no-bug: bump picomatch from 2.3.1 to 2.3.2 (gh-12935)

Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
no-bug: bump requests from 2.32.5 to 2.33.0 in the pip group (gh-12934)
2026-05-28 15:55:10 +00:00 · 2026-03-27 10:23:30 +01:00 · 2026-03-26 20:22:39 +01:00 · 2026-03-26 16:55:47 +01:00 · 2026-03-26 16:41:22 +01:00 · 2026-03-26 10:01:00 +01:00
619 changed files with 5271 additions and 3847 deletions
--- a/.formal-git/components
+++ b/.formal-git/components
@@ -1,21 +0,0 @@
 split-view
 kbs
 folders
 workspaces
 mods
 tests
 glance
 media
 images
 vendor
 tabs
 compact-mode
 common
 fonts
 welcome
 scripts
 workflows
 windows
 flatpak
 configs
 l10n
--- a/.formal-git/template
+++ b/.formal-git/template
@@ -1 +1 @@
-{type}: {message}, b={bugId}, c={components}
+{bugId}: {message}
--- a/.github/workflows/build.yml
+++ b/.github/workflows/build.yml
@@ -184,14 +184,9 @@ jobs:
          commit_user_name: Zen Browser Robot
          commit_user_email: zen-browser-auto@users.noreply.github.com
  lint:
    uses: ./.github/workflows/code-linter.yml
    needs: [build-data]
    name: Lint
  check-release:
    runs-on: ubuntu-latest
-    needs: [build-data, lint]
+    needs: [build-data]
    steps:
      - name: Checkout repository
        uses: actions/checkout@v4
@@ -482,7 +477,6 @@ jobs:
        mac-uni,
        appimage,
        source,
        lint,
        stop-self-hosted,
      ]
    runs-on: blacksmith-2vcpu-ubuntu-2404
--- a/.github/workflows/code-linter.yml
+++ b/.github/workflows/code-linter.yml
@@ -1,59 +0,0 @@
 name: Code Linter
 on:
  push:
    branches:
      - dev
  workflow_call:
 permissions:
  contents: read
 concurrency:
  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.event.pull_request.number || github.ref }}
  cancel-in-progress: true
 jobs:
  lint:
    runs-on: ubuntu-latest
    if: ${{ !contains(github.event.head_commit.message, '[no-lint]') }}
    steps:
      - name: Checkout repository
        uses: actions/checkout@v4
        with:
          submodules: recursive
      - name: Setup Node.js
        uses: actions/setup-node@v4
        with:
          node-version-file: ".nvmrc"
      - name: Install dependencies
        run: npm ci
      - name: Restore Surfer engine cache
        id: surfer-engine-cache
        uses: actions/cache@v5
        with:
          path: .surfer/engine/
          key: surfer-engine-${{ hashFiles('surfer.json') }}
      - name: Setup Git
        run: |
          git config --global user.name "github-actions[bot]"
          git config --global user.email "github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
      - name: Download Firefox
        run: npm run download
      - name: Import patches
        run: npm run import
      - name: Add .hgignore file to the engine dir
        run: touch engine/.hgignore
      - name: Run Bootstrap
        run: npm run bootstrap
      - name: Lint
        run: npm run lint
--- a/.github/workflows/macos-release-build.yml
+++ b/.github/workflows/macos-release-build.yml
@@ -128,7 +128,6 @@ jobs:
          # Always exist with 0, even if bootstrap fails
          ./mach --no-interactive bootstrap --application-choice browser --exclude macos-sdk || true
          cd ..
          ls /Library/Developer/CommandLineTools/SDKs/MacOSX26.2.sdk
      - name: Build language packs
        run: sh scripts/download-language-packs.sh
--- a/.github/workflows/sync-upstream.yml
+++ b/.github/workflows/sync-upstream.yml
@@ -80,21 +80,12 @@ jobs:
            npm run sync
          fi
      - name: Run Import
        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
        run: npm run import
      - name: Run Bootstrap
        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
        run: npm run bootstrap
      - name: Install requirements
        run: pip3 install -r requirements.txt
      - name: Check if any files changed
        id: git-check
        run: |
          npm run lint:fix
          if [ -n "$(git status --porcelain)" ]; then
            echo "files_changed=true" >> $GITHUB_OUTPUT
          else
@@ -128,11 +119,6 @@ jobs:
        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
        run: python3 scripts/update_external_patches.py || true
      - name: Run formatter
        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
        run: |
          npm run lint:fix
      - name: Create pull request
        uses: peter-evans/create-pull-request@v7
        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
--- a/.github/workflows/windows-release-build.yml
+++ b/.github/workflows/windows-release-build.yml
@@ -159,7 +159,7 @@ jobs:
          tar --zstd -xf wine.tar.zst -C ~/win-cross
          rm wine.tar.zst
          echo Setup Visual Studio
-          ./mach python --virtualenv build taskcluster/scripts/misc/get_vs.py build/vs/vs2022.yaml ~/win-cross/vs2022
+          ./mach python --virtualenv build taskcluster/scripts/misc/get_vs.py build/vs/vs2026.yaml ~/win-cross/vs2026
      - name: Import
        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
@@ -174,7 +174,7 @@ jobs:
        run: |
          set -x
          cd engine/
-          chmod -R +x "$(echo ~)/win-cross/vs2022" || true
+          chmod -R +x "$(echo ~)/win-cross/vs2026" || true
          cd ..
          export SURFER_PLATFORM="win32"
          npm run bootstrap
@@ -185,7 +185,7 @@ jobs:
          sudo apt-get update
          sudo apt-get install dos2unix
          ls ~/win-cross/wine || true
-          ls ~/win-cross/vs2022 || true
+          ls ~/win-cross/vs2026 || true
      - name: Setup Rust
        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -25,3 +25,5 @@ locales/firefox-l10n/
 !src/toolkit/themes/shared/design-system/dist/
 .DS_Store
 mozconfig
--- a/.rust-toolchain
+++ b/.rust-toolchain
@@ -1 +1 @@
-1.89
+1.90
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 ### Firefox Versions
- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `148.0.2`! 🚀
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `149.0`! 🚀
- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 148.0.2`!
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 149.0`!
 ### Contributing
--- a/build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash
+++ b/build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash
@@ -1 +1 @@
-7b8f3620beb1de157d972de32f9f34320f0ae189
+0b65b47ceee455b324e13114b5bc3a7033a8b2a5
--- a/build/windows/bootstrap.ps1
+++ b/build/windows/bootstrap.ps1
@@ -9,5 +9,5 @@ rustup target add aarch64-pc-windows-msvc
 rustup target add x86_64-pc-windows-msvc
 cd engine
-./mach python --virtualenv build taskcluster/scripts/misc/get_vs.py build/vs/vs2022.yaml ../win-cross/vs2022
+./mach python --virtualenv build taskcluster/scripts/misc/get_vs.py build/vs/vs2026.yaml ../win-cross/vs2026
 cd ..
--- a/build/windows/sign.ps1
+++ b/build/windows/sign.ps1
@@ -142,9 +142,9 @@ function SignAndPackage($name) {
    $env:ZEN_SETUP_EXE_PATH="$PWD\windsign-temp\windows-x64-obj-$name\browser\installer\windows\instgen\setup.exe"
    if ($name -eq "arm64") {
-        $env:WIN32_REDIST_DIR="$PWD\win-cross\vs2022\VC\Redist\MSVC\14.38.33135\arm64\Microsoft.VC143.CRT"
+        $env:WIN32_REDIST_DIR="$PWD\win-cross\vs2026\VC\Redist\MSVC\14.50.35710\arm64\Microsoft.VC145.CRT"
    } else {
-        $env:WIN32_REDIST_DIR="$PWD\win-cross\vs2022\VC\Redist\MSVC\14.38.33135\x64\Microsoft.VC143.CRT"
+        $env:WIN32_REDIST_DIR="$PWD\win-cross\vs2026\VC\Redist\MSVC\14.50.35710\x64\Microsoft.VC145.CRT"
    }
    $env:MAR="..\\build\\windows\\mar.exe"
--- a/configs/macos/mozconfig
+++ b/configs/macos/mozconfig
@@ -43,10 +43,6 @@ else
  fi
 fi
 if test "$ZEN_RELEASE"; then
  ac_add_options --with-macos-sdk=/Library/Developer/CommandLineTools/SDKs/MacOSX26.2.sdk
 fi
 # Keep using ld64 on PGO/LTO builds because of performance regressions when using lld.
 # Mozilla sets "MOZ_LD64_KNOWN_GOOD" to true when they do automated builds with PGO/LTO on macOS.
 # See https://searchfox.org/firefox-main/rev/e61d59b5c9a651fd7bf28043f87c0dc669833496/build/moz.configure/lto-pgo.configure#261
--- a/configs/windows/mozconfig
+++ b/configs/windows/mozconfig
@@ -4,7 +4,7 @@
 if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
-  export WINSYSROOT="$(echo ~)/win-cross/vs2022"
+  export WINSYSROOT="$(echo ~)/win-cross/vs2026"
  export WINE="$(echo ~)/win-cross/wine/bin/wine"
  export WINEDEBUG=-all
@@ -16,9 +16,9 @@ if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
  CROSS_COMPILE=1
  if test "$SURFER_COMPAT" = "aarch64"; then
-    export WIN32_REDIST_DIR="$(echo ~)/win-cross/vs2022/VC/Redist/MSVC/14.38.33135/arm64/Microsoft.VC143.CRT"
+    export WIN32_REDIST_DIR="$(echo ~)/win-cross/vs2026/VC/Redist/MSVC/14.50.35710/arm64/Microsoft.VC145.CRT"
  else
-    export WIN32_REDIST_DIR="$(echo ~)/win-cross/vs2022/VC/Redist/MSVC/14.38.33135/x64/Microsoft.VC143.CRT"
+    export WIN32_REDIST_DIR="$(echo ~)/win-cross/vs2026/VC/Redist/MSVC/14.50.35710/x64/Microsoft.VC145.CRT"
  fi
 fi
--- a/locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -6,8 +6,8 @@ pane-zen-looks-title = مظهر وشعور
 category-zen-looks = 
    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = تغيير اللغة الافتراضية يمكن أن يجعل من الأسهل على المواقع أن تتبعك.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
+zen-vertical-tabs-layout-header = تصميم المتصفح
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-vertical-tabs-layout-description = اختر التخطيط الذي يناسبك بشكل أفضل
 zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
 zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
 zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
@@ -21,15 +21,15 @@ zen-glance-header = الإعدادات العامة للنظرة
 zen-glance-description = احصل على نظرة عامة سريعة للروابط الخاصة بك دون فتحها في علامة تبويب جديدة
 zen-glance-trigger-label = طريقة المشغل
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Enable Glance
+    .label = تمكين اللمحة
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + Click
+    .label = Ctrl + اضغط
 zen-glance-trigger-alt-click = 
    .label = Alt + انقر
 zen-glance-trigger-shift-click = 
    .label = المناوبة + انقر
 zen-glance-trigger-meta-click = 
-    .label = Meta (Command) + Click
+    .label = Meta (Command) + اضغط
 zen-look-and-feel-compact-view-header = إظهار في العرض المدمج
 zen-look-and-feel-compact-view-description = فقط إظهار أشرطة الأدوات التي تستخدمها!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -42,26 +42,28 @@ pane-zen-tabs-title = إدارة علامة التبويب
 category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = مساحات العمل
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = تمكين إلغاء تحميل علامة التبويب
+    .label = عند إغلاق علامة تبويب، قم بالتبديل إلى علامة التبويب المستخدمة مؤخراً بدلاً من علامة التبويب التالية
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+    .label = إغلاق علامة التبويب والتبديل إلى علامة التبويب المالك (أو علامة التبويب المستخدمة مؤخرا) عند العودة بدون سجل
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = مزامنة علامات التبويب المثبتة فقط في مساحات العمل
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = يعمل Ctrl + Tab على التنقل داخل علامات التبويب الأساسية أو مساحة العمل فقط
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+    .label = تجاهل علامات التبويب المعلقة عند التنقل مع Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = سيقوم Ctrl+Tab بالتنقل حسب الترتيب الذي تم استخدامه مؤخرًا، اذا كان مفعل
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = استخدم خلفية ذات طابع معين لشريط الأدوات المدمج
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
+    .label = المواصلة من حيث توقفت
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = علامات التبويب المثبتة
 zen-pinned-tab-manager-header = الإعدادات العامة لعلامات التبويب المثبتة
 zen-pinned-tab-manager-description = إدارة سلوك إضافي من علامات التبويب المثبتة
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
    .label = استعادة علامات التبويب المثبتة إلى عنوان URL المثبت أصلاً عند بدء التشغيل
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Enable container-specific essentials
+    .label = تمكين العناصر الأساسية الخاصة بالحاويات
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = إغلاق علامة التبويب سلوك الاختصار
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
    .label = إعادة تعيين URL، إلغاء التحميل والتبديل إلى التبويب التالي
@@ -72,18 +74,18 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
    .label = التبديل إلى التبويب التالي
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
+    .label = إعادة ضبط URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
    .label = إغلاق علامة التبويب
 pane-zen-workspaces-header = مساحات العمل
 zen-settings-workspaces-header = الإعدادات العامة لمساحات العمل
 zen-settings-workspaces-description = مع مساحات العمل، يمكنك أن تحصل على عدة جلسات تصفح في وقت واحد!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = تمكين مساحات العمل (تجريبي)
+    .label = تمكين مساحات العمل
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
    .label = إخفاء مؤشر الحاوية الافتراضي في شريط التبويب
 zen-key-unsaved = اختصار غير محفوظ! الرجاء تأمين ذلك بالنقر على مفتاح "الهروب من الخدمة" بعد إعادة الكتابة.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = تضارب بين { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = إعدادات السمة
 zen-vertical-tabs-title = تخطيط الشريط الجانبي وعلامات التبويب
 zen-vertical-tabs-header = علامات التبويب العمودية
@@ -91,15 +93,15 @@ zen-vertical-tabs-description = إدارة علامات التبويب الخا
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
    .label = إظهار زر التمديد
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Show New Tab Button on Tab List
+    .label = إظهار زر التبويب الجديد في قائمة التبويب
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Move the new tab button to the top
+    .label = نقل زر التبويب الجديد إلى الأعلى
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = توسيع علامات التبويب بشكل افتراضي
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = عدم توسيع علامات التبويب بشكل افتراضي
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = توسيع علامات التبويب على Hover (لا تعمل على الوضع المدمج)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = كيفية توسيع علامات التبويب
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = اختر كيفية توسيع علامات التبويب في الشريط الجانبي
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-marketplace-header = مودات Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
    .title = تعطيل جميع السمات
 zen-theme-disable-all-disabled = 
@@ -110,15 +112,15 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
    .label = التحقق من وجود تحديثات
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
+    .label = استيراد المودات
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
+    .label = تصدير مودات
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
+zen-theme-marketplace-import-success = تم استيراد المود بنجاح
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
+zen-theme-marketplace-import-failure = حدث خطأ أثناء استيراد المودات
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
+zen-theme-marketplace-export-success = تم استيراد المودات بنجاح
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+zen-theme-marketplace-export-failure = حدث خطأ أثناء استيراد المودات
 zen-theme-marketplace-updates-success = تم تحديث السمة بنجاح
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = تعذر العثور على أي تحديثات!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
    .title = تعطيل السمة
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
@@ -131,9 +133,9 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
    .label = لا
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
    .placeholder = اكتب شيئاً...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = مودات Zen
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
+    .label = تحديث المودات المثبتة تلقائياً عند بدء التشغيل
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
    .label = التبديل إلى فضاء العمل حيث يتم تعيين الحاوية بشكل افتراضي عند فتح علامات التبويب الحاوية
 zen-theme-marketplace-link = زيارة المتجر
@@ -145,33 +147,33 @@ zen-dark-theme-styles-colorful = سمة مظلمة ملونة
 zen-compact-mode-styles-left = إخفاء شريط التبويب
 zen-compact-mode-styles-top = إخفاء أعلى شريط
 zen-compact-mode-styles-both = إخفاء كليهما
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
+zen-urlbar-title = شريط الURL لZen
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
+zen-urlbar-header = الإعدادات العامة لشريط URL
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
+zen-urlbar-description = قم بتخصيص شريط عنوان URL حسب رغبتك
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-behavior-label = السّلوك
 zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
+    .label = طبيعي
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
+    .label = عائم فقط عند الكتابة
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
+    .label = عائم دائما
 pane-zen-CKS-title = اختصارات لوحة المفاتيح
 category-zen-CKS = 
    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } اختصارات لوحة المفاتيح
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
+    .tooltiptext = مودات Zen
 zen-settings-CKS-header = تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح
 zen-settings-CKS-description = تغيير اختصارات لوحة المفاتيح الافتراضية إلى إعجابك وتحسين تجربة التصفح
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
    .label = تعطيل اختصارات لوحة المفاتيح الافتراضية { -brand-short-name }
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplicate Shortcut
+    .label = تكرير الختصار
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
    .label = إعادة التعيين إلى الافتراضي
 zenCKSOption-group-other = اخرى
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = إدارة النافذة و التبويب
-zenCKSOption-group-navigation = Navigation
+zenCKSOption-group-navigation = الملاحة
 zenCKSOption-group-searchAndFind = البحث والبحث
 zenCKSOption-group-pageOperations = عمليات الصفحة
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = المحفوظات والعلامات
@@ -183,7 +185,7 @@ zenCKSOption-group-zen-split-view = تقسيم العرض
 zenCKSOption-group-devTools = أدوات المطور
 zen-key-quick-restart = إعادة تشغيل سريعة
 zen-window-new-shortcut = نافذة جديدة
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-tab-new-shortcut = علامة تبويب جديدة
 zen-key-redo = إعادة
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = استعادة آخر علامة تبويب مغلقة
 zen-location-open-shortcut = فتح الموقع
@@ -193,7 +195,7 @@ zen-text-action-undo-shortcut = التراجع
 zen-text-action-redo-shortcut = إعادة
 zen-text-action-cut-shortcut = قطع
 zen-text-action-copy-shortcut = نسخ
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
+zen-text-action-copy-url-shortcut = نسخ عنوان URL الحالي
 zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = نسخ الرابط الحالي كـ Markdown
 zen-text-action-paste-shortcut = لصق
 zen-text-action-select-all-shortcut = حدد الكل
@@ -206,7 +208,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = تبديل الصورة في الص
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = تبديل الصورة في الصورة (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = عرض مصدر الصفحة (سفاري)
 zen-nav-stop-shortcut = إيقاف التحميل
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-history-sidebar-shortcut = عرض الشريط الجانبي للسجل
 zen-window-minimize-shortcut = تصغير النافذة
 zen-help-shortcut = فتح المساعدة
 zen-preferences-shortcut = فتح التفضيلات
@@ -214,12 +216,12 @@ zen-hide-app-shortcut = إخفاء التطبيق
 zen-hide-other-apps-shortcut = إخفاء التطبيقات الأخرى
 zen-search-focus-shortcut = بحث التركيز
 zen-search-focus-shortcut-alt = بحث التركيز (بديل)
-zen-downloads-shortcut = Open Downloads
+zen-downloads-shortcut = افتح التحميلات
 zen-addons-shortcut = افتح الإضافات
 zen-file-open-shortcut = فتح ملف
-zen-save-page-shortcut = Save Page
+zen-save-page-shortcut = حفظ الصّفحة
-zen-print-shortcut = Print Page
+zen-print-shortcut = طباعة الصفحة
-zen-close-shortcut-2 = Close Tab
+zen-close-shortcut-2 = إغلاق علامة التبويب
 zen-mute-toggle-shortcut = تبديل كتم الصوت
 zen-key-delete = حذف المفتاح
 zen-key-go-back = العودة إلى الوراء
@@ -229,10 +231,10 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = الانتقال إلى الأمام (بديل)
 zen-history-show-all-shortcut = إظهار كل المحفوظات
 zen-key-enter-full-screen = أدخل ملء الشاشة
 zen-key-exit-full-screen = الخروج من ملء الشاشة
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = تبديل شريط جانبي لروبوت الدردشة الذكي
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
+zen-key-inspector-mac = قلب المفتش (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
+zen-toggle-sidebar-shortcut = قلب الشريط الجانبي لـ Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = قلب علامة التبويب المثبتة
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = تبديل وضع القراءة
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = تبديل الصورة في الصورة
 zen-nav-reload-shortcut-2 = إعادة تحميل الصفحة
@@ -243,30 +245,30 @@ zen-find-shortcut = البحث في الصفحة
 zen-search-find-again-shortcut = البحث مرة أخرى
 zen-search-find-again-shortcut-prev = البحث عن السابق
 zen-search-find-again-shortcut-2 = ابحث مرة أخرى (بديل)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
+zen-bookmark-this-page-shortcut = ضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة
 zen-bookmark-show-library-shortcut = إظهار مكتبة الإشارات المرجعية
 zen-key-stop = إيقاف التحميل
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = تصغير
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = تكبير
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
+zen-full-zoom-reset-shortcut = إعادة تعيين التكبير
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = إعادة ضبط التكبير (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = تكبير (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = تكبير (2 Alt)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = تبديل اتجاه النص
 zen-private-browsing-shortcut = تصفح خاص
 zen-screenshot-shortcut = التقاط لقطة الشاشة
 zen-key-sanitize = مسح بيانات التصفح
-zen-quit-app-shortcut = Quit Application
+zen-quit-app-shortcut = إغلاق التطبيق
 zen-key-wr-capture-cmd = أمر القبض على WR
 zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = تبديل تسلسل التقاط WR
 zen-nav-reload-shortcut = إعادة تحميل الصفحة
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = إعادة تحميل الصفحة (تخطي التخزين المؤقت)
-zen-close-shortcut = Close Window
+zen-close-shortcut = إغلاق النافذة
-zen-close-tab-shortcut = Close Tab
+zen-close-tab-shortcut = إغلاق علامة التبويب
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = تبديل الشريط الجانبي العائم
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = تبديل شريط الأدوات العائم
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = قلب الوضع المدمج
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = توسيع اللمحة
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = التبديل إلى مساحة العمل 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = التبديل إلى مساحة العمل 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = التبديل إلى مساحة العمل 3
@@ -284,34 +286,34 @@ zen-pinned-tab-shortcut-reset = إعادة تعيين علامة التبويب
 zen-split-view-shortcut-grid = تبديل عرض تقسيم الشبكة
 zen-split-view-shortcut-vertical = تبديل العرض العمودي للتقسيم
 zen-split-view-shortcut-horizontal = تبديل عرض تقسيم أفقي
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
+zen-split-view-shortcut-unsplit = إغلاق عرض التقسيم
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = عرض تقسيم فارغ جديد
-zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
+zen-key-select-tab-1 = حدد علامة التبويب #1
-zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
+zen-key-select-tab-2 = حدد علامة التبويب #2
-zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
+zen-key-select-tab-3 = حدد علامة التبويب #3
 zen-key-select-tab-4 = حدد علامة التبويب #4
 zen-key-select-tab-5 = حدد علامة التبويب #5
-zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
+zen-key-select-tab-6 = حدد علامة التبويب #6
 zen-key-select-tab-7 = حدد علامة التبويب #7
-zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
+zen-key-select-tab-8 = حدد علامة التبويب #8
 zen-key-select-tab-last = حدد علامة التبويب الأخيرة
 zen-key-show-all-tabs = إظهار جميع علامات التبويب
 zen-key-goto-history = الذهاب إلى المحفوظات
 zen-key-go-home = الذهاب إلى المنزل
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = إظهار شريط الإشارات الجانبي
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = إظهار شريط أدوات الإشارات المرجعية
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
+zen-devtools-toggle-shortcut = قلب أدوات التطوير
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = قلب صندوق أدوات المتصفح
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = قلب وحدة تحكم المتصفح
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = قلب وضع التصميم المستجيب
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = قلب المفتش
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = قلب وحدة تحكم المتصفح
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = قلب مصحح جافا سكريبت
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = قلب مراقبة الشبكة
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = قلب محرر النمط
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = قلب وضع الأداء
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = قلب التخزين
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = قلب DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = قلب إمكانية الوصول
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -3,21 +3,21 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = البحث في { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = إعادة تسمية المجلد
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = فك حُزْمَة المجلد
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = مجلد فرعي جديد
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = حذف المجلّد
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = تحويل المجلد إلى المساحة
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
+    .label = تغيير المساحة...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = تفريغ النشط في هذا المجلد
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
+    .label = تفريغ جميع علامات التبويب
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+zen-folders-search-no-results = لا توجد علامات تبويب مطابقة لهذا البحث 🤔
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,111 +5,123 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = الملف الشخصي الحالي
 unified-extensions-description = تستخدم الإضافات لجلب المزيد من الوظائف الإضافية إلى { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة
+    .label =
        {$isEssential ->
            [true]  إعادة تعيين علامة التبويب الأساسية 
           *[false]  إعادة تعيين التبويب المثبت
        }
    .accesskey = ر
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = أضف إلى الأساسيات
    .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } مملؤة
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Remove from Essentials
+    .label = إزالة من الأساسيات
    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = استبدال الرابط المثبت بالرابط الحالي
+    .label =
        {$isEssential ->
            [true] استبدل الرابط الأساسي بـ
           *[false] استبدل الرابط المثبت بـ
         الحالي
        }
    .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Change Label...
+    .label = تغيير الاسم...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Change Icon...
+    .label = تغيير الأيقونة...
 zen-themes-corrupted = ملف التعديل { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى السمة الافتراضية.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-shortcuts-corrupted = ملف الاختصارات { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى الاختصارات الافتراضية.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
+    تم تمكين شريط URL الجديد، بإزالة الحاجة إلى صفحات علامة تبويب جديدة.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
+    حاول فتح علامة تبويب جديدة لمشاهدة شريط URL الجديد قيد العمل!
-zen-disable = Disable
+zen-disable = تعطيل
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
+    .aria-label = تقليص
-    .tooltip = Minimize
+    .tooltip = تقليص
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = لون مخصص
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = تم نسخ الرابط الحالي!
 zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = نسخ الرابط الحالي كـ Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = إلغاء
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
+    .label = تأكيد
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = تم تغيير اسم التبويب بنجاح!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
+zen-background-tab-opened-toast = تم فتح علامة تبويب خلفية جديدة!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-workspace-renamed-toast = تم تغيير اسم مساحة العمل بنجاح!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
+    .label = الوضع المدمج
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .tooltiptext = تبديل الوضع المدمج
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-learn-more-text = إلى المزيد تعرف
-zen-close-label = Close
+zen-close-label = أغلق
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = ابحث...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = ايموجي
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
+    .label = الأيقونات
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = الإجراءات
-zen-site-data-settings = Settings
+zen-site-data-settings = الاعدادات
-zen-generic-manage = Manage
+zen-generic-manage = إدارة
-zen-generic-more = More
+zen-generic-more = المزيد
-zen-generic-next = Next
+zen-generic-next = التالي
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
+zen-essentials-promo-label = أضف إلى الأساسيات
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-sublabel = إبقاء علامات التبويب المفضلة لديك فقط بنقرة
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
+zen-site-data-setting-allow = مسموح
-zen-site-data-setting-block = Blocked
+zen-site-data-setting-block = محظور
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-enabled = مفعّل
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-disabled = معطَّل
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-cross-site = ملف تعريف الارتباط عبر المواقع
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = ملحق
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = آمن
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = غير آمن
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = إدارة الملحقات
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = إضافة ملحق
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = جميع إعدادات الموقع
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = شارك هذه الصفحة
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = أدخل وضع القارئ
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = التقاط الشاشة
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = ضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
+    .tooltiptext = نسخ الرابط
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+zen-site-data-setting-site-protection = حماية التتبع
 # Section: Feature callouts
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = منزل جديد للإضافات والأذونات والمزيد
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = انقر على أيقونة لإدارة إعدادات الموقع، وعرض معلومات الأمان، والوصول إلى الملحقات، وتنفيذ الإجراءات الشائعة.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = فتح الرابط بلمحة
    .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = اكتمل التحديث!
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = ما الجديد في { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
+    .title = عرض ملاحظات الإصدار
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = شيء معطل؟
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
+    .title = إعادة التشغيل في الوضع الآمن
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
+zen-window-sync-migration-dialog-title = حافظ على تزامن نوافذك
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-message = يقوم Zen الآن بمزامنة النوافذ على نفس الجهاز، لذا فإن التغييرات في نافذة واحدة تنعكس في النوافذ الأخرى على الفور.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = تعرف على المزيد
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = فهمت
 zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = نافذة فارغة جديدة
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -4,19 +4,19 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
    .label =
-        { $pinnedAreCollapsed ->
+        {$pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Expand Pinned Tabs
+            [true] توسيع علامات التبويب المثبتة
-           *[false] Collapse Pinned Tabs
+           *[false] طي علامات التبويب المثبتة
        }
 zen-menubar-appearance = 
-    .label = Appearance
+    .label = المظهر
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Websites will use:
+    .label = مواقع الويب ستستخدم:
 zen-menubar-appearance-auto = 
-    .label = Automatic
+    .label = تلقائي
 zen-menubar-appearance-light = 
-    .label = Light
+    .label = فاتح
 zen-menubar-appearance-dark = 
-    .label = Dark
+    .label = داكن
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = نافذة فارغة جديدة
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = تقسيم العرض
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
    .label = تنشيط إعادة التخصيص
 zen-split-view-modifier-enabled-toast = إعادة ترتيب عرض التقسيم مشغل.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = قم بسحب وإسقاط العرض لإعادة الترتيب. اضغط Esc للخروج.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = إعادة ترتيب عرض التقسيم متوقف.
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -9,31 +9,36 @@ zen-toolbar-context-compact-mode =
    .label = الوضع المدمج
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
    .label = تمكين الوضع المدمج
-    .accesskey = D
+    .accesskey = د
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Hide sidebar
+    .label = إخفاء الشريط الجانبي
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
    .label = إخفاء شريط الأدوات
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = إخفاء كليهما
    .accesskey = خ
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = مجلّد جديد
-    .accesskey = N
+    .accesskey = ن
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Expand Sidebar
+    .label = توسيع الشريط الجانبي
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Create New...
+    .label = إنشاء جديد...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
    .tooltiptext =
-        { $tabCount ->
+        {$tabCount ->
-            [one] Unload and switch to tab
+            [one] تفريغ والتبديل إلى علامة التبويب
-           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+           *[other] تفريغ { $tabCount } علامات التبويب والتبديل إلى الأولى
        }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
    .tooltiptext =
-        { $tabCount ->
+        {$tabCount ->
-            [one] Reset and pin tab
+            [one] إعادة تعيين علامة التبويب وتثبيتها
-           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+           *[other] إعادة تعيين وتثبيت { $tabCount}
        }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
    {$tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] العودة إلى الرابط المثبت
        [zen-default-pinned-cmd] فصل عن علامة التبويب المثبتة
       *[other] { $tabSubtitle}
    }
--- a/locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -4,28 +4,32 @@
 zen-panel-ui-workspaces-text = مساحات العمل
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Spaces
+    .label = المساحات
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
    .label = إنشاء مساحة عمل
 zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = إنشاء مِلف
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = مجلد ديناميكي
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = تقسيم جديد
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
    .label = حذف مساحة العمل
    .accesskey = د
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
+    .label = تغيير الاسم
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
    .label = تغيير الأيقونة
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = تعيين المِلَفّ الشخصي
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
+    .label = إلغاء تحميل المساحة
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+    .label = إلغاء تحميل جميع المساحات الأخرى
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = كيفية إعادة ترتيب المساحات
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = اسحب أيقونات المساحة في أسفل الشريط الجانبي لإعادة ترتيبها
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
+    .label = تعديل السمة
 zen-workspaces-panel-context-open = 
    .label = فتح فضاء العمل
    .accesskey = ع
@@ -33,39 +37,39 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
    .label = تعديل فضاء العمل
    .accesskey = ه
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Spaces
+    .value = المساحات
    .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
+    .label = تكميلي
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
+    .label = تقسيم
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
+    .label = متشابهة
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
+    .label = ثلاثي
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
+    .label = عائم
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = انقر لإضافة لون
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
+    .placeholder = اسم المساحة
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
    .label = نقل إلى...
    .tooltiptext = نقل جميع علامات التبويب في هذه النافذة إلى مساحة
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
+    .label = إعادة ترتيب المساحات
-zen-workspace-creation-profile = Profile
+zen-workspace-creation-profile = الملف الشخصي
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
+    .tooltiptext = تستخدم الملفات الشخصية لفصل ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع بين المساحات.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
+zen-workspace-creation-header = إنشاء مساحة
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspace-creation-label = يتم استخدام المساحات لتنظيم علامات التبويب والجلسات الخاصة بك.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
+zen-workspaces-delete-workspace-title = حذف المساحة؟
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = هل أنت متأكد من رغبتك في حذف { $name }؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = تم إغلاق علامات التبويب! استخدم <span>{ $shortcut }</span> للتراجع.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
+    .label = إمسح
    .tooltiptext = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Next Space
+    .label = المساحة التالية
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Previous Space
+    .label = المساحة السابقة
--- a/locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Enable Tab Unloader
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -3,21 +3,21 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = Търсене в { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = Преименуване на папка
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Разопаковане на папка
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = Нова подпапка
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = Изтриване на папка
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = Преобразуване на папка в пространство
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
+    .label = Смяна на пространството...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Разтовари активните раздели
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
+    .label = Разтоварване на всички раздели
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+zen-folders-search-no-results = Няма раздели, отговарящи на търсенето 🤔
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -2,114 +2,125 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
+zen-panel-ui-current-profile-text = текущ профил
-unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
+unified-extensions-description = Разширенията се използват за добавяне на допълнителна функционалност към { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Reset Essential Tab
           *[false] Reset Pinned Tab
        }
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Добавяне към Основни
    .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = Запълнени слотове: { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Remove from Essentials
+    .label = Премахване от Основни
    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Replace Essential URL with Current
           *[false] Replace Pinned URL with Current
        }
    .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Change Label...
+    .label = Промени етикета...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Change Icon...
+    .label = Промени иконата...
-zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
+zen-themes-corrupted = Файлът с модификации на { -brand-short-name } е повреден. Те бяха нулирани до темата по подразбиране.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-shortcuts-corrupted = Файлът с клавишни комбинации на { -brand-short-name } е повреден. Комбинациите бяха нулирани до настройките по подразбиране.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
+    Новата адресна лента е активирана, което премахва нуждата от страници за нов раздел.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
+    Опитай да отвориш нов раздел, за да видиш новата адресна лента в действие!
-zen-disable = Disable
+zen-disable = Изключи
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
+    .aria-label = Минимизирай
-    .tooltip = Minimize
+    .tooltip = Минимизирай
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Персонализиран цвят
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Текущият адрес е копиран!
 zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = Отказ
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
+    .label = Потвърди
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
+zen-pinned-tab-replaced = Адресът на закачения раздел беше заменен с текущия адрес!
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = Разделът беше успешно преименуван!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
+zen-background-tab-opened-toast = Отворен е нов раздел на заден план!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-workspace-renamed-toast = Работното пространство беше преименувано успешно!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
+    .label = Компактен изглед
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .tooltiptext = Превключи компактен режим
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
-zen-learn-more-text = Learn More
+zen-learn-more-text = Научи повече
-zen-close-label = Close
+zen-close-label = Затвори
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = Търси...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = Емоджита
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
+    .label = Икони
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = Действия
-zen-site-data-settings = Settings
+zen-site-data-settings = Настройки
-zen-generic-manage = Manage
+zen-generic-manage = Управление
-zen-generic-more = More
+zen-generic-more = Повече
-zen-generic-next = Next
+zen-generic-next = Напред
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
+zen-essentials-promo-label = Добави към Основни
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-sublabel = Дръж любимите си раздели само на един клик разстояние
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
+zen-site-data-setting-allow = Позволено
-zen-site-data-setting-block = Blocked
+zen-site-data-setting-block = Блокирани
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-enabled = Включено
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-disabled = Изключено
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-cross-site = Междусайтови бисквитки
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Разширение
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Защитено
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Няма защита
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Управление на разширения
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Добавяне на разширения
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Всички настройки за сайтове
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Сподели тази страница
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Отвори режим на четене
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Направи екранна снимка
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Добави тази страница в отметки
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
+    .tooltiptext = Копирай адрес
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+zen-site-data-setting-site-protection = Защита от проследяване
 # Section: Feature callouts
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ново място за добавки, разширения и още
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Натисни върху иконата, за да управляваш настройките на сайта, да видиш информацията за сигурността, да получиш достъп до разширенията и да извършваш често използвани действия.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = Отвори връзката в Glance
-    .accesskey = G
+    .accesskey = Ж
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Актуализацията е завършена!
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = Какво е ново в { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
+    .title = Виж бележките към изданието
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Има проблем?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
+    .title = Рестартирай в безопасен режим
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Синхронизирай прозорците си
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen вече синхронизира прозорците на едно и също устройство, така че промените в един прозорец се отразяват незабавно във всички останали.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Научи повече
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Добре
 zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = New blank window
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,18 +5,18 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
    .label =
        { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Expand Pinned Tabs
+            [true] Разгъване на закачените раздели
-           *[false] Collapse Pinned Tabs
+           *[false] Свиване на закачените раздели
        }
 zen-menubar-appearance = 
-    .label = Appearance
+    .label = Външен вид
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Websites will use:
+    .label = Уебсайтовете ще използват:
 zen-menubar-appearance-auto = 
-    .label = Automatic
+    .label = Автоматично
 zen-menubar-appearance-light = 
-    .label = Light
+    .label = Светъл
 zen-menubar-appearance-dark = 
-    .label = Dark
+    .label = Тъмен
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
    .label = New Blank Window
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -10,11 +10,8 @@ tab-zen-split-tabs =
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split link to new tab
+    .label = Отваряне на връзката в нов раздел
    .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Split View
+zen-split-view-modifier-header = Разделен изглед
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Activate reallocation
+    .label = Активиране на пренареждане
 zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
            [one] Reset and pin tab
           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
        }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Back to pinned url
        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
--- a/locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
    .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Create Folder
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
    .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Unload Space
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
--- a/locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Enable Tab Unloader
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
 unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Reset Essential Tab
           *[false] Reset Pinned Tab
        }
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
    .label = Remove from Essentials
    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Replace Essential URL with Current
           *[false] Replace Pinned URL with Current
        }
    .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
    .label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
    .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
    .label = Cancel
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = New blank window
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
    .label = New Blank Window
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Split View
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
    .label = Activate reallocation
 zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
            [one] Reset and pin tab
           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
        }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Back to pinned url
        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
--- a/locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
    .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Create Folder
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
    .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Unload Space
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
--- a/locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Gestió de pestanyes
 category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Espais de treball
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Habilita la hibernació de pestanyes
+    .label = En tancar una pestanya, canvia a la pestanya utilitzada més recentment en lloc de la següent
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Tanca la pestanya i canvia a la pestanya del propietari (o a la pestanya utilitzada més recentment) quan torneu enrere sense historial
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = Sincronitza només les pestanyes fixades als espais de treball
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Ctrl+Tab permet només canviar entre les pestanyes essencials o de l'espai de treball
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
 unified-extensions-description = Les extensions aporten funcionalitats addicionals a { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Restableix la pestanya fixada
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Restableix la pestanya essencial
           *[false] Restableix la pestanya fixada
        }
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Afegeix als essencials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
    .label = Elimina dels essencials
    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Substitueix l'URL fixat per l'actual
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Substitueix l'URL essencial per l'actual
           *[false] Substitueix l'URL fixat per l'actual
        }
    .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
    .label = Canvia l'etiqueta...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
    .tooltip = Minimitza
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalitzat
 zen-copy-current-url-confirmation = L'URL actual s'ha copiat.
 zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = L'URL actual s'ha copiat com a Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
    .label = Cancel·la
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantingueu les finestres sincronitzades
 zen-window-sync-migration-dialog-message = El Zen ara sincronitza les finestres del mateix dispositiu, de manera que els canvis en una finestra es reflecteixen a les altres a l'instant.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Més informació
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = D'acord
 zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = Nova finestra en blanc
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Clara
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Fosca
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
    .label = Nova finestra en blanc
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Vista dividida
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
    .label = Activa la reassignació
 zen-split-view-modifier-enabled-toast = La reordenació de la vista dividida està habilitada.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Arrossegueu i deixeu anar la vista per reordenar. Premeu Esc per sortir.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = La reordenació de la vista dividida està deshabilitada.
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
            [one] Restableix i fixa la pestanya
           *[other] Restableix i fixa les { $tabCount } pestanyes
        }
-tab-reset-pin-label = Torna a l'URL fixat
+zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Torna a l'URL fixat
        [zen-default-pinned-cmd] Separa de la pestanya fixada
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
--- a/locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
    .label = Crea un espai
 zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Crea una carpeta
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Carpeta en directe
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = Nova divisió
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
    .label = Estableix el perfil
 zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Hiberna l'espai
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Hiberna tots els altres espais
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Com reordenar els espais?
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Arrossegueu les icones d'espais a la part inferior de la barra lateral per reordenar-les
 zen-workspaces-change-theme = 
--- a/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Správa karet
 category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Povolit uspání karet
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Zavřít panel a přepnout na jeho nadřazený panel (nebo naposledy použitý panel), když se vracíte zpět bez historie
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Ctrl+Tab zahrnuje Essentials v pracovních panelech
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = aktuální profil
 unified-extensions-description = Rozšíření slouží k přidání dalších funkcí do prohlížeče { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Resetovat připnutý panel
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Reset Essential Tab
           *[false] Reset Pinned Tab
        }
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Přidat do Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
    .label = Odstranit z Essentials
    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Nahradit připnutou URL adresu aktuální adresou
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Replace Essential URL with Current
           *[false] Replace Pinned URL with Current
        }
    .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
    .label = Změnit název...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
    .tooltip = Minimalizovat
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Vlastní barva
 zen-copy-current-url-confirmation = URL adresa byla zkopírována!
 zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
    .label = Zrušit
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mějte svá okna synchronizovaná
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen nyní synchronizuje okna na stejném zařízení. Změny provedené v jednom okně se okamžitě projeví v ostatních.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Zjistit více
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Rozumím
 zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = New blank window
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,8 +5,8 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
    .label =
        { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Expand Pinned Tabs
+            [true] Rozbalit Připnuté karty
-           *[false] Collapse Pinned Tabs
+           *[false] Sbalit Připnuté karty
        }
 zen-menubar-appearance = 
    .label = Vzhled
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Světlý
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Tmavý
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
    .label = New Blank Window
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -18,6 +18,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Rozdělený režim
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
    .label = Aktivovat uspořádání
 zen-split-view-modifier-enabled-toast = Uspořádání rozděleného režimu je ZAPNUTÉ.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Přetáhněte zobrazení pro změnu uspořádání. Stisknutím Esc ukončíte.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = Úprava rozděleného režimu je zapnuta VYPNUTÁ.
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -38,4 +38,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
            [few] Resetovat a připnout { $tabCount } panely
           *[other] Resetovat a připnout { $tabCount } panelů
        }
-tab-reset-pin-label = Zpět na původní adresu
+zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Back to pinned url
        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
--- a/locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
    .label = Vytvořit prostor
 zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Vytvořit složku
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = Nové rozdělení
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
    .label = Nastavit profil
 zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Uspat prostor
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Jak změnit pořadí prostorů
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Pořadí prostorů změníte přetažením jejich ikon dole v postranním panelu
 zen-workspaces-change-theme = 
--- a/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Rheoli Tabiau
 category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Gofodau Gwaith
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Galluogi Dadlwytho Tabiau
+    .label = Wrth gau tab, newidiwch i'r tab defnyddiwyd diweddaraf yn lle'r tab nesaf
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Cau'r tab a newid i'w dab perchennog (neu'r tab ddefnyddiwyd fwyaf diweddar) wrth fynd yn ôl heb dim hanes
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = Dim ond cydweddu tabiau wedi'u pinio mewn mannau gwaith
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Mae Ctrl+Tab yn o fewn y tabiau Hanfodol neu Waith yn unig
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = y proffil cyfredol
 unified-extensions-description = Mae estyniadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o swyddogaeth i { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Ailosod y Tab Hanfodol
           *[false] Ailosod y Tab wedi'i Binio
        }
    .accesskey = A
 tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Ychwanegu at Hanfodion
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
    .label = Dileu o'r Hanfodion
    .accesskey = D
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Cyfredol
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Amnewid URL Hanfodol gyda'r Cyfredol
          *[false] Amnewid URL wedi'i binio gyda'r Cyfredol
        }
    .accesskey = P
 tab-context-zen-edit-title = 
    .label = Newid Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
    .tooltip = Lleihau
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Lliw Cyfaddas
 zen-copy-current-url-confirmation = Wedi copïo'r URL cyfredol!
 zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Wedi copïo'r URL cyfredol fel Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
    .label = Na
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Cadw Eich Ffenestr Wedi'u Cydweddu
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Mae Zen bellach yn cydweddu ffenestri ar yr un ddyfais, felly mae newidiadau mewn un ffenestr yn cael eu dangos ar y lleill yn syth.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Dysgu Rhagor
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Iawn
 zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = Ffenestr wag newydd
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Golau
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Tywyll
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
    .label = Ffenestr Wag Newydd
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Golwg Hollt
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
    .label = Galluogi ailddyrannu
 zen-split-view-modifier-enabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt YMLAEN
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Llusgwch a gollwng y golwg i'w haildrefnu. Pwyswch Esc i adael.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt i FFWRDD.
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
            [un] Ailosod a phinio tab
           *[arall] Ailosod a phinio { $tabCount } tab
        }
-tab-reset-pin-label = Nôl i'r url wedi'i binio
+zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Nôl i'r url wedi'i binio
        [zen-default-pinned-cmd] Gwahanu rhag y tab wedi'i binio
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
--- a/locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
    .label = Creu Gofod
 zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Creu Ffolder
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = Hollt Newydd
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
    .label = Gosod Proffil
 zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Dadlwytho Gofod
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sut i aildrefnu gofodau
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Llusgwch yr eiconau gofod ar waelod y bar ochr i'w haildrefnu
 zen-workspaces-change-theme = 
--- a/locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Fanehåndtering
 category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Arbejdsområder
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Aktiver fanedeaktivering
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
--- a/locales/da/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = nuværende profil
 unified-extensions-description = Udvidelser bruges til at bringe ekstra funktionalitet ind i { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Nulstil fastgjort fane
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Reset Essential Tab
           *[false] Reset Pinned Tab
        }
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
    .label = Fjern fra Essentielle
    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Erstat fastgjort URL med nuværende
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Replace Essential URL with Current
           *[false] Replace Pinned URL with Current
        }
    .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
    .label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
    .tooltip = Minimer
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Brugerdefineret Farve
 zen-copy-current-url-confirmation = Kopieret nuværende URL!
 zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
    .label = Annuller
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = New blank window
--- a/locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
    .label = New Blank Window
--- a/locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Opdelt visning
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
    .label = Aktiver gentildeling
 zen-split-view-modifier-enabled-toast = Omarrangering af delt visning er TIL.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Træk og slip visningen for at omarrangere. Tryk på Esc for at afslutte.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = Omarrangering af delt visning er FRA.
--- a/locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
            [one] Nulstil og fastgør fane
           *[other] Nulstil og fastgør { $tabCount } faner
        }
-tab-reset-pin-label = Tilbage til fastgjort URL
+zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Back to pinned url
        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
--- a/locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
    .label = Opret rum
 zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Opret mappe
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
    .label = Indstil profil
 zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Unload Space
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sådan omarrangerer du rum
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Træk rumikonerne nederst i sidepanelet for at omarrangere dem
 zen-workspaces-change-theme = 
--- a/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -8,9 +8,9 @@ category-zen-looks =
 zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites erleichtern, dich zu verfolgen.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Browser-Layout
 zen-vertical-tabs-layout-description = Wähle das Layout, das am besten zu dir passt
-zen-layout-single-toolbar = Einzelne Symbolleiste
+zen-layout-single-toolbar = Nur Seitenleiste
-zen-layout-multiple-toolbar = Mehrere Symbolleisten
+zen-layout-multiple-toolbar = Seitenleiste und obere Symbolleiste
-zen-layout-collapsed-toolbar = Eingeklappte Symbolleiste
+zen-layout-collapsed-toolbar = Eingeklappte Seitenleiste
 sync-currently-syncing-workspaces = Arbeitsbereiche
 sync-engine-workspaces = 
    .label = Arbeitsbereiche
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab-Verwaltung
 category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Arbeitsbereiche
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Tab-Entlader aktivieren
+    .label = Beim Schließen eines Tabs zum zuletzt verwendeten Tab wechseln statt zum nächsten
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
+    .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt verwendeten Tab) wechseln, wenn kein Verlauf vorhanden ist
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = Nur angeheftete Tabs in Arbeitsbereichen synchronisieren
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Strg+Tab wechselt nur zwischen Essential- oder Arbeitsbereich-Tabs
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
@@ -55,11 +57,11 @@ zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
    .label = Theme-Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
    .label = Dort fortfahren, wo du aufgehört hast
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angepinnte Tabs
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angeheftete Tabs
-zen-pinned-tab-manager-header = Allgemeine Einstellungen für angepinnte Tabs
+zen-pinned-tab-manager-header = Allgemeine Einstellungen für angeheftete Tabs
-zen-pinned-tab-manager-description = Zusätzliches Verhalten von angepinnten Tabs verwalten
+zen-pinned-tab-manager-description = Zusätzliches Verhalten von angehefteten Tabs verwalten
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Angepinnte Tabs beim Start auf ihre ursprünglich angepinnte URL zurücksetzen
+    .label = Angeheftete Tabs beim Start auf ihre ursprüngliche URL zurücksetzen
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
    .label = Container-spezifische Essentials aktivieren
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Verhalten der Tastenkombination zum Schließen von Tabs
@@ -81,17 +83,17 @@ zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Bro
 zen-settings-workspaces-enabled = 
    .label = Arbeitsbereiche aktivieren (experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
+    .label = Standard-Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
 zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die „Escape“-Taste drückst.
 zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertikale Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Verwalte die Ausrichtung der Tabs und andere Layout-Einstellungen
+zen-vertical-tabs-description = Verwalte deine Tabs in einem vertikalen Layout
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
    .label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = "Neuer Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
+    .label = „Neuer Tab“-Button in der Tab-Liste anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
    .label = Schaltfläche „Neuer Tab“ nach oben verschieben
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
@@ -104,7 +106,7 @@ zen-theme-disable-all-enabled =
    .title = Alle Mods deaktivieren
 zen-theme-disable-all-disabled = 
    .title = Alle Mods aktivieren
-zen-theme-marketplace-description = Finde und installiere Designs aus dem Store.
+zen-theme-marketplace-description = Finde und installiere Mods aus dem Store.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
    .label = Design entfernen
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
@@ -117,27 +119,27 @@ zen-theme-marketplace-import-success = Mods erfolgreich importiert
 zen-theme-marketplace-import-failure = Beim Importieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
 zen-theme-marketplace-export-success = Mods erfolgreich exportiert
 zen-theme-marketplace-export-failure = Beim Exportieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
-zen-theme-marketplace-updates-success = Design erfolgreich aktualisiert
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods erfolgreich aktualisiert
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Es konnten keine Updates gefunden werden!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
    .title = Design deaktivieren
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
    .title = Design aktivieren
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Möchtest du dieses Mod wirklich entfernen?
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Möchtest du diesen Mod wirklich entfernen?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Schließen
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
    .title = CSS-Selektor: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
    .label = Keine
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Gib etwas ein...
+    .placeholder = Etwas eingeben...
 pane-zen-marketplace-title = Zen-Mods
 zen-themes-auto-update = 
    .label = Installierte Mods beim Start automatisch aktualisieren
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
    .label = Zum Arbeitsbereich wechseln, in dem Container als Standard gesetzt ist, wenn Container-Tabs geöffnet werden
 zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
-zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design – Stile
+zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design
 zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
 zen-dark-theme-styles-default = Standardmäßiges dunkles Design
@@ -147,7 +149,7 @@ zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-both = Beides ausblenden
 zen-urlbar-title = Zen-Adressleiste
 zen-urlbar-header = Allgemeine Einstellungen für die Adressleiste
-zen-urlbar-description = Passen Sie die Adressleiste nach Ihren Wünschen an
+zen-urlbar-description = Passe die Adressleiste nach deinen Wünschen an
 zen-urlbar-behavior-label = Verhalten
 zen-urlbar-behavior-normal = 
    .label = Normal
@@ -160,7 +162,7 @@ category-zen-CKS =
    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name }-Tastenkürzel
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
+    .tooltiptext = Zen-Mods
 zen-settings-CKS-header = Passen Sie Ihre Tastenkürzel an
 zen-settings-CKS-description = Ändere die Standard-Tastenkürzel nach deinen Wünschen und verbessere dein Browser-Erlebnis
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
@@ -173,9 +175,9 @@ zenCKSOption-group-other = Sonstiges
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- und Tab-Verwaltung
 zenCKSOption-group-navigation = Navigation
 zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen und Finden
-zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenoperationen
+zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenaktionen
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf & Lesezeichen
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf und Lesezeichen
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien & Anzeige
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien und Anzeige
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktmodus
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen-Arbeitsbereiche
 zenCKSOption-group-zen-other = Andere Zen-Funktionen
@@ -243,7 +245,7 @@ zen-find-shortcut = Auf Seite suchen
 zen-search-find-again-shortcut = Weitersuchen
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorheriges suchen
 zen-search-find-again-shortcut-2 = Weitersuchen (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite zu Lesezeichen hinzufügen
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite als Lesezeichen speichern
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Lesezeichen-Bibliothek anzeigen
 zen-key-stop = Laden stoppen
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Herauszoomen
@@ -254,7 +256,7 @@ zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Hineinzoomen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Hineinzoomen (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Text-Richtung wechseln
 zen-private-browsing-shortcut = Privaten Modus öffnen
-zen-screenshot-shortcut = Screenshot machen
+zen-screenshot-shortcut = Bildschirmfoto erstellen
 zen-key-sanitize = Browser-Daten löschen
 zen-quit-app-shortcut = Anwendung beenden
 zen-key-wr-capture-cmd = WR-Aufnahme-Befehl
@@ -266,7 +268,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Tab schließen
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Schwebende Seitenleiste umschalten
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Schwebende Symbolleiste umschalten
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompaktmodus umschalten
-zen-glance-expand = Glance erweitern
+zen-glance-expand = Schnellansicht vergrößern
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Zu Arbeitsbereich 1 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Zu Arbeitsbereich 2 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Zu Arbeitsbereich 3 wechseln
@@ -286,14 +288,14 @@ zen-split-view-shortcut-vertical = Vertikales Layout für geteilte Ansicht umsch
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Horizontales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
 zen-new-empty-split-view-shortcut = Neue leere geteilte Ansicht
-zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen
+zen-key-select-tab-1 = Tab 1 auswählen
-zen-key-select-tab-2 = Tab #2 auswählen
+zen-key-select-tab-2 = Tab 2 auswählen
-zen-key-select-tab-3 = Tab #3 auswählen
+zen-key-select-tab-3 = Tab 3 auswählen
-zen-key-select-tab-4 = Tab #4 auswählen
+zen-key-select-tab-4 = Tab 4 auswählen
-zen-key-select-tab-5 = Tab #5 auswählen
+zen-key-select-tab-5 = Tab 5 auswählen
-zen-key-select-tab-6 = Tab #6 auswählen
+zen-key-select-tab-6 = Tab 6 auswählen
-zen-key-select-tab-7 = Tab #7 auswählen
+zen-key-select-tab-7 = Tab 7 auswählen
-zen-key-select-tab-8 = Tab #8 auswählen
+zen-key-select-tab-8 = Tab 8 auswählen
 zen-key-select-tab-last = Letzten Tab auswählen
 zen-key-show-all-tabs = Alle Tabs anzeigen
 zen-key-goto-history = Zum Verlauf gehen
@@ -314,4 +316,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Speicher umschalten
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM umschalten
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Barrierefreiheit umschalten
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle nicht angehefteten Tabs schließen
-zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Neues leeres Fenster
--- a/locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -20,4 +20,4 @@ zen-folders-unload-all-tooltip =
    .tooltiptext = Alle aktiven Tabs in diesem Ordner entladen
 zen-folders-unload-folder = 
    .label = Alle Tabs entladen
-zen-folders-search-no-results = Keine Tabs gefunden
+zen-folders-search-no-results = Keine Tabs gefunden 🤔
--- a/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = Dein aktuelles Profil
 unified-extensions-description = Mit Erweiterungen kannst du { -brand-short-name } um zusätzliche Funktionen erweitern.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Angehefteten Tab zurücksetzen
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Essential-Tab zurücksetzen
           *[false] Angehefteten Tab zurücksetzen
        }
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Zu Essentials hinzufügen
@@ -15,13 +19,17 @@ tab-context-zen-remove-essential =
    .label = Aus Essentials entfernen
    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Essential-URL durch aktuelle ersetzen
           *[false] Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
        }
    .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
    .label = Titel ändern...
 tab-context-zen-edit-icon = 
    .label = Symbol ändern...
-zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
+zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Mods-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf das Standard-Design zurückgesetzt.
 zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Tastenkombinationsdatei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkombinationen zurückgesetzt.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
    .tooltip = Minimieren
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Eigene Farbe
 zen-copy-current-url-confirmation = URL kopiert!
 zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URL als Markdown kopiert!
 zen-general-cancel-label = 
    .label = Abbrechen
 zen-general-confirm = 
@@ -60,8 +69,8 @@ zen-site-data-settings = Einstellungen
 zen-generic-manage = Verwalten
 zen-generic-more = Mehr
 zen-generic-next = Weiter
-zen-essentials-promo-label = Hinzufügen zu Essentials
+zen-essentials-promo-label = Zu Essentials hinzufügen
-zen-essentials-promo-sublabel = Behalte deine Lieblings-Tabs nur einen Klick entfernt
+zen-essentials-promo-sublabel = Deine Lieblings-Tabs, immer nur einen Klick entfernt
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Erlaubt
 zen-site-data-setting-block = Blockiert
@@ -97,7 +106,7 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking-Schutz
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Hier findest du Add-ons, Berechtigungen und mehr
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicke auf das Symbol, um Website-Einstellungen anzupassen, Sicherheitsinfos anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Link in Glance öffnen
+    .label = Link in Schnellansicht öffnen
    .accesskey = G
 zen-sidebar-notification-updated-heading = Update abgeschlossen!
@@ -109,7 +118,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Funktioniert etwas nicht?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Im abgesicherten Modus neu starten
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Halte deine Fenster synchron
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronisiert jetzt Fenster auf demselben Gerät, sodass Änderungen in einem Fenster sofort in den anderen übernommen werden.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Mehr erfahren
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Verstanden
 zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = Neues leeres Fenster
--- a/locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,18 +5,18 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
    .label =
        { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Fixierte Tabs ausklappen
+            [true] Angeheftete Tabs ausklappen
-           *[false] Fixierte Tabs einklappen
+           *[false] Angeheftete Tabs einklappen
        }
 zen-menubar-appearance = 
    .label = Erscheinungsbild
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Webseiten werden nutzen:
+    .label = Websites verwenden:
 zen-menubar-appearance-auto = 
    .label = Automatisch
 zen-menubar-appearance-light = 
    .label = Hell
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dunkel
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Neues leeres Fenster
--- a/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,6 +5,7 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
            [-1] Aufteilung aufheben
            [1] Tab aufteilen (wähle mehrere Tabs aus)
           *[other] { $tabCount } Tabs aufteilen
        }
@@ -15,6 +16,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Geteilte Ansicht
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
    .label = Anordnung ändern
 zen-split-view-modifier-enabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht aktiv.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Ziehe die Ansicht per Drag & Drop, um sie neu anzuordnen. Drücke Esc zum Beenden.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht deaktiviert.
--- a/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -27,7 +27,7 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
    .tooltiptext =
        { $tabCount ->
-            [one] Tab entladen und öffnen
+            [one] Tab entladen und wechseln
           *[other] { $tabCount } Tabs entladen und zum ersten wechseln
        }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
            [one] Tab zurücksetzen und anheften
           *[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anheften
        }
-tab-reset-pin-label = Zur ursprünglichen URL zurückkehren
+zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Zurück zur angehefteten URL
        [zen-default-pinned-cmd] Vom angehefteten Tab lösen
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
--- a/locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -17,7 +17,7 @@ zen-welcome-workspace-colors-title = Deine Arbeitsbereiche, deine Farben
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisiere deinen Browser, indem du jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität gibst.
 zen-welcome-start-browsing-title =
    Alles bereit?<br/>
-    Los geht’s!
+    Los geht's!
 zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf den Button unten, um mit { -brand-short-name } loszulegen.
 zen-welcome-start-browsing = Los geht's!
 zen-welcome-default-search-title = Deine Standard-Suchmaschine
--- a/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
    .label = Arbeitsbereich erstellen
 zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Ordner erstellen
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Live-Ordner
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = Neuen Split erstellen
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
    .label = Profil festlegen
 zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Arbeitsbereich entladen
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Alle anderen Arbeitsbereiche entladen
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = So ordnest du Arbeitsbereiche neu an
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Zieh die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -38,7 +42,7 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
    .label = Komplementär
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Geteilt-Komplementär
+    .label = Split-Komplementär
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
    .label = Analog
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
--- a/locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -10,11 +10,11 @@ zen-vertical-tabs-layout-header = Διάταξη Περιηγητή
 zen-vertical-tabs-layout-description = Επιλέξτε τη διάταξη που σας ταιριάζει καλύτερα
 zen-layout-single-toolbar = Απλή γραμμή εργαλειών
 zen-layout-multiple-toolbar = Πολλαπλές γραμμές εργαλειών
-zen-layout-collapsed-toolbar = Συμπτυγμένη γραμμή εργαλειών
+zen-layout-collapsed-toolbar = Συμπτυγμένη Πλαϊνή Μπάρα
-sync-currently-syncing-workspaces = Άλλοι Χώροι Εργασίας
+sync-currently-syncing-workspaces = Χώροι Εργασίας
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = Άλλοι Χώροι Εργασίας
+    .label = Χώροι Εργασίας
-    .tooltiptext = Συγχρονισμός των χώρων εργασίας σας σε όλες τις συσκευές
+    .tooltiptext = Συγχρονισμός των χώρων εργασίας σας μεταξύ συσκευές
    .accesskey = W
 zen-glance-title = Ματιά
 zen-glance-header = Γενικές ρυθμίσεις για ματιά
@@ -42,15 +42,17 @@ pane-zen-tabs-title = Διαχείριση Καρτελών
 category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Χώροι Εργασίας
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Ενεργοποίηση Εκφορτωτή Καρτέλας
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Κλείσιμο καρτέλας και αλλαγή στην καρτέλα ιδιοκτήτη (ή στην πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενη καρτέλα) όταν επιστρέφεις χωρίς ιστορικό
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = Ctrl+Tab επιλέγει κυκλικά μόνο από τις καρτέλες στα Απαραίτητα η στο Χώρο Εργασίας
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+    .label = Παράβλεψη Εκκρεμών καρτελών κατά την εναλλαγή με Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Η εναλλαγή με Ctrl+Tab θα εναλλάσσει με σειρά πρόσφατης χρήσης, όσο είναι ενεργοποιημένη
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
    .label = Χρήση παρασκηνίου με θέμα για συμπαγή γραμμή εργαλειών
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -83,7 +85,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
    .label = Απόκρυψη της προκαθορισμένης ένδειξης περιέκτη στη γραμμή καρτελών
 zen-key-unsaved = Μη αποθηκευμένη συντόμευση! Παρακαλώ αποθηκεύστε την κάνοντας κλικ στο πλήκτρο "Escape" αφού την πληκτρολογήσετε.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Συγκρούσεις με { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Ρυθμίσεις Θέματος
 zen-vertical-tabs-title = Πλευρική γραμμή και διάταξη καρτελών
 zen-vertical-tabs-header = Κατακόρυφες Καρτέλες
@@ -131,7 +133,7 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
    .label = Κανένα
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
    .placeholder = Πληκτρολογήστε κάτι...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = Επεκτάσεις Zen
 zen-themes-auto-update = 
    .label = Αυτόματη ενημέρωση εγκατεστημένων mods κατά την εκκίνηση
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
@@ -160,7 +162,7 @@ category-zen-CKS =
    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Συντομεύσεις Πληκτρολογίου { -brand-short-name }
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
+    .tooltiptext = Επεκτάσεις Zen
 zen-settings-CKS-header = Προσαρμόστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου
 zen-settings-CKS-description = Προσαρμόστε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις προτιμήσεις σας και βελτιώστε την εμπειρία περιήγησής σας
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
@@ -232,7 +234,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Έξοδος από Πλήρη Οθόνη
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Συζήτησης AI
 zen-key-inspector-mac = Εναλλαγή Επιθεωρητή (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Εναλλαγή Καρφιτσώματος Καρτέλας
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Εναλλαγή Λειτουργίας Ανάγνωσης
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Εναλλαγή Εικόνας-σε-Εικόνα
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Ανανέωση Σελίδας
@@ -249,9 +251,9 @@ zen-key-stop = Διακοπή Φόρτωσης
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Σμίκρυνση
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Μεγέθυνση
 zen-full-zoom-reset-shortcut = Επαναφορά Ζουμ
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Επαναφορά Μεγέθυνσης (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Μεγέθυνση (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Μεγέθυνση (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Αλλαγή Κατεύθυνσης Κειμένου
 zen-private-browsing-shortcut = Ιδιωτική Περιήγηση
 zen-screenshot-shortcut = Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης
@@ -266,7 +268,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Κλείσιμο Καρτέλας
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Πλευρικής Γραμμής
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Γραμμής Εργαλείων
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Εναλλαγή Συμπαγούς Λειτουργίας
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Μεγέθυνση Ματίας
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 3
@@ -285,7 +287,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Εναλλαγή Πλέγματος Διαιρε
 zen-split-view-shortcut-vertical = Εναλλαγή Κάθετης Διαιρεμένης Προβολής
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Εναλλαγή Οριζόντιας Διαιρεμένης Προβολής
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Κλείσιμο Διαιρεμένης Προβολής
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Δημιουργία Κενής Διαιρεμένης Προβολής
 zen-key-select-tab-1 = Επιλογή καρτέλας #1
 zen-key-select-tab-2 = Επιλογή καρτέλας #2
 zen-key-select-tab-3 = Επιλογή καρτέλας #3
@@ -313,5 +315,5 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Εναλλαγή Επιδόσεων
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Εναλλαγή Αποθηκευτικού Χώρου
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Εναλλαγή DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Εναλλαγή Προσβασιμότητας
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Κλείσιμο όλων των μη καρφιτσωμένων καρτελών
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
--- a/locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -3,21 +3,21 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = Αναζήτηση { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = Μετονομασία Φακέλου
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Αποσυμπίεση Φακέλου
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = Δημιουργία Υποφακέλου
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = Διαγραφή Φακέλου
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = Μετατροπή Φακέλου σε Χώρο Εργασίας
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
+    .label = Αλλαγή Χώρου Εργασίας...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Εκφόρτωσή των ενεργών καρτελών σε αυτόν τον φάκελο
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
+    .label = Εκφόρτωση όλων των καρτελών
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+zen-folders-search-no-results = Δεν υπάρχουν καρτέλες που να ταιριάζουν με την αναζήτηση 🤔
--- a/locales/el/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = τρέχον προφίλ
 unified-extensions-description = Οι επεκτάσεις χρησιμοποιούνται για να φέρουν περισσότερη επιπλέον λειτουργικότητα στο { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Επαναφορά Καρφιτσωμένης Καρτέλας
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Reset Essential Tab
           *[false] Reset Pinned Tab
        }
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
@@ -15,12 +19,16 @@ tab-context-zen-remove-essential =
    .label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Αντικατάσταση καρφιτσωμένου URL με το τρέχον
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Replace Essential URL with Current
           *[false] Replace Pinned URL with Current
        }
    .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Change Label...
+    .label = Αλλαγή Ετικέτας...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Change Icon...
+    .label = Αλλαγή Εικονιδίου...
 zen-themes-corrupted = Το αρχείο { -brand-short-name } mods είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στο προεπιλεγμένο θέμα.
 zen-shortcuts-corrupted = Το αρχείο συντομεύσεων σας { -brand-short-name } είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στις προεπιλεγμένες συντομεύσεις.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
    .tooltip = Ελαχιστοποίηση
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
 zen-copy-current-url-confirmation = Αντιγράφηκε το τρέχον URL!
 zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
    .label = Ακύρωση
 zen-general-confirm = 
@@ -43,7 +52,7 @@ zen-background-tab-opened-toast = Άνοιξε νέα καρτέλα στο πα
 zen-workspace-renamed-toast = Ο χώρος εργασίας μετονομάστηκε επιτυχώς!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Συμπαγής Λειτουργία
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .tooltiptext = Εναλλαγή Συμπαγούς Λειτουργίας
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -52,7 +61,7 @@ zen-close-label = Κλείσιμο
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = Αναζήτηση...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = Εμότζι
 zen-icons-picker-svg = 
    .label = Εικονίδια
 urlbar-search-mode-zen_actions = Ενέργειες
@@ -60,14 +69,14 @@ zen-site-data-settings = Ρυθμίσεις
 zen-generic-manage = Διαχείριση
 zen-generic-more = Περισσότερα
 zen-generic-next = Επόμενο
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
+zen-essentials-promo-label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-sublabel = Κρατήστε τις αγαπημένες σας καρτέλες ένα κλικ μακριά
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Επιτρέπεται
 zen-site-data-setting-block = Αποκλείστηκε
 zen-site-data-protections-enabled = Ενεργό
 zen-site-data-protections-disabled = Ανενεργό
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-cross-site = Cookies Mεταξύ Iστότοπων
 zen-site-data-security-info-extension = 
    .label = Επέκταση
 zen-site-data-security-info-secure = 
@@ -94,10 +103,10 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Προστασία Ανίχνευσης
 # Section: Feature callouts
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ένα νέο σπίτι για επεκτάσεις, άδειες, και άλλα
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Κανε κλικ στο εικονίδιο για διαχείριση ρυθμίσεων ιστότοπων, εμφάνιση πληροφοριών ασφαλείας, πρόσβαση σε επεκτάσεις, και εκτέλεση συχνών ενεργειών.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = Άνοιγμα συνδέσμου με ματιά
    .accesskey = G
 zen-sidebar-notification-updated-heading = Η Ενημέρωση Ολοκληρώθηκε!
@@ -109,7 +118,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Χάλασε κάτι;
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Επανεκκίνηση σε Ασφαλή Λειτουργία
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Κρατήστε τα παράθυρα σας συγχρονισμένα
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Το Zen άρα στην ίδια συσκευή, άρα αλλαγές σε ένα παράθυρο τώρα αντικατροπτίζονται στα άλλα άμεσα.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Περισσότερα
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Κατάλαβα
 zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = New blank window
--- a/locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -5,18 +5,18 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
    .label =
        { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Expand Pinned Tabs
+            [true] Επέκτασή των καρφιτσωμένων καρτελών
-           *[false] Collapse Pinned Tabs
+           *[false] Συρρίκνωσή των καρφιτσωμένων καρτελών
        }
 zen-menubar-appearance = 
-    .label = Appearance
+    .label = Εμφάνιση
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Websites will use:
+    .label = Οι ιστότοποι θα χρησιμοποιούν:
 zen-menubar-appearance-auto = 
-    .label = Automatic
+    .label = Αυτόματο
 zen-menubar-appearance-light = 
-    .label = Light
+    .label = Φωτεινό
 zen-menubar-appearance-dark = 
-    .label = Dark
+    .label = Σκοτεινό
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
    .label = New Blank Window
--- a/locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Διαιρεμένη Προβολή
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
    .label = Ενεργοποίηση ανακατανομής
 zen-split-view-modifier-enabled-toast = Η αναδιάταξη της προβολής Split είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Σύρετε και αφήστε την προβολή για να αναδιατάξετε. Πατήστε Esc για έξοδο.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = Ο διαχωρισμός της προβολής είναι OFF.
--- a/locales/el/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -18,7 +18,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
    .label = Απόκρυψη όλων
    .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Δημιουργία Φακέλου
    .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
    .label = Επέκταση Πλαϊνής στήλης
@@ -27,8 +27,8 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
    .tooltiptext =
        { $tabCount ->
-            [one] Εκφόρτωση και μετάβαση στη καρτέλα
+            [one] Εκφόρτωση και μετάβαση στην καρτέλα
-           *[other] Εκφόρτωση { $tabCount } καρτελών και μετάβαση στη πρώτη
+           *[other] Εκφόρτωση { $tabCount } καρτελών και μετάβαση στην πρώτη
        }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
    .tooltiptext =
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
            [one] Επαναφορά και καρφίτσωμα καρτέλας
           *[other] Επαναφορά και καρφίτσωμα { $tabCount } καρτελών
        }
-tab-reset-pin-label = Πίσω στο καρφιτσωμένο url
+zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Back to pinned url
        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
--- a/locales/el/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -2,24 +2,24 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-zen-welcome-title-line1 = Καλωσορίσατε στην
+zen-welcome-title-line1 = Καλωσορίσατε σε
-zen-welcome-title-line2 = ήρεμη πλευρά του Διαδικτύου
+zen-welcome-title-line2 = ένα πιο ήρεμο διαδίκτυο
 zen-welcome-import-title = Μια Νέα Αρχή, Ίδιοι Σελιδοδείκτες
-zen-welcome-import-description-1 = Οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό και οι κωδικοί σας είναι σαν ένα μονοπάτι από ψίχουλα στο διαδικτύο – μην τα αφήνετε πίσω!
+zen-welcome-import-description-1 = Οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό και οι κωδικοί σας είναι σαν ένα μονοπάτι από ψίχουλα στο διαδίκτυο – μην τα αφήσετε πίσω!
-zen-welcome-import-description-2 = Φέρτε τα εύκολα από ένα άλλο πρόγραμμα περιήγησης και συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.
+zen-welcome-import-description-2 = Φέρτε τα εύκολα από έναν άλλο περιηγητή και συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.
 zen-welcome-import-button = Εισαγωγή τώρα
-zen-welcome-set-default-browser = Ορίστε το { -brand-short-name } ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης
+zen-welcome-set-default-browser = Ορισμός του { -brand-short-name } ως προεπιλεγμένος περιηγητής
 zen-welcome-dont-set-default-browser = Να ΜΗΝ οριστεί το { -brand-short-name } ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης
 zen-welcome-initial-essentials-title = Οι Σημαντικές Καρτέλες σας, Ένα Κλικ Μακριά
 zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Κρατήστε τις πιο σημαντικές σας καρτέλες εύκολα προσβάσιμες και πάντα εύκαιρες, ανεξάρτητα από το πόσες ανοίγετε.
 zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Οι Απαραίτητες καρτέλες είναι πάντα ορατές, ανεξάρτητα από το χώρο εργασίας που βρίσκεστε.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Οι Χώροι Εργασίας σας, τα Χρώματά σας
-zen-welcome-workspace-colors-description = Προσαρμόστε το πρόγραμμα περιήγησής σας δίνοντας σε κάθε χώρο εργασίας τη δική του μοναδική χρωματική ταυτότητα.
+zen-welcome-workspace-colors-description = Προσαρμόστε τον περιηγητή σας δίνοντας σε κάθε χώρο εργασίας τη δική του μοναδική χρωματική ταυτότητα.
 zen-welcome-start-browsing-title =
    Όλα έτοιμα;<br/>
    Φύγαμε!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Είναι όλοι ρυθμισμένα και έτοιμα. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ξεκινήσετε την περιήγηση με τον { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Είναι όλα ρυθμισμένα και έτοιμα. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ξεκινήσετε την περιήγηση με το { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Ξεκινάμε!
+zen-welcome-start-browsing = Ξεκινήστε!
 zen-welcome-default-search-title = Η Προεπιλεγμένη Μηχανή Αναζήτησης Σας
 zen-welcome-default-search-description = Επιλέξτε την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. Μπορείτε πάντα να την αλλάξετε αργότερα!
 zen-welcome-skip-button = Παράλειψη
--- a/locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -4,13 +4,15 @@
 zen-panel-ui-workspaces-text = Χώροι Εργασίας
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Spaces
+    .label = Χώροι Εργασίας
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
    .label = Δημιουργία Χώρου
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = Δημιουργία Φακέλου
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Νέος Διαχωρισμός
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
    .label = Διαγραφή Χώρου Εργασίας
    .accesskey = D
@@ -21,7 +23,9 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
    .label = Ορισμός Προφίλ
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
+    .label = Εκφόρτωση Χώρου Εργασίας
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Πώς να αναδιατάξετε τους χώρους
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Σύρετε τα εικονίδια χώρου στο κάτω μέρος της πλαϊνής μπάρας για να τα αναδιατάξετε
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -33,7 +37,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
    .label = Επεξεργασία Χώρου Εργασίας
    .accesskey = E
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Spaces
+    .value = Χώροι Εργασίας
    .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
    .label = Συμπληρωματικό
@@ -49,8 +53,8 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Κλικ για προσθήκη χρώμα
 zen-workspace-creation-name = 
    .placeholder = Όνομα Χώρου
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
-    .label = Move To...
+    .label = Μετακίνησή προς...
-    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+    .tooltiptext = Μετακίνηση όλων των καρτελών από αυτό το παράθυρο σε χώρο εργασίας
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
    .label = Αναδιάταξη Χώρων
 zen-workspace-creation-profile = Προφίλ
@@ -58,14 +62,14 @@ zen-workspace-creation-profile = Προφίλ
 zen-workspace-creation-header = Δημιουργία Χώρου
 zen-workspace-creation-label = Οι χώροι χρησιμοποιούνται για την οργάνωση των καρτελών και των συνεδριών σας.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Διαγραφή Χώρου Εργασίας;
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Είστε σίγουροι ότι Θέλετε να διαγράψετε το { $name }; Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Οι καρτέλες έκλεισαν! Χρησιμοποιήστε <span>{ $shortcut }</span> για αναίρεσή.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
+    .label = Εκκαθάρισή
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .tooltiptext = Κλείσιμο όλων των μη καρφιτσωμένων καρτελών
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Next Space
+    .label = Επόμενος Χώρος Εργασίας
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Previous Space
+    .label = Προηγούμενος Χώρος Εργασίας
--- a/locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Enable Tab Unload
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = Current profile
 unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Reset Essential Tab
           *[false] Reset Pinned Tab
        }
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
    .label = Remove from Essentials
    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Replace Essential URL with Current
           *[false] Replace Pinned URL with Current
        }
    .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
    .label = Change Label...
@@ -31,6 +39,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
    .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom colour
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
    .label = Cancel
 zen-general-confirm = 
@@ -111,3 +120,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = New blank window
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
    .label = New Blank Window
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Zen-split-view-modifier-header
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
    .label = Activate reallocation
 zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
            [one] Reset and pin tab
           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
        }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned URL
+zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Back to pinned url
        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@
 zen-welcome-title-line1 = Welcome to
 zen-welcome-title-line2 = A calmer internet
 zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet don't leave them behind!
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
 zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
 zen-welcome-import-button = Import Now
 zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
@@ -15,7 +15,9 @@ zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs eas
 zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colours
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique colour identity.
-zen-welcome-start-browsing-title = All set? Let get rolling!
+zen-welcome-start-browsing-title =
    All sorted?<br/> 
    Let's get rolling!
 zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
 zen-welcome-start-browsing = Dive in!
 zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
--- a/locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
    .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Create Folder
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
    .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Unload Space
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -56,7 +60,7 @@ zen-workspaces-panel-context-reorder =
 zen-workspace-creation-profile = Profile
    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organise your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
--- a/locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,6 +5,7 @@
 tab-zen-split-tabs =
    .label =
        { $tabCount ->
            [-1] Unsplit Tabs
            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
           *[other] Split { $tabCount } Tabs
        }
--- a/locales/en-US/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/en-US/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -46,5 +46,6 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
 zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Back to pinned url
        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
        *[other] { $tabSubtitle }
    }
--- a/locales/en-US/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/en-US/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -35,6 +35,9 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
 zen-workspaces-panel-unload =
    .label = Unload Space
 zen-workspaces-panel-unload-others =
    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
--- a/locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -7,7 +7,7 @@ category-zen-looks =
    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Cambiar el idioma por defecto podría facilitar el seguimiento de los sitios web.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Diseño del navegador
-zen-vertical-tabs-layout-description = Elija el diseño que más le convenga
+zen-vertical-tabs-layout-description = Elija el diseño que mejor se adapte a usted
 zen-layout-single-toolbar = Barra de herramientas única
 zen-layout-multiple-toolbar = Múltiples barras de herramientas
 zen-layout-collapsed-toolbar = Barra de herramientas contraída
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Administración de pestañas
 category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Espacios de trabajo
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Habilitar suspensión de pestañas
+    .label = Al cerrar una pestaña, cambiar a la pestaña usada más recientemente en vez de a la siguiente pestaña
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Cerrar pestaña y cambiar a su pestaña propietaria (o la pestaña usada más recientemente) al volver sin historial
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = Sincronizar solamente las pestañas fijadas en los espacios de trabajo
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Ctrl+Tab solo alterna dentro de las pestañas esenciales o de espacio de trabajo
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
 unified-extensions-description = Las extensiones se utilizan para agregar más funcionalidades a { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Restablecer pestaña fijada
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Restablecer pestaña esencial
           *[false] Restablecer pestaña fijada
        }
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Añadir a esenciales
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
    .label = Quitar de esenciales
    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Reemplazar la URL fijada con la actual
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Reemplazar URL esencial con la actual
           *[false] Reemplazar URL fijada con la actual
        }
    .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
    .label = Cambiar etiqueta...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
    .tooltip = Minimizar
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalizado
 zen-copy-current-url-confirmation = ¡URL actual copiada!
 zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = ¡La URL actual se copió como Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
    .label = Cancelar
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantenga sus ventanas sincronizadas
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Ahora Zen sincroniza las ventanas en el mismo dispositivo, por lo que los cambios en una ventana se reflejan en las demás instantáneamente.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Más información
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Entendido
 zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = Nueva ventana en blanco
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Claro
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Oscuro
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nueva ventana en blanco
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
    .label =
        { $tabCount ->
-            [1] Vista dividida (se necesitan varias pestañas seleccionadas)
+            [-1] Deshacer división
-           *[other] Añadir { $tabCount } pestañas a vista dividida
+            [1] Vista dividida (seleccione varias pestañas)
           *[other] Añadir { $tabCount } pestañas a la vista dividida
        }
    .accesskey = S
 zen-split-link = 
@@ -15,6 +16,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Vista dividida
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
    .label = Activar reorganización
 zen-split-view-modifier-enabled-toast = La reorganización de la vista dividida está encendida.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Arrastre y suelte la vista para reorganizar. Presione Esc para salir.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = La reorganización de la vista dividida está apagada.
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
            [one] Restablecer y fijar pestaña
           *[other] Restablecer y fijar { $tabCount } pestañas
        }
-tab-reset-pin-label = Volver a la URL fijada
+zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Volver a la URL fijada
        [zen-default-pinned-cmd] Separar de la pestaña fijada
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
--- a/locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
    .label = Crear espacio
 zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Crear carpeta
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Carpeta activa
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = Nueva división
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
    .label = Establecer perfil
 zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Suspender espacio
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Suspender todos los demás espacios
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Cómo reordenar espacios
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Arrastre los iconos de los espacios en la parte inferior de la barra lateral para reordenarlos
 zen-workspaces-change-theme = 
--- a/locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Kaartide haldamine
 category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Tööruumid
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Luba kaartide mälust eemaldamine
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
--- a/locales/et/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = praegune profiil
 unified-extensions-description = Laiendusi kasutatakse täiendava funktsionaalsuse lisamiseks { -brand-short-name }i.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Lähtesta püsikaart
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Reset Essential Tab
           *[false] Reset Pinned Tab
        }
    .accesskey = p
 tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
    .label = Eemalda olulistest
    .accesskey = o
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Asenda püsikaardi URL praegusega
+    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Replace Essential URL with Current
           *[false] Replace Pinned URL with Current
        }
    .accesskey = p
 tab-context-zen-edit-title = 
    .label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
    .tooltip = Minimeeri
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Kohandatud värv
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
 zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
    .label = Tühista
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = New blank window
--- a/locales/et/browser/browser/zen-menubar.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-menubar.ftl
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
    .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
    .label = New Blank Window
--- a/locales/et/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Jaotatud vaade
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
    .label = Aktiveeri ümberkorraldamine
 zen-split-view-modifier-enabled-toast = Jaotatud vaate ümberkorraldamine on SISSE LÜLITATUD.
 zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Lohista vaatel, et see ümber tõsta. Režiimist väljumiseks vajuta klahvile Esc.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = Jaotatud vaate ümberkorraldamine on VÄLJA LÜLITATUD.
--- a/locales/et/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
            [one] Lähtesta ja tee püsikaardiks
           *[other] Lähtesta ja tee püsikaardiks { $tabCount } kaarti
        }
-tab-reset-pin-label = Tagasi püsikaardi URL-ile
+zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Back to pinned url
        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
--- a/locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
    .label = Uus tööruum
 zen-panel-ui-folder-create = 
    .label = Uus kaust
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
    .label = Uus jaotatud vaade
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
    .label = Määra profiil
 zen-workspaces-panel-unload = 
    .label = Tööruumi mälust eemaldamine
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Kuidas vahetada tööruumide järjestust
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Lohista tööruumide ikoone külgriba alumises servas, et nende järjestust muuta
 zen-workspaces-change-theme = 
--- a/locales/eu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/locales/eu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -0,0 +1,319 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 pane-zen-looks-title = Look and Feel
 category-zen-looks = 
    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
 zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
 zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
 zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
 zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
 sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
 sync-engine-workspaces = 
    .label = Workspaces
    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
    .accesskey = W
 zen-glance-title = Glance
 zen-glance-header = General settings for glance
 zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
 zen-glance-trigger-label = Trigger method
 zen-glance-enabled = 
    .label = Enable Glance
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
    .label = Ctrl + Click
 zen-glance-trigger-alt-click = 
    .label = Alt + Click
 zen-glance-trigger-shift-click = 
    .label = Shift + Click
 zen-glance-trigger-meta-click = 
    .label = Meta (Command) + Click
 zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
 zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
 pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
    .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
    .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
 zen-pinned-tab-manager-header = General settings for pinned tabs
 zen-pinned-tab-manager-description = Manage additional behavior of pinned tabs
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
    .label = Restore pinned tabs to their originally pinned URL on startup
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
    .label = Enable container-specific essentials
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Close Tab Shortcut Behavior
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
    .label = Reset URL, unload and switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
    .label = Unload and switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
    .label = Reset URL and switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
    .label = Switch to next tab
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
    .label = Reset URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
    .label = Close tab
 pane-zen-workspaces-header = Workspaces
 zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
 zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
    .label = Enable Workspaces
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
    .label = Hide the default container indicator in the tab bar
 zen-key-unsaved = Unsaved shortcut! Please save it by clicking the "Escape" key after retyping it.
 zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Theme Settings
 zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
 zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
    .label = Show Expand Button
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
    .label = Show New Tab Button on Tab List
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
    .label = Move the new tab button to the top
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Won't work on compact mode)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
 zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
    .title = Disable all mods
 zen-theme-disable-all-disabled = 
    .title = Enable all mods
 zen-theme-marketplace-description = Find and install mods from the store.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
    .label = Remove mod
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
    .label = Check for Updates
 zen-theme-marketplace-import-button = 
    .label = Import mods
 zen-theme-marketplace-export-button = 
    .label = Export Mods
 zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
 zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
 zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
 zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
 zen-theme-marketplace-updates-success = Mods updated successfully
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
    .title = Disable mod
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
    .title = Enable mod
 zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Are you sure you want to remove this mod?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Close
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
    .title = CSS Selector: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
    .label = None
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
    .placeholder = Type something...
 pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
    .label = Automatically update installed mods on startup
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
    .label = Switch to workspace where container is set as default when opening container tabs
 zen-theme-marketplace-link = Visit Store
 zen-dark-theme-styles-header = Dark Theme Styles
 zen-dark-theme-styles-description = Customize the dark theme to your liking
 zen-dark-theme-styles-amoled = Night Theme
 zen-dark-theme-styles-default = Default Dark Theme
 zen-dark-theme-styles-colorful = Colorful Dark Theme
 zen-compact-mode-styles-left = Hide Tab bar
 zen-compact-mode-styles-top = Hide Top bar
 zen-compact-mode-styles-both = Hide Both
 zen-urlbar-title = Zen URL Bar
 zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
 zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
 zen-urlbar-behavior-label = Behavior
 zen-urlbar-behavior-normal = 
    .label = Normal
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
    .label = Floating only when typing
 zen-urlbar-behavior-float = 
    .label = Always floating
 pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
 category-zen-CKS = 
    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
 category-zen-marketplace = 
    .tooltiptext = Zen Mods
 zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
    .label = Duplicate Shortcut
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
    .label = Reset to Default
 zenCKSOption-group-other = Other
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Window & Tab Management
 zenCKSOption-group-navigation = Navigation
 zenCKSOption-group-searchAndFind = Search & Find
 zenCKSOption-group-pageOperations = Page Operations
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = History & Bookmarks
 zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Media & Display
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Compact Mode
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Workspaces
 zenCKSOption-group-zen-other = Other Zen Features
 zenCKSOption-group-zen-split-view = Split View
 zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
 zen-key-quick-restart = Quick Restart
 zen-window-new-shortcut = New Window
 zen-tab-new-shortcut = New Tab
 zen-key-redo = Redo
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restore Last Closed Tab
 zen-location-open-shortcut = Open Location
 zen-location-open-shortcut-alt = Open Location (Alt)
 zen-key-undo-close-window = Undo Close Window
 zen-text-action-undo-shortcut = Undo
 zen-text-action-redo-shortcut = Redo
 zen-text-action-cut-shortcut = Cut
 zen-text-action-copy-shortcut = Copy
 zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
 zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
 zen-text-action-paste-shortcut = Paste
 zen-text-action-select-all-shortcut = Select All
 zen-text-action-delete-shortcut = Delete
 zen-history-show-all-shortcut-mac = Show All History (Mac)
 zen-full-screen-shortcut = Toggle Full Screen
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Toggle Reader Mode (Windows)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Toggle Picture-in-Picture (Alt)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Toggle Picture-in-Picture (Mac)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Toggle Picture-in-Picture (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = View Page Source (Safari)
 zen-nav-stop-shortcut = Stop Loading
 zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
 zen-window-minimize-shortcut = Minimize Window
 zen-help-shortcut = Open Help
 zen-preferences-shortcut = Open Preferences
 zen-hide-app-shortcut = Hide Application
 zen-hide-other-apps-shortcut = Hide Other Applications
 zen-search-focus-shortcut = Focus Search
 zen-search-focus-shortcut-alt = Focus Search (Alt)
 zen-downloads-shortcut = Open Downloads
 zen-addons-shortcut = Open Add-ons
 zen-file-open-shortcut = Open File
 zen-save-page-shortcut = Save Page
 zen-print-shortcut = Print Page
 zen-close-shortcut-2 = Close Tab
 zen-mute-toggle-shortcut = Toggle Mute
 zen-key-delete = Delete Key
 zen-key-go-back = Go Back
 zen-key-go-forward = Go Forward
 zen-nav-back-shortcut-alt = Navigate Back (Alt)
 zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigate Forward (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Show All History
 zen-key-enter-full-screen = Enter Full Screen
 zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
 zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
 zen-key-about-processes = About Processes
 zen-page-source-shortcut = View Page Source
 zen-page-info-shortcut = View Page Info
 zen-find-shortcut = Find on Page
 zen-search-find-again-shortcut = Find Again
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
 zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
 zen-key-stop = Stop Loading
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
 zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
 zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Switch Text Direction
 zen-private-browsing-shortcut = Private Browsing
 zen-screenshot-shortcut = Take Screenshot
 zen-key-sanitize = Clear Browsing Data
 zen-quit-app-shortcut = Quit Application
 zen-key-wr-capture-cmd = WR Capture Command
 zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Toggle WR Capture Sequence
 zen-nav-reload-shortcut = Reload Page
 zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
 zen-close-shortcut = Close Window
 zen-close-tab-shortcut = Close Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
 zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
 zen-workspace-shortcut-switch-4 = Switch to Workspace 4
 zen-workspace-shortcut-switch-5 = Switch to Workspace 5
 zen-workspace-shortcut-switch-6 = Switch to Workspace 6
 zen-workspace-shortcut-switch-7 = Switch to Workspace 7
 zen-workspace-shortcut-switch-8 = Switch to Workspace 8
 zen-workspace-shortcut-switch-9 = Switch to Workspace 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Switch to Workspace 10
 zen-workspace-shortcut-forward = Forward Workspace
 zen-workspace-shortcut-backward = Backward Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Toggle Sidebar's Width
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Reset Pinned Tab to Pinned URL
 zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
 zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
 zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
 zen-key-select-tab-4 = Select tab #4
 zen-key-select-tab-5 = Select tab #5
 zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
 zen-key-select-tab-7 = Select tab #7
 zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
 zen-key-select-tab-last = Select last tab
 zen-key-show-all-tabs = Show all tabs
 zen-key-goto-history = Go to history
 zen-key-go-home = Go Home
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Show Bookmarks Sidebar
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Show Bookmarks Toolbar
 zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
 zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
 zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
 zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
 zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
 zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
 zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
 zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
 zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Blank Window
--- a/locales/eu/browser/browser/zen-folders.ftl
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-folders.ftl
@@ -0,0 +1,23 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 zen-folders-search-placeholder = 
    .placeholder = Bilatu { $folder-name }n...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
    .label = Berrizendatu Karpeta
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
    .label = Hustu Karpeta
 zen-folders-new-subfolder = 
    .label = Azpikarpeta Berria
 zen-folders-panel-delete-folder = 
    .label = Ezabatu Karpeta
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
    .label = Karpeta Espazio Bihurtu
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
    .label = Aldatu Espazioa...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
    .tooltiptext = Deskargatu karpetako fitxa aktiboak
 zen-folders-unload-folder = 
    .label = Deskargatu Fitxa Guztiak
 zen-folders-search-no-results = Bilaketak ez du fitxarik topatu 🤔
--- a/locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -0,0 +1,126 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 zen-panel-ui-current-profile-text = oraingo profila
 unified-extensions-description = Gehigarriek funtzioak eransten dizkiote { -brand-short-name }i.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Berrezarri Funtsezko Fitxa
           *[false] Berrezarri Ainguratutako Fitxa
        }
    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Funtsezko fitxetara Gehitu
    .accesskey = E
 tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } hutsune beteta
 tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Funtsezko fitxetatik Kendu
    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Ordezkatu Funtsezko URLa Oraingoarekin
           *[false] Ordezkatu Ainguratutako URLa Oraingoarekin
        }
    .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
    .label = Etiketa aldatu...
 tab-context-zen-edit-icon = 
    .label = Ikonoa aldatu...
 zen-themes-corrupted = Zure { -brand-short-name }eko mod-artxiboa kaltetuta dago. Lehenetsitako gaia berrezarri da.
 zen-shortcuts-corrupted = Zure { -brand-short-name }eko lasterbide-artxiboa kaltetuta dago. Lehenetsitako lasterbideak berrezarri dira.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
    URL-barra berria gaitu da. Jada ez dira beharrezkoa fitxa berriak.<br/><br/>
    Saiatu fitxa berri bat zabaltzen URL-barra berria ikusteko!
 zen-disable = Desgaitu
 pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = Ikonotu
    .tooltip = Ikonotu
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Neurrirako kolorea
 zen-copy-current-url-confirmation = Oraingo esteka kopiatu da!
 zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Oraingo esteka kopiatu da Markdown gisa!
 zen-general-cancel-label = 
    .label = Ezeztatu
 zen-general-confirm = 
    .label = Baieztatu
 zen-pinned-tab-replaced = Oraingo estekak ordezkatu du ainguratutako fitxarena!
 zen-tabs-renamed = Fitxaren izena ongi aldatu da!
 zen-background-tab-opened-toast = Fitxa berri bat zabaldu da bigarren planoan!
 zen-workspace-renamed-toast = Lan-eremuaren izena ongi aldatu da!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Modu Trinkoa
    .tooltiptext = Modu Trinkoa Aktibatu/Desaktibatu
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-learn-more-text = Gehiago ikasi
 zen-close-label = Itxi
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = Bilatu...
 zen-icons-picker-emoji = 
    .label = Emojiak
 zen-icons-picker-svg = 
    .label = Ikonoak
 urlbar-search-mode-zen_actions = Ekintzak
 zen-site-data-settings = Ezarpenak
 zen-generic-manage = Kudeatu
 zen-generic-more = Gehiago
 zen-generic-next = Hurrengoa
 zen-essentials-promo-label = Funtsezkoetara Gehitu
 zen-essentials-promo-sublabel = Izan zure fitxa gogokoenak klik bakar batera
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Baimenduta
 zen-site-data-setting-block = Blokeatuta
 zen-site-data-protections-enabled = Gaituta
 zen-site-data-protections-disabled = Ezgaituta
 zen-site-data-setting-cross-site = Bitartekoen cookieak
 zen-site-data-security-info-extension = 
    .label = Gehigarria
 zen-site-data-security-info-secure = 
    .label = Segurua
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
    .label = Ez segurua
 zen-site-data-manage-addons = 
    .label = Gehigarriak Kudeatu
 zen-site-data-get-addons = 
    .label = Gehigarriak Erantsi
 zen-site-data-site-settings = 
    .label = Webgunearen Ezarpen Guztiak
 zen-site-data-header-share = 
    .tooltiptext = Orri Hau Partekatu
 zen-site-data-header-reader-mode = 
    .tooltiptext = Irakurle-moduan Sartu
 zen-site-data-header-screenshot = 
    .tooltiptext = Pantaila-argazkia Atera
 zen-site-data-header-bookmark = 
    .tooltiptext = Gehitu Orria Laster-marketara
 zen-urlbar-copy-url-button = 
    .tooltiptext = Esteka Kopiatu
 zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
 # Section: Feature callouts
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
 zen-open-link-in-glance = 
    .label = Open Link in Glance
    .accesskey = G
 zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = View Release Notes
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Restart in Safe Mode
 zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = New blank window
--- a/Show More
+++ b/Show More
Author	SHA1	Message	Date
dependabot[bot]	ae6fe48777	no-bug: bump picomatch from `2.3.1` to `2.3.2` (gh-12935) Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>	2026-03-27 10:23:30 +01:00
dependabot[bot]	a4cfbf9666	no-bug: bump requests from `2.32.5` to `2.33.0` in the pip group (gh-12934) Bumps the pip group with 1 update in the / directory: [requests](https://github.com/psf/requests). Updates `requests` from 2.32.5 to 2.33.0 <details> <summary>Release notes</summary> <p><em>Sourced from <a href="https://github.com/psf/requests/releases">requests's releases</a>.</em></p> <blockquote> <h2>v2.33.0</h2> <h2>2.33.0 (2026-03-25)</h2> <p><strong>Announcements</strong></p> <ul> <li>📣 Requests is adding inline types. If you have a typed code base that uses Requests, please take a look at <a href="https://redirect.github.com/psf/requests/issues/7271">#7271</a>. Give it a try, and report any gaps or feedback you may have in the issue. 📣</li> </ul> <p><strong>Security</strong></p> <ul> <li>CVE-2026-25645 <code>requests.utils.extract_zipped_paths</code> now extracts contents to a non-deterministic location to prevent malicious file replacement. This does not affect default usage of Requests, only applications calling the utility function directly.</li> </ul> <p><strong>Improvements</strong></p> <ul> <li>Migrated to a PEP 517 build system using setuptools. (<a href="https://redirect.github.com/psf/requests/issues/7012">#7012</a>)</li> </ul> <p><strong>Bugfixes</strong></p> <ul> <li>Fixed an issue where an empty netrc entry could cause malformed authentication to be applied to Requests on Python 3.11+. (<a href="https://redirect.github.com/psf/requests/issues/7205">#7205</a>)</li> </ul> <p><strong>Deprecations</strong></p> <ul> <li>Dropped support for Python 3.9 following its end of support. (<a href="https://redirect.github.com/psf/requests/issues/7196">#7196</a>)</li> </ul> <p><strong>Documentation</strong></p> <ul> <li>Various typo fixes and doc improvements.</li> </ul> <h2>New Contributors</h2> <ul> <li><a href="https://github.com/M0d3v1"><code>@M0d3v1</code></a> made their first contribution in <a href="https://redirect.github.com/psf/requests/pull/6865">psf/requests#6865</a></li> <li><a href="https://github.com/aminvakil"><code>@aminvakil</code></a> made their first contribution in <a href="https://redirect.github.com/psf/requests/pull/7220">psf/requests#7220</a></li> <li><a href="https://github.com/E8Price"><code>@E8Price</code></a> made their first contribution in <a href="https://redirect.github.com/psf/requests/pull/6960">psf/requests#6960</a></li> <li><a href="https://github.com/mitre88"><code>@mitre88</code></a> made their first contribution in <a href="https://redirect.github.com/psf/requests/pull/7244">psf/requests#7244</a></li> <li><a href="https://github.com/magsen"><code>@magsen</code></a> made their first contribution in <a href="https://redirect.github.com/psf/requests/pull/6553">psf/requests#6553</a></li> <li><a href="https://github.com/Rohan5commit"><code>@Rohan5commit</code></a> made their first contribution in <a href="https://redirect.github.com/psf/requests/pull/7227">psf/requests#7227</a></li> </ul> <p><strong>Full Changelog</strong>: <a href="https://github.com/psf/requests/blob/main/HISTORY.md#2330-2026-03-25">https://github.com/psf/requests/blob/main/HISTORY.md#2330-2026-03-25</a></p> </blockquote> </details> <details> <summary>Changelog</summary> <p><em>Sourced from <a href="https://github.com/psf/requests/blob/main/HISTORY.md">requests's changelog</a>.</em></p> <blockquote> <h2>2.33.0 (2026-03-25)</h2> <p><strong>Announcements</strong></p> <ul> <li>📣 Requests is adding inline types. If you have a typed code base that uses Requests, please take a look at <a href="https://redirect.github.com/psf/requests/issues/7271">#7271</a>. Give it a try, and report any gaps or feedback you may have in the issue. 📣</li> </ul> <p><strong>Security</strong></p> <ul> <li>CVE-2026-25645 <code>requests.utils.extract_zipped_paths</code> now extracts contents to a non-deterministic location to prevent malicious file replacement. This does not affect default usage of Requests, only applications calling the utility function directly.</li> </ul> <p><strong>Improvements</strong></p> <ul> <li>Migrated to a PEP 517 build system using setuptools. (<a href="https://redirect.github.com/psf/requests/issues/7012">#7012</a>)</li> </ul> <p><strong>Bugfixes</strong></p> <ul> <li>Fixed an issue where an empty netrc entry could cause malformed authentication to be applied to Requests on Python 3.11+. (<a href="https://redirect.github.com/psf/requests/issues/7205">#7205</a>)</li> </ul> <p><strong>Deprecations</strong></p> <ul> <li>Dropped support for Python 3.9 following its end of support. (<a href="https://redirect.github.com/psf/requests/issues/7196">#7196</a>)</li> </ul> <p><strong>Documentation</strong></p> <ul> <li>Various typo fixes and doc improvements.</li> </ul> </blockquote> </details> <details> <summary>Commits</summary> <ul> <li><a href="`bc04dfd6da`"><code>bc04dfd</code></a> v2.33.0</li> <li><a href="`66d21cb07b`"><code>66d21cb</code></a> Merge commit from fork</li> <li><a href="`8b9bc8fc0f`"><code>8b9bc8f</code></a> Move badges to top of README (<a href="https://redirect.github.com/psf/requests/issues/7293">#7293</a>)</li> <li><a href="`e331a288f3`"><code>e331a28</code></a> Remove unused extraction call (<a href="https://redirect.github.com/psf/requests/issues/7292">#7292</a>)</li> <li><a href="`753fd08c5e`"><code>753fd08</code></a> docs: fix FAQ grammar in httplib2 example</li> <li><a href="`774a0b837a`"><code>774a0b8</code></a> docs(socks): same block as other sections</li> <li><a href="`9c72a41bec`"><code>9c72a41</code></a> Bump github/codeql-action from 4.33.0 to 4.34.1</li> <li><a href="`ebf7190679`"><code>ebf7190</code></a> Bump github/codeql-action from 4.32.0 to 4.33.0</li> <li><a href="`0e4ae38f0c`"><code>0e4ae38</code></a> docs: exclude Response.is_permanent_redirect from API docs (<a href="https://redirect.github.com/psf/requests/issues/7244">#7244</a>)</li> <li><a href="`d568f47278`"><code>d568f47</code></a> docs: clarify Quickstart POST example (<a href="https://redirect.github.com/psf/requests/issues/6960">#6960</a>)</li> <li>Additional commits viewable in <a href="https://github.com/psf/requests/compare/v2.32.5...v2.33.0">compare view</a></li> </ul> </details> <br /> [![Dependabot compatibility score](https://dependabot-badges.githubapp.com/badges/compatibility_score?dependency-name=requests&package-manager=pip&previous-version=2.32.5&new-version=2.33.0)](https://docs.github.com/en/github/managing-security-vulnerabilities/about-dependabot-security-updates#about-compatibility-scores) Dependabot will resolve any conflicts with this PR as long as you don't alter it yourself. You can also trigger a rebase manually by commenting `@dependabot rebase`. [//]: # (dependabot-automerge-start) [//]: # (dependabot-automerge-end) --- <details> <summary>Dependabot commands and options</summary> <br /> You can trigger Dependabot actions by commenting on this PR: - `@dependabot rebase` will rebase this PR - `@dependabot recreate` will recreate this PR, overwriting any edits that have been made to it - `@dependabot show <dependency name> ignore conditions` will show all of the ignore conditions of the specified dependency - `@dependabot ignore <dependency name> major version` will close this group update PR and stop Dependabot creating any more for the specific dependency's major version (unless you unignore this specific dependency's major version or upgrade to it yourself) - `@dependabot ignore <dependency name> minor version` will close this group update PR and stop Dependabot creating any more for the specific dependency's minor version (unless you unignore this specific dependency's minor version or upgrade to it yourself) - `@dependabot ignore <dependency name>` will close this group update PR and stop Dependabot creating any more for the specific dependency (unless you unignore this specific dependency or upgrade to it yourself) - `@dependabot unignore <dependency name>` will remove all of the ignore conditions of the specified dependency - `@dependabot unignore <dependency name> <ignore condition>` will remove the ignore condition of the specified dependency and ignore conditions You can disable automated security fix PRs for this repo from the [Security Alerts page](https://github.com/zen-browser/desktop/network/alerts). </details> Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com> Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>	2026-03-26 20:22:39 +01:00
mr. m	ad6160f39b	no-bug: Remove unnecessary SDK path listing from macOS release build (gh-12931)	2026-03-26 16:55:47 +01:00
mr. m	3ed2fb7197	no-bug: Remove hardcoded SDK path for macos (gh-12930)	2026-03-26 16:41:22 +01:00
mr. m	108020caf5	gh-12922: Fixed closing blank windows when asking for confirmation (gh-12925)	2026-03-26 10:01:00 +01:00
Lukas	fb35a0b4c6	Fix other popover layou issues (gh-12923) Co-authored-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>	2026-03-26 09:37:35 +01:00
mr. m	6696bc5bac	no-bug: Set an opacity for the translations icon (gh-12924)	2026-03-26 09:35:17 +01:00
mr. m	adbc7876b1	no-bug: Revert icon optimization and run more glance samples (gh-12917) Co-authored-by: reizumi <reizumichan@protonmail.com>	2026-03-25 18:28:19 +01:00
mr. m	7388789154	no-bug: Make glance perform more localized animation painting (gh-12913)	2026-03-25 10:41:44 +01:00
mr. m	ae41100c7c	no-bug: Correctly set macos tahoe rounded values (gh-12912)	2026-03-25 09:20:12 +01:00
mr. m	521e354ed3	chore: New Crowdin updates (gh-12873)	2026-03-25 09:19:57 +01:00
mr. m	7a0ad0e8dc	no-bug: Add global mozconfig git ignore (gh-12909)	2026-03-25 00:19:31 +01:00
mr. m	ef2a3d367d	no-bug: Sync upstream Firefox to version 149.0 (gh-12904) This PR syncs the upstream Firefox to version 149.0. * ✅ All patches applied cleanly. --------- Signed-off-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>	2026-03-25 00:01:47 +01:00
mr. m	fb00df5d73	no-bug: Make sure to flush the document styles when showing essentials promo (gh-12908)	2026-03-24 23:49:38 +01:00
Eugen Istoc	5493ab7c87	gh-12897: prevent live folder dismissed tabs from reappearing (gh-12876)	2026-03-24 00:48:55 +01:00
Lukas	53d1ba45f6	gh-12782: Fix app menu items cut off on small screens (macOS) (gh-12832) Co-authored-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>	2026-03-24 00:48:05 +01:00
Slowlife	c812a07a84	no-bug: re-schedule live folders fetch after sleep (gh-12883)	2026-03-23 23:43:21 +01:00
mr. m	3c52906878	no-bug: Run less expensive glance animations (gh-12899)	2026-03-23 22:59:23 +01:00
sporocyst	8147ffe141	gh-12892 Fix a split-vew tab shrinks when pressing on close button (gh-12893)	2026-03-23 20:12:26 +01:00
mr. m	126d7b1c15	no-bug: Optimize rendering for glance animation and other components (gh-12888)	2026-03-23 01:05:31 +01:00
Pablo Carrasco	40e10521d5	gh-10189: folder name truncated in search popup (gh-12881) Co-authored-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>	2026-03-22 20:19:25 +01:00
mr. m	e221bcccc8	no-bug: Clarify comment for acrylic elements (gh-12884)	2026-03-22 20:18:05 +01:00
Slowlife	144741ea68	no-bug: Only set checked attr if value is true on live folder context menu (gh-12882)	2026-03-22 19:11:21 +01:00
mr. m	12b62cb9cf	gh-12258: Fixed sync issues with initial tabs opened (gh-12880)	2026-03-22 17:27:45 +01:00
Vedaant Rajoo	e80c16a732	gh-12740: remove deleted workspace tabs from switch-to-tab (gh-12794) Co-authored-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com> Co-authored-by: mr. m <mr.m@tuta.com>	2026-03-22 17:12:52 +01:00
mr. m	cd0713a7ee	no-bug: Only animate tabs from other folders when adding them (gh-12868)	2026-03-21 13:55:34 +01:00
mr. m	c4d736afbc	gh-12866: New Crowdin updates (gh-12790)	2026-03-21 11:16:31 +01:00
mr. m	3dfc410b6a	no-bug: Improve tab drag calculations (gh-12867)	2026-03-21 09:32:25 +01:00
mr. m	fe19b4412a	no-bug: Add unsplit tabs context menu item (gh-12863)	2026-03-20 21:55:23 +01:00
mr. m	f2be086123	no-bug: Update Visual C++ Redistributable version in signing scripts (gh-12859)	2026-03-20 18:20:23 +01:00
mr. m	1d6f8e33b3	no-bug: Update Visual C++ Redistributable version in signing scripts (gh-12858)	2026-03-20 17:25:46 +01:00
mr. m	5fb931daad	gh-12841: Fixed creating an unexpected folder in a second window when a new space is created (gh-12857)	2026-03-20 16:56:06 +01:00
mr. m	70e0adcdcb	no-bug: Lower minimum rust toolchain version (gh-12851)	2026-03-20 14:11:51 +01:00
mr. m	cb7fbe43ee	no-bug: Update rust deps and VS version (gh-12850)	2026-03-20 14:07:14 +01:00
mr. m	6703a31001	gh-12816: Fixed not being able to switch spaces anymore (gh-12849)	2026-03-20 13:56:40 +01:00
mr. m	20ea551c9b	no-bug: Sync upstream Firefox to version 149.0 (gh-12826)	2026-03-20 12:48:24 +01:00
mr. m	9bd76d3ad0	no-bug: Fix release builds (gh-12825)	2026-03-18 22:56:24 +01:00
mr. m	0280a7deef	gh-12765: Fixed grain being covered by the background (gh-12800)	2026-03-17 15:14:01 +01:00
mr. m	3e2e27d893	no-bug: Remove code linter checks (gh-12801)	2026-03-17 15:13:39 +01:00
mr. m	f96760a86a	no-bug: Don't reset pinned tab sublabels if its displaying a custom value (gh-12796)	2026-03-17 09:38:38 +01:00
mr. m	c929fea21d	no-bug: Start using a different commit standard (gh-12787)	2026-03-16 13:06:58 +01:00
Michael Y. Qiu	11af62c94e	fix: Keyboard shortcut assignment issue caused by modifier, b=closes https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10686 , p=#12776	2026-03-16 09:10:13 +01:00
mr. m	4f0e7daa13	feat: Dont show reset line if the location is empty, b=no-bug, c=tabs	2026-03-15 12:45:53 +01:00
mr. m	c6e8b0d3d9	feat: Improve accesibility for split view buttons, b=no-bug, c=split-view, tabs	2026-03-15 12:22:30 +01:00
mr. m	8987c48abe	fix: Fixed opening new windows not taking into account the latest state, b=closes #12662 , c=no-component	2026-03-15 11:50:37 +01:00
mr. m	492d34a9fa	fix: Fixed turning `browser.pagethumbnails.capturing_disabled` on breaking WS, b=closes #12772 , c=no-component	2026-03-14 20:02:55 +01:00
mr. m	42ac8e6094	feat: Make gradient attributes trigger less re-styles, b=bug #12765 , c=common	2026-03-14 10:21:32 +01:00
Afeefur	7dbe5b414d	feat: Added 'unload all other spaces' option in spaces context menu, p=#12751 Co-authored-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>	2026-03-14 10:14:45 +01:00
Lukas	55c079d4ba	feat: Add "Separate from pinned tab" when resetting pinned tab with CMD, p=#12710	2026-03-14 10:06:09 +01:00
Dylan Robinson	a629866c28	fix: keep bookmarks bar in fullscreen, b=closes #8163 , p=#12763 Co-authored-by: mr. m <mr.m@tuta.com>	2026-03-14 10:05:42 +01:00
mr. m	6287f1a118	chore: Refactor spaces organization, p=#12764	2026-03-13 17:35:00 +01:00
mr. m	420d4ec064	Merge branch 'dev' of https://github.com/zen-browser/desktop into dev	2026-03-12 13:00:10 +01:00
mr. m	908b164996	feat: Allow gradient picker to have less opacity for Windows, b=no-bug, c=workspaces	2026-03-12 12:47:20 +01:00
S31ZUR3	cfbf8edfa9	fix: Fix video fullscreen rendering when split view is active, b=closes https://github.com/zen-browser/desktop/issues/11559 , p=#12733 * Fix video fullscreen rendering when split view is active Deactivate other split browsers and hide their containers during fullscreen so Firefox can promote the active browser correctly. * Address review: simplify fullscreen handling using inDOMFullscreen * Discard changes to src/zen/split-view/ZenViewSplitter.mjs * Formatting Changes * Remove unnecessary empty line in zen-decks.css Signed-off-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com> --------- Signed-off-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com> Co-authored-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>	2026-03-11 22:18:00 +01:00
mr. m	6f9aa2472b	Merge branch 'dev' of https://github.com/zen-browser/desktop into dev	2026-03-11 19:07:42 +01:00
mr. m	0ac56e9d04	fix: Fixed chrome hide toolbar flag not being respected, b=closes #12736 , c=no-component	2026-03-11 19:03:28 +01:00
Thomas	544fd480b1	feat: close new tab popup on Cmd/Ctrl + T, p=#12734	2026-03-11 18:46:27 +01:00
		`@@ -1 +1 @@`
			`{type}: {message}, b={bugId}, c={components}`				`{bugId}: {message}`
		`@@ -1 +1 @@`
			`7b8f3620beb1de157d972de32f9f34320f0ae189`				`0b65b47ceee455b324e13114b5bc3a7033a8b2a5`