | 22:31:51 | 9 days, 11:01:53 |
+| Extension Install Menu Appears Off Screen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11177 | None | 5:50:00 |
+| Split view bug if switching vertical to horizontal or otherwise | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11176 | None | None |
+| Bookmark sidebar does'nt close | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11174 | 0:03:15 | 0:28:44 |
+| Jupyterhub terminal didn't show correctly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11173 | 1 day, 12:00:31 | None |
+| Split view container tabs have their highlight in the centre of the tab in compact mode. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11172 | None | None |
+| no extension menu/button in the url bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11171 | 11:09:25 | 17:18:29 |
+| Double click to open new tab doesnt work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11170 | 1 day, 9:51:08 | 3 days, 6:19:08 |
+| Sidebar not closing in compact mode frequently | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11168 | 17:06:30 | None |
+| HiDpi screen issue with Zen Browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11165 | None | None |
+| With compact mode enabled, this problem occurs when trying to move a tab from one window to another. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11164 | None | None |
+| Microsoft Company Portal flags Zen as Firefox hence preventing it from installing on company managed devices | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11163 | 0:21:58 | None |
+| Brew Install Hash Mismatch on MacOS Silicon | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11162 | 3 days, 5:01:22 | 4 days, 5:17:58 |
+| Extensions that take over/replace passkeys does not work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11161 | 20:42:26 | None |
+| [CRASH] Segmentation fault error on macOS M4 Pro | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11159 | None | None |
+| Upon browser close or restart, all pinned tabs and tabs from "essentials" are removed and closed. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11157 | 6:21:54 | None |
+| Video Lag when Laptop Charger Connected or Disconnected | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11156 | 1:39:07 | None |
+| Multiple inconsistancies with private window theme | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11155 | None | None |
+| Website immediately switches to blank page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11152 | 7:52:22 | None |
+| URL bar doesn't move back to the sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11150 | 0:01:40 | 0:04:56 |
+| New unified panel icon not showing in sidebar only mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11149 | 0:19:16 | 1 day, 3:04:30 |
+| Glance animation starts from wrong origin when triggered via right-click search | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11148 | 1:03:12 | 12 days, 22:48:29 |
+| Zen no longer shows the Profile icon associated with the current Workspace | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11146 | 0:10:36 | None |
+| Double-clicking on the toolbar should fill the screen. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11145 | 1:08:26 | None |
+| Cannot move or drag browser window when tabs are on right | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11142 | None | None |
+| MediaSource.addSourceBuffer: Type not supported in MediaSource when playing MP3 (works in Chrome) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11141 | 1:09:43 | 1:13:18 |
+| Cannot access https://zen-browser.app with Zen Browser but can with Firefox, Safari and Comet on macOS Tahoe | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11140 | 0:34:57 | None |
+| Extensions don't show up | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11137 | None | 0:01:49 |
+| Problem with the whole browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11136 | 6:34:23 | 9:22:27 |
+| Essential and Pinned don’t load after quitting with multiple windows (Ctrl+Shift+Q) on Windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11135 | None | None |
+| Firefox's grouped tabs do not collapse on toggle | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11134 | 7:02:37 | 7:02:37 |
+| Spotify is not working properly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11133 | 9:28:56 | 11:23:38 |
+| Picture-in-Picture (PiP) Feature Does Not Appear | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11132 | 5:41:39 | 11:58:40 |
+| Video controls cut off in fullscreen mode, only when Zen itself is also fullscreen. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11131 | None | 6:38:36 |
+| Glance closing animation replays when escape is spammed during closing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11130 | 19:25:23 | 22:20:06 |
+| Little bit of url sticks out of top right or left side when using only sidebar style | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11126 | 1 day, 3:59:29 | None |
+| Empty space in the tabs if close a tab in unexpected way | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11125 | None | None |
+| Extensions icon dissapeared | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11121 | -1 day, 23:11:28 | 4:25:16 |
+| Unable to close hisory/ download/ bookmarks/ tags window without closing the whole application. [Linux] | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11119 | None | None |
+| Suddenly lost all of my essential tabs; Can't add container'd tabs as Essential tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11118 | 3:07:03 | 3:07:03 |
+| Onboarding unskippable with a large number of search shortcuts | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11117 | 14:58:00 | None |
+| Newly created Workspaces are shown behind the active Workspace in existing windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11116 | None | None |
+| Apple websites' font spacing broken | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11115 | 6 days, 15:27:12 | None |
+| Allow pinned tabs to update their titles dynamically with the page, as normal | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11114 | 6:52:55 | None |
+| Copy Me That extension stopped working with latest update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11111 | 0:12:46 | 4:14:11 |
+| Browser layout does not reset to previous state | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11109 | 5:17:03 | 5:17:03 |
+| On mac bookmarks menu is not appaering then hover coursor on the top edge like it works on windows. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11108 | 6:13:53 | 6:14:03 |
+| Loading icon visible behind all favicons | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11107 | 3:39:00 | None |
+| Extensions that already exist cannot be pinned to the Toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11106 | 7:55:13 | 11:51:53 |
+| Sidebar URL is almost entirely overtaken by icons, seriously needs options to hide icons | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11105 | 12:24:07 | 23:18:25 |
+
+_This report was generated with the [Issue Metrics Action](https://github.com/github/issue-metrics)_
+Search query used to find these items: `repo:zen-browser/desktop is:issue created:2025-11-01..2025-11-30`

locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 pane-zen-looks-title = مظهر وشعور
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
@@ -26,8 +30,6 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = المناوبة + انقر
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + Click
-zen-glance-trigger-mantain-click = 
-    .label = النقر
 zen-look-and-feel-compact-view-header = إظهار في العرض المدمج
 zen-look-and-feel-compact-view-description = فقط إظهار أشرطة الأدوات التي تستخدمها!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -42,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = مساحات العمل
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = تمكين إلغاء تحميل علامة التبويب
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -74,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = إخفاء مؤشر الحاوية الافتراضي في شريط التبويب
 zen-key-unsaved = اختصار غير محفوظ! الرجاء تأمين ذلك بالنقر على مفتاح "الهروب من الخدمة" بعد إعادة الكتابة.
-zen-key-conflict = تعارض مع اختصار آخر
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = إعدادات السمة
 zen-vertical-tabs-title = تخطيط الشريط الجانبي وعلامات التبويب
 zen-vertical-tabs-header = علامات التبويب العمودية
@@ -302,3 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 

locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,15 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-current-profile-text = الملف الشخصي الحالي
 unified-extensions-description = تستخدم الإضافات لجلب المزيد من الوظائف الإضافية إلى { -brand-short-name }.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab =
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة
     .accesskey = ر
-tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-remove-essential =
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = استبدال الرابط المثبت بالرابط الحالي
     .accesskey = C
 zen-themes-corrupted = ملف التعديل { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى السمة الافتراضية.
@@ -19,33 +24,87 @@ zen-new-urlbar-notification =
     The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
     Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
 zen-disable = Disable
-pictureinpicture-minimize-btn =
+pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimize
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = لون مخصص
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = حفظ معامل التدرج بنجاح!
-zen-copy-current-url-confirmation = The URL has been copied to the clipboard.
-zen-general-cancel-label =
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
-zen-general-confirm =
+zen-general-confirm = 
     .label = Confirm
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces =
+zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods =
+zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Compact Mode
+    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = إلى المزيد تعرف
 zen-close-label = Close
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Search...
-zen-icons-picker-emoji =
+zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
-zen-icons-picker-svg =
+zen-icons-picker-svg = 
     .label = Icons
 urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+zen-site-data-settings = Settings
+zen-generic-manage = Manage
+zen-generic-more = More
+zen-generic-next = Next
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Allowed
+zen-site-data-setting-block = Blocked
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Extension
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Secure
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Not Secure
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Manage Extensions
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Add Extensions
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = All Site Settings
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Share This Page
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Copy URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->

locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,9 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
     .label = علامات التبويب على اليمين
     .accesskey = ر
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = الوضع المدمج
-    .accesskey = C
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
     .label = تمكين الوضع المدمج
     .accesskey = D

locales/ar/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -23,5 +23,4 @@ zen-welcome-start-browsing = Dive in!
 zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
 zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
 zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-next-action = Next
 zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-workspaces-text = مساحات العمل
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Create Space
@@ -14,6 +18,8 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
     .label = Change Icon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Set Profile
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Unload Space
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -51,3 +57,9 @@ zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Clear
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 pane-zen-looks-title = Aspecte i comportament
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
@@ -26,10 +30,8 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Bloc. maj. + Clic
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Comandament) + Clic
-zen-glance-trigger-mantain-click = 
-    .label = Mantén premut el clic (pròximament!)
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Mostra en vista compacta
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Mostra només les barres d'eines que feu servir!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Mostreu només les barres d'eines que feu servir
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = Habilita el mode compacte de { -brand-short-name }
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
@@ -42,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Espais de treball
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Habilita la hibernació de pestanyes
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Tanca la pestanya i canvia a la pestanya del propietari (o a la pestanya utilitzada més recentment) quan torneu enrere sense historial
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab permet només canviar entre les pestanyes essencials o de l'espai de treball
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignora les pestanyes pendents mentre es canvia amb Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab anirà canviant per ordre d'ús recent, quan estigui habilitat
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Utilitza un fons temàtic per a la barra d'eines compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -73,8 +82,8 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
     .label = Habilita els espais de treball
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Amaga l'indicador de contenidor per defecte a la barra de pestanyes
-zen-key-unsaved = Drecera no desada! Deseu-la fent clic a la tecla «Esc» després de tornar-la a escriure.
-zen-key-conflict = Conflicte amb una altra drecera
+zen-key-unsaved = Drecera no desada. Deseu-la fent clic a la tecla «Esc» després de tornar-la a escriure.
+zen-key-conflict = Conflicte amb { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Configuració del tema
 zen-vertical-tabs-title = Disseny de la barra lateral i pestanyes
 zen-vertical-tabs-header = Pestanyes verticals
@@ -109,7 +118,7 @@ zen-theme-marketplace-import-failure = Hi ha hagut un error en importar les modi
 zen-theme-marketplace-export-success = Les modificacions s'han exportat correctament
 zen-theme-marketplace-export-failure = Hi ha hagut un error en exportar les modificacions
 zen-theme-marketplace-updates-success = Les modificacions s'han actualitzat correctament
-zen-theme-marketplace-updates-failure = No s'ha trobat cap actualització!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = No s'ha trobat cap actualització
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = Deshabilita la modificació
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
@@ -302,3 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Commuta el rendiment
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Commuta l'emmagatzematge
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Commuta el DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Commuta l'accessibilitat
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Tanca totes les pestanyes no fixades

locales/ca/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = Cerca { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 

locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,15 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
 unified-extensions-description = Les extensions aporten funcionalitats addicionals a { -brand-short-name }.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab =
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Restableix la pestanya fixada
     .accesskey = R
-tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Afegeix als essentials ({ $num } / { $max } espais ocupats)
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Afegeix als essencials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-remove-essential =
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } espais ocupats
+tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Elimina dels essencials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Substitueix l'URL fixat per l'actual
     .accesskey = C
 zen-themes-corrupted = El vostre fitxer de modificacions { -brand-short-name } està malmès. S'ha restablert al tema per defecte.
@@ -19,33 +24,87 @@ zen-new-urlbar-notification =
     La nova barra d'URL s'ha activat, eliminant la necessitat de noves pàgines de pestanya.<br/><br/>
     Proveu d'obrir una pestanya nova per veure la nova barra d'URL en acció!
 zen-disable = Deshabilita
-pictureinpicture-minimize-btn =
+pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimitza
     .tooltip = Minimitza
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalitzat
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = El degradat s'ha desat correctament!
-zen-copy-current-url-confirmation = L'URL s'ha copiat al porta-retalls.
-zen-general-cancel-label =
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = El degradat s'ha desat correctament
+zen-copy-current-url-confirmation = L'URL actual s'ha copiat.
+zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel·la
-zen-general-confirm =
+zen-general-confirm = 
     .label = Confirma
 zen-pinned-tab-replaced = L'URL de la pestanya fixada s'ha substituït per l'URL actual.
-zen-tabs-renamed = S'ha canviat el nom de la pestanya correctament!
-zen-background-tab-opened-toast = S'ha obert una nova pestanya de fons!
-zen-workspace-renamed-toast = S'ha canviat el nom de l'espai de treball correctament!
-zen-library-sidebar-workspaces =
+zen-tabs-renamed = S'ha canviat el nom de la pestanya correctament
+zen-background-tab-opened-toast = S'ha obert una nova pestanya de fons
+zen-workspace-renamed-toast = S'ha canviat el nom de l'espai de treball correctament
+zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Espais
-zen-library-sidebar-mods =
+zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Modificacions
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Mode compacte
+    .tooltiptext = Commuta el mode compacte
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = Més informació
 zen-close-label = Tanca
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Cerca...
-zen-icons-picker-emoji =
+zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
-zen-icons-picker-svg =
+zen-icons-picker-svg = 
     .label = Icones
 urlbar-search-mode-zen_actions = Accions
+zen-site-data-settings = Configuració
+zen-generic-manage = Gestiona
+zen-generic-more = Més
+zen-generic-next = Següent
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Permès
+zen-site-data-setting-block = Bloquejat
+zen-site-data-protections-enabled = Habilitat
+zen-site-data-protections-disabled = Deshabilitat
+zen-site-data-setting-cross-site = Galetes entre llocs
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Extensió
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Segur
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = No és segur
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Gestiona les extensions
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Afegeix extensions
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = Totes les configuracions del lloc
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Comparteix aquesta pàgina
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Accedeix al mode lectura
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Fes una captura de pantalla
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Afegeix la pàgina a les adreces d'interès
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Copia l'URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Protecció contra el seguiment
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Una nova ubicació per a les extenions, permisos i molt més
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Feu clic a la icona per gestionar la configuració del lloc, veure la informació de seguretat, accedir a les extensions i dur a terme accions habituals.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Obre l'enllaç en un cop d'ull
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Actualització completada!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Novetats a { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Mostra les notes de la versió
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Alguna cosa no funciona?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Reinici en mode segur

locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->

locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,9 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
     .label = Pestanyes a la dreta
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Mode compacte
-    .accesskey = C
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
     .label = Habilita el mode compacte
     .accesskey = D

locales/ca/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@
 zen-welcome-title-line1 = Us donem la benvingut
 zen-welcome-title-line2 = a un internet més tranquil
 zen-welcome-import-title = Un nou començament, els mateixos marcadors
-zen-welcome-import-description-1 = Els vostres marcadors, historial i contrasenyes són com un rastre de molles de pa a través d'Internet: no les deixis enrere!
+zen-welcome-import-description-1 = Els vostres marcadors, historial i contrasenyes són com un rastre de molles de pa a través d'Internet: no les deixis enrere
 zen-welcome-import-description-2 = Porteu-los fàcilment des d'un altre navegador i repreneu exactament on ho vau deixar.
 zen-welcome-import-button = Importa ara
 zen-welcome-set-default-browser = Estableix el { -brand-short-name } com a navegador per defecte
@@ -21,7 +21,6 @@ zen-welcome-start-browsing-title =
 zen-welcome-start-browsing-description-1 = Ja esteu llestos i preparats per començar. Feu clic al botó següent per començar a navegar amb el { -brand-short-name }.
 zen-welcome-start-browsing = Som-hi!
 zen-welcome-default-search-title = El vostre motor de cerca per defecte
-zen-welcome-default-search-description = Trieu el vostre motor de cerca per defecte. Sempre el podeu canviar més tard!
+zen-welcome-default-search-description = Trieu el vostre motor de cerca per defecte. Sempre el podeu canviar més tard
 zen-welcome-skip-button = Omet
-zen-welcome-next-action = Següent
-zen-welcome-finished = El Zen s'ha configurat correctament!
+zen-welcome-finished = El Zen s'ha configurat correctament

locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-workspaces-text = Espais de treball
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Crea un espai
@@ -14,6 +18,8 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
     .label = Canvia la icona
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Estableix el perfil
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Hiberna l'espai
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Com reordenar els espais?
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Arrossegueu les icones d'espais a la part inferior de la barra lateral per reordenar-les
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -51,3 +57,9 @@ zen-workspace-creation-header = Creació d'un espai
 zen-workspace-creation-label = Els espais s'utilitzen per organitzar les pestanyes i les sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Voleu suprimir l'espai de treball?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Esteu segur que voleu suprimir { $name }? Aquesta acció no es pot desfer.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Pestanyes tancades. Feu servir <span>{ $shortcut }</span> per desfer-ho.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Esborra
+    .tooltiptext = Tanca totes les pestanyes no fixades

locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 pane-zen-looks-title = Vzhled a dojem
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
@@ -26,8 +30,6 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + Kliknutí
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + Kliknutí
-zen-glance-trigger-mantain-click = 
-    .label = Dlouhé kliktnutí (Již Brzy!)
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Zobrazit v kompaktním režimu
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Zobrazte pouze panely nástrojů, které používáte!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -42,8 +44,15 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Povolit uspání karet
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = „Zavřít panel a přepnout na jeho nadřazený panel (nebo naposledy použitý panel), když se vracíte zpět bez historie.“
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cykly pouze v Essentials nebo pracovních kartách
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignorovat čekající panely při cyklování s Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab bude cyklovat v nedávno použitém pořadí
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Použít tématické pozadí pro kompaktní panel karet
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Pokračovat tam, kde jste skončili
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Připnuté karty
@@ -74,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Skrýt výchozí indikátor kontejneru v panelu záložek
 zen-key-unsaved = Neuložený zástupce! Ubezpečte jej po repsaní kliknutím na klávesu "Escap".
-zen-key-conflict = Konflikt s jinou zkratkou
+zen-key-conflict = Je v konfliktu s { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Nastavení motivu
 zen-vertical-tabs-title = Boční panel a rozložení karet
 zen-vertical-tabs-header = Vertikální karty
@@ -274,7 +283,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Přepnout rozdělený pohled v mřížce
 zen-split-view-shortcut-vertical = Přepnout rozdělené zobrazení vertikálně
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Přepnout horizontální zobrazení rozdělení
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Zavřít rozdělené zobrazení
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Nové prázdné rozdělené zobrazení
 zen-key-select-tab-1 = Vybrat první kartu
 zen-key-select-tab-2 = Vybrat druhou kartu
 zen-key-select-tab-3 = Vybrat třetí kartu
@@ -302,3 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Přepnout výkon
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Přepnout úložiště
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Přepnout DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Přepnout přístupnost
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Zavřít všechny nepřipnuté panely

locales/cs/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = Hledat v { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 

locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,15 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-current-profile-text = aktuální profil
 unified-extensions-description = Rozšíření slouží k přidání dalších funkcí do prohlížeče { -brand-short-name }.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab =
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Resetovat připnuté karty
     .accesskey = R
-tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Přidat do Essentials ({ $num } / { $max } zaplněných slotů)
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Přidat do Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-remove-essential =
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } zaplněných slotů
+tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Odstranit z Essentials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Nahradit připnutou URL adresu aktuální adresou
     .accesskey = C
 zen-themes-corrupted = Váš { -brand-short-name } mods soubor je poškozen. Byl obnoven na výchozí motiv.
@@ -19,33 +24,87 @@ zen-new-urlbar-notification =
     Nový adresní řádek je nyní zapnutý, takže už není potřeba otevírat nové karty.<br/><br/>
     Zkuste otevřít novou kartu a podívejte se, jak funguje!
 zen-disable = Zavřít
-pictureinpicture-minimize-btn =
+pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimalizovat
     .tooltip = Minimalizovat
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Vlastní barva
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradient byl úspěšně uložen!
-zen-copy-current-url-confirmation = URL adresa byla zkopírována do schránky.
-zen-general-cancel-label =
+zen-copy-current-url-confirmation = URL adresa byla zkopírována!
+zen-general-cancel-label = 
     .label = Zrušit
-zen-general-confirm =
+zen-general-confirm = 
     .label = Potvrdit
 zen-pinned-tab-replaced = Připnutá URL adresa panelu byla nahrazena aktuální URL adresou.
 zen-tabs-renamed = Panel byl úspěšně přejmenován!
 zen-background-tab-opened-toast = Nová karta na pozadí byla otevřena!
 zen-workspace-renamed-toast = Pracovní prostor byl úspěšně přejmenován!
-zen-library-sidebar-workspaces =
+zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Prostory
-zen-library-sidebar-mods =
+zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Módy
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Kompaktní režim
+    .tooltiptext = Přepnout kompaktní režim
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = Zjistit více
 zen-close-label = Zavřít
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Hledat...
-zen-icons-picker-emoji =
+zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emodži
-zen-icons-picker-svg =
+zen-icons-picker-svg = 
     .label = Ikony
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = Akce
+zen-site-data-settings = Nastavení
+zen-generic-manage = Spravovat
+zen-generic-more = Více
+zen-generic-next = Další
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Povoleno
+zen-site-data-setting-block = Blokováno
+zen-site-data-protections-enabled = Zapnuto
+zen-site-data-protections-disabled = Vypnuto
+zen-site-data-setting-cross-site = Mezi stránkové cookies
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Rozšíření
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Bezpečné
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Nezabezpečeno
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Spravovat rozšíření
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Přidat rozšíření
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = Nastavení všech stránek
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Sdílet tuto stránku
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Zapnout čtecí režim
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Pořídit snímek obrazovky
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Přidat tuto stránku do záložek
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Kopírovat URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Ochrana proti sledování
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Nový domov pro doplňky, oprávnění a další
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klikněte na ikonu pro správu nastavení webu, zobrazení bezpečnostních informací, přístup k rozšíření a provádění běžných akcí.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Otevřít odkaz v Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Aktualizace byla dokončena!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Co je nového v prohlížeči { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Zobrazit změny
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Něco se rozbilo?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restartovat v Nouzovém Režimu

locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->

locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,9 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
     .label = Karty napravo
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Kompaktní režim
-    .accesskey = C
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
     .label = Povolit kompaktní režim
     .accesskey = D

locales/cs/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -23,5 +23,4 @@ zen-welcome-start-browsing = Pustit se do toho!
 zen-welcome-default-search-title = Váš výchozí vyhledávač
 zen-welcome-default-search-description = Vyberte si svůj výchozí vyhledávač. Později jej můžete změnit!
 zen-welcome-skip-button = Přeskočit
-zen-welcome-next-action = Další
 zen-welcome-finished = Váš Zen byl úspěšně nastaven!

locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,10 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-workspaces-text = Prostory
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Vytvořit prostor
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Vytvořit složku
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Nové rozdělení
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Odstranit pracovní prostor
     .accesskey = D
@@ -14,6 +18,8 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
     .label = Změnit ikonu
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Nastavit profil
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Uspat prostor
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Jak změnit pořadí prostorů
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Pořadí prostorů změníte přetažením jejich ikon dole v postranním panelu
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -51,3 +57,9 @@ zen-workspace-creation-header = Vytvořte si prostor
 zen-workspace-creation-label = Prostory slouží k organizaci Vašich karet a relací.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Odstranit prostor?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Opravdu chcete smazat { $name }? Tuto akci nelze vrátit zpět.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Karty byly zavřeny! Použijte <span>{ $shortcut }</span> pro zrušení.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Vyčistit
+    .tooltiptext = Zavřít všechny nepřipnuté panely

locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 pane-zen-looks-title = Look and Feel
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
@@ -26,8 +30,6 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + Click
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + Click
-zen-glance-trigger-mantain-click = 
-    .label = Hold Click (Coming Soon!)
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -42,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -74,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Hide the default container indicator in the tab bar
 zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
-zen-key-conflict = Conflict with another shortcut
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Theme Settings
 zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
@@ -302,3 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/cy/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,15 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-current-profile-text = proffil gweithredol
 unified-extensions-description = Mae ehangiadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o weithrediadau i mewn i { -brand-short-name }.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab =
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
     .accesskey = R
-tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-remove-essential =
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Diddymu o Hanfodion
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Gyfredol
     .accesskey = C
 zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil am y mod { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maent wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
@@ -19,33 +24,87 @@ zen-new-urlbar-notification =
     Mae'r bar URL newydd wedi'i alluogi, sydd yn dileu'r angen am dudalennau tab newydd.<br/><br/>
     Ceisiwch agor tab newydd i weld y bar URL newydd ar waith!
 zen-disable = Analluogi
-pictureinpicture-minimize-btn =
+pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimize
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Addasu Lliw
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Llwyddiant arbedi'r graddiant!
-zen-copy-current-url-confirmation = Mae'r URL wedi'i gopïo i'r clipfwrdd.
-zen-general-cancel-label =
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
-zen-general-confirm =
+zen-general-confirm = 
     .label = Confirm
 zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol.
 zen-tabs-renamed = Llwyddiant ailenwi'r tab!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces =
+zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods =
+zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Compact Mode
+    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = Learn More
 zen-close-label = Cau
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Search...
-zen-icons-picker-emoji =
+zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
-zen-icons-picker-svg =
+zen-icons-picker-svg = 
     .label = Icons
 urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+zen-site-data-settings = Settings
+zen-generic-manage = Manage
+zen-generic-more = More
+zen-generic-next = Next
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Allowed
+zen-site-data-setting-block = Blocked
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Extension
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Secure
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Not Secure
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Manage Extensions
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Add Extensions
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = All Site Settings
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Share This Page
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Copy URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->

locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,9 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
     .label = Tabs on the right
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Compact mode
-    .accesskey = C
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
     .label = Enable compact mode
     .accesskey = D

locales/cy/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -23,5 +23,4 @@ zen-welcome-start-browsing = Dive in!
 zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
 zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
 zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-next-action = Next
 zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-workspaces-text = Workspaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Create Space
@@ -14,6 +18,8 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
     .label = Change Icon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Set Profile
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Unload Space
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -51,3 +57,9 @@ zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Clear
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 pane-zen-looks-title = Udseende
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
@@ -26,8 +30,6 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + klik
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Kommando) + Klik
-zen-glance-trigger-mantain-click = 
-    .label = Hold klik (kommer snart!)
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Vis i kompakt visning
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Vis kun de værktøjslinjer, du bruger!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -42,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Arbejdsområder
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Aktiver fanedeaktivering
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -74,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Skjul standardindikatoren for beholdere i fanelinjen
 zen-key-unsaved = Ikke-gemt genvej! Gem den ved at klikke på "Escape"-tasten efter at have indtastet den igen.
-zen-key-conflict = Konflikt med en anden genvej
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Temaindstillinger
 zen-vertical-tabs-title = Layout for sidepanel og faner
 zen-vertical-tabs-header = Lodrette Faner
@@ -302,3 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Vis/skjul Ydeevne
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Vis/skjul Lager
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Vis/skjul DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Vis/skjul Tilgængelighed
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/da/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = Søg i { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,15 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-current-profile-text = nuværende profil
 unified-extensions-description = Udvidelser bruges til at bringe ekstra funktionalitet ind i { -brand-short-name }.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab =
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Nulstil fastgjort fane
     .accesskey = R
-tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Føj til Essentielle ({ $num } / { $max } pladser fyldt)
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-remove-essential =
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Fjern fra Essentielle
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Erstat fastgjort URL med nuværende
     .accesskey = C
 zen-themes-corrupted = Din { -brand-short-name } mods-fil er beskadiget. De er blevet nulstillet til standardtemaet.
@@ -19,33 +24,87 @@ zen-new-urlbar-notification =
     Den nye URL-linje er aktiveret og fjerner dermed behovet for nye fanesider.<br/><br/>
     Prøv at åbne en ny fane for at se den i aktion!
 zen-disable = Deaktiver
-pictureinpicture-minimize-btn =
+pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimer
     .tooltip = Minimer
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Brugerdefineret Farve
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Gradienten blev gemt!
-zen-copy-current-url-confirmation = URL'en blev kopieret til udklipsholderen.
-zen-general-cancel-label =
+zen-copy-current-url-confirmation = Kopieret nuværende URL!
+zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuller
-zen-general-confirm =
+zen-general-confirm = 
     .label = Bekræft
 zen-pinned-tab-replaced = Den fastgjorte fane-URL blev erstattet med den aktuelle.
 zen-tabs-renamed = Fanen blev omdøbt!
 zen-background-tab-opened-toast = Ny baggrundsfane åbnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbejdsområde blev omdøbt!
-zen-library-sidebar-workspaces =
+zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Rum
-zen-library-sidebar-mods =
+zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Kompakt tilstand
+    .tooltiptext = Kompakt tilstand til/fra
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = Lær mere
 zen-close-label = Luk
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Søg...
-zen-icons-picker-emoji =
+zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
-zen-icons-picker-svg =
+zen-icons-picker-svg = 
     .label = Ikoner
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = Handlinger
+zen-site-data-settings = Indstillinger
+zen-generic-manage = Administrer
+zen-generic-more = Mere
+zen-generic-next = Næste
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Tilladt
+zen-site-data-setting-block = Blokeret
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Udvidelse
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Sikker
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Ikke sikker
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Administrer udvidelser
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Tilføj udvidelser
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = All Site Settings
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Share This Page
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Kopiér URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Sporingsbeskyttelse
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Et nyt hjem for tilføjelser, tilladelser og mere
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->

locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,9 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
     .label = Faner til højre
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Kompakt tilstand
-    .accesskey = C
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
     .label = Aktivér kompakt tilstand
     .accesskey = D

locales/da/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -23,5 +23,4 @@ zen-welcome-start-browsing = Kom i gang!
 zen-welcome-default-search-title = Din standardsøgemaskine
 zen-welcome-default-search-description = Vælg din standardsøgemaskine. Du kan altid ændre det senere!
 zen-welcome-skip-button = Spring over
-zen-welcome-next-action = Næste
 zen-welcome-finished = Din Zen er blevet opsat korrekt!

locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-workspaces-text = Arbejdsområder
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Opret rum
@@ -14,6 +18,8 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
     .label = Skift ikon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Indstil profil
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Unload Space
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sådan omarrangerer du rum
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Træk rumikonerne nederst i sidepanelet for at omarrangere dem
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -51,3 +57,9 @@ zen-workspace-creation-header = Opret et rum
 zen-workspace-creation-label = Rum bruges til at organisere dine faner og sessioner.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Slet arbejdsområde?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Er du sikker på, at du vil slette { $name }? Dette kan ikke fortrydes.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Clear
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,9 +1,13 @@
-pane-zen-looks-title = Erscheinungsbild
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pane-zen-looks-title = Aussehen
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites einfacher machen, Sie zu verfolgen.
+zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites erleichtern, dich zu verfolgen.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Browser-Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Wählen Sie das Layout, das am besten zu Ihnen passt
+zen-vertical-tabs-layout-description = Wähle das Layout, das am besten zu dir passt
 zen-layout-single-toolbar = Einzelne Symbolleiste
 zen-layout-multiple-toolbar = Mehrere Symbolleisten
 zen-layout-collapsed-toolbar = Eingeklappte Symbolleiste
@@ -14,7 +18,7 @@ sync-engine-workspaces =
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Schnellansicht
 zen-glance-header = Allgemeine Einstellungen für die Schnellansicht
-zen-glance-description = Erhalten Sie einen schnellen Überblick über Ihre Links, ohne sie in einem neuen Tab zu öffnen
+zen-glance-description = Verschaffe dir einen schnellen Überblick über deine Links, ohne sie in einem neuen Tab zu öffnen
 zen-glance-trigger-label = Auslösemethode
 zen-glance-enabled = 
     .label = Schnellansicht aktivieren
@@ -26,10 +30,8 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Umschalt + Klick
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Befehlstaste) + Klick
-zen-glance-trigger-mantain-click = 
-    .label = Klick halten (Kommt bald!)
 zen-look-and-feel-compact-view-header = In der Kompaktansicht anzeigen
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Zeigen Sie nur die Symbolleisten an, die Sie verwenden!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Zeige nur die Symbolleisten an, die du verwendest!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = { -brand-short-name } Kompaktmodus aktivieren
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
@@ -42,10 +44,17 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Arbeitsbereiche
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Tab-Entlader aktivieren
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Strg+Tab wechselt nur zwischen Essential- oder Arbeitsbereich-Tabs
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ausstehende Tabs beim Wechseln mit Strg+Tab ignorieren
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Strg+Tab wechselt in der zuletzt verwendeten Reihenfolge, da diese Option aktiviert ist
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Theme Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
+    .label = Theme-Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Dort fortfahren, wo Sie aufgehört haben
+    .label = Dort fortfahren, wo du aufgehört hast
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angepinnte Tabs
 zen-pinned-tab-manager-header = Allgemeine Einstellungen für angepinnte Tabs
 zen-pinned-tab-manager-description = Zusätzliches Verhalten von angepinnten Tabs verwalten
@@ -68,38 +77,38 @@ zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
     .label = Tab schließen
 pane-zen-workspaces-header = Arbeitsbereiche
 zen-settings-workspaces-header = Allgemeine Einstellungen für Arbeitsbereiche
-zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen können Sie mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben!
+zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Arbeitsbereiche aktivieren
+    .label = Arbeitsbereiche aktivieren (Experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Standard-Container-Anzeige in der Tab-Leiste ausblenden
-zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichern Sie es, indem Sie nach der Neueingabe die "Escape"-Taste drücken.
-zen-key-conflict = Konflikt mit einem anderen Tastenkürzel
+    .label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
+zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die "Escape"-Taste drückst.
+zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertikale Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Verwalten Sie Ihre Tabs in einem vertikalen Layout
+zen-vertical-tabs-description = Verwalte die Ausrichtung der Tabs und andere Layout-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Schaltfläche "Neuer Tab" in der Tab-Liste anzeigen
+    .label = "Neuen Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
     .label = Schaltfläche "Neuer Tab" nach oben verschieben
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig nicht erweitern
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs beim Drüberfahren erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs bei Hover erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs erweitert werden sollen
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wählen Sie, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle aus, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
 zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Alle Mods deaktivieren
 zen-theme-disable-all-disabled = 
     .title = Alle Mods aktivieren
-zen-theme-marketplace-description = Finden und installieren Sie Mods aus dem Store.
+zen-theme-marketplace-description = Finde und installiere Designs aus dem Store.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Mod entfernen
+    .label = Design entfernen
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Auf Updates prüfen
+    .label = Nach Updates suchen
 zen-theme-marketplace-import-button = 
     .label = Mods importieren
 zen-theme-marketplace-export-button = 
@@ -108,20 +117,20 @@ zen-theme-marketplace-import-success = Mods erfolgreich importiert
 zen-theme-marketplace-import-failure = Beim Importieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
 zen-theme-marketplace-export-success = Mods erfolgreich exportiert
 zen-theme-marketplace-export-failure = Beim Exportieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods wurden erfolgreich aktualisiert
+zen-theme-marketplace-updates-success = Design erfolgreich aktualisiert
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Es konnten keine Updates gefunden werden!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Mod deaktivieren
+    .title = Design deaktivieren
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Mod aktivieren
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Sind Sie sicher, dass Sie diesen Mod entfernen möchten?
+    .title = Design aktivieren
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Möchtest du dieses Mod wirklich entfernen?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Schließen
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = CSS-Selektor: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
     .label = Keine
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Etwas eingeben...
+    .placeholder = Gib etwas ein...
 pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Installierte Mods beim Start automatisch aktualisieren
@@ -129,13 +138,13 @@ zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
     .label = Zum Arbeitsbereich wechseln, in dem Container als Standard gesetzt ist, wenn Container-Tabs geöffnet werden
 zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
 zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design - Stile
-zen-dark-theme-styles-description = Passen Sie das dunkle Design nach Ihren Wünschen an
+zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
 zen-dark-theme-styles-default = Standard dunkles Design
 zen-dark-theme-styles-colorful = Farbenfrohes dunkles Design
 zen-compact-mode-styles-left = Tab-Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
-zen-compact-mode-styles-both = Beide ausblenden
+zen-compact-mode-styles-both = Beides ausblenden
 zen-urlbar-title = Zen Adressleiste
 zen-urlbar-header = Allgemeine Einstellungen für die Adressleiste
 zen-urlbar-description = Passen Sie die Adressleiste nach Ihren Wünschen an
@@ -151,24 +160,24 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-header = Passen Sie Ihre Tastenkürzel an
-zen-settings-CKS-description = Ändern Sie die Standard-Tastenkürzel nach Ihren Wünschen und verbessern Sie Ihr Browser-Erlebnis
+zen-settings-CKS-description = Ändere die Standard-Tastenkürzel nach deinen Wünschen und verbessere dein Browser-Erlebnis
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = { -brand-short-name } Standard-Tastenkürzel deaktivieren
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Tastenkürzel duplizieren
+    .label = Doppeltes Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = Auf Standard zurücksetzen
-zenCKSOption-group-other = Sonstige
-zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- & Tab-Verwaltung
+zenCKSOption-group-other = Sonstiges
+zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- und Tab-Verwaltung
 zenCKSOption-group-navigation = Navigation
-zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen & Finden
+zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen und Finden
 zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenoperationen
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf & Lesezeichen
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien & Anzeige
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktmodus
-zenCKSOption-group-zen-workspace = Arbeitsbereiche
+zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen Arbeitsbereiche
 zenCKSOption-group-zen-other = Andere Zen-Funktionen
-zenCKSOption-group-zen-split-view = Geteilte Ansicht
+zenCKSOption-group-zen-split-view = Zen Geteilte Ansicht
 zenCKSOption-group-devTools = Entwicklertools
 zen-key-quick-restart = Schneller Neustart
 zen-window-new-shortcut = Neues Fenster
@@ -177,7 +186,7 @@ zen-key-redo = Wiederholen
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Letzten geschlossenen Tab wiederherstellen
 zen-location-open-shortcut = Adresse öffnen
 zen-location-open-shortcut-alt = Adresse öffnen (Alt)
-zen-key-undo-close-window = Fenster schließen rückgängig machen
+zen-key-undo-close-window = Geschlossenes Fenster wiederherstellen
 zen-text-action-undo-shortcut = Rückgängig
 zen-text-action-redo-shortcut = Wiederholen
 zen-text-action-cut-shortcut = Ausschneiden
@@ -187,15 +196,15 @@ zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Aktuelle URL als Markdown kopieren
 zen-text-action-paste-shortcut = Einfügen
 zen-text-action-select-all-shortcut = Alles auswählen
 zen-text-action-delete-shortcut = Löschen
-zen-history-show-all-shortcut-mac = Gesamten Verlauf anzeigen (Mac)
+zen-history-show-all-shortcut-mac = Verlauf anzeigen (Mac)
 zen-full-screen-shortcut = Vollbild umschalten
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Lesemodus umschalten (Windows)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Bild-in-Bild umschalten (Alt)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Bild-in-Bild umschalten (Mac)
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Bild-in-Bild umschalten (Mac Alt)
-zen-page-source-shortcut-safari = Seitenquelltext anzeigen (Safari)
-zen-nav-stop-shortcut = Laden stoppen
-zen-history-sidebar-shortcut = Verlauf-Seitenleiste anzeigen
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Bild-im-Bild umschalten (Alt)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Bild-im-Bild umschalten (Mac)
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Bild-im-Bild umschalten (Mac Alternative)
+zen-page-source-shortcut-safari = Seitenquelltext (Safari)
+zen-nav-stop-shortcut = Navigation stoppen
+zen-history-sidebar-shortcut = Verlaufs-Seitenleiste
 zen-window-minimize-shortcut = Fenster minimieren
 zen-help-shortcut = Hilfe öffnen
 zen-preferences-shortcut = Einstellungen öffnen
@@ -209,11 +218,11 @@ zen-file-open-shortcut = Datei öffnen
 zen-save-page-shortcut = Seite speichern
 zen-print-shortcut = Seite drucken
 zen-close-shortcut-2 = Tab schließen
-zen-mute-toggle-shortcut = Stummschaltung umschalten
-zen-key-delete = Entfernen-Taste
+zen-mute-toggle-shortcut = Stumm schalten umschalten
+zen-key-delete = Löschen-Taste
 zen-key-go-back = Zurück gehen
 zen-key-go-forward = Vorwärts gehen
-zen-nav-back-shortcut-alt = Rückwärts navigieren (Alt)
+zen-nav-back-shortcut-alt = Zurück navigieren (Alt)
 zen-nav-fwd-shortcut-alt = Vorwärts navigieren (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Gesamten Verlauf anzeigen
 zen-key-enter-full-screen = Vollbild aktivieren
@@ -221,17 +230,17 @@ zen-key-exit-full-screen = Vollbild verlassen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = KI-Chatbot-Seitenleiste umschalten
 zen-key-inspector-mac = Inspektor umschalten (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox-Seitenleiste umschalten
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Angepinnter Tab umschalten
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Tab anheften/lösen
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Lesemodus umschalten
-zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-in-Bild umschalten
+zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-im-Bild umschalten
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Seite neu laden
 zen-key-about-processes = Über Prozesse
 zen-page-source-shortcut = Seitenquelltext anzeigen
 zen-page-info-shortcut = Seiteninformationen anzeigen
 zen-find-shortcut = Auf Seite suchen
-zen-search-find-again-shortcut = Erneut suchen
+zen-search-find-again-shortcut = Weitersuchen
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorheriges suchen
-zen-search-find-again-shortcut-2 = Erneut suchen (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Weitersuchen (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite zu Lesezeichen hinzufügen
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Lesezeichen-Bibliothek anzeigen
 zen-key-stop = Laden stoppen
@@ -241,13 +250,13 @@ zen-full-zoom-reset-shortcut = Zoom zurücksetzen
 zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Zoom zurücksetzen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Hineinzoomen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Hineinzoomen (Alt 2)
-zen-bidi-switch-direction-shortcut = Textrichtung wechseln
-zen-private-browsing-shortcut = Privates Surfen
-zen-screenshot-shortcut = Screenshot erstellen
-zen-key-sanitize = Browserdaten löschen
+zen-bidi-switch-direction-shortcut = Text-Richtung wechseln
+zen-private-browsing-shortcut = Privaten Modus öffnen
+zen-screenshot-shortcut = Screenshot machen
+zen-key-sanitize = Browser-Daten löschen
 zen-quit-app-shortcut = Anwendung beenden
-zen-key-wr-capture-cmd = WR Aufnahmebefehl
-zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR Aufnahmesequenz umschalten
+zen-key-wr-capture-cmd = WR-Aufnahme-Befehl
+zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = WR-Aufnahmesequenz umschalten
 zen-nav-reload-shortcut = Seite neu laden
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Seite neu laden (Cache überspringen)
 zen-close-shortcut = Fenster schließen
@@ -266,13 +275,13 @@ zen-workspace-shortcut-switch-7 = Zu Arbeitsbereich 7 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-8 = Zu Arbeitsbereich 8 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-9 = Zu Arbeitsbereich 9 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Zu Arbeitsbereich 10 wechseln
-zen-workspace-shortcut-forward = Nächster Arbeitsbereich
-zen-workspace-shortcut-backward = Vorheriger Arbeitsbereich
+zen-workspace-shortcut-forward = Zum nächsten Arbeitsbereich wechseln
+zen-workspace-shortcut-backward = Zum vorherigen Arbeitsbereich wechseln
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Seitenleisten-Breite umschalten
-zen-pinned-tab-shortcut-reset = Angepinnten Tab auf angepinnte URL zurücksetzen
-zen-split-view-shortcut-grid = Geteilte Ansicht Raster umschalten
-zen-split-view-shortcut-vertical = Geteilte Ansicht vertikal umschalten
-zen-split-view-shortcut-horizontal = Geteilte Ansicht horizontal umschalten
+zen-pinned-tab-shortcut-reset = Angehefteten Tab zurücksetzen
+zen-split-view-shortcut-grid = Raster-Layout für geteilte Ansicht umschalten
+zen-split-view-shortcut-vertical = Vertikales Layout für geteilte Ansicht umschalten
+zen-split-view-shortcut-horizontal = Horizontales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
 zen-new-empty-split-view-shortcut = Neuer leerer Split View
 zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen
@@ -302,3 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Performance umschalten
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Speicher umschalten
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM umschalten
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Barrierefreiheit umschalten
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle nicht angehefteten Tabs schließen

locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = { $folder-name } durchsuchen...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
@@ -9,13 +13,13 @@ zen-folders-new-subfolder =
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Ordner löschen
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Ordner in Arbeitsbereich umwandeln
+    .label = In Arbeitsbereich umwandeln
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Arbeitsbereich wechseln...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Symbol ändern
+    .label = Icon ändern
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Aktive Tabs in diesem Ordner entladen
+    .tooltiptext = Alle aktiven Tabs in diesem Ordner entladen
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Alle Tabs entladen
-zen-folders-search-no-results = Keine passenden Tabs gefunden 🤔
+zen-folders-search-no-results = Keine Tabs gefunden

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,51 +1,110 @@
-zen-panel-ui-current-profile-text = Aktuelles Profil
-unified-extensions-description = Erweiterungen werden verwendet, um { -brand-short-name } zusätzliche Funktionen hinzuzufügen.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab =
-    .label = Angepinnten Tab zurücksetzen
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+zen-panel-ui-current-profile-text = Dein aktuelles Profil
+unified-extensions-description = Mit Erweiterungen kannst du { -brand-short-name } um zusätzliche Funktionen erweitern.
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
+    .label = Angehefteten Tab zurücksetzen
     .accesskey = R
-tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Zu Essentials hinzufügen ({ $num } / { $max } Plätze belegt)
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Zu Essentials hinzufügen
     .accesskey = E
-tab-context-zen-remove-essential =
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } von { $max } Plätzen belegt
+tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Aus Essentials entfernen
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
-    .label = Angepinnte URL durch aktuelle ersetzen
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
+    .label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
     .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Ihre { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf das Standard-Design zurückgesetzt.
-zen-shortcuts-corrupted = Ihre { -brand-short-name } Tastenkürzel-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkürzel zurückgesetzt.
+zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name } Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
+zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name } Tastenkürzel-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf die Standard-Tastenkürzel zurückgesetzt.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    Die neue Adressleiste wurde aktiviert und macht neue Tab-Seiten überflüssig.<br/><br/>
-    Öffnen Sie einen neuen Tab, um die neue Adressleiste in Aktion zu sehen!
+    Die neue Adressleiste ist jetzt aktiv! Dadurch brauchst du keine neuen Tab-Seiten mehr.<br/><br/>
+    Öffne einfach einen neuen Tab, um die neue Adressleiste auszuprobieren!
 zen-disable = Deaktivieren
-pictureinpicture-minimize-btn =
+pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimieren
     .tooltip = Minimieren
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Benutzerdefinierte Farbe
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Farbverlauf erfolgreich gespeichert!
-zen-copy-current-url-confirmation = Die URL wurde in die Zwischenablage kopiert.
-zen-general-cancel-label =
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Eigene Farbe
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Farbverlauf gespeichert!
+zen-copy-current-url-confirmation = URL kopiert!
+zen-general-cancel-label = 
     .label = Abbrechen
-zen-general-confirm =
+zen-general-confirm = 
     .label = Bestätigen
-zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angepinnten Tabs wurde durch die aktuelle URL ersetzt!
-zen-tabs-renamed = Tab wurde erfolgreich umbenannt!
-zen-background-tab-opened-toast = Neuer Hintergrund-Tab geöffnet!
-zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich wurde erfolgreich umbenannt!
-zen-library-sidebar-workspaces =
+zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angehefteten Tabs wurde aktualisiert!
+zen-tabs-renamed = Tab umbenannt!
+zen-background-tab-opened-toast = Neuer Tab im Hintergrund geöffnet!
+zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich umbenannt!
+zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Arbeitsbereiche
-zen-library-sidebar-mods =
+zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Kompakter Modus
+    .tooltiptext = Kompakten Modus umschalten
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = Mehr erfahren
 zen-close-label = Schließen
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Suchen...
-zen-icons-picker-emoji =
+zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
-zen-icons-picker-svg =
+zen-icons-picker-svg = 
     .label = Symbole
 urlbar-search-mode-zen_actions = Aktionen
+zen-site-data-settings = Einstellungen
+zen-generic-manage = Verwalten
+zen-generic-more = Mehr
+zen-generic-next = Weiter
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Erlaubt
+zen-site-data-setting-block = Blockiert
+zen-site-data-protections-enabled = Aktiviert
+zen-site-data-protections-disabled = Deaktiviert
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site-Cookie
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Erweiterung
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Sicher
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Nicht sicher
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Erweiterungen verwalten
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Erweiterungen hinzufügen
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = Alle Website-Einstellungen
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Diese Seite teilen
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Lesemodus aktivieren
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Screenshot erstellen
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Diese Seite als Lesezeichen speichern
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = URL kopieren
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking-Schutz
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Hier findest du Add-ons, Berechtigungen und mehr
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicke auf das Symbol, um Website-Einstellungen anzupassen, Sicherheitsinfos anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Link in Glance öffnen
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update abgeschlossen!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Was in { -brand-short-name } neu ist
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Versionshinweise anzeigen
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Funktioniert etwas nicht?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Im abgesicherten Modus neu starten

locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,16 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Tab aufteilen (mehrere ausgewählte Tabs erforderlich)
+            [1] Tab aufteilen (wähle mehrere Tabs aus)
            *[other] { $tabCount } Tabs aufteilen
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Link in neuem Tab aufteilen
+    .label = Link in geteiltem Tab öffnen
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Geteilte Ansicht
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Neuanordnung aktivieren
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Neuanordnung der geteilten Ansicht ist EIN.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Ziehen Sie die Ansicht per Drag & Drop, um sie neu anzuordnen. Drücken Sie Esc zum Beenden.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Neuanordnung der geteilten Ansicht ist AUS.
+    .label = Anordnung ändern
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht aktiv.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Ziehe die Ansicht per Drag & Drop, um sie neu anzuordnen. Drücke Esc zum Beenden.
+zen-split-view-modifier-disabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht deaktiviert.

locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,36 +1,39 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
-    .label = Tabs rechts
+    .label = Tabs rechts anzeigen
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Kompaktmodus
-    .accesskey = C
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
-    .label = Kompaktmodus aktivieren
+    .label = Kompaktmodus einschalten
     .accesskey = D
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Seitenleiste ausblenden
+    .label = Nur Seitenleiste ausblenden
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
-    .label = Symbolleiste ausblenden
+    .label = Nur Symbolleiste ausblenden
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
-    .label = Beide ausblenden
+    .label = Beides ausblenden
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
     .label = Neuer Ordner
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Seitenleiste erweitern
+    .label = Seitenleiste ausklappen
 sidebar-zen-create-new = 
     .label = Neu erstellen...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Tab entladen und dorthin wechseln
+            [one] Tab entladen und öffnen
            *[other] { $tabCount } Tabs entladen und zum ersten wechseln
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Tab zurücksetzen und anpinnen
-           *[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anpinnen
+            [one] Tab zurücksetzen und anheften
+           *[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anheften
         }
-tab-reset-pin-label = Zurück zur angepinnten URL
+tab-reset-pin-label = Zur ursprünglichen URL zurückkehren

locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -5,23 +5,22 @@
 zen-welcome-title-line1 = Willkommen zu
 zen-welcome-title-line2 = einem ruhigeren Internet
 zen-welcome-import-title = Ein neuer Anfang, dieselben Lesezeichen
-zen-welcome-import-description-1 = Ihre Lesezeichen, Ihr Verlauf und Ihre Passwörter sind wie eine Spur durch das Internet – lassen Sie sie nicht zurück!
-zen-welcome-import-description-2 = Übertragen Sie sie ganz einfach aus einem anderen Browser und machen Sie genau dort weiter, wo Sie aufgehört haben.
+zen-welcome-import-description-1 = Deine Lesezeichen, dein Verlauf und deine Passwörter sind wie eine Spur durch das Internet – lass sie nicht zurück!
+zen-welcome-import-description-2 = Übertrage sie ganz einfach aus einem anderen Browser und mach genau dort weiter, wo du aufgehört hast..
 zen-welcome-import-button = Jetzt importieren
 zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } als Standardbrowser festlegen
 zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } NICHT als Standardbrowser festlegen
-zen-welcome-initial-essentials-title = Ihre wichtigsten Tabs, immer in Reichweite
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Halten Sie Ihre wichtigsten Tabs leicht zugänglich und immer griffbereit, egal wie viele Sie öffnen.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, unabhängig davon, in welchem Arbeitsbereich Sie sich befinden.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Ihre Arbeitsbereiche, Ihre Farben
+zen-welcome-initial-essentials-title = Deine wichtigsten Tabs, immer in Reichweite
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Halte deine wichtigsten Tabs leicht zugänglich und immer griffbereit, egal wie viele du öffnest.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, unabhängig davon, in welchem Arbeitsbereich du dich befindest.
+zen-welcome-workspace-colors-title = Deine Arbeitsbereiche, deine Farben
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisieren Sie Ihren Browser, indem Sie jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität geben.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Alles bereit?<br/>
     Dann kann es losgehen!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Sie sind startklar! Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um mit { -brand-short-name } zu beginnen.
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf die Schaltfläche unten, um mit { -brand-short-name } zu beginnen.
 zen-welcome-start-browsing = Los geht's!
 zen-welcome-default-search-title = Ihre Standard-Suchmaschine
-zen-welcome-default-search-description = Wählen Sie Ihre Standard-Suchmaschine. Sie können diese später jederzeit ändern!
+zen-welcome-default-search-description = Wähle deine Standard-Suchmaschine. Du kannst sie jederzeit später ändern!
 zen-welcome-skip-button = Überspringen
-zen-welcome-next-action = Weiter
-zen-welcome-finished = Ihr Zen wurde erfolgreich eingerichtet!
+zen-welcome-finished = Dein Zen wurde erfolgreich eingerichtet!

locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,23 +1,29 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-workspaces-text = Arbeitsbereiche
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Arbeitsbereich erstellen
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Ordner erstellen
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Split View erstellen
+    .label = Neuen Split erstellen
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Arbeitsbereich löschen
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Name ändern
+    .label = Namen ändern
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
     .label = Symbol ändern
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Profil festlegen
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Wie Arbeitsbereiche neu angeordnet werden
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Ziehen Sie die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Arbeitsbereich entladen
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = So ordnest du Arbeitsbereiche neu an
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Zieh die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Design bearbeiten
+    .label = Design anpassen
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Arbeitsbereich öffnen
     .accesskey = O
@@ -25,7 +31,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = Arbeitsbereich bearbeiten
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Tab(s) zu Arbeitsbereich verschieben
+    .label = Tabs zu Arbeitsbereich verschieben
     .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Arbeitsbereiche
@@ -40,14 +46,20 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic =
     .label = Triadisch
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
     .label = Fließend
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klicken Sie, um eine Farbe hinzuzufügen
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klick hier, um eine Farbe hinzuzufügen
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Name des Arbeitsbereichs
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Arbeitsbereiche neu anordnen
 zen-workspace-creation-profile = Profil
-    .tooltiptext = Profile werden verwendet, um Cookies und Website-Daten zwischen Arbeitsbereichen zu trennen.
+    .tooltiptext = Profile trennen Cookies und Website-Daten zwischen verschiedenen Arbeitsbereichen.
 zen-workspace-creation-header = Arbeitsbereich erstellen
-zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche werden verwendet, um Ihre Tabs und Sitzungen zu organisieren.
+zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche helfen dir, deine Tabs und Sitzungen zu organisieren.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Arbeitsbereich löschen?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Sind Sie sicher, dass Sie { $name } löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Möchtest du { $name } wirklich löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs geschlossen! Nutze <span>{ $shortcut }</span>, um das rückgängig zu machen.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Aufräumen
+    .tooltiptext = Alle nicht angehefteten Tabs schließen

locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 pane-zen-looks-title = Εμφάνιση και Αίσθηση
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
@@ -26,8 +30,6 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + Κλικ
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Εντολή) + Κλικ
-zen-glance-trigger-mantain-click = 
-    .label = Παρατεταμένο Κλικ (Έρχεται Σύντομα!)
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Εμφάνιση σε συμπαγή προβολή
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Εμφάνιση μόνο των γραμμών εργαλείων που χρησιμοποιείτε!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -42,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Χώροι Εργασίας
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ενεργοποίηση Εκφορτωτή Καρτέλας
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Κλείσιμο καρτέλας και αλλαγή στην καρτέλα ιδιοκτήτη (ή στην πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενη καρτέλα) όταν επιστρέφεις χωρίς ιστορικό
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Χρήση παρασκηνίου με θέμα για συμπαγή γραμμή εργαλειών
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -74,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Απόκρυψη της προκαθορισμένης ένδειξης περιέκτη στη γραμμή καρτελών
 zen-key-unsaved = Μη αποθηκευμένη συντόμευση! Παρακαλώ αποθηκεύστε την κάνοντας κλικ στο πλήκτρο "Escape" αφού την πληκτρολογήσετε.
-zen-key-conflict = Διένεξη με κάποια άλλη συντόμευση
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Ρυθμίσεις Θέματος
 zen-vertical-tabs-title = Πλευρική γραμμή και διάταξη καρτελών
 zen-vertical-tabs-header = Κατακόρυφες Καρτέλες
@@ -302,3 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Εναλλαγή Επιδόσεων
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Εναλλαγή Αποθηκευτικού Χώρου
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Εναλλαγή DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Εναλλαγή Προσβασιμότητας
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 

locales/el/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,15 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-current-profile-text = τρέχον προφίλ
 unified-extensions-description = Οι επεκτάσεις χρησιμοποιούνται για να φέρουν περισσότερη επιπλέον λειτουργικότητα στο { -brand-short-name }.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab =
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Επαναφορά Καρφιτσωμένης Καρτέλας
     .accesskey = R
-tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα ({ $num } / { $max } θέσεις γεμάτες)
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
     .accesskey = E
-tab-context-zen-remove-essential =
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } γεμισμένες θέσεις
+tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Αντικατάσταση καρφιτσωμένου URL με το τρέχον
     .accesskey = C
 zen-themes-corrupted = Το αρχείο { -brand-short-name } mods είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στο προεπιλεγμένο θέμα.
@@ -19,33 +24,87 @@ zen-new-urlbar-notification =
     Η νέα γραμμή URL έχει ενεργοποιηθεί, αφαιρώντας την ανάγκη για σελίδες νέας καρτέλας.<br/><br/>
     Δοκιμάστε να ανοίξετε μια νέα καρτέλα για να δείτε τη νέα γραμμή URL εν δράσει!
 zen-disable = Απενεργοποίηση
-pictureinpicture-minimize-btn =
+pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Ελαχιστοποίηση
     .tooltip = Ελαχιστοποίηση
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Επιτυχής αποθήκευση της διαβάθμισης!
-zen-copy-current-url-confirmation = Το URL έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο.
-zen-general-cancel-label =
+zen-copy-current-url-confirmation = Αντιγράφηκε το τρέχον URL!
+zen-general-cancel-label = 
     .label = Ακύρωση
-zen-general-confirm =
+zen-general-confirm = 
     .label = Επιβεβαίωση
 zen-pinned-tab-replaced = Το URL της καρφιτσωμένης καρτέλας έχει αντικατασταθεί από το τρέχον URL.
 zen-tabs-renamed = Η καρτέλα μετονομάστηκε επιτυχώς!
 zen-background-tab-opened-toast = Άνοιξε νέα καρτέλα στο παρασκήνιο!
 zen-workspace-renamed-toast = Ο χώρος εργασίας μετονομάστηκε επιτυχώς!
-zen-library-sidebar-workspaces =
+zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Χώροι
-zen-library-sidebar-mods =
+zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Συμπαγής Λειτουργία
+    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = Μάθετε Περισσότερα
 zen-close-label = Κλείσιμο
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Αναζήτηση...
-zen-icons-picker-emoji =
+zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
-zen-icons-picker-svg =
-    .label = Icons
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+zen-icons-picker-svg = 
+    .label = Εικονίδια
+urlbar-search-mode-zen_actions = Ενέργειες
+zen-site-data-settings = Ρυθμίσεις
+zen-generic-manage = Διαχείριση
+zen-generic-more = Περισσότερα
+zen-generic-next = Επόμενο
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Επιτρέπεται
+zen-site-data-setting-block = Αποκλείστηκε
+zen-site-data-protections-enabled = Ενεργό
+zen-site-data-protections-disabled = Ανενεργό
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Επέκταση
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Ασφαλές
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Μη Ασφαλές
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Διαχείριση Επεκτάσεων
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Προσθήκη Επεκτάσεων
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = Όλες Οι Ρυθμίσεις Ιστοσελίδας
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Κοινοποίηση Αυτή Της Σελίδας
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Είσοδος Σε Λειτουργία Ανάγνωσης
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Λήψη στιγμιότυπου οθόνης
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Σελιδοδείκτης στη Σελίδα
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Αντιγραφή URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Προστασία Ανίχνευσης
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Η Ενημέρωση Ολοκληρώθηκε!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Τι νέο υπάρχει στο { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Προβολή Σημειώσεων Έκδοσης
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Χάλασε κάτι;
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Επανεκκίνηση σε Ασφαλή Λειτουργία

locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->

locales/el/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,9 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
     .label = Καρτέλες στα δεξιά
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Συμπαγής λειτουργία
-    .accesskey = C
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
     .label = Ενεργοποίηση συμπαγούς λειτουργίας
     .accesskey = D

locales/el/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -23,5 +23,4 @@ zen-welcome-start-browsing = Ξεκινάμε!
 zen-welcome-default-search-title = Η Προεπιλεγμένη Μηχανή Αναζήτησης Σας
 zen-welcome-default-search-description = Επιλέξτε την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. Μπορείτε πάντα να την αλλάξετε αργότερα!
 zen-welcome-skip-button = Παράλειψη
-zen-welcome-next-action = Επόμενο
 zen-welcome-finished = Το Zen σας έχει ρυθμιστεί σωστά!

locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-workspaces-text = Χώροι Εργασίας
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Δημιουργία Χώρου
@@ -14,6 +18,8 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
     .label = Αλλαγή Εικονιδίου
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Ορισμός Προφίλ
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Unload Space
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Πώς να αναδιατάξετε τους χώρους
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Σύρετε τα εικονίδια χώρου στο κάτω μέρος της πλαϊνής μπάρας για να τα αναδιατάξετε
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -51,3 +57,9 @@ zen-workspace-creation-header = Δημιουργία Χώρου
 zen-workspace-creation-label = Οι χώροι χρησιμοποιούνται για την οργάνωση των καρτελών και των συνεδριών σας.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Διαγραφή Χώρου Εργασίας;
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Clear
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 pane-zen-looks-title = Look and Feel
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
@@ -26,8 +30,6 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + Click
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + Click
-zen-glance-trigger-mantain-click = 
-    .label = Maintain click (Coming Soon!)
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -42,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Enable Tab Unload
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -74,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Hide the default container indicator in the tab bar
 zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
-zen-key-conflict = Conflict with another shortcut
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Theme Settings
 zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
@@ -302,3 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/en-GB/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 

locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,15 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-current-profile-text = Current profile
 unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab =
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Reset Pinned Tab
     .accesskey = R
-tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-remove-essential =
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Replace Pinned URL with Current
     .accesskey = C
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
@@ -17,33 +22,87 @@ zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification = The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages. Try opening a new tab to see the new URL bar in action!<br/><br/>
 zen-disable = Disable
-pictureinpicture-minimize-btn =
+pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimize
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom colour
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
-zen-copy-current-url-confirmation = The URL has been copied to the clipboard.
-zen-general-cancel-label =
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
-zen-general-confirm =
+zen-general-confirm = 
     .label = Confirm
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces =
+zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods =
+zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Compact Mode
+    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = Learn More
 zen-close-label = Close
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Search...
-zen-icons-picker-emoji =
+zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
-zen-icons-picker-svg =
+zen-icons-picker-svg = 
     .label = Icons
 urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+zen-site-data-settings = Settings
+zen-generic-manage = Manage
+zen-generic-more = More
+zen-generic-next = Next
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Allowed
+zen-site-data-setting-block = Blocked
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Extension
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Secure
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Not Secure
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Manage Extensions
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Add Extensions
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = All Site Settings
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Share This Page
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Copy URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->

locales/en-GB/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,9 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
     .label = Tabs on the right
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Compact mode
-    .accesskey = C
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
     .label = Enable compact mode
     .accesskey = D

locales/en-GB/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -21,5 +21,4 @@ zen-welcome-start-browsing = Dive in!
 zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
 zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
 zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-next-action = Next
 zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-workspaces-text = Other workspaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Create Space
@@ -14,6 +18,8 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
     .label = Change Icon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Set Profile
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Unload Space
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -51,3 +57,9 @@ zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Clear
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/en-US/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,3 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 pane-zen-looks-title = Look and Feel
 category-zen-looks =
@@ -53,6 +56,15 @@ pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Enable Tab Unloader
 
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history =
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+
+zen-tabs-cycle-by-attribute =
+  .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
+  .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
     .label = Use themed background for compact toolbar
 
@@ -144,7 +156,7 @@ zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
     .placeholder = Type something...
 pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update =
-   .label = Automatically update installed mods on startup 
+   .label = Automatically update installed mods on startup
 
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace =
     .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
@@ -337,3 +349,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/en-US/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,3 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Search { $folder-name }...

locales/en-US/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,3 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
 
@@ -6,8 +9,9 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Reset Pinned Tab
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
@@ -31,7 +35,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
 
-zen-copy-current-url-confirmation = The URL has been copied to the clipboard.
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 
 zen-general-cancel-label =
     .label = Cancel
@@ -72,10 +76,14 @@ zen-site-data-settings = Settings
 
 zen-generic-manage = Manage
 zen-generic-more = More
+zen-generic-next = Next
 
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Allowed
 zen-site-data-setting-block = Blocked
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
 zen-site-data-security-info-extension =
     .label = Extension
 zen-site-data-security-info-secure =
@@ -90,7 +98,37 @@ zen-site-data-get-addons =
 zen-site-data-site-settings =
     .label = All Site Settings
 
-zen-site-data-setting-site-protection = Site Protection
+
+zen-site-data-header-share =
+    .tooltiptext = Share This Page
+zen-site-data-header-reader-mode =
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+zen-site-data-header-screenshot =
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
+zen-site-data-header-bookmark =
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
+
+zen-urlbar-copy-url-button =
+  .tooltiptext = Copy URL
+
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+
+# Section: Feature callouts
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+
+zen-open-link-in-glance =
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,3 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 tab-zen-split-tabs =
     .label =

locales/en-US/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,3 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-toolbar-context-tabs-right =
     .label = Tabs on the right

locales/en-US/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -29,6 +29,5 @@ zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
 zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
 
 zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-next-action = Next
 
 zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/en-US/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,3 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Spaces
 
@@ -63,6 +66,10 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name =
     .placeholder = Space Name
 
+zen-move-tab-to-workspace-button =
+    .label = Move To...
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+
 zen-workspaces-panel-context-reorder =
     .label = Reorder Spaces
 
@@ -73,3 +80,10 @@ zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and session
 
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title =
+    .label = Clear
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 pane-zen-looks-title = Apariencia
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
@@ -26,8 +30,6 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Mayús + Clic
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Comando) + Clic
-zen-glance-trigger-mantain-click = 
-    .label = Mantener pulsado el clic (¡Próximamente!)
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Mostrar en vista compacta
 zen-look-and-feel-compact-view-description = ¡Muestre solo las barras de herramientas que usa!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -42,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Espacios de trabajo
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Habilitar suspensión de pestañas
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Cerrar pestaña y cambiar a su pestaña propietaria (o la pestaña usada más recientemente) al volver sin historial
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab solo alterna dentro de las pestañas esenciales o de espacio de trabajo
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignorar pestañas pendientes cuando alterna con Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab alternará según el orden de uso reciente, cuando está habilitado
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Usar fondo temático para la barra de herramientas compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -74,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Ocultar el indicador de contenedor por defecto en la barra de pestañas
 zen-key-unsaved = ¡Atajo sin guardar! Por favor guárdelo pulsando la tecla "Escape" después de reescribirlo.
-zen-key-conflict = Conflicto con otro atajo de teclado
+zen-key-conflict = Conflicto con { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Ajustes del tema
 zen-vertical-tabs-title = Diseño de la barra lateral y pestañas
 zen-vertical-tabs-header = Pestañas verticales
@@ -302,3 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Alternar rendimiento
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Alternar almacenamiento
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Alternar DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Alternar accesibilidad
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Cerrar todas las pestañas sin fijar

locales/es-ES/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = Buscar { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 

locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,15 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
 unified-extensions-description = Las extensiones se utilizan para agregar más funcionalidades a { -brand-short-name }.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab =
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Restablecer pestaña fijada
     .accesskey = R
-tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Añadir a esenciales ({ $num } / { $max } huecos llenos)
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Añadir a esenciales
     .accesskey = E
-tab-context-zen-remove-essential =
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } huecos llenos
+tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Quitar de esenciales
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Reemplazar la URL fijada con la actual
     .accesskey = C
 zen-themes-corrupted = Su archivo de mods de { -brand-short-name } está dañado. Se ha restablecido el tema por defecto.
@@ -19,33 +24,87 @@ zen-new-urlbar-notification =
     Se ha habilitado la nueva barra de direcciones, eliminando la necesidad de la página de nueva pestaña.<br/><br/>
     ¡Pruebe a abrir una nueva pestaña para ver la nueva barra de direcciones en acción!
 zen-disable = Deshabilitar
-pictureinpicture-minimize-btn =
+pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimizar
     .tooltip = Minimizar
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalizado
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = ¡Gradiente guardado con éxito!
-zen-copy-current-url-confirmation = La URL se ha copiado al portapapeles.
-zen-general-cancel-label =
+zen-copy-current-url-confirmation = ¡URL actual copiada!
+zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancelar
-zen-general-confirm =
+zen-general-confirm = 
     .label = Confirmar
 zen-pinned-tab-replaced = La URL de la pestaña fijada se ha reemplazado por la URL actual.
 zen-tabs-renamed = ¡La pestaña se ha renombrado con éxito!
 zen-background-tab-opened-toast = ¡Nueva pestaña abierta en segundo plano!
 zen-workspace-renamed-toast = ¡El espacio de trabajo ha sido renombrado con éxito!
-zen-library-sidebar-workspaces =
+zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Espacios
-zen-library-sidebar-mods =
+zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Modo compacto
+    .tooltiptext = Alternar modo compacto
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = Más información
 zen-close-label = Cerrar
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Buscar...
-zen-icons-picker-emoji =
+zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
-zen-icons-picker-svg =
+zen-icons-picker-svg = 
     .label = Iconos
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = Acciones
+zen-site-data-settings = Ajustes
+zen-generic-manage = Administrar
+zen-generic-more = Más
+zen-generic-next = Siguiente
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Permitido
+zen-site-data-setting-block = Bloqueado
+zen-site-data-protections-enabled = Activada
+zen-site-data-protections-disabled = Desactivada
+zen-site-data-setting-cross-site = Cookie de terceros
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Extensión
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Seguro
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = No seguro
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Administrar extensiones
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Añadir extensión
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = Todas las configuraciones del sitio
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Compartir esta página
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Entrar en modo lectura
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Tomar una captura de pantalla
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Añadir esta página a marcadores
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Copiar URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Protección contra el rastreo
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Un nuevo hogar para complementos, permisos y más
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Haga clic en el icono para administrar la configuración del sitio, ver información de seguridad, acceder a extensiones, y realizar acciones comunes.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Abrir enlace en Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = ¡Actualización completada!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = Novedades en { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = Ver notas de la versión
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = ¿Algo dejó de funcionar?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Reiniciar en modo seguro

locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->

locales/es-ES/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,9 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
     .label = Pestañas a la derecha
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Modo compacto
-    .accesskey = C
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
     .label = Habilitar modo compacto
     .accesskey = D

locales/es-ES/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -23,5 +23,4 @@ zen-welcome-start-browsing = ¡Comencemos!
 zen-welcome-default-search-title = Su motor de búsqueda predeterminado
 zen-welcome-default-search-description = Elija su motor de búsqueda predeterminado. ¡Siempre puede cambiarlo más tarde!
 zen-welcome-skip-button = Omitir
-zen-welcome-next-action = Siguiente
 zen-welcome-finished = ¡Su Zen se ha configurado correctamente!

locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-workspaces-text = Espacios de trabajo
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Crear espacio
@@ -14,6 +18,8 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
     .label = Cambiar icono
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Establecer perfil
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Suspender espacio
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Cómo reordenar espacios
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Arrastre los iconos de los espacios en la parte inferior de la barra lateral para reordenarlos
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -51,3 +57,9 @@ zen-workspace-creation-header = Crear un espacio
 zen-workspace-creation-label = Los espacios se utilizan para organizar sus pestañas y sesiones.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = ¿Eliminar espacio de trabajo?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = ¿Seguro que quiere eliminar { $name }? Esta acción no se puede deshacer.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = ¡Pestañas cerradas! Use <span>{ $shortcut }</span> para deshacerlo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Limpiar
+    .tooltiptext = Cerrar todas las pestañas sin fijar

locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 pane-zen-looks-title = Ilme
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
@@ -26,8 +30,6 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + Klõps
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + Klõps
-zen-glance-trigger-mantain-click = 
-    .label = Hoia hiireklahvi all (valmib varsti!)
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Näita kompaktses vaates
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Näita ainult tööriistaribasid, mida aktiivselt kasutad!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -42,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Tööruumid
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Luba kaartide mälust eemaldamine
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Kasuta kompaktsel tööriistaribal teema poolt küljendatud tausta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -74,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Peida vaikimisi konteineri indikaator kaartide ribal
 zen-key-unsaved = Salvestamata otsetee! Salvetamiseks kasuta "Esc" klahvi pärast otsetee sisestamist.
-zen-key-conflict = Vastuolu mõne teise otseteega
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Teema sätted
 zen-vertical-tabs-title = Külgriba ja kaartide paigutus
 zen-vertical-tabs-header = Vertikaalsed kaardid
@@ -302,3 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Lülita jõudluse sektsioon sisse/vä
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Lülita mälu sektsioon sisse/välja
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Lülita DOM sisse/välja
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Lülita ligipääsetavuse sektsioon sisse/välja
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/et/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = Otsi kaustast { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 

locales/et/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,15 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-current-profile-text = praegune profiil
 unified-extensions-description = Laiendusi kasutatakse täiendava funktsionaalsuse lisamiseks { -brand-short-name }i.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab =
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Lähtesta püsikaart
     .accesskey = p
-tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Märgi oluliseks ({ $num } / { $max } täidetud)
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = o
-tab-context-zen-remove-essential =
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Eemalda olulistest
     .accesskey = o
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Asenda püsikaardi URL praegusega
     .accesskey = p
 zen-themes-corrupted = Sinu { -brand-short-name } mods-ide fail on vigane. See on nüüd lähtestatud vaikimisi teemaks.
@@ -19,33 +24,87 @@ zen-new-urlbar-notification =
     Uus asukohariba on sisse lülitatud, mistõttu pole enam uue kaardi lehte tarvis.<br/><br/>
     Proovi avada uut kaarti, et näha uut asukohariba!
 zen-disable = Lülita välja
-pictureinpicture-minimize-btn =
+pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimeeri
     .tooltip = Minimeeri
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Kohandatud värv
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Värviüleminek on edukalt salvestatud!
-zen-copy-current-url-confirmation = URL kopeeriti lõikelauale.
-zen-general-cancel-label =
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-general-cancel-label = 
     .label = Tühista
-zen-general-confirm =
+zen-general-confirm = 
     .label = Kinnita
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Kaart on edukalt ümber nimetatud!
 zen-background-tab-opened-toast = Taustal avati uus kaart!
 zen-workspace-renamed-toast = Tööruum on edukalt ümber nimetatud!
-zen-library-sidebar-workspaces =
+zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Tööruumid
-zen-library-sidebar-mods =
+zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods-id
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Compact Mode
+    .tooltiptext = Lülita kompaktne režiim sisse/välja
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = Rohkem teavet
 zen-close-label = Sulge
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Otsi...
-zen-icons-picker-emoji =
+zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojid
-zen-icons-picker-svg =
+zen-icons-picker-svg = 
     .label = Ikoonid
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = Tegevused
+zen-site-data-settings = Sätted
+zen-generic-manage = Halda
+zen-generic-more = Rohkem
+zen-generic-next = Next
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Lubatud
+zen-site-data-setting-block = Keelatud
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Laiendus
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Turvaline
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Ebaturvaline
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Halda laiendusi
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Lisa laiendusi
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = Kõik saidi sätted
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Share This Page
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Copy URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/et/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->

locales/et/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,9 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
     .label = Kaardid paremal
     .accesskey = p
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Kompaktne režiim
-    .accesskey = K
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
     .label = Luba kompaktne režiim
     .accesskey = r

locales/et/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -23,5 +23,4 @@ zen-welcome-start-browsing = Hakkame pihta!
 zen-welcome-default-search-title = Sinu vaikimisi otsingumootor
 zen-welcome-default-search-description = Vali oma vaikimisi otsingumootor. Saad seda alati hiljem muuta!
 zen-welcome-skip-button = Jäta vahele
-zen-welcome-next-action = Edasi
 zen-welcome-finished = Zen on edukalt seadistatud!

locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-workspaces-text = Tööruumid
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Uus tööruum
@@ -14,6 +18,8 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
     .label = Muuda ikooni
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Määra profiil
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Tööruumi mälust eemaldamine
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Kuidas vahetada tööruumide järjestust
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Lohista tööruumide ikoone külgriba alumises servas, et nende järjestust muuta
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -51,3 +57,9 @@ zen-workspace-creation-header = Loo uus tööruum
 zen-workspace-creation-label = Tööruume kasutatakse kaartide ja sessioonide organiseerimiseks.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Kas oled kindel, et soovid kustutada tööruumi { $name }? Seda tegevust ei saa tagasi võtta.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Clear
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 pane-zen-looks-title = Look and Feel
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
@@ -26,8 +30,6 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + Click
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + Click
-zen-glance-trigger-mantain-click = 
-    .label = Mantain Click
 zen-look-and-feel-compact-view-header = نمایش در حالت فشرده
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -42,6 +44,13 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = فضاهای کاری
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Enable Tab Unloader
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -74,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Hide the default container indicator in the tab bar
 zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
-zen-key-conflict = Conflict with another shortcut
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = تنظیمات پوسته
 zen-vertical-tabs-title = نوارکناری و چینش برگه‌ها
 zen-vertical-tabs-header = برگه‌های عمودی
@@ -302,3 +311,4 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs

locales/fa/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 

locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,15 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-current-profile-text = نمایهٔ کنونی
 unified-extensions-description = افزونه‌های در حال استفاده عملکردهای بیشتری به { -brand-short-name } می‌دهند.
-tab-context-zen-reset-pinned-tab =
+tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Reset Pinned Tab
     .accesskey = R
-tab-context-zen-add-essential =
-    .label = Add to Essentials ({ $num } / { $max } slots filled)
+tab-context-zen-add-essential = 
+    .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-remove-essential =
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Replace Pinned URL with Current
     .accesskey = C
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
@@ -19,33 +24,87 @@ zen-new-urlbar-notification =
     The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
     Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
 zen-disable = Disable
-pictureinpicture-minimize-btn =
+pictureinpicture-minimize-btn = 
     .aria-label = Minimize
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
-zen-copy-current-url-confirmation = The URL has been copied to the clipboard.
-zen-general-cancel-label =
+zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
-zen-general-confirm =
+zen-general-confirm = 
     .label = Confirm
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
-zen-library-sidebar-workspaces =
+zen-library-sidebar-workspaces = 
     .label = Spaces
-zen-library-sidebar-mods =
+zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Mods
+zen-toggle-compact-mode-button = 
+    .label = Compact Mode
+    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = Learn More
 zen-close-label = Close
-zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
+zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Search...
-zen-icons-picker-emoji =
+zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
-zen-icons-picker-svg =
+zen-icons-picker-svg = 
     .label = Icons
 urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+zen-site-data-settings = Settings
+zen-generic-manage = Manage
+zen-generic-more = More
+zen-generic-next = Next
+# These labels will be used for the site data panel settings
+zen-site-data-setting-allow = Allowed
+zen-site-data-setting-block = Blocked
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-security-info-extension = 
+    .label = Extension
+zen-site-data-security-info-secure = 
+    .label = Secure
+zen-site-data-security-info-not-secure = 
+    .label = Not Secure
+zen-site-data-manage-addons = 
+    .label = Manage Extensions
+zen-site-data-get-addons = 
+    .label = Add Extensions
+zen-site-data-site-settings = 
+    .label = All Site Settings
+zen-site-data-header-share = 
+    .tooltiptext = Share This Page
+zen-site-data-header-reader-mode = 
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+zen-site-data-header-screenshot = 
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
+zen-site-data-header-bookmark = 
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
+zen-urlbar-copy-url-button = 
+    .tooltiptext = Copy URL
+zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+
+# Section: Feature callouts
+
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-open-link-in-glance = 
+    .label = Open Link in Glance
+    .accesskey = G
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+
+# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
+
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
+    .title = View Release Notes
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
+    .title = Restart in Safe Mode

locales/fa/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->

locales/fa/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -1,9 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-toolbar-context-tabs-right = 
     .label = Tabs on the right
     .accesskey = R
 zen-toolbar-context-compact-mode = 
     .label = Compact mode
-    .accesskey = C
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
     .label = Enable compact mode
     .accesskey = D

locales/fa/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -23,5 +23,4 @@ zen-welcome-start-browsing = Dive in!
 zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
 zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
 zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-next-action = Next
 zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/fa/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,3 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 zen-panel-ui-workspaces-text = دیگر فضاهای کاری
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Create Space
@@ -14,6 +18,8 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
     .label = Change Icon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Set Profile
+zen-workspaces-panel-unload = 
+    .label = Unload Space
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -51,3 +57,9 @@ zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+# Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
+# display the shortcut in the toast notification.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
+    .label = Clear
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs

locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,9 +1,13 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 pane-zen-looks-title = Katso ja tunne
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Muuttaminen oletuskieli voisi helpottaa Websites seurata sinua.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-vertical-tabs-layout-header = Selaimen asettelu
+zen-vertical-tabs-layout-description = Valitse asettelu, joka sopii sinulle parhaiten
 zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
 zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
 zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
@@ -26,8 +30,6 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + klikkaa
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (komento) + klikkaus
-zen-glance-trigger-mantain-click = 
-    .label = Pidä pohjassa klikkausta
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Näytä kompaktissa näkymätilassa
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Näytä vain käyttämäsi työkalupalkit!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -42,10 +44,17 @@ category-zen-workspaces =
 pane-settings-workspaces-title = Työtilat
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ota Käyttöön välilehden purkaminen
+zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
+    .label = Sulje välilehti ja vaihda sen omistajavälilehteen (tai viimeksi käytettyyn välilehteen) kun palataan ilman historiaa
+zen-tabs-cycle-by-attribute = 
+    .label = Ctrl+Tab kiertää vain keskeisissä tai Työtilojen välilehdissä
+zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
+    .label = Ohita odottavat välilehdet Ctrl+Tab kanssa
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab selaa välilehtiä käyttöjärjestyksessä alkaen viimeisimmästä
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Käytä teemoitettua taustaa kompaktissa työkalupalkissa
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
+    .label = Jatka siitä, mihin jäit
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Kiinnitetyt Välilehdet
 zen-pinned-tab-manager-header = Yleiset asetukset kiinnitettäville välilehteille
 zen-pinned-tab-manager-description = Hallitse lisäkäyttäytymistä kiinnitettyjen välilehtien osalta
@@ -63,7 +72,7 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Siirry seuraavaan välilehteen
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
+    .label = Resetoi URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Sulje välilehti
 pane-zen-workspaces-header = Työtilat
@@ -74,7 +83,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Piilota säiliön oletusmerkkivalo välilehdessä - palkki
 zen-key-unsaved = Tallentamaton pikakuvake! Ole hyvä ja turvaa se painamalla "Escape" -näppäintä kirjoittamisen jälkeen.
-zen-key-conflict = Ristiriita toisen pikakuvakkeen kanssa
+zen-key-conflict = Ristiriidat { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Teeman Asetukset
 zen-vertical-tabs-title = Sivupalkin ja välilehtien asettelu
 zen-vertical-tabs-header = Pystysuorat Välilehdet
@@ -90,7 +99,7 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Älä laajenna välilehtiä olet
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Laajenna välilehdet leijailemalla (Ei toimi kompaktitilassa)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Kuinka laajentaa välilehdet
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Valitse, miten voit laajentaa välilehtiä sivupalkissa
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-marketplace-header = Zen modit
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Poista kaikki teemat käytöstä
 zen-theme-disable-all-disabled = 
@@ -101,15 +110,15 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Tarkista päivitykset
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
+    .label = Tuo modeja
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+    .label = Vie Modit
+zen-theme-marketplace-import-success = Modit tuotu onnistuneesti
+zen-theme-marketplace-import-failure = Modeja tuodessa tapahtui virhe
+zen-theme-marketplace-export-success = Modit viety onnistuneesti
+zen-theme-marketplace-export-failure = Modien viennissä tapahtui virhe
 zen-theme-marketplace-updates-success = Teema päivitetty onnistuneesti
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Päivityksiä ei löytynt!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = Poista Teema Käytöstä
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
@@ -122,9 +131,9 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Ei Mitään
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Kirjoita jotain...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = Zen modit
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
+    .label = Päivitä asennetut modit automaattisesti käynnistyksessä
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Vaihda työtilaan, jossa säiliö on asetettu oletusarvoiseksi avattaessa säiliön välilehtiä
 zen-theme-marketplace-link = Vieraile Kaupassa
@@ -136,16 +145,16 @@ zen-dark-theme-styles-colorful = Värikäs Tumma Teema
 zen-compact-mode-styles-left = Piilota välilehti
 zen-compact-mode-styles-top = Piilota yläpalkki
 zen-compact-mode-styles-both = Piilota Molemmat
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-title = Zen URL-palkki
+zen-urlbar-header = URL palkin yleiset asetukset
+zen-urlbar-description = Muokkaa URL-palkkia sinun mielesi mukaan
+zen-urlbar-behavior-label = Toiminnot
 zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
+    .label = Normaali
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
+    .label = Kelluva vain kirjoittaessasi
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
+    .label = Aina kelluva
 pane-zen-CKS-title = Näppäimistön Pikanäppäimet
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
@@ -155,7 +164,7 @@ zen-settings-CKS-description = Muuta oletus näppäimistön pikakuvakkeet mielty
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = Poista { -brand-short-name }oletusnäppäimistön pikakuvakkeet käytöstä
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplicate Shortcut
+    .label = Monista pikakuvake
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = Palauta oletukset
 zenCKSOption-group-other = Muu
@@ -169,10 +178,10 @@ zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompakti Tila
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Työtilat
 zenCKSOption-group-zen-other = Muut Zen-ominaisuudet
 zenCKSOption-group-zen-split-view = Jaettu Näkymä
-zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
+zenCKSOption-group-devTools = Kehitystyökalut
 zen-key-quick-restart = Nopea Uudelleenkäynnistys
 zen-window-new-shortcut = Uusi Ikkuna
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-tab-new-shortcut = Uusi välilehti
 zen-key-redo = Toista
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Palauta Viimeksi Suljettu Välilehti
 zen-location-open-shortcut = Avaa Sijainti
@@ -182,8 +191,8 @@ zen-text-action-undo-shortcut = Kumoa
 zen-text-action-redo-shortcut = Toista
 zen-text-action-cut-shortcut = Leikkaa
 zen-text-action-copy-shortcut = Kopioi
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
+zen-text-action-copy-url-shortcut = Kopioi nykyinen URL-osoite
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Kopioi nykyinen URL-osoite Markdownina
 zen-text-action-paste-shortcut = Liitä
 zen-text-action-select-all-shortcut = Valitse Kaikki
 zen-text-action-delete-shortcut = Poista
@@ -195,7 +204,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Ota käyttöön kuva-kuvassa (Mac)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Ota käyttöön kuva-kuvassa (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = Näytä Sivulähde (Safari)
 zen-nav-stop-shortcut = Lopeta Lataaminen
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-history-sidebar-shortcut = Näytä historia sivupalkissa
 zen-window-minimize-shortcut = Pienennä Ikkuna
 zen-help-shortcut = Avaa Ohje
 zen-preferences-shortcut = Avoimet Asetukset
@@ -207,7 +216,7 @@ zen-downloads-shortcut = Avaa Lataukset
 zen-addons-shortcut = Avaa Lisäosat
 zen-file-open-shortcut = Avaa Tiedosto
 zen-save-page-shortcut = Tallenna Sivu
-zen-print-shortcut = Print Page
+zen-print-shortcut = Tulosta sivu
 zen-close-shortcut-2 = Sulje Välilehti
 zen-mute-toggle-shortcut = Vaihda Mykistystä
 zen-key-delete = Poista Avain
@@ -218,10 +227,10 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = Siirry Eteenpäin (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Näytä Kaikki Historia
 zen-key-enter-full-screen = Anna Koko Näyttö
 zen-key-exit-full-screen = Poistu Koko Näyttötilasta
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Ota käyttöön AI chatbot sivupalkkiin
+zen-key-inspector-mac = Vaihda Tarkastaja (Mac)
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Vaihda Firefoxin Sivupalkkia
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Kiinnitä välilehti
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Vaihda Lukijan Tila
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Vaihda Kuva Kuvaksi
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Lataa Sivu Uudelleen
@@ -238,9 +247,9 @@ zen-key-stop = Lopeta Lataaminen
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoomaa Ulos
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoomaa Sisään
 zen-full-zoom-reset-shortcut = Resetoi Zoomaus
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Nollaa Zoomaus (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Suurenna (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Suurenna (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Vaihda Tekstin Suuntaa
 zen-private-browsing-shortcut = Yksityinen Selaus
 zen-screenshot-shortcut = Ota Kuvakaappaus
@@ -255,7 +264,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Sulje Välilehti
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Ota käyttöön Kelluva Sivupalkki
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Ota käyttöön Kelluva Työkalurivi
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Ota käyttöön Kompaktitila
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Laajenna Vilkaisu
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Vaihda työtilaan 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Vaihda työtilaan 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Vaihda työtilaan 3
@@ -274,7 +283,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Vaihda Jaettu Näkymä ruudukkoon
 zen-split-view-shortcut-vertical = Vaihda Jaettu Näkymä Pystysuunnassa
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Vaihda Jaettu Näkymä Vaakasuoraan
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Sulje Jaettu Näkymä
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Uusi Tyhjä Jaettu Näkymä
 zen-key-select-tab-1 = Valitse välilehti #1
 zen-key-select-tab-2 = Valitse välilehti #2
 zen-key-select-tab-3 = Valitse välilehti #3
@@ -289,16 +298,17 @@ zen-key-goto-history = Siirry historiaan
 zen-key-go-home = Siirry Kotiin
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Näytä Kirjanmerkkien Sivupalkki
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Näytä Kirjanmerkkipalkki
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-devtools-toggle-shortcut = Vaihda DevTools
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Vaihda Selaimen Työkalupakkia
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Vaihda Selaimen Konsoli
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Vaihda Reagoiva Suunnittelu -tila
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Vaihda Tarkastajaa
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Vaihda Selaimen Konsoli
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Vaihda Javascript- Debuggeria
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Vaihda Verkon Valvontaa
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Vaihda Tyylin Muokkausohjelmaa
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Vaihda Suorituskykyä
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Vaihda Tallennustilaa
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Vaihda DOM:ia
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Vaihda Esteettömyystilaan
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Sulje kaikki kiinnittämättömät välilehdet