gh-13133: Add Duplicate tab keyboard shortcut (gh-13123)

Co-authored-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>

.formal-git/components

@@ -1,21 +0,0 @@
-split-view
-kbs
-folders
-workspaces
-mods
-tests
-glance
-media
-images
-vendor
-tabs
-compact-mode
-common
-fonts
-welcome
-scripts
-workflows
-windows
-flatpak
-configs
-l10n

.formal-git/template

@@ -1 +1 @@
-{type}: {message}, b={bugId}, c={components}
+{bugId}: {message}

.github/workflows/build.yml

@@ -184,14 +184,9 @@ jobs:
           commit_user_name: Zen Browser Robot
           commit_user_email: zen-browser-auto@users.noreply.github.com
 
-  lint:
-    uses: ./.github/workflows/code-linter.yml
-    needs: [build-data]
-    name: Lint
-
   check-release:
     runs-on: ubuntu-latest
-    needs: [build-data, lint]
+    needs: [build-data]
     steps:
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@v4
@@ -482,7 +477,6 @@ jobs:
         mac-uni,
         appimage,
         source,
-        lint,
         stop-self-hosted,
       ]
     runs-on: blacksmith-2vcpu-ubuntu-2404

.github/workflows/code-linter.yml

@@ -1,47 +0,0 @@
-name: Code Linter
-
-on:
-  push:
-    branches:
-      - dev
-  workflow_call:
-
-permissions:
-  contents: read
-
-concurrency:
-  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.event.pull_request.number || github.ref }}
-  cancel-in-progress: true
-
-jobs:
-  lint:
-    runs-on: ubuntu-latest
-    if: ${{ !contains(github.event.head_commit.message, '[no-lint]') }}
-    steps:
-      - name: Checkout repository
-        uses: actions/checkout@v4
-        with:
-          submodules: recursive
-
-      - name: Setup Node.js
-        uses: actions/setup-node@v4
-        with:
-          node-version-file: ".nvmrc"
-
-      - name: Setup and run autopep8
-        if: ${{ contains(join(github.event.commits.*.modified, ' '), '.py') || contains(join(github.event.commits.*.added, ' '), '.py') || contains(join(github.event.commits.*.removed, ' '), '.py') }}
-        run: |
-          sudo apt install python3-autopep8
-          autopep8 --diff scripts/ src/
-
-      - name: Install dependencies
-        run: npm ci
-
-      - name: Download Firefox
-        env:
-          ZEN_DOWNLOAD_DONT_INIT_GIT: "1"
-        run: |
-          npm run download
-
-      - name: Lint
-        run: npm run lint

.github/workflows/issue-metrics.yml

@@ -42,7 +42,7 @@ jobs:
           echo "last_month_year=$previous_year" >> "$GITHUB_ENV"
 
       - name: Run issue-metrics tool
-        uses: github/issue-metrics@v2
+        uses: github-community-projects/issue-metrics@v2
         env:
           GH_TOKEN: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
           HIDE_AUTHOR: true

.github/workflows/macos-release-build.yml

@@ -128,7 +128,6 @@ jobs:
           # Always exist with 0, even if bootstrap fails
           ./mach --no-interactive bootstrap --application-choice browser --exclude macos-sdk || true
           cd ..
-          ls /Library/Developer/CommandLineTools/SDKs/MacOSX26.2.sdk
 
       - name: Build language packs
         run: sh scripts/download-language-packs.sh

.github/workflows/pr-test.yml

@@ -28,13 +28,29 @@ jobs:
       - name: Install dependencies
         run: npm ci
 
+      - name: Restore Surfer engine cache
+        id: surfer-engine-cache
+        uses: actions/cache@v5
+        with:
+          path: .surfer/engine/
+          key: surfer-engine-${{ hashFiles('surfer.json') }}
+
+      - name: Setup Git
+        run: |
+          git config --global user.name "github-actions[bot]"
+          git config --global user.email "github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
+
       - name: Download Firefox and dependencies
-        env:
-          ZEN_DOWNLOAD_DONT_INIT_GIT: "1"
         run: npm run download
 
-      - name: Run linting
+      - name: Run Bootstrap
-        run: npm run lint
+        run: npm run bootstrap
+
+      - name: Add .hgignore file to the engine dir
+        run: touch engine/.hgignore
 
       - name: Import patches
         run: npm run import
+
+      - name: Run linting
+        run: npm run lint

.github/workflows/src/release-build.sh

@@ -1,4 +1,4 @@
-#!/bin/bash
+#!/usr/bin/env bash
 
 set -xe
 

.github/workflows/sync-upstream.yml

@@ -60,6 +60,13 @@ jobs:
             npm run surfer -- ci --brand release 
           fi
 
+      - name: Restore Surfer engine cache
+        id: surfer-engine-cache
+        uses: actions/cache@v5
+        with:
+          path: .surfer/engine/
+          key: surfer-engine-${{ hashFiles('surfer.json') }}
+
       - name: Download Firefox and dependencies
         if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
         run: npm run download
@@ -73,16 +80,12 @@ jobs:
             npm run sync
           fi
 
-      - name: Install autopep8
-        run: sudo apt install python3-autopep8
-
       - name: Install requirements
         run: pip3 install -r requirements.txt
 
       - name: Check if any files changed
         id: git-check
         run: |
-          npm run pretty
           if [ -n "$(git status --porcelain)" ]; then
             echo "files_changed=true" >> $GITHUB_OUTPUT
           else
@@ -100,6 +103,10 @@ jobs:
           fi
           echo "version=$VERSION" >> $GITHUB_OUTPUT
 
+      - name: Import external patches
+        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
+        run: python3 scripts/update_external_patches.py || true
+
       - name: Check if patches got applied
         if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
         id: check-patches
@@ -112,15 +119,6 @@ jobs:
         if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
         run: python3 scripts/import_external_tests.py || true
 
-      - name: Import external patches
-        if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'
-        run: python3 scripts/update_external_patches.py || true
-
-      - name: Run formatter
-        if: steps.check-upstream-branch.outputs.branch_exists == 'false'
-        run: |
-          npm run pretty
-
       - name: Create pull request
         uses: peter-evans/create-pull-request@v7
         if: steps.git-check.outputs.files_changed == 'true'

.github/workflows/windows-release-build.yml

@@ -159,7 +159,7 @@ jobs:
           tar --zstd -xf wine.tar.zst -C ~/win-cross
           rm wine.tar.zst
           echo Setup Visual Studio
-          ./mach python --virtualenv build taskcluster/scripts/misc/get_vs.py build/vs/vs2022.yaml ~/win-cross/vs2022
+          ./mach python --virtualenv build taskcluster/scripts/misc/get_vs.py build/vs/vs2026.yaml ~/win-cross/vs2026
 
       - name: Import
         if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
@@ -174,7 +174,7 @@ jobs:
         run: |
           set -x
           cd engine/
-          chmod -R +x "$(echo ~)/win-cross/vs2022" || true
+          chmod -R +x "$(echo ~)/win-cross/vs2026" || true
           cd ..
           export SURFER_PLATFORM="win32"
           npm run bootstrap
@@ -185,7 +185,7 @@ jobs:
           sudo apt-get update
           sudo apt-get install dos2unix
           ls ~/win-cross/wine || true
-          ls ~/win-cross/vs2022 || true
+          ls ~/win-cross/vs2026 || true
 
       - name: Setup Rust
         if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}

.gitignore

@@ -24,3 +24,6 @@ target/
 locales/firefox-l10n/
 
 !src/toolkit/themes/shared/design-system/dist/
+.DS_Store
+
+mozconfig

.prettierignore

@@ -1,42 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-engine/
-
-**/*.html
-**/*.xhtml
-**/*.inc.xhtml
-**/*.bundle.min.js
-**/*.min.js
-**/*.min.mjs
-
-**/*.svg
-
-**/*.inc.css
-
-surfer.json
-
-src/zen/tests/mochitests/*
-
-src/browser/app/profile/*.js
-pnpm-lock.yaml
-
-**/engine/
-
-docs/issue-metrics/*.md
-
-.husky/
-
-# Some CSS files are preprocessed and prettier doesn't handle them well
-# We also dont want to format the CSS files that are generated by the build
-src/zen/tabs/zen-tabs.css
-src/zen/common/styles/zen-theme.css
-src/zen/compact-mode/zen-compact-mode.css
-src/zen/common/ZenEmojis.mjs
-
-src/zen/split-view/zen-decks.css
-src/zen/workspaces/zen-workspaces.css
-src/zen/common/styles/zen-toolbar.css
-
-*.inc

.prettierrc.json

@@ -1,20 +0,0 @@
-{
-  "bracketSameLine": true,
-  "endOfLine": "lf",
-  "trailingComma": "es5",
-  "tabWidth": 2,
-  "useTabs": false,
-  "jsxSingleQuote": false,
-  "semi": true,
-  "printWidth": 100,
-  "plugins": ["prettier-plugin-sh"],
-  "overrides": [
-    {
-      "files": "*.css",
-      "options": {
-        "parser": "css",
-        "printWidth": 160
-      }
-    }
-  ]
-}

.rust-toolchain

@@ -1 +1 @@
-1.89
+1.90

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `148.0`! 🚀
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `149.0.2`! 🚀
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 148.0`!
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 149.0`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-40d4c2395112d4188721e69d338ee75bded8858a
+fc45ac45a16dd9312a3e678fdaef33aaa7e0e641

build/windows/bootstrap.ps1

@@ -9,5 +9,5 @@ rustup target add aarch64-pc-windows-msvc
 rustup target add x86_64-pc-windows-msvc
 
 cd engine
-./mach python --virtualenv build taskcluster/scripts/misc/get_vs.py build/vs/vs2022.yaml ../win-cross/vs2022
+./mach python --virtualenv build taskcluster/scripts/misc/get_vs.py build/vs/vs2026.yaml ../win-cross/vs2026
 cd ..

build/windows/sign.ps1

@@ -23,6 +23,9 @@ mkdir windsign-temp -ErrorAction SilentlyContinue
 #    echo "Downloaded git objects repo to"
 #} -Verbose -ArgumentList $PWD -Debug
 
+$env:SURFER_MOZCONFIG_ONLY="1"
+$env:SURFER_SIGNING_MODE=""
+
 Start-Job -Name "DownloadGitl10n" -ScriptBlock {
     param($PWD)
     cd $PWD
@@ -31,14 +34,11 @@ Start-Job -Name "DownloadGitl10n" -ScriptBlock {
     echo "Fetched l10n and Firefox's one"
 } -Verbose -ArgumentList $PWD -Debug
 
-Start-Job -Name "SurferInit" -ScriptBlock {
+$surferJson = Get-Content surfer.json | ConvertFrom-Json
-    param($PWD)
+$version = $surferJson.brands.release.release.displayVersion
-    cd $PWD
+npm run ci -- $version
-    npm run import -- --verbose
+npm run import -- --verbose
-    $surferJson = Get-Content surfer.json | ConvertFrom-Json
+npm run build
-    $version = $surferJson.brands.release.release.displayVersion
-    npm run ci -- $version
-} -Verbose -ArgumentList $PWD -Debug
 
 echo "Downloading artifacts info"
 $artifactsInfo=gh api repos/zen-browser/desktop/actions/runs/$GithubRunId/artifacts
@@ -120,7 +120,6 @@ signtool.exe sign /n "$SignIdentity" /t http://time.certum.pl/ /fd sha256 /v $fi
 $env:ZEN_RELEASE="true"
 $env:SURFER_SIGNING_MODE="true"
 $env:SCCACHE_GHA_ENABLED="false"
-Wait-Job -Name "SurferInit"
 Wait-Job -Name "DownloadGitl10n"
 
 function SignAndPackage($name) {
@@ -143,9 +142,9 @@ function SignAndPackage($name) {
     $env:ZEN_SETUP_EXE_PATH="$PWD\windsign-temp\windows-x64-obj-$name\browser\installer\windows\instgen\setup.exe"
 
     if ($name -eq "arm64") {
-        $env:WIN32_REDIST_DIR="$PWD\win-cross\vs2022\VC\Redist\MSVC\14.38.33135\arm64\Microsoft.VC143.CRT"
+        $env:WIN32_REDIST_DIR="$PWD\win-cross\vs2026\VC\Redist\MSVC\14.50.35710\arm64\Microsoft.VC145.CRT"
     } else {
-        $env:WIN32_REDIST_DIR="$PWD\win-cross\vs2022\VC\Redist\MSVC\14.38.33135\x64\Microsoft.VC143.CRT"
+        $env:WIN32_REDIST_DIR="$PWD\win-cross\vs2026\VC\Redist\MSVC\14.50.35710\x64\Microsoft.VC145.CRT"
     }
 
     $env:MAR="..\\build\\windows\\mar.exe"

configs/macos/mozconfig

@@ -43,10 +43,6 @@ else
   fi
 fi
 
-if test "$ZEN_RELEASE"; then
-  ac_add_options --with-macos-sdk=/Library/Developer/CommandLineTools/SDKs/MacOSX26.2.sdk
-fi
-
 # Keep using ld64 on PGO/LTO builds because of performance regressions when using lld.
 # Mozilla sets "MOZ_LD64_KNOWN_GOOD" to true when they do automated builds with PGO/LTO on macOS.
 # See https://searchfox.org/firefox-main/rev/e61d59b5c9a651fd7bf28043f87c0dc669833496/build/moz.configure/lto-pgo.configure#261

configs/windows/mozconfig

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
 
-  export WINSYSROOT="$(echo ~)/win-cross/vs2022"
+  export WINSYSROOT="$(echo ~)/win-cross/vs2026"
 
   export WINE="$(echo ~)/win-cross/wine/bin/wine"
   export WINEDEBUG=-all
@@ -16,9 +16,9 @@ if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
   CROSS_COMPILE=1
 
   if test "$SURFER_COMPAT" = "aarch64"; then
-    export WIN32_REDIST_DIR="$(echo ~)/win-cross/vs2022/VC/Redist/MSVC/14.38.33135/arm64/Microsoft.VC143.CRT"
+    export WIN32_REDIST_DIR="$(echo ~)/win-cross/vs2026/VC/Redist/MSVC/14.50.35710/arm64/Microsoft.VC145.CRT"
   else
-    export WIN32_REDIST_DIR="$(echo ~)/win-cross/vs2022/VC/Redist/MSVC/14.38.33135/x64/Microsoft.VC143.CRT"
+    export WIN32_REDIST_DIR="$(echo ~)/win-cross/vs2026/VC/Redist/MSVC/14.50.35710/x64/Microsoft.VC145.CRT"
   fi
 fi
 

docs/issue-metrics/2026_2026-02-01..2026-02-28.md

@@ -0,0 +1,217 @@
+# Issue Metrics
+
+| Metric | Average | Median | 90th percentile |
+| --- | --- | --- | ---: |
+| Time to first response | 1 day, 1:26:40 | 2:07:50 | 2 days, 5:33:54 |
+| Time to close | 1 day, 12:18:56 | 3:30:42 | 4 days, 7:35:38 |
+
+| Metric | Count |
+| --- | ---: |
+| Number of items that remain open | 97 |
+| Number of items closed | 102 |
+| Total number of items created | 199 |
+
+| Title | URL | Time to first response | Time to close |
+| --- | --- | --- | --- |
+| Zen browser highlight elements by itself | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12551 | 5:54:36 | None |
+| pasted url revert to old one automaticaly ? | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12548 | 6:47:54 | None |
+| chat.mistral.ai - site is not usable | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12547 | 10:45:42 | None |
+| Horizontal Scrolling with mouse wheel is not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12545 | None | 1:30:19 |
+| The Text color of search bar when press the "Ctrl + f" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12537 | None | None |
+| Buggy Native Popover for Tab Previews on Twilight | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12529 | 0:06:41 | 0:06:41 |
+| Can't drag files directly from Downloads panel | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12520 | 11:56:10 | 11:56:24 |
+| Repeated SIGSEGV in libxul.so on Linux (1.18.10b, Fedora 43, AMD) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12516 | None | None |
+| Previously closed windows recovery option missing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12515 | 1:40:19 | 1:40:20 |
+| Empty Spaces after waking laptop | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12512 | 4:14:32 | 1 day, 1:42:28 |
+| New tab shortcut shows search input instead of tab input | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12510 | 8:46:21 | 8:46:21 |
+| Folder tree breaks with live folders fetch | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12509 | 0:08:50 | 8:11:04 |
+| Tabs bar shakes in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12505 | 0:02:08 | None |
+| Youtube Playlist issue | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12502 | None | 18:54:24 |
+| Maps with very much data are very laggy | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12501 | 3:09:58 | 16:56:17 |
+| Allow changing interface font for generic Linux tarball | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12500 | 1:05:58 | None |
+| The transparent gradient background suddenly covers the current tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12497 | 8:59:58 | 8:59:58 |
+| Obscene memory leak on Mac | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12496 | 0:35:11 | None |
+| top tool bar and close/minimize buttons on title bar overlap on windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12495 | 1 day, 16:34:34 | None |
+| Tabs in essentials disappear after closing Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12493 | 14:53:54 | None |
+| When you open a new window using the taskbar icon, it mirrors the tabs of another window. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12492 | 0:11:21 | 0:11:21 |
+| using my GoBack mouse button switches workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12491 | 0:03:40 | None |
+| closing Folder tabs doesn't close them | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12490 | 0:08:26 | 0:08:26 |
+| Zen compact hover mode time increase not respected | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12489 | 0:06:19 | 0:06:19 |
+| White dots spreading everywhere on any website visited in Zen Browser, reset when interacting with UI layer; duplicate contour lines appearing at the same time as the dots on the Zen Browser UI - Windows 11 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12488 | None | 2 days, 13:52:50 |
+| What just happened to my tab??? (Also when I close Zen browser while I watching YouTube, the audio still exist, wth?) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12486 | 0:27:29 | None |
+| Reddit multi word enter search won't work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12485 | None | None |
+| Use a different default search engine in private windows defaults to true | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12484 | None | 1:52:44 |
+| ALSA support disabled, no sound on ALSA only systems | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12483 | 10:13:00 | None |
+| Addressbar closing when inputing german Umlauts with us_intl keymap | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12482 | 2:18:36 | 2:18:36 |
+| Zen Browser Tabs: Backgroung Image is not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12479 | 7:28:03 | 17:51:35 |
+| bookmarks keep vanishing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12478 | 8:34:20 | None |
+| The menu for my browser history button is moving down in KDE Plasma. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12475 | None | 1:43:31 |
+| Zen Browser is being blocked by BattlEye anti-cheat during game launch on Windows 11. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12473 | 0:06:23 | None |
+| CRUNCHYROLL NOT WORKING | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12467 | 0:05:42 | 0:05:42 |
+| Holding rightclick will caues wrong mouse position | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12466 | None | None |
+| Battery Drain MacOS - High CPU usage | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12464 | 3 days, 19:23:37 | None |
+| Logged out of all Google accounts and can't log back in. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12462 | 20:50:59 | None |
+| Blank Window and Session Loss After Update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12460 | 0:05:20 | None |
+| Sometimes web lagging for a few second | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12458 | 0:00:47 | None |
+| Mods don't work anymore | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12455 | 0:36:29 | 2:08:08 |
+| Auto Update Failing To Update (Message Update Failed) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12454 | 2:55:11 | 2:55:11 |
+| Setting up keyboard shortcuts does not recognize azerty keyboard | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12451 | 0:12:44 | None |
+| External links open new window with duplicated tabs when browser is minimized on Windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12450 | 6:32:08 | None |
+| Browser doesn't know where mouse is until clicking out of the browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12447 | None | None |
+| Beginning w/ v1.18.8b (?) my navigation started floating/popping/hiding; never asked for that. Then v1.18.9b (?) removed all my tabs incl auto/pinned | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12443 | 1:13:56 | 1:18:00 |
+| Bookmarks not shown on site pages | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12442 | 0:01:11 | 0:01:11 |
+| Side bar flickering | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12441 | None | None |
+| Sidebar should not hide when mouse pointer is still at the edge of the screen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12439 | 0:08:24 | None |
+| Zen not respecting output audio device switching in Windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12438 | None | None |
+| New tab does not make a new tab - it only activates the URL bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12432 | 0:26:23 | 0:26:23 |
+| ZEN Ignoring DNS over HTTPS OFF | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12429 | 0:29:20 | None |
+| The search window does not appear until you start typing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12428 | 1:42:23 | 5 days, 22:42:30 |
+| Toolbar icons overflow after uninstalling extension (requires restart to fix) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12427 | 6:05:59 | 6:05:58 |
+| Side Tab Flickering when minimized from full view - faced in mac desktop browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12425 | 4:54:13 | None |
+| buggy Tabs drag and drop | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12423 | 0:28:12 | None |
+| Spaces dissapear suddently | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12422 | 0:07:36 | 4 days, 0:53:47 |
+| Tabs become New Tab when using Window Sync | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12421 | 2 days, 13:53:49 | 3 days, 15:49:00 |
+| Closed the browser after a glitch, now the app remains full white | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12420 | 0:04:32 | 1 day, 2:01:15 |
+| Search bar overflow over main screen from pining to overflow menu but also breaks ui in recreating | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12419 | None | None |
+| Closing Sidebar Causes Unexpected Border Increase on the Other Side. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12418 | 0:25:14 | None |
+| Persistent Favicon Inconsistency/Tint on GitHub Bookmarks | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12415 | 1 day, 22:54:53 | None |
+| Sometimes, the right-click menu for links will keep shifting to the right | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12413 | 6:45:26 | 10:55:38 |
+| AppImage lacks version metadata, preventing AppImage update detection | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12412 | 13:17:50 | 8:27:29 |
+| [Windows] Launching a new window (Ctrl + N) replicates the same tabs on the new window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12411 | 11:10:43 | 11:10:43 |
+| Tab preview text illegible in front of light background | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12410 | 11:14:21 | None |
+| Temporary Containers broke with update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12409 | 1:57:05 | 14:06:01 |
+| Zen doesn't work with Simple Tab Groups | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12408 | 4:58:31 | None |
+| Unable to set "Copy Current URL" to ctrl+shift+INSERT | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12406 | None | None |
+| Browser Toolbox Error Loading | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12405 | 5:30:27 | 5:30:27 |
+| Restoring Split Tabs Ignored | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12403 | 0:14:37 | None |
+| Windows: Scroll bar in tab list causes layout shift when always show scroll bars is enabled | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12402 | 2 days, 3:59:15 | None |
+| Trash icon appears in ‘Change Icon’ menu for folders with no icon | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12401 | None | 8 days, 11:45:52 |
+| Window sync has been forced back on | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12400 | 0:47:07 | 0:47:07 |
+| Toolbar not opening when approaching with mouse to fast | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12398 | None | None |
+| Can't use Proton Pass because of second password | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12393 | None | None |
+| Can't Customize toolbar on "only sidebar" configuration | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12391 | None | None |
+| Sync deletes tab (kind of) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12390 | 9 days, 7:25:30 | None |
+| Please allow us to increase the font size on the left tabs. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12388 | 0:52:26 | 0:52:26 |
+| Vertical Sidebar starts 'oscillating' when it is reduced in size. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12387 | 0:05:02 | 0:05:41 |
+| [Regression] Severe stuttering and long loading on Bilibili (4K) in v1.18.7b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12386 | 8 days, 5:05:17 | None |
+| [macOS] Now Playing widget completely non-functional (works in Firefox) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12385 | 1:16:07 | 1 day, 23:03:30 |
+| responsive design mode can't be enlarged by zooming | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12381 | 11 days, 16:50:20 | None |
+| Pinned tab under a folder, opens and redirect to a new regular tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12379 | 2:37:39 | None |
+| xdg-open fails to open files in existing Zen instance (Arch Linux and Hyprland) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12378 | 23:23:25 | None |
+| Sidebar coloring issues in private windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12377 | None | None |
+| [Bug] Youtube shorts notplaying properly, and when using the shortcut "I' it gives an error. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12376 | 13:44:07 | None |
+| Sometimes, when opening a new tab, M4 and M5 buttons change spaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12375 | 0:41:41 | 0:41:41 |
+| Private Windows don't function with Window Sync | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12374 | 0:33:47 | 0:33:47 |
+| Passkey from qr code not showing on widows 10 os | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12372 | None | None |
+| Relatively Low Audio Volume | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12370 | None | None |
+| Workspace icon highlight missing after latest update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12368 | 1:49:10 | 1:49:15 |
+| Prime Video | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12365 | 0:18:36 | 0:18:36 |
+| Taskbar Tabs create semi-transparent, empty, non-closeable windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12364 | 1:17:21 | None |
+| [Bug] Enterprise Policies via macOS Managed Preferences (.plist) are not recognized | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12363 | None | None |
+| Misaligned video fullscreen mode for 2 monitors | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12362 | 2 days, 5:21:33 | None |
+| Choppy audio on YouTube when using a external DAC | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12361 | 2 days, 5:21:25 | 2 days, 5:47:20 |
+| Performance difference between appimage and Flatpak | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12357 | 0:01:34 | None |
+| "Close Pinned Tab Shortcut Behavior" ignored for "Places" tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12353 | 15 days, 10:51:28 | None |
+| Menu flickers when pressed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12352 | 9 days, 0:49:56 | None |
+| Closing, Minimizing, and Maximizing Buttons squished | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12351 | 0:09:14 | 0:09:14 |
+| New Tab bug on mac | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12350 | 0:02:33 | 0:02:32 |
+| Redirect notification toast overlaps right sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12348 | None | 13:39:22 |
+| macOS: close/minimize/maximize buttons are not displayed correctly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12347 | 0:15:49 | 0:15:49 |
+| After updating to 1.18.6b, minimize, maximize and close buttons are squished in Windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12346 | 0:09:07 | 0:09:56 |
+| Layout bug for minimize/maximize/close window buttons on Windows 11 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12345 | 0:11:27 | 0:11:28 |
+| Disabling windows sync still results in same tabs being displayed throught multiple window sessions when restarting/restoring | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12344 | None | 0:20:21 |
+| Picture-in-picture not working as intended | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12342 | 3:39:41 | 1 day, 2:32:57 |
+| Icons aren't displaying correctly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12340 | None | 5:45:13 |
+| Workspaces aren't syncing to a new device | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12339 | 1:07:18 | 6:26:52 |
+| All tabs and folders are missing after update to 1.18.5b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12337 | 8:49:51 | 8:49:51 |
+| macOS profile lost pinned tabs and Essentials after Windows sync – folders remain but are empty | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12336 | 9:29:24 | None |
+| Zen misses some color support | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12335 | 0:45:02 | 0:45:02 |
+| Disabled "sync tabs" loose tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12333 | 4:05:24 | None |
+| MacOs: Intel-based Mac Pro - Zen fails to launch (GPU subprocess / IPC timeouts) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12331 | None | None |
+| Zen launch error | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12330 | None | 0:39:18 |
+| When I attempted to rename the workspace, the compact mode failed and I was unable to enter the compact mode again. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12329 | 3:21:05 | 3:21:05 |
+| Cannot properly position or resize Zen with certain window managers | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12327 | None | None |
+| Space resets when closing window (but not quitting) after clearing browser history | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12326 | 0:46:52 | 14:27:39 |
+| New tabs don't change tab title | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12318 | 10:51:08 | None |
+| Weird reopen closed tab behaviour for folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12316 | None | None |
+| Per Workspace Essentials No Longer Work. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12313 | 0:54:50 | 2:25:53 |
+| Are Spaces supposed to sync between different devices? | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12311 | 1:26:09 | 1:26:09 |
+| Open previous windows and tabs settings / continue where you left off being ignored. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12307 | 12:51:38 | 13:53:11 |
+| local access disappeared after 18.5 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12305 | 16:24:35 | None |
+| Transparency is weird on macOS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12303 | 1:16:12 | None |
+| Vertical Sidebar flickering/jittering during interaction | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12299 | 3:23:55 | None |
+| "Sync only pinned tabs in workspaces" breaks "Open previous windows and tabs" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12297 | 0:05:40 | 10:53:40 |
+| Github Actions Artifacts downloads do not work on Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12296 | None | None |
+| Zen menu bar items take excessive horizontal space compared to other apps | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12294 | None | None |
+| Workspaces lost after upgrade to 1.18.5b (Firefox 147.0.3) (64-bit) on Windows 11 Pro Intel | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12293 | 3:33:29 | 3:33:29 |
+| Kernel panic on macOS Sequoia 15.7.3 when running Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12290 | None | None |
+| Opening a GitHub CodeSpace in the Browser throws a "Oh No, it looks like youre offline!" error tho i have a stable Internet connection, and it worked on older Versions of Zen before. Chrome on the same device/internet works. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12288 | None | None |
+| Zen does not read privacy.fingerprintingProtection from user.js | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12286 | 1:44:38 | 7:13:24 |
+| Closing a window lead sometimes to window sync to stop working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12284 | None | None |
+| Pinned tabs reset to incorrect URL (pinned URL changes) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12281 | 0:00:55 | None |
+| Compact mode non hide stuck | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12279 | 15:23:06 | None |
+| Recently closed windows/undo close window missing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12278 | 4 days, 8:20:17 | 4 days, 8:20:17 |
+| Opening about: pages causes 'new tab' bug with window sync | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12277 | 9 days, 16:39:47 | None |
+| arm64 Flatpak compositor crash on ChromeOS Crostini (virgl / Mesa 25.x regression) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12276 | 8 days, 18:31:53 | None |
+| YouTube freezes when switching audio output in fxSound | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12275 | None | None |
+| Button missing: Hamburger Menu > History > Restore Previous Session | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12272 | 0:10:35 | None |
+| Next/Prev Tab Shortcut Conflict | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12267 | 0:03:09 | 0:03:09 |
+| 1.18.5b Release Download Not Found | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12266 | 0:13:04 | 0:13:04 |
+| Viedo streaming websites become unresponsive when multiple instances are open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12265 | None | None |
+| All workspaces deleted upon v1.18.5b installation | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12261 | 1:07:39 | 3:40:07 |
+| Zen fails to start with sync only pinned tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12260 | 0:04:34 | 0:41:21 |
+| Thunderbird cannot open a new Zen window when clicking a link | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12259 | 14:35:21 | None |
+| zen.urlbar.replace-newtab = False issues with new windows and tab syncing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12258 | 2 days, 7:24:59 | None |
+| Shortcuts Icon's not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12257 | 1 day, 7:22:00 | 15 days, 8:21:20 |
+| ADD A METHOD TO DISABLE UPDATES , IM LITERALLY USING A TASK SCHEDULER TO DELETE YOUR STUPID UPDATES FOLDER AND YOU STILL FIND A WAY | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12256 | 2:34:58 | 0:05:06 |
+| Broken essential tab URL after switching with keyboard shortcuts | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12255 | 0:19:28 | None |
+| Closing glance bug with multiple windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12254 | None | None |
+| Dragging tabs into folders shows selected folder highlight at incorrect position in some view modes. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12252 | 1:31:56 | 3:52:46 |
+| "New split view" in command bar (on a page accessed from an Essential tab) opens a new tab instead | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12251 | 0:10:54 | None |
+| Zen starts as blank widows on macOS Tahoe Version 26.3 (25D122) beta | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12250 | 0:38:21 | 3 days, 23:19:20 |
+| Pined extensions icons no longer visible in compact sidebar since last release | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12249 | 2 days, 20:44:58 | None |
+| Facing Glitches On Start Opens 2 Windows for Same tabs. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12248 | 1:25:01 | None |
+| Separate windows mirroring | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12247 | 0:12:51 | 0:12:51 |
+| H.264, HEVC, and AAC Not Supported in Kubuntu App Center Version (1.17.14b) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12245 | 1 day, 12:07:19 | None |
+| Private and blank windows ignore CloseWindowWithLastTab setting | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12242 | 9:22:25 | 2 days, 8:59:22 |
+| Bookmark temporarily removes | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12241 | None | None |
+| Multiple Windows Launch on Startup after Multiple Windows Have Been Closed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12238 | 16:04:12 | None |
+| Duplicated Toggle Full Screen and View Full Screen for keyboard shortcut | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12237 | 10 days, 20:34:41 | 11 days, 11:58:31 |
+| Container no longer displayed when moving tabs between windows on different spaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12235 | 10 days, 13:27:01 | 10 days, 18:33:05 |
+| Multi account container settings reset | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12234 | None | None |
+| Clicking the “Copy” button opens an “Open With” dialog on KDE Plasma Wayland. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12232 | 13 days, 7:34:57 | 14 days, 19:58:57 |
+| Can't open a new window with clear context | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12229 | None | 0:01:26 |
+| Can't play DRM content in Linux | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12228 | 4:21:30 | 6:06:50 |
+| Missing icons in address bar: padlock (https) and star (to bookmark current page) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12226 | None | 0:08:28 |
+| Broken extension/browser tools sidebar keybind | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12225 | 5:45:59 | 9 days, 20:16:58 |
+| Sidebar empty after copying profile from Firefox | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12224 | 0:25:56 | 0:25:56 |
+| Lost all my folders with the latest update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12223 | 0:55:54 | 0:55:54 |
+| History window doesnt follow default system or browser theme | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12222 | None | None |
+| when i have multiple windows and restart zen , all the windows will be the same , have the same tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12221 | 0:35:11 | 0:22:16 |
+| Deleting All Data | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12220 | 0:59:01 | None |
+| Move to Space in Tab Context Menu not available | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12219 | 0:12:00 | None |
+| When opening Zen after closing multiple windows, only one window has workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12218 | 0:59:47 | None |
+| Forms don't allow to be processed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12217 | 6:15:33 | 6:15:33 |
+| Cannot drag and drop to create a split view | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12216 | 0:37:06 | 0:37:06 |
+| Glance does not work via keybind+click in Reader VIew | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12214 | None | None |
+| "New Blank Window" is not capitalized in Mac OS menu bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12213 | None | 7 days, 4:10:17 |
+| Zen changes tab IDs without sending tabs.onReplaced events | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12212 | 1:12:47 | 1:12:47 |
+| Private window is adopting Blank windows styling | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12211 | None | 0:19:10 |
+| The loading indicator on tabs does not appear when a tab is loading. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12210 | 1:23:55 | 1:23:55 |
+| Page content cannot scroll fully to top; top area is hidden behind browser UI | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12209 | 13:06:36 | None |
+| TURN OFF WINDOW SYNC | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12206 | 0:47:53 | 1:23:13 |
+| Essentials not working correctly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12205 | 3:18:34 | 3:27:55 |
+| Tab titles not updating | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12204 | 3:40:45 | 5:54:14 |
+| Folders disappeared after updating to the Zen version 1.18.3b (Firefox 147.0.2) (aarch64) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12203 | 9:12:45 | 9:12:45 |
+| Some websites don't load | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12202 | 1 day, 10:47:54 | None |
+| Website favicons have the wrong icons | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12201 | 2:36:06 | 0:04:20 |
+| tab indexes are off by 2 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12199 | None | 3:02:10 |
+| Zen doesn't identify itself in the extensions API | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12198 | 1 day, 21:45:16 | 6 days, 22:02:36 |
+| Part of the screenshot overlay is rendered below glance windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12196 | None | 21 days, 5:30:56 |
+| Glance opens without keyboard shortcut in Essential tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12194 | 8:27:58 | 8:27:58 |
+| Context menu extensions multiply | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12192 | None | None |
+| Tab folder not closing properly when a tab is opened | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12190 | None | 10:15:16 |
+| Can't set a theme | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/12189 | 1:38:06 | None |
+
+_This report was generated with the [Issue Metrics Action](https://github.com/github/issue-metrics)_
+Search query used to find these items: `repo:zen-browser/desktop is:issue created:2026-02-01..2026-02-28`

locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -6,8 +6,8 @@ pane-zen-looks-title = مظهر وشعور
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = تغيير اللغة الافتراضية يمكن أن يجعل من الأسهل على المواقع أن تتبعك.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
+zen-vertical-tabs-layout-header = تصميم المتصفح
-zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
+zen-vertical-tabs-layout-description = اختر التخطيط الذي يناسبك بشكل أفضل
 zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
 zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
 zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
@@ -21,15 +21,15 @@ zen-glance-header = الإعدادات العامة للنظرة
 zen-glance-description = احصل على نظرة عامة سريعة للروابط الخاصة بك دون فتحها في علامة تبويب جديدة
 zen-glance-trigger-label = طريقة المشغل
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Enable Glance
+    .label = تمكين اللمحة
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
-    .label = Ctrl + Click
+    .label = Ctrl + اضغط
 zen-glance-trigger-alt-click = 
     .label = Alt + انقر
 zen-glance-trigger-shift-click = 
     .label = المناوبة + انقر
 zen-glance-trigger-meta-click = 
-    .label = Meta (Command) + Click
+    .label = Meta (Command) + اضغط
 zen-look-and-feel-compact-view-header = إظهار في العرض المدمج
 zen-look-and-feel-compact-view-description = فقط إظهار أشرطة الأدوات التي تستخدمها!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
@@ -42,26 +42,28 @@ pane-zen-tabs-title = إدارة علامة التبويب
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = مساحات العمل
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = تمكين إلغاء تحميل علامة التبويب
+    .label = عند إغلاق علامة تبويب، قم بالتبديل إلى علامة التبويب المستخدمة مؤخراً بدلاً من علامة التبويب التالية
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+    .label = إغلاق علامة التبويب والتبديل إلى علامة التبويب المالك (أو علامة التبويب المستخدمة مؤخرا) عند العودة بدون سجل
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = مزامنة علامات التبويب المثبتة فقط في مساحات العمل
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = يعمل Ctrl + Tab على التنقل داخل علامات التبويب الأساسية أو مساحة العمل فقط
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+    .label = تجاهل علامات التبويب المعلقة عند التنقل مع Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = سيقوم Ctrl+Tab بالتنقل حسب الترتيب الذي تم استخدامه مؤخرًا، اذا كان مفعل
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = استخدم خلفية ذات طابع معين لشريط الأدوات المدمج
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Continue where you left off
+    .label = المواصلة من حيث توقفت
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = علامات التبويب المثبتة
 zen-pinned-tab-manager-header = الإعدادات العامة لعلامات التبويب المثبتة
 zen-pinned-tab-manager-description = إدارة سلوك إضافي من علامات التبويب المثبتة
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
     .label = استعادة علامات التبويب المثبتة إلى عنوان URL المثبت أصلاً عند بدء التشغيل
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Enable container-specific essentials
+    .label = تمكين العناصر الأساسية الخاصة بالحاويات
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = إغلاق علامة التبويب سلوك الاختصار
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = إعادة تعيين URL، إلغاء التحميل والتبديل إلى التبويب التالي
@@ -72,18 +74,18 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
     .label = التبديل إلى التبويب التالي
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Reset URL
+    .label = إعادة ضبط URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = إغلاق علامة التبويب
 pane-zen-workspaces-header = مساحات العمل
 zen-settings-workspaces-header = الإعدادات العامة لمساحات العمل
 zen-settings-workspaces-description = مع مساحات العمل، يمكنك أن تحصل على عدة جلسات تصفح في وقت واحد!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = تمكين مساحات العمل (تجريبي)
+    .label = تمكين مساحات العمل
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = إخفاء مؤشر الحاوية الافتراضي في شريط التبويب
 zen-key-unsaved = اختصار غير محفوظ! الرجاء تأمين ذلك بالنقر على مفتاح "الهروب من الخدمة" بعد إعادة الكتابة.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = تضارب بين { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = إعدادات السمة
 zen-vertical-tabs-title = تخطيط الشريط الجانبي وعلامات التبويب
 zen-vertical-tabs-header = علامات التبويب العمودية
@@ -91,15 +93,15 @@ zen-vertical-tabs-description = إدارة علامات التبويب الخا
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = إظهار زر التمديد
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = Show New Tab Button on Tab List
+    .label = إظهار زر التبويب الجديد في قائمة التبويب
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
-    .label = Move the new tab button to the top
+    .label = نقل زر التبويب الجديد إلى الأعلى
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = توسيع علامات التبويب بشكل افتراضي
 zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = عدم توسيع علامات التبويب بشكل افتراضي
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = توسيع علامات التبويب على Hover (لا تعمل على الوضع المدمج)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = كيفية توسيع علامات التبويب
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = اختر كيفية توسيع علامات التبويب في الشريط الجانبي
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
+zen-theme-marketplace-header = مودات Zen
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = تعطيل جميع السمات
 zen-theme-disable-all-disabled = 
@@ -110,15 +112,15 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = التحقق من وجود تحديثات
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Import mods
+    .label = استيراد المودات
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Export Mods
+    .label = تصدير مودات
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
+zen-theme-marketplace-import-success = تم استيراد المود بنجاح
-zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
+zen-theme-marketplace-import-failure = حدث خطأ أثناء استيراد المودات
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
+zen-theme-marketplace-export-success = تم استيراد المودات بنجاح
-zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
+zen-theme-marketplace-export-failure = حدث خطأ أثناء استيراد المودات
 zen-theme-marketplace-updates-success = تم تحديث السمة بنجاح
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = تعذر العثور على أي تحديثات!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = تعطيل السمة
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
@@ -131,9 +133,9 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = لا
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = اكتب شيئاً...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = مودات Zen
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Automatically update installed mods on startup
+    .label = تحديث المودات المثبتة تلقائياً عند بدء التشغيل
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = التبديل إلى فضاء العمل حيث يتم تعيين الحاوية بشكل افتراضي عند فتح علامات التبويب الحاوية
 zen-theme-marketplace-link = زيارة المتجر
@@ -145,33 +147,33 @@ zen-dark-theme-styles-colorful = سمة مظلمة ملونة
 zen-compact-mode-styles-left = إخفاء شريط التبويب
 zen-compact-mode-styles-top = إخفاء أعلى شريط
 zen-compact-mode-styles-both = إخفاء كليهما
-zen-urlbar-title = Zen URL Bar
+zen-urlbar-title = شريط الURL لZen
-zen-urlbar-header = General settings for the URL bar
+zen-urlbar-header = الإعدادات العامة لشريط URL
-zen-urlbar-description = Customize the URL bar to your liking
+zen-urlbar-description = قم بتخصيص شريط عنوان URL حسب رغبتك
-zen-urlbar-behavior-label = Behavior
+zen-urlbar-behavior-label = السّلوك
 zen-urlbar-behavior-normal = 
-    .label = Normal
+    .label = طبيعي
 zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
-    .label = Floating only when typing
+    .label = عائم فقط عند الكتابة
 zen-urlbar-behavior-float = 
-    .label = Always floating
+    .label = عائم دائما
 pane-zen-CKS-title = اختصارات لوحة المفاتيح
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } اختصارات لوحة المفاتيح
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
+    .tooltiptext = مودات Zen
 zen-settings-CKS-header = تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح
 zen-settings-CKS-description = تغيير اختصارات لوحة المفاتيح الافتراضية إلى إعجابك وتحسين تجربة التصفح
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = تعطيل اختصارات لوحة المفاتيح الافتراضية { -brand-short-name }
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplicate Shortcut
+    .label = تكرير الختصار
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = إعادة التعيين إلى الافتراضي
 zenCKSOption-group-other = اخرى
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = إدارة النافذة و التبويب
-zenCKSOption-group-navigation = Navigation
+zenCKSOption-group-navigation = الملاحة
 zenCKSOption-group-searchAndFind = البحث والبحث
 zenCKSOption-group-pageOperations = عمليات الصفحة
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = المحفوظات والعلامات
@@ -183,7 +185,7 @@ zenCKSOption-group-zen-split-view = تقسيم العرض
 zenCKSOption-group-devTools = أدوات المطور
 zen-key-quick-restart = إعادة تشغيل سريعة
 zen-window-new-shortcut = نافذة جديدة
-zen-tab-new-shortcut = New Tab
+zen-tab-new-shortcut = علامة تبويب جديدة
 zen-key-redo = إعادة
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = استعادة آخر علامة تبويب مغلقة
 zen-location-open-shortcut = فتح الموقع
@@ -193,7 +195,7 @@ zen-text-action-undo-shortcut = التراجع
 zen-text-action-redo-shortcut = إعادة
 zen-text-action-cut-shortcut = قطع
 zen-text-action-copy-shortcut = نسخ
-zen-text-action-copy-url-shortcut = Copy current URL
+zen-text-action-copy-url-shortcut = نسخ عنوان URL الحالي
 zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = نسخ الرابط الحالي كـ Markdown
 zen-text-action-paste-shortcut = لصق
 zen-text-action-select-all-shortcut = حدد الكل
@@ -206,7 +208,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = تبديل الصورة في الص
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = تبديل الصورة في الصورة (Mac Alt)
 zen-page-source-shortcut-safari = عرض مصدر الصفحة (سفاري)
 zen-nav-stop-shortcut = إيقاف التحميل
-zen-history-sidebar-shortcut = Show History Sidebar
+zen-history-sidebar-shortcut = عرض الشريط الجانبي للسجل
 zen-window-minimize-shortcut = تصغير النافذة
 zen-help-shortcut = فتح المساعدة
 zen-preferences-shortcut = فتح التفضيلات
@@ -214,12 +216,12 @@ zen-hide-app-shortcut = إخفاء التطبيق
 zen-hide-other-apps-shortcut = إخفاء التطبيقات الأخرى
 zen-search-focus-shortcut = بحث التركيز
 zen-search-focus-shortcut-alt = بحث التركيز (بديل)
-zen-downloads-shortcut = Open Downloads
+zen-downloads-shortcut = افتح التحميلات
 zen-addons-shortcut = افتح الإضافات
 zen-file-open-shortcut = فتح ملف
-zen-save-page-shortcut = Save Page
+zen-save-page-shortcut = حفظ الصّفحة
-zen-print-shortcut = Print Page
+zen-print-shortcut = طباعة الصفحة
-zen-close-shortcut-2 = Close Tab
+zen-close-shortcut-2 = إغلاق علامة التبويب
 zen-mute-toggle-shortcut = تبديل كتم الصوت
 zen-key-delete = حذف المفتاح
 zen-key-go-back = العودة إلى الوراء
@@ -229,10 +231,10 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = الانتقال إلى الأمام (بديل)
 zen-history-show-all-shortcut = إظهار كل المحفوظات
 zen-key-enter-full-screen = أدخل ملء الشاشة
 zen-key-exit-full-screen = الخروج من ملء الشاشة
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = تبديل شريط جانبي لروبوت الدردشة الذكي
-zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
+zen-key-inspector-mac = قلب المفتش (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
+zen-toggle-sidebar-shortcut = قلب الشريط الجانبي لـ Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = قلب علامة التبويب المثبتة
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = تبديل وضع القراءة
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = تبديل الصورة في الصورة
 zen-nav-reload-shortcut-2 = إعادة تحميل الصفحة
@@ -243,30 +245,30 @@ zen-find-shortcut = البحث في الصفحة
 zen-search-find-again-shortcut = البحث مرة أخرى
 zen-search-find-again-shortcut-prev = البحث عن السابق
 zen-search-find-again-shortcut-2 = ابحث مرة أخرى (بديل)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
+zen-bookmark-this-page-shortcut = ضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة
 zen-bookmark-show-library-shortcut = إظهار مكتبة الإشارات المرجعية
 zen-key-stop = إيقاف التحميل
-zen-full-zoom-reduce-shortcut = Zoom Out
+zen-full-zoom-reduce-shortcut = تصغير
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Zoom In
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut = تكبير
-zen-full-zoom-reset-shortcut = Reset Zoom
+zen-full-zoom-reset-shortcut = إعادة تعيين التكبير
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = إعادة ضبط التكبير (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = تكبير (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = تكبير (2 Alt)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = تبديل اتجاه النص
 zen-private-browsing-shortcut = تصفح خاص
 zen-screenshot-shortcut = التقاط لقطة الشاشة
 zen-key-sanitize = مسح بيانات التصفح
-zen-quit-app-shortcut = Quit Application
+zen-quit-app-shortcut = إغلاق التطبيق
 zen-key-wr-capture-cmd = أمر القبض على WR
 zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = تبديل تسلسل التقاط WR
 zen-nav-reload-shortcut = إعادة تحميل الصفحة
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = إعادة تحميل الصفحة (تخطي التخزين المؤقت)
-zen-close-shortcut = Close Window
+zen-close-shortcut = إغلاق النافذة
-zen-close-tab-shortcut = Close Tab
+zen-close-tab-shortcut = إغلاق علامة التبويب
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = تبديل الشريط الجانبي العائم
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = تبديل شريط الأدوات العائم
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = قلب الوضع المدمج
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = توسيع اللمحة
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = التبديل إلى مساحة العمل 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = التبديل إلى مساحة العمل 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = التبديل إلى مساحة العمل 3
@@ -284,34 +286,34 @@ zen-pinned-tab-shortcut-reset = إعادة تعيين علامة التبويب
 zen-split-view-shortcut-grid = تبديل عرض تقسيم الشبكة
 zen-split-view-shortcut-vertical = تبديل العرض العمودي للتقسيم
 zen-split-view-shortcut-horizontal = تبديل عرض تقسيم أفقي
-zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
+zen-split-view-shortcut-unsplit = إغلاق عرض التقسيم
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = عرض تقسيم فارغ جديد
-zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
+zen-key-select-tab-1 = حدد علامة التبويب #1
-zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
+zen-key-select-tab-2 = حدد علامة التبويب #2
-zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
+zen-key-select-tab-3 = حدد علامة التبويب #3
 zen-key-select-tab-4 = حدد علامة التبويب #4
 zen-key-select-tab-5 = حدد علامة التبويب #5
-zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
+zen-key-select-tab-6 = حدد علامة التبويب #6
 zen-key-select-tab-7 = حدد علامة التبويب #7
-zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
+zen-key-select-tab-8 = حدد علامة التبويب #8
 zen-key-select-tab-last = حدد علامة التبويب الأخيرة
 zen-key-show-all-tabs = إظهار جميع علامات التبويب
 zen-key-goto-history = الذهاب إلى المحفوظات
 zen-key-go-home = الذهاب إلى المنزل
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = إظهار شريط الإشارات الجانبي
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = إظهار شريط أدوات الإشارات المرجعية
-zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
+zen-devtools-toggle-shortcut = قلب أدوات التطوير
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = قلب صندوق أدوات المتصفح
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = قلب وحدة تحكم المتصفح
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = قلب وضع التصميم المستجيب
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = قلب المفتش
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = قلب وحدة تحكم المتصفح
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = قلب مصحح جافا سكريبت
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = قلب مراقبة الشبكة
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = قلب محرر النمط
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = قلب وضع الأداء
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = قلب التخزين
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = قلب DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = قلب إمكانية الوصول
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window

locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,21 +3,21 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = البحث في { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = إعادة تسمية المجلد
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = فك حُزْمَة المجلد
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = مجلد فرعي جديد
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = حذف المجلّد
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = تحويل المجلد إلى المساحة
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
+    .label = تغيير المساحة...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = تفريغ النشط في هذا المجلد
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
+    .label = تفريغ جميع علامات التبويب
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+zen-folders-search-no-results = لا توجد علامات تبويب مطابقة لهذا البحث 🤔

locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,111 +5,124 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = الملف الشخصي الحالي
 unified-extensions-description = تستخدم الإضافات لجلب المزيد من الوظائف الإضافية إلى { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] إعادة تعيين علامة التبويب الأساسية
+           *[false] إعادة تعيين التبويب المثبت
+        }
     .accesskey = ر
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = أضف إلى الأساسيات
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } مملؤة
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Remove from Essentials
+    .label = إزالة من الأساسيات
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = استبدال الرابط المثبت بالرابط الحالي
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] استبدل الرابط الأساسي بـ
+           *[false]
+                استبدل الرابط المثبت بـ
+                الحالي
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Change Label...
+    .label = تغيير الاسم...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Change Icon...
+    .label = تغيير الأيقونة...
 zen-themes-corrupted = ملف التعديل { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى السمة الافتراضية.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-shortcuts-corrupted = ملف الاختصارات { -brand-short-name } الخاص بك تالف. تم إعادة تعيينه إلى الاختصارات الافتراضية.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
+    تم تمكين شريط URL الجديد، بإزالة الحاجة إلى صفحات علامة تبويب جديدة.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
+    حاول فتح علامة تبويب جديدة لمشاهدة شريط URL الجديد قيد العمل!
-zen-disable = Disable
+zen-disable = تعطيل
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
+    .aria-label = تقليص
-    .tooltip = Minimize
+    .tooltip = تقليص
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = لون مخصص
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = تم نسخ الرابط الحالي!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = نسخ الرابط الحالي كـ Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = إلغاء
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
+    .label = تأكيد
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = تم تغيير اسم التبويب بنجاح!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
+zen-background-tab-opened-toast = تم فتح علامة تبويب خلفية جديدة!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-workspace-renamed-toast = تم تغيير اسم مساحة العمل بنجاح!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
+    .label = الوضع المدمج
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .tooltiptext = تبديل الوضع المدمج
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = إلى المزيد تعرف
-zen-close-label = Close
+zen-close-label = أغلق
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = ابحث...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = ايموجي
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
+    .label = الأيقونات
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = الإجراءات
-zen-site-data-settings = Settings
+zen-site-data-settings = الاعدادات
-zen-generic-manage = Manage
+zen-generic-manage = إدارة
-zen-generic-more = More
+zen-generic-more = المزيد
-zen-generic-next = Next
+zen-generic-next = التالي
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
+zen-essentials-promo-label = أضف إلى الأساسيات
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-sublabel = إبقاء علامات التبويب المفضلة لديك فقط بنقرة
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
+zen-site-data-setting-allow = مسموح
-zen-site-data-setting-block = Blocked
+zen-site-data-setting-block = محظور
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-enabled = مفعّل
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-disabled = معطَّل
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-cross-site = ملف تعريف الارتباط عبر المواقع
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = ملحق
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = آمن
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = غير آمن
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = إدارة الملحقات
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = إضافة ملحق
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = جميع إعدادات الموقع
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = شارك هذه الصفحة
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = أدخل وضع القارئ
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = التقاط الشاشة
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = ضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
+    .tooltiptext = نسخ الرابط
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+zen-site-data-setting-site-protection = حماية التتبع
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = منزل جديد للإضافات والأذونات والمزيد
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = انقر على أيقونة لإدارة إعدادات الموقع، وعرض معلومات الأمان، والوصول إلى الملحقات، وتنفيذ الإجراءات الشائعة.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = فتح الرابط بلمحة
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = اكتمل التحديث!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = ما الجديد في { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
+    .title = عرض ملاحظات الإصدار
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = شيء معطل؟
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
+    .title = إعادة التشغيل في الوضع الآمن
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
+zen-window-sync-migration-dialog-title = حافظ على تزامن نوافذك
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-message = يقوم Zen الآن بمزامنة النوافذ على نفس الجهاز، لذا فإن التغييرات في نافذة واحدة تنعكس في النوافذ الأخرى على الفور.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = تعرف على المزيد
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = فهمت
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = نافذة فارغة جديدة

locales/ar/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -5,18 +5,18 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
         { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Expand Pinned Tabs
+            [true] توسيع علامات التبويب المثبتة
-           *[false] Collapse Pinned Tabs
+           *[false] طي علامات التبويب المثبتة
         }
 zen-menubar-appearance = 
-    .label = Appearance
+    .label = المظهر
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Websites will use:
+    .label = مواقع الويب ستستخدم:
 zen-menubar-appearance-auto = 
-    .label = Automatic
+    .label = تلقائي
 zen-menubar-appearance-light = 
-    .label = Light
+    .label = فاتح
 zen-menubar-appearance-dark = 
-    .label = Dark
+    .label = داكن
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = نافذة فارغة جديدة

locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = تقسيم العرض
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = تنشيط إعادة التخصيص
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = إعادة ترتيب عرض التقسيم مشغل.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = قم بسحب وإسقاط العرض لإعادة الترتيب. اضغط Esc للخروج.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = إعادة ترتيب عرض التقسيم متوقف.

locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -9,31 +9,36 @@ zen-toolbar-context-compact-mode =
     .label = الوضع المدمج
 zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
     .label = تمكين الوضع المدمج
-    .accesskey = D
+    .accesskey = د
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
-    .label = Hide sidebar
+    .label = إخفاء الشريط الجانبي
 zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
     .label = إخفاء شريط الأدوات
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
     .label = إخفاء كليهما
     .accesskey = خ
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = مجلّد جديد
-    .accesskey = N
+    .accesskey = ن
 sidebar-zen-expand = 
-    .label = Expand Sidebar
+    .label = توسيع الشريط الجانبي
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Create New...
+    .label = إنشاء جديد...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Unload and switch to tab
+            [one] تفريغ والتبديل إلى علامة التبويب
-           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
+           *[other] تفريغ { $tabCount } علامات التبويب والتبديل إلى الأولى
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Reset and pin tab
+            [one] إعادة تعيين علامة التبويب وتثبيتها
-           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
+           *[other] إعادة تعيين وتثبيت { $tabCount }
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] العودة إلى الرابط المثبت
+        [zen-default-pinned-cmd] فصل عن علامة التبويب المثبتة
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,28 +4,32 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = مساحات العمل
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Spaces
+    .label = المساحات
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = إنشاء مساحة عمل
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = إنشاء مِلف
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = مجلد ديناميكي
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = تقسيم جديد
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = حذف مساحة العمل
     .accesskey = د
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Change Name
+    .label = تغيير الاسم
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
     .label = تغيير الأيقونة
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Set Profile
+    .label = تعيين المِلَفّ الشخصي
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
+    .label = إلغاء تحميل المساحة
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
+    .label = إلغاء تحميل جميع المساحات الأخرى
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = كيفية إعادة ترتيب المساحات
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = اسحب أيقونات المساحة في أسفل الشريط الجانبي لإعادة ترتيبها
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Edit Theme
+    .label = تعديل السمة
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = فتح فضاء العمل
     .accesskey = ع
@@ -33,39 +37,39 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = تعديل فضاء العمل
     .accesskey = ه
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Spaces
+    .value = المساحات
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Complementary
+    .label = تكميلي
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
+    .label = تقسيم
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Analogous
+    .label = متشابهة
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Triadic
+    .label = ثلاثي
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Floating
+    .label = عائم
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = انقر لإضافة لون
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Space Name
+    .placeholder = اسم المساحة
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
     .label = نقل إلى...
     .tooltiptext = نقل جميع علامات التبويب في هذه النافذة إلى مساحة
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Reorder Spaces
+    .label = إعادة ترتيب المساحات
-zen-workspace-creation-profile = Profile
+zen-workspace-creation-profile = الملف الشخصي
-    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
+    .tooltiptext = تستخدم الملفات الشخصية لفصل ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع بين المساحات.
-zen-workspace-creation-header = Create a Space
+zen-workspace-creation-header = إنشاء مساحة
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspace-creation-label = يتم استخدام المساحات لتنظيم علامات التبويب والجلسات الخاصة بك.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
+zen-workspaces-delete-workspace-title = حذف المساحة؟
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = هل أنت متأكد من رغبتك في حذف { $name }؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = تم إغلاق علامات التبويب! استخدم <span>{ $shortcut }</span> للتراجع.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
+    .label = إمسح
     .tooltiptext = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Next Space
+    .label = المساحة التالية
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Previous Space
+    .label = المساحة السابقة

locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Enable Tab Unloader
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/bg/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,21 +3,21 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = Търсене в { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = Преименуване на папка
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Разопаковане на папка
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = Нова подпапка
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = Изтриване на папка
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = Преобразуване на папка в пространство
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
+    .label = Смяна на пространството...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Разтовари активните раздели
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
+    .label = Разтоварване на всички раздели
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+zen-folders-search-no-results = Няма раздели, отговарящи на търсенето 🤔

locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -2,114 +2,125 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
+zen-panel-ui-current-profile-text = текущ профил
-unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
+unified-extensions-description = Разширенията се използват за добавяне на допълнителна функционалност към { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Добавяне към Основни
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = Запълнени слотове: { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Remove from Essentials
+    .label = Премахване от Основни
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Change Label...
+    .label = Промени етикета...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Change Icon...
+    .label = Промени иконата...
-zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
+zen-themes-corrupted = Файлът с модификации на { -brand-short-name } е повреден. Те бяха нулирани до темата по подразбиране.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-shortcuts-corrupted = Файлът с клавишни комбинации на { -brand-short-name } е повреден. Комбинациите бяха нулирани до настройките по подразбиране.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
+    Новата адресна лента е активирана, което премахва нуждата от страници за нов раздел.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
+    Опитай да отвориш нов раздел, за да видиш новата адресна лента в действие!
-zen-disable = Disable
+zen-disable = Изключи
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimize
+    .aria-label = Минимизирай
-    .tooltip = Minimize
+    .tooltip = Минимизирай
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Персонализиран цвят
-zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-confirmation = Текущият адрес е копиран!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Cancel
+    .label = Отказ
 zen-general-confirm = 
-    .label = Confirm
+    .label = Потвърди
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
+zen-pinned-tab-replaced = Адресът на закачения раздел беше заменен с текущия адрес!
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = Разделът беше успешно преименуван!
-zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
+zen-background-tab-opened-toast = Отворен е нов раздел на заден план!
-zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
+zen-workspace-renamed-toast = Работното пространство беше преименувано успешно!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
-    .label = Compact Mode
+    .label = Компактен изглед
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .tooltiptext = Превключи компактен режим
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
-zen-learn-more-text = Learn More
+zen-learn-more-text = Научи повече
-zen-close-label = Close
+zen-close-label = Затвори
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Search...
+    .placeholder = Търси...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = Емоджита
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icons
+    .label = Икони
-urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
+urlbar-search-mode-zen_actions = Действия
-zen-site-data-settings = Settings
+zen-site-data-settings = Настройки
-zen-generic-manage = Manage
+zen-generic-manage = Управление
-zen-generic-more = More
+zen-generic-more = Повече
-zen-generic-next = Next
+zen-generic-next = Напред
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
+zen-essentials-promo-label = Добави към Основни
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-sublabel = Дръж любимите си раздели само на един клик разстояние
 # These labels will be used for the site data panel settings
-zen-site-data-setting-allow = Allowed
+zen-site-data-setting-allow = Позволено
-zen-site-data-setting-block = Blocked
+zen-site-data-setting-block = Блокирани
-zen-site-data-protections-enabled = Enabled
+zen-site-data-protections-enabled = Включено
-zen-site-data-protections-disabled = Disabled
+zen-site-data-protections-disabled = Изключено
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-cross-site = Междусайтови бисквитки
 zen-site-data-security-info-extension = 
-    .label = Extension
+    .label = Разширение
 zen-site-data-security-info-secure = 
-    .label = Secure
+    .label = Защитено
 zen-site-data-security-info-not-secure = 
-    .label = Not Secure
+    .label = Няма защита
 zen-site-data-manage-addons = 
-    .label = Manage Extensions
+    .label = Управление на разширения
 zen-site-data-get-addons = 
-    .label = Add Extensions
+    .label = Добавяне на разширения
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = All Site Settings
+    .label = Всички настройки за сайтове
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Share This Page
+    .tooltiptext = Сподели тази страница
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Enter Reader Mode
+    .tooltiptext = Отвори режим на четене
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Take a Screenshot
+    .tooltiptext = Направи екранна снимка
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Bookmark This Page
+    .tooltiptext = Добави тази страница в отметки
 zen-urlbar-copy-url-button = 
-    .tooltiptext = Copy URL
+    .tooltiptext = Копирай адрес
-zen-site-data-setting-site-protection = Tracking Protection
+zen-site-data-setting-site-protection = Защита от проследяване
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ново място за добавки, разширения и още
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Натисни върху иконата, за да управляваш настройките на сайта, да видиш информацията за сигурността, да получиш достъп до разширенията и да извършваш често използвани действия.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = Отвори връзката в Glance
-    .accesskey = G
+    .accesskey = Ж
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Актуализацията е завършена!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = Какво е ново в { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = View Release Notes
+    .title = Виж бележките към изданието
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Има проблем?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Restart in Safe Mode
+    .title = Рестартирай в безопасен режим
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Синхронизирай прозорците си
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen вече синхронизира прозорците на едно и също устройство, така че промените в един прозорец се отразяват незабавно във всички останали.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Научи повече
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Добре
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/bg/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -5,18 +5,18 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
         { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Expand Pinned Tabs
+            [true] Разгъване на закачените раздели
-           *[false] Collapse Pinned Tabs
+           *[false] Свиване на закачените раздели
         }
 zen-menubar-appearance = 
-    .label = Appearance
+    .label = Външен вид
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Websites will use:
+    .label = Уебсайтовете ще използват:
 zen-menubar-appearance-auto = 
-    .label = Automatic
+    .label = Автоматично
 zen-menubar-appearance-light = 
-    .label = Light
+    .label = Светъл
 zen-menubar-appearance-dark = 
-    .label = Dark
+    .label = Тъмен
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,16 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split link to new tab
+    .label = Отваряне на връзката в нов раздел
     .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Split View
+zen-split-view-modifier-header = Разделен изглед
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
-    .label = Activate reallocation
+    .label = Активиране на пренареждане
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/bg/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Reset and pin tab
            *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Enable Tab Unloader
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
 unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/bs/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Split View
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/bs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Reset and pin tab
            *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Gestió de pestanyes
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Espais de treball
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Habilita la hibernació de pestanyes
+    .label = En tancar una pestanya, canvia a la pestanya utilitzada més recentment en lloc de la següent
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Tanca la pestanya i canvia a la pestanya del propietari (o a la pestanya utilitzada més recentment) quan torneu enrere sense historial
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sincronitza només les pestanyes fixades als espais de treball
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab permet només canviar entre les pestanyes essencials o de l'espai de treball
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,17 +5,25 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
 unified-extensions-description = Les extensions aporten funcionalitats addicionals a { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Restableix la pestanya fixada
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Restableix la pestanya essencial
+           *[false] Restableix la pestanya fixada
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Afegeix als essencials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } espais ocupats
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Elimina dels essencials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Substitueix l'URL fixat per l'actual
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Substitueix l'URL essencial per l'actual
+           *[false] Substitueix l'URL fixat per l'actual
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Canvia l'etiqueta...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimitza
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalitzat
 zen-copy-current-url-confirmation = L'URL actual s'ha copiat.
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = L'URL actual s'ha copiat com a Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel·la
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantingueu les finestres sincronitzades
 zen-window-sync-migration-dialog-message = El Zen ara sincronitza les finestres del mateix dispositiu, de manera que els canvis en una finestra es reflecteixen a les altres a l'instant.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Més informació
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = D'acord
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = Nova finestra en blanc

locales/ca/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Clara
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Fosca
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = Nova finestra en blanc

locales/ca/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Pestanya dividida (calen diverses pestanyes seleccionades)
+            [-1] Pestanya dividida
-           *[other] Divideix { $tabCount } pestanyes
+            [1] Uneix pestanyes (calen diverses pestanyes seleccionades)
+           *[other] Uneix { $tabCount } pestanyes
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
@@ -15,6 +16,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Vista dividida
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Activa la reassignació
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = La reordenació de la vista dividida està habilitada.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Arrossegueu i deixeu anar la vista per reordenar. Premeu Esc per sortir.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = La reordenació de la vista dividida està deshabilitada.

locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Restableix i fixa la pestanya
            *[other] Restableix i fixa les { $tabCount } pestanyes
         }
-tab-reset-pin-label = Torna a l'URL fixat
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Torna a l'URL fixat
+        [zen-default-pinned-cmd] Separa de la pestanya fixada
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Crea un espai
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Crea una carpeta
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Carpeta en directe
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Nova divisió
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Estableix el perfil
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Hiberna l'espai
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Hiberna tots els altres espais
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Com reordenar els espais?
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Arrossegueu les icones d'espais a la part inferior de la barra lateral per reordenar-les
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Správa karet
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Povolit uspání karet
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Zavřít panel a přepnout na jeho nadřazený panel (nebo naposledy použitý panel), když se vracíte zpět bez historie
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab zahrnuje Essentials v pracovních panelech
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = aktuální profil
 unified-extensions-description = Rozšíření slouží k přidání dalších funkcí do prohlížeče { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Resetovat připnutý panel
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Přidat do Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Odstranit z Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Nahradit připnutou URL adresu aktuální adresou
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Změnit název...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimalizovat
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Vlastní barva
 zen-copy-current-url-confirmation = URL adresa byla zkopírována!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Zrušit
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mějte svá okna synchronizovaná
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen nyní synchronizuje okna na stejném zařízení. Změny provedené v jednom okně se okamžitě projeví v ostatních.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Zjistit více
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Rozumím
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/cs/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
         { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Expand Pinned Tabs
+            [true] Rozbalit Připnuté karty
-           *[false] Collapse Pinned Tabs
+           *[false] Sbalit Připnuté karty
         }
 zen-menubar-appearance = 
     .label = Vzhled
@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Světlý
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Tmavý
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -18,6 +18,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Rozdělený režim
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Aktivovat uspořádání
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Uspořádání rozděleného režimu je ZAPNUTÉ.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Přetáhněte zobrazení pro změnu uspořádání. Stisknutím Esc ukončíte.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Úprava rozděleného režimu je zapnuta VYPNUTÁ.

locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -38,4 +38,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [few] Resetovat a připnout { $tabCount } panely
            *[other] Resetovat a připnout { $tabCount } panelů
         }
-tab-reset-pin-label = Zpět na původní adresu
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Vytvořit prostor
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Vytvořit složku
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Nové rozdělení
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Nastavit profil
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Uspat prostor
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Jak změnit pořadí prostorů
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Pořadí prostorů změníte přetažením jejich ikon dole v postranním panelu
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Rheoli Tabiau
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Gofodau Gwaith
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Galluogi Dadlwytho Tabiau
+    .label = Wrth gau tab, newidiwch i'r tab defnyddiwyd diweddaraf yn lle'r tab nesaf
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Cau'r tab a newid i'w dab perchennog (neu'r tab ddefnyddiwyd fwyaf diweddar) wrth fynd yn ôl heb dim hanes
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Dim ond cydweddu tabiau wedi'u pinio mewn mannau gwaith
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Mae Ctrl+Tab yn o fewn y tabiau Hanfodol neu Waith yn unig
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = y proffil cyfredol
 unified-extensions-description = Mae estyniadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o swyddogaeth i { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Ailosod y Tab Hanfodol
+           *[false] Ailosod y Tab wedi'i Binio
+        }
     .accesskey = A
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Ychwanegu at Hanfodion
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Dileu o'r Hanfodion
     .accesskey = D
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Cyfredol
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Amnewid URL Hanfodol gyda'r Cyfredol
+           *[false] Amnewid URL wedi'i binio gyda'r Cyfredol
+        }
     .accesskey = P
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Newid Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Lleihau
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Lliw Cyfaddas
 zen-copy-current-url-confirmation = Wedi copïo'r URL cyfredol!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Wedi copïo'r URL cyfredol fel Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Na
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Cadw Eich Ffenestr Wedi'u Cydweddu
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Mae Zen bellach yn cydweddu ffenestri ar yr un ddyfais, felly mae newidiadau mewn un ffenestr yn cael eu dangos ar y lleill yn syth.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Dysgu Rhagor
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Iawn
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = Ffenestr wag newydd

locales/cy/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Golau
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Tywyll
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = Ffenestr Wag Newydd

locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Golwg Hollt
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Galluogi ailddyrannu
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt YMLAEN
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Llusgwch a gollwng y golwg i'w haildrefnu. Pwyswch Esc i adael.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Mae aildrefnu'r olwg hollt i FFWRDD.

locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [un] Ailosod a phinio tab
            *[arall] Ailosod a phinio { $tabCount } tab
         }
-tab-reset-pin-label = Nôl i'r url wedi'i binio
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Nôl i'r url wedi'i binio
+        [zen-default-pinned-cmd] Gwahanu rhag y tab wedi'i binio
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,13 +2,15 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-panel-ui-workspaces-text = Gofodau Gwaith
+zen-panel-ui-workspaces-text = Gofodau
 zen-panel-ui-spaces-label = 
     .label = Gofodau
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Creu Gofod
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Creu Ffolder
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Ffolder Byw
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Hollt Newydd
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Gosod Proffil
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Dadlwytho Gofod
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Dadlwytho Pob Gofod Arall
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sut i aildrefnu gofodau
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Llusgwch yr eiconau gofod ar waelod y bar ochr i'w haildrefnu
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Fanehåndtering
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Arbejdsområder
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Aktiver fanedeaktivering
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = nuværende profil
 unified-extensions-description = Udvidelser bruges til at bringe ekstra funktionalitet ind i { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Nulstil fastgjort fane
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Fjern fra Essentielle
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Erstat fastgjort URL med nuværende
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimer
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Brugerdefineret Farve
 zen-copy-current-url-confirmation = Kopieret nuværende URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuller
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Opdelt visning
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Aktiver gentildeling
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Omarrangering af delt visning er TIL.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Træk og slip visningen for at omarrangere. Tryk på Esc for at afslutte.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Omarrangering af delt visning er FRA.

locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Nulstil og fastgør fane
            *[other] Nulstil og fastgør { $tabCount } faner
         }
-tab-reset-pin-label = Tilbage til fastgjort URL
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Opret rum
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Opret mappe
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Indstil profil
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sådan omarrangerer du rum
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Træk rumikonerne nederst i sidepanelet for at omarrangere dem
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -8,9 +8,9 @@ category-zen-looks =
 zen-warning-language = Das Ändern der Standardsprache könnte es Websites erleichtern, dich zu verfolgen.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Browser-Layout
 zen-vertical-tabs-layout-description = Wähle das Layout, das am besten zu dir passt
-zen-layout-single-toolbar = Einzelne Symbolleiste
+zen-layout-single-toolbar = Nur Seitenleiste
-zen-layout-multiple-toolbar = Mehrere Symbolleisten
+zen-layout-multiple-toolbar = Seitenleiste und obere Symbolleiste
-zen-layout-collapsed-toolbar = Eingeklappte Symbolleiste
+zen-layout-collapsed-toolbar = Eingeklappte Seitenleiste
 sync-currently-syncing-workspaces = Arbeitsbereiche
 sync-engine-workspaces = 
     .label = Arbeitsbereiche
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab-Verwaltung
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Arbeitsbereiche
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Tab-Entlader aktivieren
+    .label = Beim Schließen eines Tabs zum zuletzt verwendeten Tab wechseln statt zum nächsten
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt benutzten Tab) wechseln, wenn kein Tab-Verlauf vorhanden ist
+    .label = Tab schließen und zum Besitzer-Tab (oder dem zuletzt verwendeten Tab) wechseln, wenn kein Verlauf vorhanden ist
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Nur angeheftete Tabs in Arbeitsbereichen synchronisieren
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Strg+Tab wechselt nur zwischen Essential- oder Arbeitsbereich-Tabs
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
@@ -55,11 +57,11 @@ zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
     .label = Theme-Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Dort fortfahren, wo du aufgehört hast
-pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angepinnte Tabs
+pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angeheftete Tabs
-zen-pinned-tab-manager-header = Allgemeine Einstellungen für angepinnte Tabs
+zen-pinned-tab-manager-header = Allgemeine Einstellungen für angeheftete Tabs
-zen-pinned-tab-manager-description = Zusätzliches Verhalten von angepinnten Tabs verwalten
+zen-pinned-tab-manager-description = Zusätzliches Verhalten von angehefteten Tabs verwalten
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
-    .label = Angepinnte Tabs beim Start auf ihre ursprünglich angepinnte URL zurücksetzen
+    .label = Angeheftete Tabs beim Start auf ihre ursprüngliche URL zurücksetzen
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
     .label = Container-spezifische Essentials aktivieren
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Verhalten der Tastenkombination zum Schließen von Tabs
@@ -81,17 +83,17 @@ zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Bro
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = Arbeitsbereiche aktivieren (experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
-    .label = Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
+    .label = Standard-Container-Indikator in der Tab-Leiste ausblenden
 zen-key-unsaved = Nicht gespeichertes Tastenkürzel! Bitte speichere es, indem du nach der Eingabe die „Escape“-Taste drückst.
 zen-key-conflict = Konflikt mit { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Design-Einstellungen
 zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertikale Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Verwalte die Ausrichtung der Tabs und andere Layout-Einstellungen
+zen-vertical-tabs-description = Verwalte deine Tabs in einem vertikalen Layout
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
-    .label = "Neuer Tab"-Button in der Tab-Liste anzeigen
+    .label = „Neuer Tab“-Button in der Tab-Liste anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
     .label = Schaltfläche „Neuer Tab“ nach oben verschieben
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
@@ -104,7 +106,7 @@ zen-theme-disable-all-enabled =
     .title = Alle Mods deaktivieren
 zen-theme-disable-all-disabled = 
     .title = Alle Mods aktivieren
-zen-theme-marketplace-description = Finde und installiere Designs aus dem Store.
+zen-theme-marketplace-description = Finde und installiere Mods aus dem Store.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
     .label = Design entfernen
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
@@ -117,27 +119,27 @@ zen-theme-marketplace-import-success = Mods erfolgreich importiert
 zen-theme-marketplace-import-failure = Beim Importieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
 zen-theme-marketplace-export-success = Mods erfolgreich exportiert
 zen-theme-marketplace-export-failure = Beim Exportieren der Mods ist ein Fehler aufgetreten
-zen-theme-marketplace-updates-success = Design erfolgreich aktualisiert
+zen-theme-marketplace-updates-success = Mods erfolgreich aktualisiert
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Es konnten keine Updates gefunden werden!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
     .title = Design deaktivieren
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
     .title = Design aktivieren
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Möchtest du dieses Mod wirklich entfernen?
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Möchtest du diesen Mod wirklich entfernen?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Schließen
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = CSS-Selektor: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
     .label = Keine
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
-    .placeholder = Gib etwas ein...
+    .placeholder = Etwas eingeben...
 pane-zen-marketplace-title = Zen-Mods
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Installierte Mods beim Start automatisch aktualisieren
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Zum Arbeitsbereich wechseln, in dem Container als Standard gesetzt ist, wenn Container-Tabs geöffnet werden
 zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
-zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design – Stile
+zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design
 zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
 zen-dark-theme-styles-default = Standardmäßiges dunkles Design
@@ -147,7 +149,7 @@ zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-both = Beides ausblenden
 zen-urlbar-title = Zen-Adressleiste
 zen-urlbar-header = Allgemeine Einstellungen für die Adressleiste
-zen-urlbar-description = Passen Sie die Adressleiste nach Ihren Wünschen an
+zen-urlbar-description = Passe die Adressleiste nach deinen Wünschen an
 zen-urlbar-behavior-label = Verhalten
 zen-urlbar-behavior-normal = 
     .label = Normal
@@ -160,7 +162,7 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name }-Tastenkürzel
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
+    .tooltiptext = Zen-Mods
 zen-settings-CKS-header = Passen Sie Ihre Tastenkürzel an
 zen-settings-CKS-description = Ändere die Standard-Tastenkürzel nach deinen Wünschen und verbessere dein Browser-Erlebnis
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
@@ -173,9 +175,9 @@ zenCKSOption-group-other = Sonstiges
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Fenster- und Tab-Verwaltung
 zenCKSOption-group-navigation = Navigation
 zenCKSOption-group-searchAndFind = Suchen und Finden
-zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenoperationen
+zenCKSOption-group-pageOperations = Seitenaktionen
-zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf & Lesezeichen
+zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Verlauf und Lesezeichen
-zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien & Anzeige
+zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medien und Anzeige
 zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktmodus
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Zen-Arbeitsbereiche
 zenCKSOption-group-zen-other = Andere Zen-Funktionen
@@ -243,7 +245,7 @@ zen-find-shortcut = Auf Seite suchen
 zen-search-find-again-shortcut = Weitersuchen
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorheriges suchen
 zen-search-find-again-shortcut-2 = Weitersuchen (Alt)
-zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite zu Lesezeichen hinzufügen
+zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite als Lesezeichen speichern
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Lesezeichen-Bibliothek anzeigen
 zen-key-stop = Laden stoppen
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Herauszoomen
@@ -254,7 +256,7 @@ zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Hineinzoomen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Hineinzoomen (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Text-Richtung wechseln
 zen-private-browsing-shortcut = Privaten Modus öffnen
-zen-screenshot-shortcut = Screenshot machen
+zen-screenshot-shortcut = Bildschirmfoto erstellen
 zen-key-sanitize = Browser-Daten löschen
 zen-quit-app-shortcut = Anwendung beenden
 zen-key-wr-capture-cmd = WR-Aufnahme-Befehl
@@ -266,7 +268,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Tab schließen
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Schwebende Seitenleiste umschalten
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Schwebende Symbolleiste umschalten
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompaktmodus umschalten
-zen-glance-expand = Glance erweitern
+zen-glance-expand = Schnellansicht vergrößern
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Zu Arbeitsbereich 1 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Zu Arbeitsbereich 2 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Zu Arbeitsbereich 3 wechseln
@@ -286,14 +288,14 @@ zen-split-view-shortcut-vertical = Vertikales Layout für geteilte Ansicht umsch
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Horizontales Layout für geteilte Ansicht umschalten
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
 zen-new-empty-split-view-shortcut = Neue leere geteilte Ansicht
-zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen
+zen-key-select-tab-1 = Tab 1 auswählen
-zen-key-select-tab-2 = Tab #2 auswählen
+zen-key-select-tab-2 = Tab 2 auswählen
-zen-key-select-tab-3 = Tab #3 auswählen
+zen-key-select-tab-3 = Tab 3 auswählen
-zen-key-select-tab-4 = Tab #4 auswählen
+zen-key-select-tab-4 = Tab 4 auswählen
-zen-key-select-tab-5 = Tab #5 auswählen
+zen-key-select-tab-5 = Tab 5 auswählen
-zen-key-select-tab-6 = Tab #6 auswählen
+zen-key-select-tab-6 = Tab 6 auswählen
-zen-key-select-tab-7 = Tab #7 auswählen
+zen-key-select-tab-7 = Tab 7 auswählen
-zen-key-select-tab-8 = Tab #8 auswählen
+zen-key-select-tab-8 = Tab 8 auswählen
 zen-key-select-tab-last = Letzten Tab auswählen
 zen-key-show-all-tabs = Alle Tabs anzeigen
 zen-key-goto-history = Zum Verlauf gehen
@@ -314,4 +316,4 @@ zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Speicher umschalten
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM umschalten
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Barrierefreiheit umschalten
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle nicht angehefteten Tabs schließen
-zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
+zen-new-unsynced-window-shortcut = Neues leeres Fenster

locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -20,4 +20,4 @@ zen-folders-unload-all-tooltip =
     .tooltiptext = Alle aktiven Tabs in diesem Ordner entladen
 zen-folders-unload-folder = 
     .label = Alle Tabs entladen
-zen-folders-search-no-results = Keine Tabs gefunden
+zen-folders-search-no-results = Keine Tabs gefunden 🤔

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = Dein aktuelles Profil
 unified-extensions-description = Mit Erweiterungen kannst du { -brand-short-name } um zusätzliche Funktionen erweitern.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Angehefteten Tab zurücksetzen
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Essential-Tab zurücksetzen
+           *[false] Angehefteten Tab zurücksetzen
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Zu Essentials hinzufügen
@@ -15,13 +19,17 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Aus Essentials entfernen
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Essential-URL durch aktuelle ersetzen
+           *[false] Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Titel ändern...
 tab-context-zen-edit-icon = 
     .label = Symbol ändern...
-zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Mods-Datei ist beschädigt. Wir haben sie auf das Standard-Design zurückgesetzt.
+zen-themes-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Mods-Datei ist beschädigt. Sie wurde auf das Standard-Design zurückgesetzt.
 zen-shortcuts-corrupted = Deine { -brand-short-name }-Tastenkombinationsdatei ist beschädigt. Sie wurde auf die Standard-Tastenkombinationen zurückgesetzt.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimieren
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Eigene Farbe
 zen-copy-current-url-confirmation = URL kopiert!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = URL als Markdown kopiert!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Abbrechen
 zen-general-confirm = 
@@ -60,8 +69,8 @@ zen-site-data-settings = Einstellungen
 zen-generic-manage = Verwalten
 zen-generic-more = Mehr
 zen-generic-next = Weiter
-zen-essentials-promo-label = Hinzufügen zu Essentials
+zen-essentials-promo-label = Zu Essentials hinzufügen
-zen-essentials-promo-sublabel = Behalte deine Lieblings-Tabs nur einen Klick entfernt
+zen-essentials-promo-sublabel = Deine Lieblings-Tabs, immer nur einen Klick entfernt
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Erlaubt
 zen-site-data-setting-block = Blockiert
@@ -97,7 +106,7 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Tracking-Schutz
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Hier findest du Add-ons, Berechtigungen und mehr
 zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klicke auf das Symbol, um Website-Einstellungen anzupassen, Sicherheitsinfos anzuzeigen, auf Erweiterungen zuzugreifen und häufige Aktionen auszuführen.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Link in Glance öffnen
+    .label = Link in Schnellansicht öffnen
     .accesskey = G
 zen-sidebar-notification-updated-heading = Update abgeschlossen!
 
@@ -109,7 +118,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Funktioniert etwas nicht?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Im abgesicherten Modus neu starten
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Halte deine Fenster synchron
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronisiert jetzt Fenster auf demselben Gerät, sodass Änderungen in einem Fenster sofort in den anderen übernommen werden.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Mehr erfahren
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Verstanden
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = Neues leeres Fenster

locales/de/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -5,18 +5,18 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
         { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Fixierte Tabs ausklappen
+            [true] Angeheftete Tabs ausklappen
-           *[false] Fixierte Tabs einklappen
+           *[false] Angeheftete Tabs einklappen
         }
 zen-menubar-appearance = 
     .label = Erscheinungsbild
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Webseiten werden nutzen:
+    .label = Websites verwenden:
 zen-menubar-appearance-auto = 
     .label = Automatisch
 zen-menubar-appearance-light = 
     .label = Hell
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dunkel
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Neues leeres Fenster

locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,6 +5,7 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
+            [-1] Aufteilung aufheben
             [1] Tab aufteilen (wähle mehrere Tabs aus)
            *[other] { $tabCount } Tabs aufteilen
         }
@@ -15,6 +16,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Geteilte Ansicht
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Anordnung ändern
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht aktiv.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Ziehe die Ansicht per Drag & Drop, um sie neu anzuordnen. Drücke Esc zum Beenden.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Anordnung der geteilten Ansicht deaktiviert.

locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -27,7 +27,7 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Tab entladen und öffnen
+            [one] Tab entladen und wechseln
            *[other] { $tabCount } Tabs entladen und zum ersten wechseln
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Tab zurücksetzen und anheften
            *[other] { $tabCount } Tabs zurücksetzen und anheften
         }
-tab-reset-pin-label = Zur ursprünglichen URL zurückkehren
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Zurück zur angehefteten URL
+        [zen-default-pinned-cmd] Vom angehefteten Tab lösen
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -17,7 +17,7 @@ zen-welcome-workspace-colors-title = Deine Arbeitsbereiche, deine Farben
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisiere deinen Browser, indem du jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität gibst.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Alles bereit?<br/>
-    Los geht’s!
+    Los geht's!
 zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf den Button unten, um mit { -brand-short-name } loszulegen.
 zen-welcome-start-browsing = Los geht's!
 zen-welcome-default-search-title = Deine Standard-Suchmaschine

locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Arbeitsbereich erstellen
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Ordner erstellen
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live-Ordner
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Neuen Split erstellen
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Profil festlegen
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Arbeitsbereich entladen
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Alle anderen Arbeitsbereiche entladen
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = So ordnest du Arbeitsbereiche neu an
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Zieh die Arbeitsbereich-Symbole am unteren Rand der Seitenleiste, um sie neu anzuordnen
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -38,7 +42,7 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Komplementär
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Geteilt-Komplementär
+    .label = Split-Komplementär
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
     .label = Analog
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 

locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -10,11 +10,11 @@ zen-vertical-tabs-layout-header = Διάταξη Περιηγητή
 zen-vertical-tabs-layout-description = Επιλέξτε τη διάταξη που σας ταιριάζει καλύτερα
 zen-layout-single-toolbar = Απλή γραμμή εργαλειών
 zen-layout-multiple-toolbar = Πολλαπλές γραμμές εργαλειών
-zen-layout-collapsed-toolbar = Συμπτυγμένη γραμμή εργαλειών
+zen-layout-collapsed-toolbar = Συμπτυγμένη Πλαϊνή Μπάρα
-sync-currently-syncing-workspaces = Άλλοι Χώροι Εργασίας
+sync-currently-syncing-workspaces = Χώροι Εργασίας
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = Άλλοι Χώροι Εργασίας
+    .label = Χώροι Εργασίας
-    .tooltiptext = Συγχρονισμός των χώρων εργασίας σας σε όλες τις συσκευές
+    .tooltiptext = Συγχρονισμός των χώρων εργασίας σας μεταξύ συσκευές
     .accesskey = W
 zen-glance-title = Ματιά
 zen-glance-header = Γενικές ρυθμίσεις για ματιά
@@ -42,15 +42,17 @@ pane-zen-tabs-title = Διαχείριση Καρτελών
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Χώροι Εργασίας
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Ενεργοποίηση Εκφορτωτή Καρτέλας
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Κλείσιμο καρτέλας και αλλαγή στην καρτέλα ιδιοκτήτη (ή στην πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενη καρτέλα) όταν επιστρέφεις χωρίς ιστορικό
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
-    .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
+    .label = Ctrl+Tab επιλέγει κυκλικά μόνο από τις καρτέλες στα Απαραίτητα η στο Χώρο Εργασίας
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
+    .label = Παράβλεψη Εκκρεμών καρτελών κατά την εναλλαγή με Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Η εναλλαγή με Ctrl+Tab θα εναλλάσσει με σειρά πρόσφατης χρήσης, όσο είναι ενεργοποιημένη
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Χρήση παρασκηνίου με θέμα για συμπαγή γραμμή εργαλειών
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
@@ -83,7 +85,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Απόκρυψη της προκαθορισμένης ένδειξης περιέκτη στη γραμμή καρτελών
 zen-key-unsaved = Μη αποθηκευμένη συντόμευση! Παρακαλώ αποθηκεύστε την κάνοντας κλικ στο πλήκτρο "Escape" αφού την πληκτρολογήσετε.
-zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Συγκρούσεις με { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Ρυθμίσεις Θέματος
 zen-vertical-tabs-title = Πλευρική γραμμή και διάταξη καρτελών
 zen-vertical-tabs-header = Κατακόρυφες Καρτέλες
@@ -131,7 +133,7 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Κανένα
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Πληκτρολογήστε κάτι...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
+pane-zen-marketplace-title = Επεκτάσεις Zen
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Αυτόματη ενημέρωση εγκατεστημένων mods κατά την εκκίνηση
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
@@ -160,7 +162,7 @@ category-zen-CKS =
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
 pane-settings-CKS-title = Συντομεύσεις Πληκτρολογίου { -brand-short-name }
 category-zen-marketplace = 
-    .tooltiptext = Zen Mods
+    .tooltiptext = Επεκτάσεις Zen
 zen-settings-CKS-header = Προσαρμόστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου
 zen-settings-CKS-description = Προσαρμόστε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου στις προτιμήσεις σας και βελτιώστε την εμπειρία περιήγησής σας
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
@@ -232,7 +234,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Έξοδος από Πλήρη Οθόνη
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Συζήτησης AI
 zen-key-inspector-mac = Εναλλαγή Επιθεωρητή (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Εναλλαγή Καρφιτσώματος Καρτέλας
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Εναλλαγή Λειτουργίας Ανάγνωσης
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Εναλλαγή Εικόνας-σε-Εικόνα
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Ανανέωση Σελίδας
@@ -249,9 +251,9 @@ zen-key-stop = Διακοπή Φόρτωσης
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Σμίκρυνση
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Μεγέθυνση
 zen-full-zoom-reset-shortcut = Επαναφορά Ζουμ
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Επαναφορά Μεγέθυνσης (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Μεγέθυνση (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Μεγέθυνση (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Αλλαγή Κατεύθυνσης Κειμένου
 zen-private-browsing-shortcut = Ιδιωτική Περιήγηση
 zen-screenshot-shortcut = Λήψη Στιγμιότυπου Οθόνης
@@ -266,7 +268,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Κλείσιμο Καρτέλας
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Πλευρικής Γραμμής
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Γραμμής Εργαλείων
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Εναλλαγή Συμπαγούς Λειτουργίας
-zen-glance-expand = Expand Glance
+zen-glance-expand = Μεγέθυνση Ματίας
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 3
@@ -285,7 +287,7 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Εναλλαγή Πλέγματος Διαιρε
 zen-split-view-shortcut-vertical = Εναλλαγή Κάθετης Διαιρεμένης Προβολής
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Εναλλαγή Οριζόντιας Διαιρεμένης Προβολής
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Κλείσιμο Διαιρεμένης Προβολής
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-new-empty-split-view-shortcut = Δημιουργία Κενής Διαιρεμένης Προβολής
 zen-key-select-tab-1 = Επιλογή καρτέλας #1
 zen-key-select-tab-2 = Επιλογή καρτέλας #2
 zen-key-select-tab-3 = Επιλογή καρτέλας #3
@@ -313,5 +315,5 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Εναλλαγή Επιδόσεων
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Εναλλαγή Αποθηκευτικού Χώρου
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Εναλλαγή DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Εναλλαγή Προσβασιμότητας
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Κλείσιμο όλων των μη καρφιτσωμένων καρτελών
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window

locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -3,21 +3,21 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Search { $folder-name }...
+    .placeholder = Αναζήτηση { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rename Folder
+    .label = Μετονομασία Φακέλου
 zen-folders-panel-unpack-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Αποσυμπίεση Φακέλου
 zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
+    .label = Δημιουργία Υποφακέλου
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Delete Folder
+    .label = Διαγραφή Φακέλου
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convert folder to Space
+    .label = Μετατροπή Φακέλου σε Χώρο Εργασίας
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Change Space...
+    .label = Αλλαγή Χώρου Εργασίας...
 zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
+    .tooltiptext = Εκφόρτωσή των ενεργών καρτελών σε αυτόν τον φάκελο
 zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
+    .label = Εκφόρτωση όλων των καρτελών
-zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
+zen-folders-search-no-results = Δεν υπάρχουν καρτέλες που να ταιριάζουν με την αναζήτηση 🤔

locales/el/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = τρέχον προφίλ
 unified-extensions-description = Οι επεκτάσεις χρησιμοποιούνται για να φέρουν περισσότερη επιπλέον λειτουργικότητα στο { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Επαναφορά Καρφιτσωμένης Καρτέλας
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
@@ -15,12 +19,16 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Αντικατάσταση καρφιτσωμένου URL με το τρέχον
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Change Label...
+    .label = Αλλαγή Ετικέτας...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Change Icon...
+    .label = Αλλαγή Εικονιδίου...
 zen-themes-corrupted = Το αρχείο { -brand-short-name } mods είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στο προεπιλεγμένο θέμα.
 zen-shortcuts-corrupted = Το αρχείο συντομεύσεων σας { -brand-short-name } είναι κατεστραμμένο. Έχει γίνει επαναφορά στις προεπιλεγμένες συντομεύσεις.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Ελαχιστοποίηση
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
 zen-copy-current-url-confirmation = Αντιγράφηκε το τρέχον URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Ακύρωση
 zen-general-confirm = 
@@ -43,7 +52,7 @@ zen-background-tab-opened-toast = Άνοιξε νέα καρτέλα στο πα
 zen-workspace-renamed-toast = Ο χώρος εργασίας μετονομάστηκε επιτυχώς!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Συμπαγής Λειτουργία
-    .tooltiptext = Toggle Compact Mode
+    .tooltiptext = Εναλλαγή Συμπαγούς Λειτουργίας
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
@@ -52,7 +61,7 @@ zen-close-label = Κλείσιμο
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Αναζήτηση...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojis
+    .label = Εμότζι
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Εικονίδια
 urlbar-search-mode-zen_actions = Ενέργειες
@@ -60,14 +69,14 @@ zen-site-data-settings = Ρυθμίσεις
 zen-generic-manage = Διαχείριση
 zen-generic-more = Περισσότερα
 zen-generic-next = Επόμενο
-zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
+zen-essentials-promo-label = Προσθήκη στα Απαραίτητα
-zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
+zen-essentials-promo-sublabel = Κρατήστε τις αγαπημένες σας καρτέλες ένα κλικ μακριά
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Επιτρέπεται
 zen-site-data-setting-block = Αποκλείστηκε
 zen-site-data-protections-enabled = Ενεργό
 zen-site-data-protections-disabled = Ανενεργό
-zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
+zen-site-data-setting-cross-site = Cookies Mεταξύ Iστότοπων
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Επέκταση
 zen-site-data-security-info-secure = 
@@ -94,10 +103,10 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Προστασία Ανίχνευσης
 
 # Section: Feature callouts
 
-zen-site-data-panel-feature-callout-title = A new home for add-ons, permissions, and more
+zen-site-data-panel-feature-callout-title = Ένα νέο σπίτι για επεκτάσεις, άδειες, και άλλα
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Κανε κλικ στο εικονίδιο για διαχείριση ρυθμίσεων ιστότοπων, εμφάνιση πληροφοριών ασφαλείας, πρόσβαση σε επεκτάσεις, και εκτέλεση συχνών ενεργειών.
 zen-open-link-in-glance = 
-    .label = Open Link in Glance
+    .label = Άνοιγμα συνδέσμου με ματιά
     .accesskey = G
 zen-sidebar-notification-updated-heading = Η Ενημέρωση Ολοκληρώθηκε!
 
@@ -109,7 +118,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Χάλασε κάτι;
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Επανεκκίνηση σε Ασφαλή Λειτουργία
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Κρατήστε τα παράθυρα σας συγχρονισμένα
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Το Zen άρα στην ίδια συσκευή, άρα αλλαγές σε ένα παράθυρο τώρα αντικατροπτίζονται στα άλλα άμεσα.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Περισσότερα
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Κατάλαβα
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/el/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -5,18 +5,18 @@
 zen-menubar-toggle-pinned-tabs = 
     .label =
         { $pinnedAreCollapsed ->
-            [true] Expand Pinned Tabs
+            [true] Επέκτασή των καρφιτσωμένων καρτελών
-           *[false] Collapse Pinned Tabs
+           *[false] Συρρίκνωσή των καρφιτσωμένων καρτελών
         }
 zen-menubar-appearance = 
-    .label = Appearance
+    .label = Εμφάνιση
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Websites will use:
+    .label = Οι ιστότοποι θα χρησιμοποιούν:
 zen-menubar-appearance-auto = 
-    .label = Automatic
+    .label = Αυτόματο
 zen-menubar-appearance-light = 
-    .label = Light
+    .label = Φωτεινό
 zen-menubar-appearance-dark = 
-    .label = Dark
+    .label = Σκοτεινό
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Διαιρεμένη Προβολή
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Ενεργοποίηση ανακατανομής
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Η αναδιάταξη της προβολής Split είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Σύρετε και αφήστε την προβολή για να αναδιατάξετε. Πατήστε Esc για έξοδο.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Ο διαχωρισμός της προβολής είναι OFF.

locales/el/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Απόκρυψη όλων
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Δημιουργία Φακέλου
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Επέκταση Πλαϊνής στήλης
@@ -27,8 +27,8 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Εκφόρτωση και μετάβαση στη καρτέλα
+            [one] Εκφόρτωση και μετάβαση στην καρτέλα
-           *[other] Εκφόρτωση { $tabCount } καρτελών και μετάβαση στη πρώτη
+           *[other] Εκφόρτωση { $tabCount } καρτελών και μετάβαση στην πρώτη
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Επαναφορά και καρφίτσωμα καρτέλας
            *[other] Επαναφορά και καρφίτσωμα { $tabCount } καρτελών
         }
-tab-reset-pin-label = Πίσω στο καρφιτσωμένο url
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/el/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,24 +2,24 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Καλωσορίσατε στην
+zen-welcome-title-line1 = Καλωσορίσατε σε
-zen-welcome-title-line2 = ήρεμη πλευρά του Διαδικτύου
+zen-welcome-title-line2 = ένα πιο ήρεμο διαδίκτυο
 zen-welcome-import-title = Μια Νέα Αρχή, Ίδιοι Σελιδοδείκτες
-zen-welcome-import-description-1 = Οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό και οι κωδικοί σας είναι σαν ένα μονοπάτι από ψίχουλα στο διαδικτύο – μην τα αφήνετε πίσω!
+zen-welcome-import-description-1 = Οι σελιδοδείκτες, το ιστορικό και οι κωδικοί σας είναι σαν ένα μονοπάτι από ψίχουλα στο διαδίκτυο – μην τα αφήσετε πίσω!
-zen-welcome-import-description-2 = Φέρτε τα εύκολα από ένα άλλο πρόγραμμα περιήγησης και συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.
+zen-welcome-import-description-2 = Φέρτε τα εύκολα από έναν άλλο περιηγητή και συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.
 zen-welcome-import-button = Εισαγωγή τώρα
-zen-welcome-set-default-browser = Ορίστε το { -brand-short-name } ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης
+zen-welcome-set-default-browser = Ορισμός του { -brand-short-name } ως προεπιλεγμένος περιηγητής
 zen-welcome-dont-set-default-browser = Να ΜΗΝ οριστεί το { -brand-short-name } ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης
 zen-welcome-initial-essentials-title = Οι Σημαντικές Καρτέλες σας, Ένα Κλικ Μακριά
 zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Κρατήστε τις πιο σημαντικές σας καρτέλες εύκολα προσβάσιμες και πάντα εύκαιρες, ανεξάρτητα από το πόσες ανοίγετε.
 zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Οι Απαραίτητες καρτέλες είναι πάντα ορατές, ανεξάρτητα από το χώρο εργασίας που βρίσκεστε.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Οι Χώροι Εργασίας σας, τα Χρώματά σας
-zen-welcome-workspace-colors-description = Προσαρμόστε το πρόγραμμα περιήγησής σας δίνοντας σε κάθε χώρο εργασίας τη δική του μοναδική χρωματική ταυτότητα.
+zen-welcome-workspace-colors-description = Προσαρμόστε τον περιηγητή σας δίνοντας σε κάθε χώρο εργασίας τη δική του μοναδική χρωματική ταυτότητα.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Όλα έτοιμα;<br/>
     Φύγαμε!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Είναι όλοι ρυθμισμένα και έτοιμα. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ξεκινήσετε την περιήγηση με τον { -brand-short-name }.
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = Είναι όλα ρυθμισμένα και έτοιμα. Κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να ξεκινήσετε την περιήγηση με το { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Ξεκινάμε!
+zen-welcome-start-browsing = Ξεκινήστε!
 zen-welcome-default-search-title = Η Προεπιλεγμένη Μηχανή Αναζήτησης Σας
 zen-welcome-default-search-description = Επιλέξτε την προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. Μπορείτε πάντα να την αλλάξετε αργότερα!
 zen-welcome-skip-button = Παράλειψη

locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,13 +4,15 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Χώροι Εργασίας
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Spaces
+    .label = Χώροι Εργασίας
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Δημιουργία Χώρου
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Create Folder
+    .label = Δημιουργία Φακέλου
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Ζωντανός Φάκελος
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
+    .label = Νέος Διαχωρισμός
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Διαγραφή Χώρου Εργασίας
     .accesskey = D
@@ -21,7 +23,9 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Ορισμός Προφίλ
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Unload Space
+    .label = Εκφόρτωση Χώρου Εργασίας
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Εκφόρτωση Όλων Των Άλλων Χώρων
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Πώς να αναδιατάξετε τους χώρους
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Σύρετε τα εικονίδια χώρου στο κάτω μέρος της πλαϊνής μπάρας για να τα αναδιατάξετε
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -33,7 +37,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = Επεξεργασία Χώρου Εργασίας
     .accesskey = E
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Spaces
+    .value = Χώροι Εργασίας
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Συμπληρωματικό
@@ -49,8 +53,8 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Κλικ για προσθήκη χρώμα
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Όνομα Χώρου
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
-    .label = Move To...
+    .label = Μετακίνησή προς...
-    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
+    .tooltiptext = Μετακίνηση όλων των καρτελών από αυτό το παράθυρο σε χώρο εργασίας
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Αναδιάταξη Χώρων
 zen-workspace-creation-profile = Προφίλ
@@ -58,14 +62,14 @@ zen-workspace-creation-profile = Προφίλ
 zen-workspace-creation-header = Δημιουργία Χώρου
 zen-workspace-creation-label = Οι χώροι χρησιμοποιούνται για την οργάνωση των καρτελών και των συνεδριών σας.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Διαγραφή Χώρου Εργασίας;
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Είστε σίγουροι ότι Θέλετε να διαγράψετε το { $name }; Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Οι καρτέλες έκλεισαν! Χρησιμοποιήστε <span>{ $shortcut }</span> για αναίρεσή.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Clear
+    .label = Εκκαθάρισή
-    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
+    .tooltiptext = Κλείσιμο όλων των μη καρφιτσωμένων καρτελών
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Next Space
+    .label = Επόμενος Χώρος Εργασίας
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Previous Space
+    .label = Προηγούμενος Χώρος Εργασίας

locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Enable Tab Unload
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = Current profile
 unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reset Essential Tab
+           *[false] Reset Pinned Tab
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Add to Essentials
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Replace Essential URL with Current
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
@@ -31,6 +39,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom colour
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancel
 zen-general-confirm = 
@@ -111,3 +120,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = New blank window

locales/en-GB/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Dark
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
     .label = New Blank Window

locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
@@ -15,6 +15,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Zen-split-view-modifier-header
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

locales/en-GB/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Reset and pin tab
            *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned URL
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/en-GB/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -5,7 +5,7 @@
 zen-welcome-title-line1 = Welcome to
 zen-welcome-title-line2 = A calmer internet
 zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet don't leave them behind!
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
 zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off.
 zen-welcome-import-button = Import Now
 zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
@@ -15,7 +15,9 @@ zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs eas
 zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colours
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique colour identity.
-zen-welcome-start-browsing-title = All set? Let get rolling!
+zen-welcome-start-browsing-title =
+    All sorted?<br/> 
+    Let's get rolling!
 zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
 zen-welcome-start-browsing = Dive in!
 zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine

locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Set Profile
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Unload Space
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -56,7 +60,7 @@ zen-workspaces-panel-context-reorder =
 zen-workspace-creation-profile = Profile
     .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organise your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/en-US/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -357,3 +357,4 @@ zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Blank Window
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab

locales/en-US/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
 tab-context-zen-add-essential =
     .label = Add to Essentials
     .accesskey = E
-tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
+tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
@@ -47,6 +47,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
 
 zen-copy-current-url-confirmation = Copied current URL!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 
 zen-general-cancel-label =
     .label = Cancel

locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
+            [-1] Split out tab
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Join Tab (multiple selected tabs needed)
+           *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 

locales/en-US/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -46,5 +46,6 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
         [zen-default-pinned] Back to pinned url
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
         *[other] { $tabSubtitle }
     }

locales/en-US/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -35,6 +35,9 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
 zen-workspaces-panel-unload =
     .label = Unload Space
 
+zen-workspaces-panel-unload-others =
+    .label = Unload All Other Spaces
+
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 

locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ category-zen-looks =
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Cambiar el idioma por defecto podría facilitar el seguimiento de los sitios web.
 zen-vertical-tabs-layout-header = Diseño del navegador
-zen-vertical-tabs-layout-description = Elija el diseño que más le convenga
+zen-vertical-tabs-layout-description = Elija el diseño que mejor se adapte a usted
 zen-layout-single-toolbar = Barra de herramientas única
 zen-layout-multiple-toolbar = Múltiples barras de herramientas
 zen-layout-collapsed-toolbar = Barra de herramientas contraída
@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Administración de pestañas
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Espacios de trabajo
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Habilitar suspensión de pestañas
+    .label = Al cerrar una pestaña, cambiar a la pestaña usada más recientemente en vez de a la siguiente pestaña
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Cerrar pestaña y cambiar a su pestaña propietaria (o la pestaña usada más recientemente) al volver sin historial
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sincronizar solamente las pestañas fijadas en los espacios de trabajo
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab solo alterna dentro de las pestañas esenciales o de espacio de trabajo
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 

locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -5,7 +5,11 @@
 zen-panel-ui-current-profile-text = perfil actual
 unified-extensions-description = Las extensiones se utilizan para agregar más funcionalidades a { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Restablecer pestaña fijada
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Restablecer pestaña esencial
+           *[false] Restablecer pestaña fijada
+        }
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
     .label = Añadir a esenciales
@@ -15,7 +19,11 @@ tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Quitar de esenciales
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Reemplazar la URL fijada con la actual
+    .label =
+        { $isEssential ->
+            [true] Reemplazar URL esencial con la actual
+           *[false] Reemplazar URL fijada con la actual
+        }
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Cambiar etiqueta...
@@ -33,6 +41,7 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimizar
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Color personalizado
 zen-copy-current-url-confirmation = ¡URL actual copiada!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = ¡La URL actual se copió como Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Cancelar
 zen-general-confirm = 
@@ -113,3 +122,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-title = Mantenga sus ventanas sincronizadas
 zen-window-sync-migration-dialog-message = Ahora Zen sincroniza las ventanas en el mismo dispositivo, por lo que los cambios en una ventana se reflejan en las demás instantáneamente.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Más información
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Entendido
+zen-appmenu-new-blank-window = 
+    .label = Nueva ventana en blanco

locales/es-ES/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ zen-menubar-appearance-light =
     .label = Claro
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Oscuro
-zen-menubar-new-unsynced-window = 
+zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nueva ventana en blanco

locales/es-ES/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,8 +5,9 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Vista dividida (se necesitan varias pestañas seleccionadas)
+            [-1] Deshacer división
-           *[other] Añadir { $tabCount } pestañas a vista dividida
+            [1] Vista dividida (seleccione varias pestañas)
+           *[other] Añadir { $tabCount } pestañas a la vista dividida
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
@@ -15,6 +16,3 @@ zen-split-link =
 zen-split-view-modifier-header = Vista dividida
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Activar reorganización
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = La reorganización de la vista dividida está encendida.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Arrastre y suelte la vista para reorganizar. Presione Esc para salir.
-zen-split-view-modifier-disabled-toast = La reorganización de la vista dividida está apagada.

locales/es-ES/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -36,4 +36,9 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Restablecer y fijar pestaña
            *[other] Restablecer y fijar { $tabCount } pestañas
         }
-tab-reset-pin-label = Volver a la URL fijada
+zen-tab-sublabel =
+    { $tabSubtitle ->
+        [zen-default-pinned] Volver a la URL fijada
+        [zen-default-pinned-cmd] Separar de la pestaña fijada
+       *[other] { $tabSubtitle }
+    }

locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -9,6 +9,8 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Crear espacio
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Crear carpeta
+zen-panel-ui-live-folder-create = 
+    .label = Carpeta activa
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
     .label = Nueva división
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
@@ -22,6 +24,8 @@ zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Establecer perfil
 zen-workspaces-panel-unload = 
     .label = Suspender espacio
+zen-workspaces-panel-unload-others = 
+    .label = Suspender todos los demás espacios
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Cómo reordenar espacios
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Arrastre los iconos de los espacios en la parte inferior de la barra lateral para reordenarlos
 zen-workspaces-change-theme = 

locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -42,10 +42,12 @@ pane-zen-tabs-title = Kaartide haldamine
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Tööruumid
-zen-tabs-unloader-enabled = 
+zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Luba kaartide mälust eemaldamine
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
     .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
+zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =