fix: Fixed pinned tabs loading at startup, b=closes #9967, c=folders, workspaces

.github/workflows/build.yml

@@ -146,7 +146,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Setup Surfer
         run: |
@@ -206,7 +206,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Setup Surfer
         run: |
@@ -253,7 +253,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Load Surfer CI setup
         run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.update_branch }} --display-version ${{ needs.build-data.outputs.version }}
@@ -378,7 +378,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
           sudo apt-get update
           sudo apt-get -y install libfuse2 desktop-file-utils appstream
 
@@ -618,7 +618,7 @@ jobs:
         run: |
           git pull
           sudo apt-get update
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Generate new Flatpak release
         run: |
@@ -734,8 +734,8 @@ jobs:
           GIT_CURL_VERBOSE: 1
         with:
           token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
-          commit-message: Update to version `${{ needs.build-data.outputs.version }}`
+          commit-message: 🚀 Update to version ${{ needs.build-data.outputs.version }}
-          title: Update to version `${{ needs.build-data.outputs.version }}`
+          title: 🚀 Update to version ${{ needs.build-data.outputs.version }}
           body: |
             This PR updates the Zen Browser Flatpak package to version ${{ needs.build-data.outputs.version }}.
 

.github/workflows/code-linter.yml

@@ -31,7 +31,7 @@ jobs:
         run: sudo apt install python3-autopep8
 
       - name: Install dependencies
-        run: npm ci
+        run: npm install
 
       - name: Lint
         run: npm run lint

.github/workflows/linux-release-build.yml

@@ -82,7 +82,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Load Surfer CI setup
         run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}
@@ -105,9 +105,7 @@ jobs:
       - name: Import
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
-        run: |
+        run: npm run import
-          . "$HOME/.cargo/env"
-          npm run import
 
       - name: Build language packs
         run: sh scripts/download-language-packs.sh

.github/workflows/macos-release-build.yml

@@ -107,7 +107,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Load surfer CI setup
         run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}

.github/workflows/macos-universal-release-build.yml

@@ -70,7 +70,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
 
       - name: Load surfer CI setup
         run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}

.github/workflows/pr-test.yml

@@ -25,7 +25,7 @@ jobs:
         run: npm i -g @zen-browser/surfer
 
       - name: Install dependencies
-        run: npm ci
+        run: npm install
 
       - name: Download Firefox and dependencies
         run: surfer download

.github/workflows/windows-release-build.yml

@@ -84,7 +84,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
-          npm ci
+          npm install
           sudo apt-get update
           sudo apt-get install -y python3 python3-pip dos2unix yasm nasm build-essential libgtk2.0-dev libpython3-dev m4 uuid libasound2-dev libcurl4-openssl-dev libdbus-1-dev libdrm-dev libdbus-glib-1-dev libgtk-3-dev libpulse-dev libx11-xcb-dev libxt-dev xvfb lld llvm --fix-missing
 
@@ -165,9 +165,7 @@ jobs:
         if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
-        run: |
+        run: npm run import -- --verbose
-          . "$HOME/.cargo/env"
-          npm run import -- --verbose
 
       - name: Bootstrap
         if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}

.prettierignore

@@ -29,7 +29,6 @@ docs/issue-metrics/*.md
 # Some CSS files are preprocessed and prettier doesn't handle them well
 # We also dont want to format the CSS files that are generated by the build
 src/zen/tabs/zen-tabs.css
-src/zen/common/styles/zen-theme.css
 src/zen/compact-mode/zen-compact-mode.css
 src/zen/common/ZenEmojis.mjs
 

.well-known/funding-manifest-urls

@@ -0,0 +1 @@
+https://zen-browser.app/funding.json

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `143.0.1`! 🚀
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `142.0`! 🚀
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 143.0.1`!
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 142.0`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-1b0467f0c46520bbed6648f6583a9ba6710d76cb
+784e5dbc4955e29ee7a4e0b88adefdd230f2e9fe

build/flatpak/app.zen_browser.zen.yml.template

@@ -1,20 +1,16 @@
 app-id: app.zen_browser.zen
 runtime: org.freedesktop.Platform
-runtime-version: '25.08'
+runtime-version: '24.08'
 sdk: org.freedesktop.Sdk
 base: org.mozilla.firefox.BaseApp
-base-version: '25.08'
+base-version: '24.08'
 add-extensions:
   org.freedesktop.Platform.ffmpeg-full:
     directory: lib/ffmpeg
-    version: '25.08'
+    version: '24.08'
     add-ld-path: .
-  app.zen_browser.zen.systemconfig:
-    directory: etc/zen
-    no-autodownload: true
 command: launch-script.sh
 finish-args:
-  - --allow=devel
   - --share=ipc
   - --share=network
   - --socket=pulseaudio
@@ -23,36 +19,22 @@ finish-args:
   - --socket=pcsc
   - --socket=cups
   - --persist=.zen
-  - --env=DICPATH=/usr/share/hunspell
   - --filesystem=xdg-download:rw
-  - --filesystem=/run/.heim_org.h5l.kcm-socket
-  - --filesystem=xdg-run/speech-dispatcher:ro
   - --device=all
   - --talk-name=org.freedesktop.FileManager1
+  - --talk-name=org.freedesktop.ScreenSaver
+  - --own-name=org.mozilla.zen.*
+  - --own-name=org.mpris.MediaPlayer2.firefox.*
   - --system-talk-name=org.freedesktop.NetworkManager
   - --talk-name=org.a11y.Bus
-  - --talk-name=org.gtk.vfs.*
+  - --env=GTK_PATH=/app/lib/gtkmodules
-  - --own-name=org.mpris.MediaPlayer2.firefox.*
+  - --env=MESA_SHADER_CACHE_DIR=/var/cache/mesa_shader_cache_db
-  - --own-name=org.mozilla.zen.*
-cleanup:
-  - /include
-  - /lib/pkgconfig
-  - /share/pkgconfig
-  - /share/aclocal
-  - /share/gtk-doc
-  - /share/doc
-  - /share/info
-  - /man
-  - /share/man
-  - '*.la'
-  - '*.a'
 modules:
   - name: zen_browser
     buildsystem: simple
     build-commands:
       - mv zen /app/
       - mkdir -p /app/lib/ffmpeg
-      - mkdir -p /app/etc/zen
 
       - install -Dm0755 metadata/launch-script.sh ${{FLATPAK_DEST}}/bin/launch-script.sh
       - install -Dm0644 metadata/policies.json ${{FLATPAK_DEST}}/bin/distribution/policies.json

configs/common/mozconfig

@@ -52,15 +52,25 @@ if test "$ZEN_RELEASE"; then
   ac_add_options --disable-debug-symbols
   ac_add_options --disable-debug-js-modules
   ac_add_options --disable-tests
+  ac_add_options --disable-js-shell
+
+  ac_add_options --disable-vtune
 
   ac_add_options --enable-rust-simd
   ac_add_options --enable-wasm-simd
 
   mk_add_options MOZ_PARALLEL_COMPILE=1
 
+  ac_add_options --enable-proxy-bypass-protection
+  ac_add_options --enable-hardening
+  ac_add_options --disable-profiling
+
+  ac_add_options --disable-crashreporter
   ac_add_options --disable-geckodriver
   ac_add_options --disable-rust-tests
 
+  ac_add_options --disable-default-browser-agent
+
   if ! test "$ZEN_DISABLE_LTO"; then
     # only enable full LTO when ZEN_RELEASE_BRANCH is 'release'
     if test "$ZEN_RELEASE_BRANCH" = "release"; then
@@ -90,10 +100,7 @@ if test "$ZEN_RELEASE"; then
 
   ac_add_options --enable-updater
 
-  ac_add_options --enable-js-shell
   export MOZ_PACKAGE_JSSHELL=1
-else
-  ac_add_options --disable-crashreporter
 fi
 
 ac_add_options --enable-unverified-updates

configs/linux/mozconfig

@@ -28,6 +28,7 @@ if test "$ZEN_RELEASE"; then
         ac_add_options --enable-optimize="-O3 -w -ftree-vectorize -mfpmath=sse -mprfchw -msse3 -mcx16 -msahf"
 
         export LDFLAGS="$LDFLAGS -Wl,-O3"
+        export RUSTFLAGS="$RUSTFLAGS -Clink-args=--icf=safe"
     elif test "$SURFER_COMPAT" = "aarch64"; then
         ac_add_options --target=aarch64-linux-gnu
 
@@ -41,6 +42,7 @@ if test "$ZEN_RELEASE"; then
         export CPPFLAGS="$CPPFLAGS -O3"
         export CXXFLAGS="$CXXFLAGS -O3"
         export LDFLAGS="$LDFLAGS -Wl,-O3"
+        export RUSTFLAGS="$RUSTFLAGS -Clink-args=--icf=safe"
     fi
 
     # Disable DMD and ELF hacks, enable linker lld

configs/windows/mozconfig

@@ -22,6 +22,8 @@ if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
   fi
 fi
 
+#? https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1617793
+#? https://phabricator.services.mozilla.com/D170170
 ac_add_options --disable-maintenance-service
 ac_add_options --disable-bits-download
 
@@ -30,6 +32,8 @@ if test "$SURFER_COMPAT" = "x86_64"; then
   ac_add_options --target=x86_64-pc-windows-msvc
   ac_add_options --enable-eme=widevine,wmfcdm
 
+# ac_add_options --disable-jemalloc
+
   ac_add_options --enable-optimize="-O3 -w -ftree-vectorize -mfpmath=sse -mprfchw -msse3 -mcx16 -msahf"
 
   export LDFLAGS="-Wl,-O3"
@@ -51,6 +55,8 @@ elif test "$SURFER_COMPAT" = "aarch64"; then
   export RUSTFLAGS="-C target-feature=+v8.2a -Ctarget-cpu=cortex-a55"
 fi
 
+#export POLLY="-mllvm -polly -mllvm -polly-2nd-level-tiling -mllvm -polly-loopfusion-greedy -mllvm -polly-pattern-matching-based-opts -mllvm -polly-position=before-vectorizer -mllvm -polly-vectorizer=stripmine"
+
 if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
   if test "$ZEN_GA_GENERATE_PROFILE"; then
     export CXXFLAGS="$CXXFLAGS -fprofile-generate -mllvm -enable-name-compression=false -mllvm -pgo-temporal-instrumentation -fprofile-update=atomic"

docs/issue-metrics/2025_2025-08-01..2025-08-31.md

@@ -1,300 +0,0 @@
-# Issue Metrics
-
-| Metric | Average | Median | 90th percentile |
-| --- | --- | --- | ---: |
-| Time to first response | 1 day, 7:39:18 | 5:45:29 | 3 days, 0:42:51 |
-| Time to close | 23:47:00 | 10:26:06 | 1 day, 23:43:47 |
-
-| Metric | Count |
-| --- | ---: |
-| Number of items that remain open | 145 |
-| Number of items closed | 137 |
-| Total number of items created | 282 |
-
-| Title | URL | Time to first response | Time to close |
-| --- | --- | --- | --- |
-| Tab hover preview has incorrect origin | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10173 | None | None |
-| Pinned tabs reset to pinned URL at startup even with related setting unchecked | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10172 | None | None |
-| fix: Traditional Chinese as a target language for page translation | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10169 | None | None |
-| tab groups do not group tabs anymore | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10167 | 2:40:11 | 12:01:38 |
-| Tab Groups stuck in an expanded default state and labels are centered | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10166 | 3:30:58 | 3:30:58 |
-| lose all tabs when private window is open and you close the browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10163 | 5:54:05 | 5:54:05 |
-| Bluescreen into couldnt load XPCOM ERROR | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10161 | None | None |
-| Compact Mode non-persistent between session when “Hide toolbar” is enabled (Collapsed toolbar layout) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10160 | None | None |
-| `about:debugging` wrong connected browser warning | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10158 | None | None |
-| Window not starting up in 1.15.2b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10157 | None | 0:07:54 |
-| Sidebar bugging when switching spaces too quickly / too much | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10156 | None | None |
-| Active Tab detaches when collapsing tab folder | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10154 | None | None |
-| Folder icon disappears in semi-open state | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10153 | 0:53:47 | 1:08:24 |
-| Pins and Essentials and Spaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10152 | 2:13:28 | 2:13:28 |
-| Essential Tabs Disappear When Switching Spaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10151 | 0:31:07 | None |
-| Sidebar content disappears when turning off Compact Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10150 | 1:27:49 | 1:56:45 |
-| Split view tab inside folder unloads after browser restart | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10149 | None | None |
-| Zen create too many unused new tab in task manager | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10145 | None | 3:06:48 |
-| workspace icons doesnt chage | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10140 | 4:53:04 | None |
-| Glitching Tool bar in compact mode during collapsed toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10138 | 5:19:26 | None |
-| zen doesn't remember discord sessions | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10136 | None | None |
-| New Tab Problem | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10134 | 6:20:10 | 6:20:10 |
-| Browsing history reset itself unexpectedly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10133 | 6:29:41 | None |
-| Youtube not fully signed-in | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10130 | 12:08:24 | None |
-| Recently closed folder is re-opened as tab group | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10129 | None | None |
-| Essentials ordering reverts itself each time browser is relaunched | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10127 | 13:58:08 | None |
-| Garbled text on MacOS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10126 | 15:57:07 | None |
-| Black broder around right/middle click | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10125 | 15:59:15 | None |
-| Groups Not Collapsing After 1.15.2b Update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10124 | 10:41:50 | 17:39:32 |
-| Unable to load webextension (onetab) and webpage (https://www.youtube.com/@carlsagan42) properly. Developers tools (F12) is also broken. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10123 | 17:53:26 | None |
-| I can't change folder names | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10122 | 2:02:10 | 7:08:18 |
-| Zen is not getting updated on Linux systems | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10119 | 1 day, 22:15:27 | None |
-| All tabs within folders load automatically upon launch of browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10118 | 0:19:31 | 0:48:15 |
-| Open New Tab Below replaced by New Folder | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10117 | None | 0:09:29 |
-| CTRL + arrow does not move cursor when renaming workspace, folder or tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10115 | None | 20:44:04 |
-| Long press on the "New Tab" page, the text on the multi-account container page displays abnormally in vertical format | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10114 | 0:59:49 | 0:59:49 |
-| Issue with tradingview.com and its fullscreen chart feature | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10113 | 1:18:05 | 1:18:04 |
-| Menu color turn gray after 1.15b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10110 | None | 23:24:28 |
-| Missing website backgrounds making some sites unreadable | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10109 | 0:14:46 | 1:28:57 |
-| Crunchyroll play back failing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10107 | 0:35:36 | 2:09:35 |
-| Leaking/Exposing IP Address via WebRTC | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10106 | 1:28:42 | 2:23:03 |
-| Zen Browser Does Not Uninstall Cleanly on Windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10105 | 2:31:49 | 2:31:49 |
-| Do not disappear tab after close folder | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10104 | 1:22:59 | 2:43:23 |
-| Cannot rename a folder. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10103 | 0:14:12 | 2:52:44 |
-| The application has failed to start because its side-by-side configuration is incorrect. Please see the application event log or use the command-line sxstrace.exe tool for more detail. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10102 | 3:03:40 | None |
-| Workspace to folder conversion | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10099 | 1:07:12 | 4:21:56 |
-| Workspace changing isnt working sometimes unless i restart | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10098 | 20:20:44 | None |
-| Profile remains locked after closing Zen (stale lock symlink to 127.0.0.1:x) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10097 | None | None |
-| Copy and Pasting from gemini.google.com | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10096 | None | None |
-| Picture in Picture closes when opening a side by side tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10094 | 2 days, 9:21:19 | None |
-| Keep receiving this error when trying to close Zen Browser on Mac | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10093 | 3:01:29 | None |
-| Cannot rename folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10092 | 0:10:50 | 2:18:47 |
-| Zen Crashing after update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10091 | 1:33:17 | None |
-| Tabs inside folders disappear when closing and reopening Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10089 | 5:35:09 | None |
-| Can't rename the folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10088 | 0:10:31 | 5:56:22 |
-| Extensions don't open without loading a web page in a tab. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10086 | None | None |
-| Cant Rename Folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10083 | 0:13:53 | 0:15:30 |
-| Tab Bar cant be resized smaller in width when on the right. On the left side it works normally. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10082 | 11:09:07 | 11:09:07 |
-| Unable to split view more than 4 tabs like before. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10080 | 9:26:04 | 9:26:04 |
-| Tab Folders jumping to the top of a space after reopening browser. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10078 | None | None |
-| Groups/Folders do not collapse | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10077 | 2:08:46 | 10:30:40 |
-| Zen window going blank after new update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10076 | 3:16:17 | 1 day, 23:00:52 |
-| Bookmark titles/names no longer appear in Omnibar search results, only URL is shown twice. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10075 | 12:09:01 | None |
-| Browser are not capable of opening a full screen video on X (twitter) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10074 | 0:09:19 | None |
-| "delete Folder' Not Working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10070 | 0:17:54 | 0:18:22 |
-| Compact Mode turns off after quitting the Browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10069 | None | 1:08:15 |
-| Can't delete folders with collapsed toolbar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10068 | 4:28:56 | 4:28:56 |
-| Picture-in-Picture Window "Migrates" When Opened | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10066 | 2:11:10 | None |
-| Weird black bar apearing with Transparent Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10065 | 2:24:08 | 2:24:08 |
-| Unable to resize sidebar on compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10064 | 2:26:23 | 2:26:23 |
-| When switching between a split tabs and another normal tab, the image is cut off on the left | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10062 | None | None |
-| Incorrect theme colors in Glance mod after 1.15 update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10060 | 0:38:54 | 10:26:17 |
-| Crash in navigating to diffent page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10059 | 1:05:23 | None |
-| Cannot add tab to Essentials even when there are slots available | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10058 | 4:48:50 | 5:57:03 |
-| Zen Browser launches in a completely invisible window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10057 | None | None |
-| Tabs randomly move between groups/folders when opening or relocating | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10056 | None | None |
-| The new tab button is missing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10054 | 0:03:10 | 0:03:10 |
-| You can't rename folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10052 | 0:01:23 | 20:23:45 |
-| Essential and pinned tab favicons aren't being cached, turn to default after browser restart | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10049 | 0:53:00 | 8:32:49 |
-| Google Meet shows "Browser not supported" message | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10047 | 1:50:35 | 1:50:35 |
-| MongoDB sign in page stuck after clicking login | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10046 | 4:18:15 | 4:18:15 |
-| Pinned tabs from various spaces scrambled in consecutive windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10044 | None | None |
-| New Folders always get pinned (and you can't unpin) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10043 | 2:34:16 | 5:41:56 |
-| Theme no working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10042 | 0:51:20 | 10:33:11 |
-| Can't close the historic tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10041 | 8:39:11 | 11:52:29 |
-| VISUAL going to the rightmost workspace causes other icons to shift left | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10040 | 11:55:55 | 18:33:56 |
-| Session restore almost completely disfunctional | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10039 | None | None |
-| Trading chart not rendering properly on insilico terminal | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10037 | 12:48:25 | 12:48:25 |
-| space name and text overallaping | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10036 | 13:11:14 | 19:25:14 |
-| Branding: Feedback link in Help menu points to Mozilla site. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10035 | None | None |
-| Cannot use any of the right click options of any tab folders in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10033 | None | 13:50:42 |
-| Deleting folders do not work while sidebar is not expanded | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10032 | 0:06:20 | 13:55:12 |
-| Active tabs in collapsed folders will stay in their same place after switching from Expanded Sidebar to Compacted Sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10031 | 1 day, 10:19:29 | 1 day, 10:19:29 |
-| Tab Groups broken in v1.15b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10030 | 11:33:51 | 11:51:45 |
-| New Folder option not visible in private mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10029 | 15:02:27 | 15:02:27 |
-| Folder context menu don't work when the sidebar is collapsed | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10028 | None | 15:20:22 |
-| Browser crashes after downloading | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10027 | 22:43:29 | 1 day, 22:00:29 |
-| Folder icons and names are misaligned | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10025 | 16:29:52 | 16:29:52 |
-| Bookmark dialog opens in compact sidebar instead of floating URL bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10024 | None | None |
-| Sidebar freeze when trying to switch spaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10023 | 0:04:28 | None |
-| When opening a link in a new tab while inside of a collapsed Folder, the current tab disappears | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10022 | None | 18:17:43 |
-| Can't compile: fatal: your current branch 'zen_browser' does not have any commits yet | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10020 | None | None |
-| Workspace name and icons clasing and Overflow Menu aint working normally | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10018 | 1 day, 2:43:25 | None |
-| Contextual menu item text should be “New Folder” not “New folder” | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10016 | 0:22:14 | 20:49:40 |
-| Top Bar (in single bar mode) not expanding when tabs are on the right | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10013 | None | None |
-| Close Folder and witch active Tab behaviour | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10012 | 1:34:22 | 1 day, 17:57:01 |
-| Folders hard to drag first Items in | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10011 | None | None |
-| YouTube videos not working — H.264 / AAC not detected on Arch Linux | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10010 | None | None |
-| Cant download the update v1.15b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10009 | 0:21:58 | 4:19:00 |
-| When two windows are open, the tabs in the workspace do not sync between the two windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10008 | None | 0:00:57 |
-| When two windows are open, the tabs in the workspace do not sync between the two windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10007 | 8:42:07 | 13:52:58 |
-| Tabs unload only for Zammad helpdesk page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10003 | None | None |
-| Tab unloads only for Zammad helpdesk | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/10002 | 0:20:37 | 0:20:37 |
-| Tabs dont open when pinned | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9999 | None | 8:06:36 |
-| "New Tab" tab bar button renders Chinese text vertically in container menu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9997 | None | None |
-| Can't Delete, Edit or Select different profile | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9996 | 5 days, 22:21:43 | None |
-| Redirect Links from Apps to Browser Not Working (VSCode, GitHub Auth, etc.) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9993 | None | 2 days, 2:16:42 |
-| Fullscreening a video in Glance causes tab sidebar moving slightly left-ier afterwards - Twilight 1.15t (Firefox 142.0) (2025-08-24) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9992 | None | None |
-| Sidebar urlbar is almost unuseable with site permission and zoom icons taking up 80% of the bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9990 | 5:10:46 | 5:10:46 |
-| Zen doesn't show its browser UI on the page chrome://browser/content/browser.xhtml | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9989 | None | 6:09:52 |
-| New tab panel doesn't show tab titles | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9987 | 0:31:03 | 10:37:46 |
-| Cursor hover style switching to default shortly after hover | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9984 | None | None |
-| Clicking on a tab reset button hides the other tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9981 | None | 0:01:40 |
-| Text Corrupting | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9980 | None | None |
-| Splet View windows do not restore their layout after browser restart | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9978 | None | None |
-| Changing AccelKey Overrides Custom Shortcuts | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9974 | None | None |
-| Button title missing for sidebar collapse | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9973 | None | None |
-| Missing "tab rename" in the contextual menu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9972 | 15:03:21 | None |
-| URL bar loses focus if new tab is opened while editing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9971 | None | None |
-| Workspaces and Compact Mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9970 | None | None |
-| Sound does not work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9969 | None | None |
-| Pre-loading all tabs on startup | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9967 | 3:05:00 | 1 day, 3:23:24 |
-| Duplicate 'Stop Loading' Keyboard Shortcut fields | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9965 | None | None |
-| Freedom Blocklist not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9964 | 11:27:00 | 11:27:00 |
-| Prevent tab unload context menu entry missing on tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9963 | None | None |
-| Glance buttons (expand, exit, split screen) missing when using Zen Papercut mod | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9962 | 3 days, 6:00:07 | 3 days, 6:00:07 |
-| Sidebar Appears Unexpectedly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9961 | 0:39:14 | 5 days, 0:15:27 |
-| Contrast completely broken in multiple places depending on theme color and dark/light mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9955 | 6 days, 3:55:23 | None |
-| Split views not visible in sidebar when selected from folder pop-up | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9954 | None | None |
-| Folder 3 dot state stuck after split view move | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9953 | None | None |
-| Context menu for editing tab groups is gone in Zen Twilight | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9951 | 6:53:05 | 11:45:07 |
-| 简洁模式启动后自己关闭 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9949 | 2:20:53 | 10:20:19 |
-| Tab bar and top bar are stuck, can't toggle/hide them off and minimize, close button gets clamped together in minimized window | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9946 | None | 1:39:32 |
-| Opening links in pinned tabs creates a new pinned tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9945 | 10:45:38 | None |
-| History panel not colapsing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9943 | 9:12:13 | None |
-| Clicking card in jira doesn't always open the card modal. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9942 | None | None |
-| Zen uses Windows accent color even with relevant settings set to false | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9940 | 17:50:40 | 1 day, 2:24:18 |
-| Compact Mode keeps getting disabled randomly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9939 | 1 day, 3:36:05 | None |
-| [macOS] "Ask before quitting with cmd+Q" dialog box shows Firefox instead of Zen and more mentions of Firefox instead of Zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9938 | 2 days, 21:11:20 | 10 days, 6:52:44 |
-| Zen Browser consistantly crashes on page | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9937 | 6:13:51 | None |
-| Essential Tabs do not survive a restart and fail to propagate across all windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9935 | 1:43:35 | None |
-| Middle click to open a link in a new tab does not preserve the previous tab's container | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9934 | None | 11:02:13 |
-| Twighlight folders | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9933 | 6:40:06 | None |
-| Opening new tab always shows pop-up menu rather than opening configured new tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9932 | 0:10:50 | 7 days, 11:53:34 |
-| Homepage blank when first opening Zen Browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9928 | 16:41:10 | None |
-| Tabs freezing, sidebar not collapsing in VS 1.14.9b | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9927 | 2 days, 2:43:49 | None |
-| Windows control butons can be seen for a while when using compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9922 | None | 12:39:19 |
-| Distill plugin opens persistant tabs in the Space part of the sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9919 | 13 days, 13:36:07 | None |
-| Keyboard shortcuts like Ctrl+Shift+NumberRowKey depend on the active keyboard layout | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9918 | None | None |
-| SPOTIFY DOESN'T WORK ON WINDOWS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9917 | 0:04:16 | 5:53:18 |
-| "Connection Secure >" menu won't open when Padlock is clicked inside an expanded Address Bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9913 | None | 2 days, 0:48:09 |
-| Inconsistent behavior when removing essentials via drag and drop | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9912 | None | None |
-| Essentials can't be rearranged via drag and drop | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9911 | 2:39:54 | 2:39:54 |
-| Reset Pinned Tab doesn't work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9910 | 12:56:31 | 9 days, 3:42:31 |
-| when I use the Collapsed toolbar,The close button on the sidebar shows an abnormal display | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9905 | None | None |
-| When Nerd Fonts isstelled Zen will always use them | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9904 | None | None |
-| macOS: Zen shortcuts like Cmd+S are intercepted by websites | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9903 | None | None |
-| Customize Toolbar issues with Extension Icons (Temporary Containers) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9901 | None | None |
-| Startup hang when using an invalid workspace name | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9900 | None | 0:58:35 |
-| Spotify Web Player doesn't play songs: 'Spotify can't play this right now' error | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9896 | 0:18:09 | 0:57:45 |
-| Header editor extensions do not work (WebRequest API for onBeforeSendHeaders) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9895 | None | None |
-| Essentials - "remove from Essentials" vs "Close Tab" | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9894 | 7:25:09 | None |
-| VAAPI not working on Linux | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9893 | None | None |
-| Browser launches up completely blank, no interface, buttons to close or minimize the tab, nothing. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9890 | 3:45:59 | None |
-| Annoying white margin around window contents | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9888 | 4 days, 12:34:56 | None |
-| Zen is being recognized as using Internet Explorer 11 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9887 | 10:15:03 | 10:15:03 |
-| Folder unloading bug breaks whole folder tree | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9885 | None | 0:45:09 |
-| Bug: Leftover in Default Apps | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9879 | 10 days, 15:06:30 | None |
-| Weird rectangle behind side bar in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9877 | None | None |
-| On startup all previous tabs remain open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9875 | 11:41:28 | None |
-| Spotify skips 5 songs then plays first 5 seconds of one and frezzes. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9874 | 1:56:21 | 1:56:21 |
-| macOS traffic lights are grey while Zen is focused | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9871 | 1:49:43 | 1:49:43 |
-| Background audio stops after tab switch: Spotify stalls at a specific timestamp; reload fails; only closing/reopening the tab helps | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9869 | 3:21:56 | 10:26:59 |
-| Stripe Payment Element iFrame Performance Issues | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9868 | None | None |
-| [1.15t]: Changing the folder icon while in collapsed mode bug | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9866 | None | 1 day, 7:03:54 |
-| CTRL + TAB open essential tabs on start up | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9864 | None | None |
-| Bluetooth headset device prb | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9863 | 1 day, 22:54:56 | None |
-| Notion Crashes in Zen Browser | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9862 | None | None |
-| Can't install mods | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9861 | 0:35:44 | None |
-| Broken automatic updates and update checker | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9860 | 7 days, 22:56:36 | None |
-| "Backward Workspace" and "Forward Workspace" shortcuts conflict with unchangeable tab-cycling shortcut | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9859 | 3:55:25 | 3:55:25 |
-| Essentials favicons overlap from multiple workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9858 | 0:09:18 | None |
-| Tap with 2 fingers on mac trackpad issue | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9856 | None | None |
-| Compose key closes floating search input | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9855 | None | None |
-| Critical Bug - Blackscreen on boot Intel Mac | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9853 | None | None |
-| switching to left/upper tab is not working with shortcuts, but working if the tabs are pinned. via APIs may be couse i am uging surfing keys extension but reported here just in case. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9852 | None | None |
-| iCloud Passwords extension on macOS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9850 | 15:37:13 | 15:37:20 |
-| rpi.local:9090 don´t open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9844 | 2:30:34 | 2 days, 4:55:12 |
-| Laggy Scrolling Across All Sites On 120 Hz Retina Display of Macbook Pro (M3 Pro) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9842 | 3:16:14 | None |
-| Folders Bug on multiple windows | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9840 | 2 days, 19:32:00 | None |
-| Twilight Updater Bug ("Update ready to install" popup will not go away, even after restarting twilight multiple times) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9837 | 14 days, 15:03:33 | None |
-| Windows UAC is prompted after every Zen update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9836 | 3 days, 13:49:23 | None |
-| Upon reopening a Zen Browser session with multiple windows, workspaces are not selected properly | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9835 | 6 days, 9:06:16 | None |
-| When compact mode is enabled, bookmark tabs in the top toolbar fail to display fully on new pages.‌ | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9834 | 3 days, 9:24:00 | None |
-| Dark Theme Selected, But Light Theme Appears in Some Areas | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9833 | 1 day, 9:15:06 | 1 day, 20:10:57 |
-| Essential tabs is missing icon when browser history is disabled | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9832 | None | 1 day, 0:58:09 |
-| [Folders] Broken reordering functionality | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9830 | 1 day, 2:52:11 | 1 day, 7:27:51 |
-| Essential opens some new links in a new essential tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9829 | None | 0:02:42 |
-| Ctrl-shift-t should restore tab folders after deletion | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9828 | 4 days, 14:56:02 | None |
-| UrlBar suggestions of renamed tabs are broken | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9825 | 1 day, 14:45:17 | 1 day, 14:45:17 |
-| UrlBar persists input if closed with hitting the Escape key | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9824 | 1 day, 17:21:19 | 1 day, 17:21:19 |
-| Bookmark tab doesn't show in single toolbar mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9823 | 2 days, 2:41:34 | 2 days, 3:29:57 |
-| Mouse Hover Shortcut Key Display Lacks Synchronization with User Settings | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9822 | None | None |
-| The context menu to delete history from the URL bar suggestions needs two clicks to open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9820 | None | None |
-| The tab bar shows and hide quickly when leaving the search | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9819 | 0:25:47 | 2 days, 8:39:47 |
-| Zen Browser freezes when using ChatGPT-5 Browser (especially with code-related responses) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9816 | 8:28:17 | None |
-| Zen hangs on contextual menu (right clicking, opening sub menus etc) on Linux | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9815 | None | None |
-| Bookmarks, URL Bar, and Tabs Invisible Text After Update | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9813 | 7:26:37 | None |
-| Folder tabs aren't in folders after relaunch | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9812 | 15:43:15 | 1 day, 19:13:37 |
-| Location bar unfocused when the last character is deleted | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9810 | 0:18:17 | None |
-| Essentials Bug | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9808 | 1:41:03 | None |
-| Downloads button having poor visibility after downloading a file in some gradients. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9807 | 1:44:14 | 1:44:14 |
-| Laggy scrolling after not quiting the browser for a while | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9806 | 2 days, 10:50:57 | None |
-| Unnecessary haptic feedback on MacOS when pinning new tab (Twilight) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9805 | 6:15:46 | 6:15:46 |
-| New folder renaming text too far to the right | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9804 | 6:17:45 | 6:17:45 |
-| [Twilight] Broken haptic feedback on macOS when dragging tabs | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9803 | None | 1:14:26 |
-| Video player not working on crunchyroll | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9802 | 1:16:40 | 1:16:40 |
-| Switch to tab opens new tab instead of switching | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9801 | 12:20:40 | 12:27:21 |
-| Reordering split panels via drag-and-drop does not update ordering in tab list, messes with keyboard navigation ordering. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9800 | None | 1 day, 2:11:06 |
-| tab bar in fullscreen mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9799 | None | 18:51:36 |
-| Taskbar not showing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9798 | 10:56:45 | None |
-| Security key pin dialog lacks support for paste action | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9796 | 21:28:51 | 1 day, 6:48:45 |
-| Last popup opening when submiting forms (i.e pressing enter) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9795 | 21:44:10 | 1 day, 5:01:56 |
-| New password updates don't work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9794 | 2:53:04 | None |
-| Sidebar quickly opening and closing when in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9793 | 2:51:23 | None |
-| Fail to import password from Brave | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9792 | None | 21:51:13 |
-| Favicons not showing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9791 | 14:44:19 | 4 days, 20:11:15 |
-| The sidebar unexpectedly appears as the mouse cursor moves away from the URL bar in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9790 | 11:11:16 | 23 days, 3:02:43 |
-| Tab doesn't close after search (find on page) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9789 | None | None |
-| Weird Margin when on Fullscreen watching videos when sidebar opened | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9788 | None | None |
-| Squashed webpages on smaller windows in hyprland | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9786 | 1:09:51 | None |
-| Failed to check for updates | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9785 | 1:15:30 | None |
-| Video thumbnails not fully load (YouTube) | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9783 | 0:07:00 | None |
-| Version Compatibility Issue | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9782 | 1:12:07 | None |
-| Setting Backward / Forward Workspace shortcuts to cmd+opt+right arrow / cmd+opt+left arrow doesn't work | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9779 | 3:51:07 | None |
-| The close tab button fails to work when trying to close multiple tabs that are using Glance | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9778 | 2 days, 16:14:18 | None |
-| Switching between Spaces not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9776 | 0:14:43 | 0:14:43 |
-| Sidebar is much darker than the workspace's chosen theme color when in compact mode | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9773 | 0:03:24 | None |
-| Exit menu not appearing as it should be! | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9771 | 1:55:10 | 1:55:10 |
-| Zorin OS (sub disturbution of ubuntu): automatically unlodaded tabs' icons appear as if they are loaded. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9770 | 5:45:29 | 2 days, 12:00:33 |
-| No requests are shown in Network tabs in the DevTools | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9765 | None | 13:35:18 |
-| The Youtube UI is missing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9764 | 13:42:10 | None |
-| Scrolling on Touch Pad not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9763 | None | 1 day, 1:06:22 |
-| Problem with the translation icon | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9761 | None | None |
-| Sidebar appearing again in ubuntu 24.04 even i already hid it | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9758 | None | 4:46:11 |
-| Ferefox View is not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9757 | None | None |
-| Google Docs (Hebrew): Selected text is not deselected after typing, leading to infinite replacement loop. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9756 | None | None |
-| Container tabs can't be added to essentials | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9753 | 10:17:57 | 17:44:03 |
-| transparent custom color issue | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9752 | 26 days, 4:17:37 | None |
-| night tb extension problem | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9751 | None | 2:37:24 |
-| night tab extension not working | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9750 | 0:45:32 | None |
-| Media Component showing wrong timing. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9748 | 1 day, 21:23:48 | None |
-| Option+Cmd+E shortcut is assigned twice in standard settings | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9746 | 2 days, 1:35:44 | None |
-| Microphone not detected on Google Meet using Zen Browser under Wayland | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9745 | None | None |
-| Apple Passwords extension works in firefox but not in zen | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9743 | None | 4:24:39 |
-| [Flatpak] Maximize and Minimize button not appearing | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9740 | 16:43:18 | None |
-| Zen Browser does not stay in Dark theme | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9739 | 3:02:20 | 10:26:06 |
-| Sidebar Hover keeps breaking Sidebar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9738 | 18:14:03 | 18:14:03 |
-| WebGL not working because glxtest cannot determine the primary gpu | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9735 | None | 2 days, 2:10:27 |
-| Critical profile and data wipe - my data is inaccessible but viewable via AppData | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9733 | None | None |
-| Workspace bookmarks are showing across different workspaces | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9732 | None | None |
-| Side bar takes priority over top bar in compact mode, impossible to close window in compact mode with no tabs open | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9730 | None | None |
-| Incorrect theme context color provider in dark mode for the bottom search bar | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9729 | 17:05:40 | 23:37:32 |
-| URLs open in wrong space | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9728 | 4 days, 4:26:42 | None |
-| "ZenCP Isolated Web Content" process pegs all cores after media playback on MacOS | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9727 | 5 days, 2:14:27 | None |
-| How to disable url in sidebar. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9726 | None | 0:03:33 |
-| Switch to tab clones tab instead of switching. | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9724 | 0:21:55 | 0:42:52 |
-| Not supported HTML5 | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9723 | 3:28:34 | 3:28:34 |
-| Zen browsers loses tabs every time it is restarted | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9718 | 15 days, 7:57:29 | 0:03:16 |
-| Can't change to different workspaces after a while | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9717 | 5 days, 11:32:11 | None |
-| Moving bookmarks in the bookmark bar is not reliable | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9715 | 24 days, 1:43:39 | None |
-| Ctrl+Shift+T not restoring the most recent tab | https://github.com/zen-browser/desktop/issues/9714 | None | 14:28:46 |
-
-_This report was generated with the [Issue Metrics Action](https://github.com/github/issue-metrics)_
-Search query used to find these items: `repo:zen-browser/desktop is:issue created:2025-08-01..2025-08-31`

docs/live-folders-specs.md

@@ -1,112 +0,0 @@
-# Zen Live Folders - Specification
-
-## Overview
-
-Live Folders are dynamic, auto-updating folders in Zen.  
-Unlike static folders, they fetch and refresh their contents automatically from external sources (e.g., RSS feeds, APIs).  
-By default, Live Folders refresh every **30 minutes**, but this interval can be configured in preferences.
-
----
-
-## Architecture
-
-### `LiveFolderProvider`
-
-- **Abstract base class** for all live folder implementations.
-- Defines the contract for fetching and updating live folder contents.
-- Responsibilities:
-  - Define how to fetch items (abstract method `fetchItems()`).
-  - Handle update intervals (default: 30 min).
-  - Manage serialization/deserialization of folder state (cache, last update time).
-  - Provide metadata (icon, label, description).
-
-```ts
-interface FolderItem {
-  id: string;
-  title: string;
-  url: string;
-}
-
-interface FolderMetadata {
-  icon: string;
-  label: string;
-}
-
-interface LiveFolderProvider {
-  fetchItems(): Promise<FolderItem[]>;
-  getMetadata(): FolderMetadata;
-}
-```
-
-### Implementations
-
-#### `RssLiveFolderProvider`
-
-- **Description**: Updates live folder contents from an RSS/Atom feed.
-- **Configuration**:
-  - `url`: URL of the RSS feed.
-
-#### `GithubLiveFolderProvider`
-
-- **Description**: Updates live folder contents from GitHub user's Pull Requests.
-- **Configuration**:
-  - `username`: GitHub username.
-
-#### `RestAPILiveFolderProvider`
-
-- **Description**: Updates live folder contents from a REST API endpoint.
-- **Configuration**:
-  - `schema`: JSON schema to validate API responses.
-
-#### Possible future implementations
-
-- `WebhookLiveFolderProvider`
-
----
-
-# REST API Live Folder Schema
-
-## Overview
-
-REST-based Live Folders allow Zen to fetch JSON data from an HTTP(S) endpoint and map it into folder items.  
-Each REST Live Folder must provide a **schema-compliant response** that Zen can parse into items.
-
-- **Remote APIs (https://, http://)**: Flexible schema (mapping via config).
-- **Localhost APIs (http://127.0.0.1, http://localhost)**: Must strictly follow Zen’s **Local REST Schema** for security and consistency.
-
----
-
-## Common Rules
-
-- Requests are always `GET`.
-- Responses **must be JSON**.
-- CORS headers are ignored (Zen fetches internally).
-- Max response size: **1 MB** (to prevent abuse).
-- Items exceeding `liveFolder.maxItems` (default 100) will be trimmed.
-
----
-
-## Remote REST Schema
-
-Remote APIs can return any JSON, but the Live Folder must provide a mapping configuration:
-
-```json
-{
-  "type": "rest",
-  "url": "https://api.example.com/posts",
-  "mapping": {
-    "items": "data.posts",
-    "id": "id",
-    "title": "headline",
-    "url": "link"
-  }
-}
-```
-
-### Installation of REST API Live Folder
-
-These schemas would be stored inside a marketplace on Zen's web platform, allowing users to easily discover and integrate new REST API Live Folders into their workspace.
-
-If the user wants to create a new REST API Live Folder, they can do so by providing the necessary schema and configuration through the marketplace interface. This will enable them to customize the folder's behavior and data mapping according to their specific needs.
-
-If it's a custom API and the schema is not publicly available, users can still create a Live Folder by defining their own mapping configuration. This allows them to integrate with proprietary APIs while adhering to Zen's Live Folder standards. This mapping configuration will be fetched via `https://example.com/zen-live-folder.schema.json`.

locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = تمكين إلغاء تحميل علامة التبويب
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact sidebar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = علامات التبويب المثبتة
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = الخروج من ملء الشاشة
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = تبديل وضع القراءة
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = تبديل الصورة في الصورة
 zen-nav-reload-shortcut-2 = إعادة تحميل الصفحة
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Close Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = تبديل الشريط الجانبي العائم
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = تبديل شريط الأدوات العائم
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = التبديل إلى مساحة العمل 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = التبديل إلى مساحة العمل 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = التبديل إلى مساحة العمل 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = تبديل عرض تقسيم الشبكة
 zen-split-view-shortcut-vertical = تبديل العرض العمودي للتقسيم
 zen-split-view-shortcut-horizontal = تبديل عرض تقسيم أفقي
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Select tab #3

locales/ar/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -2,10 +2,8 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Expand Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
@@ -14,8 +12,4 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
     .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/ar/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = إخفاء كليهما
     .accesskey = خ
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = New folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Expand Sidebar

locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = حذف مساحة العمل
     .accesskey = د
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Profile
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete this workspace? This action cannot be undone.

locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Habilita la hibernació de pestanyes
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Utilitza un fons temàtic per a la barra d'eines compacta
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Utilitza un fons temàtic per a la barra lateral compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continua on ho vau deixar
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pestanyes fixades
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Surt de la pantalla completa
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Commuta la barra lateral del bot de conversa d'IA
 zen-key-inspector-mac = Commuta l'inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Commuta la barra lateral del Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Commuta la pestanya fixa
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Commuta al mode lector
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Commuta al mode imatge en imatge
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Recarrega la pàgina
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Tanca la pestanya
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Commuta la barra lateral flotant
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Commuta la barra d'eines flotant
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Canvia el mode compacte
-zen-glance-expand = Amplia el cop d'ull
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Canvia a l'espai de treball 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Canvia a l'espai de treball 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Canvia a l'espai de treball 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Commuta la quadrícula de la vista dividida
 zen-split-view-shortcut-vertical = Commuta la vista dividida vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Commuta la vista dividida horitzontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Tanca la vista dividida
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Nova vista dividida buida
 zen-key-select-tab-1 = Selecciona la pestanya 1
 zen-key-select-tab-2 = Selecciona la pestanya 2
 zen-key-select-tab-3 = Selecciona la pestanya 3

locales/ca/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,21 +1,15 @@
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = Cerca { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Reanomena la carpeta
+    .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Desempaqueta la carpeta
+    .label = Expand Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Subcarpeta nova
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Suprimeix la carpeta
+    .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Converteix la carpeta en un espai
+    .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Canvia l'espai...
+    .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Canvia la icona
+    .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
-    .tooltiptext = Hiberna les pestanyes actives d'aquesta carpeta
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Hiberna totes les pestanyes
-zen-folders-search-no-results = No hi ha pestanyes que coincideixin amb aquesta cerca 🤔

locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -47,4 +47,4 @@ zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
 zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icones
+    .label = Icons

locales/ca/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -24,7 +24,7 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Hiberna i canvia a la pestanya
+            [one] Hiberna i canvia la pestanya
            *[other] Hiberna { $tabCount } pestanyes i canvia a la primera
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 

locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,9 +2,7 @@ zen-panel-ui-workspaces-text = Espais de treball
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Crea un espai
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Crea una carpeta
+    .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Nova divisió
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Suprimeix l'espai de treball
     .accesskey = D
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Perfil
 zen-workspace-creation-header = Creació d'un espai
 zen-workspace-creation-label = Els espais s'utilitzen per organitzar les pestanyes i les sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Voleu suprimir l'espai de treball?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Esteu segur que voleu suprimir { $name }? Aquesta acció no es pot desfer.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Esteu segur que voleu suprimir aquest espai de treball? Aquesta acció no es pot desfer.

locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Povolit uspání karet
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Použít tématické pozadí pro horní lištu
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Použít tématické pozadí pro kompaktní panel karet
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Pokračovat tam, kde jste skončili
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Připnuté karty
@@ -218,10 +220,9 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = Přejít vpřed (Alt)
 zen-history-show-all-shortcut = Zobrazit celou historii
 zen-key-enter-full-screen = Zadejte celou obrazovku
 zen-key-exit-full-screen = Ukončit režim celé obrazovky
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Přepnout postranní panel AI chatbota
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Přepnout inspektor (Mac)
+zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Přepnout postranní panel Firefoxu
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Přepnout připnutí záložky
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Přepnout čtecí režim
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Přepnout obraz v obraze
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Znovu načíst stránku
@@ -238,9 +239,9 @@ zen-key-stop = Zastavit načítání
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Oddálit
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Přiblížit
 zen-full-zoom-reset-shortcut = Obnovit velikost
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Obnovit přiblížení (Alt)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Přiblížit (Alt)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Oddálit (Alt 2)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Přepnout směr textu
 zen-private-browsing-shortcut = Soukromé prohlížení
 zen-screenshot-shortcut = Pořídit snímek obrazovky
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Zavřít kartu
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Přepnout plovoucí postranní panel
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Přepnout plovoucí panel nástrojů
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Přepnout kompaktní režim
-zen-glance-expand = Rozšířit Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Přepnout do pracovního prostoru 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Přepnout do pracovního prostoru 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Přepnout do pracovního prostoru 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Přepnout rozdělený pohled v mřížce
 zen-split-view-shortcut-vertical = Přepnout rozdělené zobrazení vertikálně
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Přepnout horizontální zobrazení rozdělení
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Zavřít rozdělené zobrazení
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Vybrat první kartu
 zen-key-select-tab-2 = Vybrat druhou kartu
 zen-key-select-tab-3 = Vybrat třetí kartu

locales/cs/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,11 +1,9 @@
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Hledat v { $folder-name }...
+    .placeholder = Hledat { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Přejmenovat složku
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
     .label = Rozbalit složku
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Nová podsložka
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Smazat složku
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
@@ -14,8 +12,4 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
     .label = Změnit prostor...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Změnit ikonu
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Uspat aktivní panely v této složce
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Uspat všechny panely
 zen-folders-search-no-results = Žádný panel neodpovídá tomuto hledání 🤔

locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -34,7 +34,7 @@ zen-tabs-renamed = Panel byl úspěšně přejmenován!
 zen-background-tab-opened-toast = Nová karta na pozadí byla otevřena!
 zen-workspace-renamed-toast = Pracovní prostor byl úspěšně přejmenován!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Prostory
+    .label = Pracovní prostory
 zen-library-sidebar-mods = 
     .label = Módy
 

locales/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -24,15 +24,13 @@ sidebar-zen-create-new =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Uspat a přepnout na kartu
+            [one] Unload and switch to tab
-            [few] Uspat { $tabCount } karty a přepnout na první
+           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
-           *[other] Uspat { $tabCount } karet a přepnout na první
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Resetovat a připnout kartu
+            [one] Reset and pin tab
-            [few] Resetovat a připnout { $tabCount } karty
+           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
-           *[other] Resetovat a připnout { $tabCount } karet
         }
 tab-reset-pin-label = Zpět na původní adresu

locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,31 +1,29 @@
-zen-panel-ui-workspaces-text = Prostory
+zen-panel-ui-workspaces-text = Pracovní prostory
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Vytvořit prostor
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Vytvořit složku
+    .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Odstranit pracovní prostor
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Změnit název
+    .label = Změnit jméno
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
     .label = Změnit ikonu
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Nastavit profil
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Jak změnit pořadí prostorů
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Pořadí prostorů změníte přetažením jejich ikon dole v postranním panelu
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
     .label = Upravit motiv
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Otevřít pracovní prostor
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Upravit prostor
+    .label = Upravit pracovní prostor
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Přesunout panel(y) do prostoru
+    .label = Přesunout panel(y) do pracovního prostoru
     .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Pracovní prostory
@@ -49,5 +47,5 @@ zen-workspace-creation-profile = Profil
     .tooltiptext = Profily se používají k oddělení cookies a údajů webových stránek mezi prostory.
 zen-workspace-creation-header = Vytvořte si prostor
 zen-workspace-creation-label = Prostory slouží k organizaci Vašich karet a relací.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Odstranit prostor?
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Odstranit pracovní prostor?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Opravdu chcete smazat { $name }? Tuto akci nelze vrátit zpět.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Opravdu chcete odstranit tento prostor? Tuto akci nelze vrátit zpět.

locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Enable Tab Unloader
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact sidebar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Close Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
 zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Select tab #3

locales/cy/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -2,10 +2,8 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Expand Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
@@ -14,8 +12,4 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
     .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/cy/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Hide both
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = New folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Expand Sidebar

locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Delete Workspace
     .accesskey = D
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Profile
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete this workspace? This action cannot be undone.

locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Arbejdsområder
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Aktiver fanedeaktivering
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Brug temabaggrund til kompakt værktøjslinje
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Brug temabaggrund til kompakt sidepanel
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Fortsæt, hvor du slap
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Fastgjorte Faner
@@ -203,7 +205,7 @@ zen-hide-app-shortcut = Skjul Applikation
 zen-hide-other-apps-shortcut = Skjul Andre Applikationer
 zen-search-focus-shortcut = Fokuseret Søgning
 zen-search-focus-shortcut-alt = Fokuseret Søgning (Alt)
-zen-downloads-shortcut = Åbn downloads
+zen-downloads-shortcut = Open Downloads
 zen-addons-shortcut = Åbn tilføjelser
 zen-file-open-shortcut = Åbn fil
 zen-save-page-shortcut = Gem side
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Afslut fuld skærm
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Slå sidepanel for AI-chatbot til/fra
 zen-key-inspector-mac = Slå inspektør til/fra (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Slå Firefox-sidepanel til/fra
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Slå Læsertilstand Til/Fra
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Slå Billede-i-Billede Til/Fra
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Genindlæs side
@@ -254,8 +255,7 @@ zen-close-shortcut = Luk vindue
 zen-close-tab-shortcut = Luk fane
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Flydende sidepanel til/fra
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Flydende værktøjslinje til/fra
-zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt tilstand til/fra
+zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Skift til arbejdsområde 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Skift til arbejdsområde 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Skift til arbejdsområde 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Opdelt visning i gitter til/fra
 zen-split-view-shortcut-vertical = Lodret opdelt visning til/fra
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Vandret opdelt visning til/fra
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Luk opdelt visning
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Vælg fane #1
 zen-key-select-tab-2 = Vælg fane #2
 zen-key-select-tab-3 = Vælg fane #3

locales/da/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,21 +1,15 @@
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = Søg i { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Omdøb mappe
+    .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Udpak mappe
+    .label = Expand Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Ny undermappe
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Slet mappe
+    .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Konverter mappe til Rum
+    .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Skift rum...
+    .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Skift ikon
+    .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
-    .tooltiptext = Stop indlæsning af aktive i denne mappe
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Stop indlæsning af alle faner
-zen-folders-search-no-results = Ingen faner matcher den søgning 🤔

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -47,4 +47,4 @@ zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name =
 zen-icons-picker-emoji = 
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Ikoner
+    .label = Icons

locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,9 +2,7 @@ zen-panel-ui-workspaces-text = Arbejdsområder
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Opret rum
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Opret mappe
+    .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Slet arbejdsområde
     .accesskey = D
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Profil
 zen-workspace-creation-header = Opret et rum
 zen-workspace-creation-label = Rum bruges til at organisere dine faner og sessioner.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Slet arbejdsområde?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Er du sikker på, at du vil slette { $name }? Dette kan ikke fortrydes.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Er du sikker på, at du vil slette dette arbejdsområde? Det kan ikke fortrydes.

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Arbeitsbereiche
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Tab-Entlader aktivieren
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Theme Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
+    .label = Themenhintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Themenhintergrund für kompakte Seitenleiste verwenden
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Dort fortfahren, wo Sie aufgehört haben
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angepinnte Tabs
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Vollbild verlassen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = KI-Chatbot-Seitenleiste umschalten
 zen-key-inspector-mac = Inspektor umschalten (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox-Seitenleiste umschalten
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Angepinnter Tab umschalten
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Lesemodus umschalten
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-in-Bild umschalten
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Seite neu laden
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Tab schließen
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Schwebende Seitenleiste umschalten
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Schwebende Symbolleiste umschalten
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompaktmodus umschalten
-zen-glance-expand = Glance erweitern
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Zu Arbeitsbereich 1 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Zu Arbeitsbereich 2 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Zu Arbeitsbereich 3 wechseln
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Geteilte Ansicht Raster umschalten
 zen-split-view-shortcut-vertical = Geteilte Ansicht vertikal umschalten
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Geteilte Ansicht horizontal umschalten
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Geteilte Ansicht schließen
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Neuer leerer Split View
 zen-key-select-tab-1 = Tab #1 auswählen
 zen-key-select-tab-2 = Tab #2 auswählen
 zen-key-select-tab-3 = Tab #3 auswählen

locales/de/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -2,20 +2,14 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = { $folder-name } durchsuchen...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Ordner umbenennen
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Ordner auflösen
+    .label = Ordner ausklappen
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Neuer Unterordner
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Ordner löschen
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Ordner in Arbeitsbereich umwandeln
+    .label = Ordner in Arbeitsbereich konvertieren
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Arbeitsbereich wechseln...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Symbol ändern
+    .label = Symbol anpassen
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
+zen-folders-search-no-results = Keine Tabs passend zu dieser Suche 🤔
-    .tooltiptext = Aktive Tabs in diesem Ordner entladen
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Alle Tabs entladen
-zen-folders-search-no-results = Keine passenden Tabs gefunden 🤔

locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Arbeitsbereich erstellen
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Ordner erstellen
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Split View erstellen
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Arbeitsbereich löschen
     .accesskey = D
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Profil
 zen-workspace-creation-header = Arbeitsbereich erstellen
 zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche werden verwendet, um Ihre Tabs und Sitzungen zu organisieren.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Arbeitsbereich löschen?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Sind Sie sicher, dass Sie { $name } löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Sind Sie sicher, dass Sie diesen Arbeitsbereich löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Χώροι Εργασίας
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ενεργοποίηση Εκφορτωτή Καρτέλας
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Χρήση παρασκηνίου με θέμα για συμπαγή γραμμή εργαλειών
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Χρήση παρασκηνίου με θέμα για συμπαγή πλαϊνή γραμμή
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Συνεχεία από εκεί που σταματήσατε
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Καρφιτσωμένες Καρτέλες
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Έξοδος από Πλήρη Οθόνη
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Συζήτησης AI
 zen-key-inspector-mac = Εναλλαγή Επιθεωρητή (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Εναλλαγή Πλευρικής Μπάρας Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Εναλλαγή Λειτουργίας Ανάγνωσης
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Εναλλαγή Εικόνας-σε-Εικόνα
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Ανανέωση Σελίδας
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Κλείσιμο Καρτέλας
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Πλευρικής Γραμμής
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Εναλλαγή Αιωρούμενης Γραμμής Εργαλείων
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Εναλλαγή Συμπαγούς Λειτουργίας
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Εναλλαγή στο Χώρο Εργασίας 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Εναλλαγή Πλέγματος Διαιρε
 zen-split-view-shortcut-vertical = Εναλλαγή Κάθετης Διαιρεμένης Προβολής
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Εναλλαγή Οριζόντιας Διαιρεμένης Προβολής
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Κλείσιμο Διαιρεμένης Προβολής
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Επιλογή καρτέλας #1
 zen-key-select-tab-2 = Επιλογή καρτέλας #2
 zen-key-select-tab-3 = Επιλογή καρτέλας #3

locales/el/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -2,10 +2,8 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Expand Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
@@ -14,8 +12,4 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
     .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/el/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Απόκρυψη όλων
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = Νέος φάκελος
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Επέκταση Πλαϊνής στήλης

locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Δημιουργία Χώρου
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Διαγραφή Χώρου Εργασίας
     .accesskey = D
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Προφίλ
 zen-workspace-creation-header = Δημιουργία Χώρου
 zen-workspace-creation-label = Οι χώροι χρησιμοποιούνται για την οργάνωση των καρτελών και των συνεδριών σας.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Διαγραφή Χώρου Εργασίας;
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτόν το χώρο εργασίας; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Enable Tab Unload
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact sidebar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Close Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
 zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Select tab #3

locales/en-GB/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -2,10 +2,8 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Expand Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
@@ -14,8 +12,4 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
     .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/en-GB/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Hide both
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = New folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Expand Sidebar

locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Delete Workspace
     .accesskey = D
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Profile
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete this workspace? This action cannot be undone.

locales/en-US/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -57,6 +57,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
 
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed =
     .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed =
+    .label = Use themed background for compact sidebar
 
 zen-workspace-continue-where-left-off =
     .label = Continue where you left off
@@ -257,7 +259,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
@@ -292,7 +293,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Close Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
@@ -311,7 +311,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
 zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Select tab #3

locales/en-US/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -23,10 +23,4 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
 zen-folders-panel-change-icon-folder =
     .label = Change Icon
 
-zen-folders-unload-all-tooltip =
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
-
-zen-folders-unload-folder =
-    .label = Unload All Tabs
-
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/en-US/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -18,7 +18,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Hide both
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder =
-    .label = New Folder
+    .label = New folder
     .accesskey = N
 
 sidebar-zen-expand =

locales/en-US/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -7,9 +7,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
 zen-panel-ui-folder-create =
     .label = Create Folder
 
-zen-panel-ui-new-empty-split =
-    .label = New Split
-
 zen-workspaces-panel-context-delete =
     .label = Delete Space
     .accesskey = D

locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Habilitar suspensión de pestañas
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Usar fondo temático para la barra de herramientas compacta
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Usar fondo temático para la barra lateral compacta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continúe donde lo dejó
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pestañas fijadas
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Salir de pantalla completa
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Alternar barra lateral del chatbot de IA
 zen-key-inspector-mac = Alternar inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Alternar barra lateral de Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Alternar fijar pestaña
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Cambiar a modo lectura
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Cambiar a modo Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Recargar página
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Cerrar pestaña
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Alternar barra lateral flotante
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Alternar barra de herramientas flotante
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Alternar modo compacto
-zen-glance-expand = Expandir Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Cambiar a espacio de trabajo 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Cambiar a espacio de trabajo 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Cambiar a espacio de trabajo 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Cambiar a vista dividida en cuadrícula
 zen-split-view-shortcut-vertical = Cambiar a vista dividida vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Cambiar a vista dividida horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Cerrar vista dividida
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Nueva vista dividida vacía
 zen-key-select-tab-1 = Seleccionar pestaña 1
 zen-key-select-tab-2 = Seleccionar pestaña 2
 zen-key-select-tab-3 = Seleccionar pestaña 3

locales/es-ES/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -2,20 +2,14 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Buscar { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Renombrar carpeta
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Desempaquetar carpeta
+    .label = Expandir carpeta
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Nueva subcarpeta
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Eliminar carpeta
+    .label = Borrar carpeta
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
     .label = Convertir carpeta en espacio
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Cambiar espacio...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Cambiar icono
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Suspensión activa en esta carpeta
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Suspender todas las pestañas
 zen-folders-search-no-results = Ninguna pestaña coincide con esa búsqueda 🤔

locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Crear espacio
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Crear carpeta
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Nueva división
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Eliminar espacio de trabajo
     .accesskey = D
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Perfil
 zen-workspace-creation-header = Crear un espacio
 zen-workspace-creation-label = Los espacios se utilizan para organizar sus pestañas y sesiones.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = ¿Eliminar espacio de trabajo?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = ¿Seguro que quiere eliminar { $name }? Esta acción no se puede deshacer.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = ¿Seguro que quiere eliminar este espacio de trabajo? Esta acción no se puede deshacer.

locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -12,12 +12,12 @@ sync-engine-workspaces =
     .label = Tööruumid
     .tooltiptext = Sünkroniseeri tööruume seadmete vahel
     .accesskey = t
-zen-glance-title = Glance
+zen-glance-title = Pilk
 zen-glance-header = Pilgu üldised sätted
 zen-glance-description = Saa kiire ülevaade linkidest ilma uut kaarti avamata
 zen-glance-trigger-label = Aktiveerimise viis
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Luba Glance
+    .label = Luba Pilk
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
     .label = Ctrl + Klõps
 zen-glance-trigger-alt-click = 
@@ -44,8 +44,10 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Luba kaartide mälust eemaldamine
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Kasuta kompaktsel tööriistaribal teema poolt küljendatud tausta
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Kasuta kompaktsel külgribal teema poolt küljendatud tausta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
-    .label = Jätka sealt, kus eelmine kord pooleli jäi
+    .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Püsikaardid
 zen-pinned-tab-manager-header = Püsikaartide üldised sätted
 zen-pinned-tab-manager-description = Halda püsikaartide täiendavat käitumist
@@ -92,29 +94,29 @@ zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Kuidas kaarte laiendatakse
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Vali kuidas laiendatakse kaarte külgribal
 zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
-    .title = Keela kõik mods-id
+    .title = Keela kõik muudatused
 zen-theme-disable-all-disabled = 
     .title = Luba kõik muudatused
-zen-theme-marketplace-description = Otsi ja paigalda mods-e veebipoest.
+zen-theme-marketplace-description = Otsi ja paigalda muudatusi veebipoest.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Eemalda mod
+    .label = Eemalda muudatus
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Kontrolli uuendusi
 zen-theme-marketplace-import-button = 
-    .label = Impordi Mods-id
+    .label = Import mods
 zen-theme-marketplace-export-button = 
-    .label = Ekspordi Mods-id
+    .label = Export Mods
-zen-theme-marketplace-import-success = Mods-id on edukalt imporditud
+zen-theme-marketplace-import-success = Mods imported successfully
-zen-theme-marketplace-import-failure = Mods-ide importimisel tekkis viga
+zen-theme-marketplace-import-failure = There was an error importing the mods
-zen-theme-marketplace-export-success = Mods-id on edukalt eksporditud
+zen-theme-marketplace-export-success = Mods exported successfully
-zen-theme-marketplace-export-failure = Mods-ide eksportimisel tekkis viga
+zen-theme-marketplace-export-failure = There was an error exporting the mods
-zen-theme-marketplace-updates-success = Mods-id on edukalt uuendatud
+zen-theme-marketplace-updates-success = Muudatused on edukalt uuendatud
-zen-theme-marketplace-updates-failure = Uuendusi ei leitud!
+zen-theme-marketplace-updates-failure = Couldn't find any updates!
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Keela mod
+    .title = Keela muudatus
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Luba mod
+    .title = Luba muudatus
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Oled sa kindel, et soovid eemaldada selle mod-i?
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Oled sa kindel, et soovid eemaldada selle muudatuse?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Sulge
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = CSS selektor: { $name }
@@ -124,7 +126,7 @@ zen-theme-marketplace-input-default-placeholder =
     .placeholder = Sisesta midagi...
 pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
-    .label = Uuenda paigaldatud mods-e brauseri avamisel automaatselt
+    .label = Automatically update installed mods on startup
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
     .label = Konteineri kaartide avamisel lülitu tööruumi kuhu konteiner on vaikimisi määratud
 zen-theme-marketplace-link = Külasta veebipoodi
@@ -169,7 +171,7 @@ zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Kompaktne režiim
 zenCKSOption-group-zen-workspace = Tööruumid
 zenCKSOption-group-zen-other = Muud Zeni funktsioonid
 zenCKSOption-group-zen-split-view = Jaotatud vaade
-zenCKSOption-group-devTools = Arendaja tööriistad
+zenCKSOption-group-devTools = Developer Tools
 zen-key-quick-restart = Kiirtaaskävitus
 zen-window-new-shortcut = Uus aken
 zen-tab-new-shortcut = Uus kaart
@@ -183,7 +185,7 @@ zen-text-action-redo-shortcut = Tee uuesti
 zen-text-action-cut-shortcut = Lõika
 zen-text-action-copy-shortcut = Kopeeri
 zen-text-action-copy-url-shortcut = Kopeeri praegune URL
-zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Kopeeri praegune URL Markdown-i märgendina
+zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copy current URL as Markdown
 zen-text-action-paste-shortcut = Aseta
 zen-text-action-select-all-shortcut = Vali kõik
 zen-text-action-delete-shortcut = Kustuta
@@ -218,10 +220,9 @@ zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navigeeri edasi (alternatiivne)
 zen-history-show-all-shortcut = Näita kogu ajalugu
 zen-key-enter-full-screen = Täisekraanirežiim
 zen-key-exit-full-screen = Välju täisekraanirežiimist
-zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Lülita AI vestlusroboti külgriba sisse/välja
+zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
-zen-key-inspector-mac = Lülita inspekteerija sisse/välja (Mac)
+zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
-zen-toggle-sidebar-shortcut = Lülita Firefoxi külgriba sisse/välja
+zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Lülita püsikaardiks märkimine sisse/välja
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Lülita lugejarežiim sisse/välja
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Lülita pilt-pildis sisse/välja
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Laadi leht uuesti
@@ -238,9 +239,9 @@ zen-key-stop = Peata laadimine
 zen-full-zoom-reduce-shortcut = Vähenda
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Suurenda
 zen-full-zoom-reset-shortcut = Lähtesta suurendamine
-zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Lähtesta suurendamine (Alternatiivne)
+zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Reset Zoom (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Suurenda (Alternatiivne)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Zoom In (Alt)
-zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Suurenda (Alternatiivne 2)
+zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Zoom In (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Muuda teksti suunda
 zen-private-browsing-shortcut = Ava privaatne aken
 zen-screenshot-shortcut = Tee ekraanipilt
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Sulge kaart
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Lülita hõljuv külgriba sisse/välja
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Lülita hõljuv tööriistariba sisse/välja
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Lülita kompaktne režiim sisse/välja
-zen-glance-expand = Laienda Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Lülitu tööruumi 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Lülitu tööruumi 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Lülitu tööruumi 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Lülita jaotatud vaate ruudustik sisse/välja
 zen-split-view-shortcut-vertical = Lülita vertikaalne jaotatud vaade sisse/välja
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Lülita horisontaalne jaotatud vaade sisse/välja
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Sulge jaotatud vaade
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Uus tühi jaotatud vaade
 zen-key-select-tab-1 = Lülitu kaardile 1
 zen-key-select-tab-2 = Lülitu kaardile 2
 zen-key-select-tab-3 = Lülitu kaardile 3
@@ -289,16 +288,16 @@ zen-key-goto-history = Ava ajalugu
 zen-key-go-home = Avaleht
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Kuva järjehoidjate külgriba
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Kuva järjehoidjariba
-zen-devtools-toggle-shortcut = Lülita arendaja tööriistad sisse/välja
+zen-devtools-toggle-shortcut = Toggle DevTools
-zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Lülita brauseri tööriistakast sisse/välja
+zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Toggle Browser Toolbox
-zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Lülita brauseri konsool sisse/välja
+zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Toggle Browser Console
-zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Lülita reageeriva disaini režiim sisse/välja
+zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Toggle Responsive Design Mode
-zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Lülita inspekteerija sisse/välja
+zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Toggle Inspector
-zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Lülita veebikonsool sisse/välja
+zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Toggle Web Console
-zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Lülita JavaScripti siluja sisse/välja
+zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Toggle JavaScript Debugger
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Lülita võrgu jälgija sisse/välja
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Toggle Network Monitor
-zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Lülita stiilide redaktor sisse/välja
+zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Toggle Style Editor
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Lülita jõudluse sektsioon sisse/välja
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Toggle Performance
-zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Lülita mälu sektsioon sisse/välja
+zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Toggle Storage
-zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Lülita DOM sisse/välja
+zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Toggle DOM
-zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Lülita ligipääsetavuse sektsioon sisse/välja
+zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toggle Accessibility

locales/et/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,21 +1,15 @@
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Otsi kaustast { $folder-name }...
+    .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Nimeta kaust ümber
+    .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Paki kaust lahti
+    .label = Expand Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Uus alamkaust
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Kustuta kaust
+    .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Teisenda kaust tööruumiks
+    .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Liiguta tööruumi...
+    .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Muuda ikooni
+    .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
-    .tooltiptext = Eemalda mälust selle kausta aktiivsed kaardid
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Eemalda mälust kõik kaardid
-zen-folders-search-no-results = Otsingule ei vasta ühtegi kaarti 🤔

locales/et/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -2,49 +2,49 @@ zen-panel-ui-current-profile-text = praegune profiil
 unified-extensions-description = Laiendusi kasutatakse täiendava funktsionaalsuse lisamiseks { -brand-short-name }i.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
     .label = Lähtesta püsikaart
-    .accesskey = p
+    .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Märgi oluliseks ({ $num } / 12 täidetud)
+    .label = Add to Essentials ({ $num } / 12 slots filled)
-    .accesskey = o
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Eemalda olulistest
-    .accesskey = o
+    .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Asenda püsikaardi URL praegusega
-    .accesskey = p
+    .accesskey = C
-zen-themes-corrupted = Sinu { -brand-short-name } mods-ide fail on vigane. See on nüüd lähtestatud vaikimisi teemaks.
+zen-themes-corrupted = Sinu { -brand-short-name } muudatuste fail on vigane. See on nüüd lähtestatud vaikimisi teemaks.
 zen-shortcuts-corrupted = Sinu { -brand-short-name } otseteede fail on vigane. See on nüüd lähtestatud vaikimisi otseteedeks.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    Uus asukohariba on sisse lülitatud, mistõttu pole enam uue kaardi lehte tarvis.<br/><br/>
+    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    Proovi avada uut kaarti, et näha uut asukohariba!
+    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Lülita välja
+zen-disable = Disable
 pictureinpicture-minimize-btn = 
-    .aria-label = Minimeeri
+    .aria-label = Minimize
-    .tooltip = Minimeeri
+    .tooltip = Minimize
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Kohandatud värv
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Värviüleminek on edukalt salvestatud!
 zen-copy-current-url-confirmation = URL kopeeriti lõikelauale.
 zen-general-cancel-label = 
-    .label = Tühista
+    .label = Cancel
 zen-general-confirm = 
     .label = Kinnita
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Kaart on edukalt ümber nimetatud!
+zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
-zen-background-tab-opened-toast = Taustal avati uus kaart!
+zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
-zen-workspace-renamed-toast = Tööruum on edukalt ümber nimetatud!
+zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
 zen-library-sidebar-workspaces = 
-    .label = Tööruumid
+    .label = Spaces
 zen-library-sidebar-mods = 
-    .label = Mods-id
+    .label = Mods
 
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 
 zen-learn-more-text = Rohkem teavet
 zen-close-label = Sulge
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
-    .placeholder = Otsi...
+    .placeholder = Search...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emojid
+    .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Ikoonid
+    .label = Icons

locales/et/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,22 +15,22 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Peida mõlemad
     .accesskey = P
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Uus kaust
+    .label = New folder
-    .accesskey = U
+    .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Laienda külgriba
 sidebar-zen-create-new = 
-    .label = Loo uus...
+    .label = Create New...
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Eemalda mälust ning vaheta kaarti
+            [one] Unload and switch to tab
-           *[other] Eemalda mälust { $tabCount } kaarti ning vaheta esimesele kaardile
+           *[other] Unload { $tabCount } tabs and switch to the first
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one] Lähtesta ja tee püsikaardiks
+            [one] Reset and pin tab
-           *[other] Lähtesta ja tee püsikaardiks { $tabCount } kaarti
+           *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = Tagasi püsikaardi URL-ile
+tab-reset-pin-label = Back to pinned url

locales/et/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -4,24 +4,24 @@
 
 zen-welcome-title-line1 = Tere tulemast
 zen-welcome-title-line2 = rahulikumasse internetti
-zen-welcome-import-title = Värske algus, samad järjehoidjad
+zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Sinu järjehoidjad, ajalugu ja paroolid on nagu seni läbitud rada internetis—ära jäta seda maha!
+zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
 zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Impordi nüüd
+zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Määra { -brand-short-name } oma vaikebrauseriks
+zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = ÄRA määra { -brand-short-name } oma vaikebrauseriks
+zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-initial-essentials-title = Sinu põhilised kaardid, alati käeulatuses
+zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
-zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Hoia oma kõige olulisemad kaardid hõlpsalt juurdepääsetavad ning käeulatuses, hoolimata sellest, kui mitu neid avad.
+zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Olulised kaardid on alati nähtavad sõltumata sellest, millises tööruumis hetkel oled.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Sinu tööruumid, sinu värvid
+zen-welcome-workspace-colors-title = Your Workspaces, Your Colors
-zen-welcome-workspace-colors-description = Isikupärasta oma brauser, andes igale tööruumile omapärase värvitooni.
+zen-welcome-workspace-colors-description = Personalize your browser by giving each workspace its own unique color identity.
 zen-welcome-start-browsing-title =
-    Valmis?<br/>
+    All set?<br/>
-    Alustame!
+    Let’s get rolling!
-zen-welcome-start-browsing-description-1 = Kõik on valmis. { -brand-short-name }iga sirvimise alustamiseks klõpsake alloleval nupul.
+zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
-zen-welcome-start-browsing = Hakkame pihta!
+zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-default-search-title = Sinu vaikimisi otsingumootor
+zen-welcome-default-search-title = Your Default Search Engine
-zen-welcome-default-search-description = Vali oma vaikimisi otsingumootor. Saad seda alati hiljem muuta!
+zen-welcome-default-search-description = Choose your default search engine. You can always change it later!
-zen-welcome-skip-button = Jäta vahele
+zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-next-action = Edasi
+zen-welcome-next-action = Next
-zen-welcome-finished = Zen on edukalt seadistatud!
+zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!

locales/et/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,23 +1,21 @@
 zen-panel-ui-workspaces-text = Tööruumid
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Uus tööruum
+    .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Uus kaust
+    .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Uus jaotatud vaade
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Kustuta tööruum
     .accesskey = K
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Nimeta ümber
+    .label = Change Name
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Muuda ikooni
+    .label = Change Icon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Määra profiil
+    .label = Set Profile
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Kuidas vahetada tööruumide järjestust
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
-zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Lohista tööruumide ikoone külgriba alumises servas, et nende järjestust muuta
+zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Muuda teemat
+    .label = Edit Theme
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Ava tööruum
     .accesskey = A
@@ -31,23 +29,23 @@ zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector =
     .value = Tööruumid
     .accesskey = T
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
-    .label = Täiendvärvid
+    .label = Complementary
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Täiendvärvide kolmik
+    .label = Split
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
-    .label = Lähedased värvid
+    .label = Analogous
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 
-    .label = Kolmkõla
+    .label = Triadic
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating = 
-    .label = Hõljuv
+    .label = Floating
-zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Klõpsa värvi lisamiseks
+zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Click to add a color
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Tööruumi nimi
+    .placeholder = Space Name
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Muuda tööruumide järjestust
+    .label = Reorder Spaces
-zen-workspace-creation-profile = Profiil
+zen-workspace-creation-profile = Profile
-    .tooltiptext = Profiile kasutatakse küpsiste ning saidi andmete eraldamiseks tööruumide vahel.
+    .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
-zen-workspace-creation-header = Loo uus tööruum
+zen-workspace-creation-header = Create a Space
-zen-workspace-creation-label = Tööruume kasutatakse kaartide ja sessioonide organiseerimiseks.
+zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Kas oled kindel, et soovid kustutada tööruumi { $name }? Seda tegevust ei saa tagasi võtta.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete this workspace? This action cannot be undone.

locales/fa/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Enable Tab Unloader
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact sidebar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Close Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
 zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Select tab #3

locales/fa/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -2,10 +2,8 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Expand Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
@@ -14,8 +12,4 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
     .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/fa/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Hide both
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = New folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Expand Sidebar

locales/fa/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = حذف فضای کاری
     .accesskey = D
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Profile
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete this workspace? This action cannot be undone.

locales/fi/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Työtilat
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Ota Käyttöön välilehden purkaminen
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Käytä teemoitettua taustaa kompaktissa työkalupalkissa
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Käytä teemoitettua taustaa kompaktissa sivupalkissa
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Kiinnitetyt Välilehdet
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Poistu Koko Näyttötilasta
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Vaihda Lukijan Tila
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Vaihda Kuva Kuvaksi
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Lataa Sivu Uudelleen
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Sulje Välilehti
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Ota käyttöön Kelluva Sivupalkki
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Ota käyttöön Kelluva Työkalurivi
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Ota käyttöön Kompaktitila
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Vaihda työtilaan 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Vaihda työtilaan 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Vaihda työtilaan 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Vaihda Jaettu Näkymä ruudukkoon
 zen-split-view-shortcut-vertical = Vaihda Jaettu Näkymä Pystysuunnassa
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Vaihda Jaettu Näkymä Vaakasuoraan
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Sulje Jaettu Näkymä
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Valitse välilehti #1
 zen-key-select-tab-2 = Valitse välilehti #2
 zen-key-select-tab-3 = Valitse välilehti #3

locales/fi/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -2,10 +2,8 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Expand Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
@@ -14,8 +12,4 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
     .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/fi/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Piilota molemmat
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = New folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Expand Sidebar

locales/fi/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Poista Työtila
     .accesskey = D
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Profile
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete this workspace? This action cannot be undone.

locales/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -10,14 +10,14 @@ zen-layout-collapsed-toolbar = Barre d’outils réduite
 sync-currently-syncing-workspaces = Espaces de travail
 sync-engine-workspaces = 
     .label = Espaces de travail
-    .tooltiptext = Synchronisez vos espaces de travail sur plusieurs appareils
+    .tooltiptext = Synchroniser vos espaces de travail sur plusieurs appareils
     .accesskey = W
-zen-glance-title = Glance
+zen-glance-title = Aperçu
-zen-glance-header = Paramètres généraux de Glance
+zen-glance-header = Paramètres généraux d’Aperçu
 zen-glance-description = Obtenez un aperçu rapide de vos liens, sans les ouvrir dans un nouvel onglet
 zen-glance-trigger-label = Méthode de déclenchement
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Activer Glance
+    .label = Activer Aperçu
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
     .label = Ctrl + clic
 zen-glance-trigger-alt-click = 
@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Espaces de travail
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Activer le déchargement des onglets
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Utiliser l’arrière-plan du thème pour la barre d’outils en mode compact
+    .label = Utiliser l’arrière-plan du thème pour la barre d’outils compacte
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Utiliser l’arrière-plan du thème pour la barre latérale compacte
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continuez là où vous vous êtes arrêté
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Onglets épinglés
@@ -52,7 +54,7 @@ zen-pinned-tab-manager-description = Gérer le comportement supplémentaire des
 zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
     .label = Au démarrage, restaurer les onglets épinglés à leur URL d’origine
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
-    .label = Activer les Essentials spécifiques aux conteneurs
+    .label = Activer les Essentiels spécifiques aux conteneurs
 zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Comportement du raccourci pour fermer l'onglet
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Réinitialiser l’URL, décharger et passer à l’onglet suivant
@@ -68,7 +70,7 @@ zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
     .label = Fermer l’onglet
 pane-zen-workspaces-header = Espaces de travail
 zen-settings-workspaces-header = Paramètres généraux des espaces de travail
-zen-settings-workspaces-description = Avec les espaces de travail, vous pouvez avoir plusieurs sessions de navigation à la fois !
+zen-settings-workspaces-description = Avec des espaces de travail, vous pouvez avoir plusieurs sessions de navigation à la fois !
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = Activer les espaces de travail
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
@@ -97,7 +99,7 @@ zen-theme-disable-all-disabled =
     .title = Activer tous les mods
 zen-theme-marketplace-description = Trouvez et installez des mods à partir du magasin.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Supprimer le mod
+    .label = Supprimer le thème
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Vérifier les mises à jour
 zen-theme-marketplace-import-button = 
@@ -111,10 +113,10 @@ zen-theme-marketplace-export-failure = Une erreur s'est produite lors de l'expor
 zen-theme-marketplace-updates-success = Mods mis à jour avec succès
 zen-theme-marketplace-updates-failure = Impossible de trouver des mises à jour !
 zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
-    .title = Désactiver le mod
+    .title = Désactiver le thème
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
-    .title = Activer le mod
+    .title = Activer le thème
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce mod ?
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce thème ?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Fermer
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = Sélecteur CSS : { $name }
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Quitter le mode plein écran
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Activer/désactiver la barre latérale de discussion IA
 zen-key-inspector-mac = Activer/désactiver l’inspecteur (macOS)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Activer/désactiver la barre latérale de Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Activer/désactiver Épingler l'onglet
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Activer/désactiver le mode lecture
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Activer/désactiver le mode inscrutation
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Recharger la page
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Fermer l’onglet
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Activer/désactiver la barre latérale flottante
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Activer/désactiver la barre d’outils flottante
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Activer/désactiver le mode compact
-zen-glance-expand = Agrandir Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Basculer vers l’espace de travail 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Basculer vers l’espace de travail 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Basculer vers l’espace de travail 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Activer/désactiver la vue fractionnée en grille
 zen-split-view-shortcut-vertical = Activer/désactiver la vue fractionnée verticale
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Activer/désactiver la vue fractionnée horizontale
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Fermer la vue fractionnée
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Nouvelle vue fractionnée vide
 zen-key-select-tab-1 = Sélectionner l’onglet nᵒ1
 zen-key-select-tab-2 = Sélectionner l’onglet nᵒ2
 zen-key-select-tab-3 = Sélectionner l’onglet nᵒ3

locales/fr/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -2,20 +2,14 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Rechercher dans { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Renommer le dossier
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Défaire le dossier
+    .label = Développer le dossier
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Nouveau sous-dossier
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Supprimer le dossier
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Convertir le dossier en espace
+    .label = Convertir le dossier en Espace
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Changer d'espace...
+    .label = Changer d'Espace...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Changer d'icône
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Décharger les onglets actifs de ce dossier
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Décharger tous les onglets
 zen-folders-search-no-results = Aucun onglet ne correspond à cette recherche 🤔

locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -4,10 +4,10 @@ tab-context-zen-reset-pinned-tab =
     .label = Réinitialiser l’onglet épinglé
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Ajouter aux Essentials ({ $num } / 12 emplacements remplis)
+    .label = Ajouter aux Essentiels ({ $num } / 12 emplacements remplis)
     .accesskey = E
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Retirer des Essentials
+    .label = Retirer des Essentiels
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label = Remplacer l’URL épinglée par l’actuelle

locales/fr/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-welcome-title-line1 = Bienvenue dans
-zen-welcome-title-line2 = un Internet plus calme
+zen-welcome-title-line2 = un internet plus calme
 zen-welcome-import-title = Un nouveau départ, les mêmes favoris
 zen-welcome-import-description-1 = Vos favoris, votre historique, et vos mots de passe sont comme des miettes sur internet. Ne les laissez pas trainer derrière vous !
 zen-welcome-import-description-2 = Importez-les facilement depuis un autre navigateur et reprenez là où vous vous êtes arrêté.
@@ -12,8 +12,8 @@ zen-welcome-set-default-browser = Définir { -brand-short-name } comme votre nav
 zen-welcome-dont-set-default-browser = NE PAS définir { -brand-short-name } comme votre navigateur par défaut
 zen-welcome-initial-essentials-title = Vos onglets principaux, toujours à portée de main
 zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Gardez vos onglets les plus importants facilement accessibles et toujours à portée de main, peu importe combien vous en ouvrez.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Les onglets Essentials sont toujours visibles, peu importe l’espace de travail où vous êtes.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Les onglets Essentiels sont toujours visibles, peu importe l’espace de travail où vous êtes.
-zen-welcome-workspace-colors-title = Vos espaces de travail, vos couleurs
+zen-welcome-workspace-colors-title = Vos Espaces de travail, vos couleurs
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personnalisez votre navigateur en donnant à chaque espace de travail sa propre identité de couleur.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Tout est prêt ?<br/>

locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -1,12 +1,10 @@
 zen-panel-ui-workspaces-text = Espaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
-    .label = Créer un espace
+    .label = Créer un Espace
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Créer un dossier
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Nouvelle vue fractionnée
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Supprimer l’espace
+    .label = Supprimer l’Espace
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Modifier le nom
@@ -14,18 +12,18 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
     .label = Changer d'icône
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Définir le profil
-zen-workspaces-how-to-reorder-title = Comment réordonner les espaces
+zen-workspaces-how-to-reorder-title = Comment réordonner les Espaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Faites glisser les icônes d'espace en bas de la barre latérale pour les réorganiser
 zen-workspaces-change-theme = 
     .label = Modifier le thème
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Ouvrir un espace de travail
+    .label = Ouvrir un Espace de travail
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Éditer l’espace
+    .label = Éditer l’Espace
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Déplacer vers l’espace de travail
+    .label = Déplacer vers l’Espace de travail
     .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Espaces de travail
@@ -42,12 +40,12 @@ zen-panel-ui-gradient-generator-algo-floating =
     .label = Flottant
 zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliquez pour ajouter une couleur
 zen-workspace-creation-name = 
-    .placeholder = Nom de l'espace
+    .placeholder = Nom de l'Espace
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
-    .label = Réorganiser les espaces
+    .label = Réorganiser les Espaces
 zen-workspace-creation-profile = Profil
     .tooltiptext = Les profils sont utilisés pour séparer les cookies et les données des sites entre les Espaces.
-zen-workspace-creation-header = Créer un espace
+zen-workspace-creation-header = Créer un Espace
-zen-workspace-creation-label = Les espaces sont utilisés pour organiser vos onglets et sessions.
+zen-workspace-creation-label = Les Espaces sont utilisés pour organiser vos onglets et sessions.
-zen-workspaces-delete-workspace-title = Supprimer l’espace ?
+zen-workspaces-delete-workspace-title = Supprimer l’Espace ?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer { $name } ? Cette action ne peut pas être annulée.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet Espace ? Cette action ne peut pas être annulée.

locales/ga-IE/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Cumasaigh Díluchtóir Cluaisíní
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Úsáid cúlra téamach don bharra uirlisí dlúth
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Bain úsáid as cúlra téamach le haghaidh barra taoibh dlúth
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Lean ar aghaidh san áit ar fhág tú
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Cluaisíní Prionáilte
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Scoir Lánscáileáin
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Barra Taobh Comhrá AI a Athrú
 zen-key-inspector-mac = Scoránaigh Cigire (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Scoránaigh an Taobhbharra Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Cluaisín bioráin a scoránaigh
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Scoránaigh Mód Léitheoir
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Scoránaigh Pictiúr-i-Pictiúr
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Athlódáil an Leathanach
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Dún an Cluaisín
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Scoránaigh Barra Taoibh Snámh
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Scoránaigh Barra Uirlisí Snámh
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Scoránaigh Mód Dlúth
-zen-glance-expand = Leathnaigh an Súil
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Athraigh go Spás Oibre 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Athraigh go Spás Oibre 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Athraigh go Spás Oibre 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Eangach Radharc Scoilte a Athsholáthar
 zen-split-view-shortcut-vertical = Athraigh an Radharc Scoilte Ingearach
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Amharc Scoilte Cothrománach a Athrú
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Dún Radharc Scoilte
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Radharc Scoilte Folamh Nua
 zen-key-select-tab-1 = Roghnaigh cluaisín #1
 zen-key-select-tab-2 = Roghnaigh cluaisín #2
 zen-key-select-tab-3 = Roghnaigh cluaisín #3

locales/ga-IE/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -2,10 +2,8 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Cuardaigh { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Athainmnigh Fillteán
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Díphacáil an Fillteán
+    .label = Leathnaigh an Fillteán
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Fo-fhillteán Nua
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Scrios Fillteán
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
@@ -14,8 +12,4 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
     .label = Athraigh Spás...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Athraigh Deilbhín
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Díluchtaigh gníomhach sa fhillteán seo
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Díluchtaigh Gach Cluaisín
 zen-folders-search-no-results = Níl aon chluaisíní ann a mheaitseálann an cuardach sin 🤔

locales/ga-IE/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Folaigh an dá cheann
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Fillteán Nua
+    .label = Fillteán nua
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Barra Taoibh a Leathnú

locales/ga-IE/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Cruthaigh Spás
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Cruthaigh Fillteán
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Scoilt Nua
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Scrios Spás
     .accesskey = D
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Próifíl
 zen-workspace-creation-header = Cruthaigh Spás
 zen-workspace-creation-label = Úsáidtear spásanna chun do chluaisíní agus do sheisiúin a eagrú.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Scrios an spás?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = An bhfuil tú cinnte gur mian leat { $name } a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = An bhfuil tú cinnte gur mian leat an spás seo a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú.

locales/he/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = סביבות עבודה
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = הפעלת פינוי כרטיסיות
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = שימוש ברקע עם נושא לסרגל מכווץ
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = שימוש ברקע עם נושא לסרגל צדדי מכווץ
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = המשכה מאיפה שהפסקת
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = כרטיסיות מוצמדות
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = צא ממסך מלא
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = הפעל/כבה סרגל צ'אט AI צד
 zen-key-inspector-mac = הפעל/כבה בודק (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = הפעל/כבה סרגל צד של Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = הפעל/כבה מצב קריאה
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = הפעל/כבה תמונה-בתמונה
 zen-nav-reload-shortcut-2 = רענן עמוד
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = סגור כרטיסיה
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = הפעל/כבה סרגל צד מרחף
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = הפעל/כבה סרגל מרחף
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = הפעל/כבה מצב מכווץ
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = עבור לסביבת עבודה 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = עבור לסביבת עבודה 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = עבור לסביבת עבודה 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת רשת
 zen-split-view-shortcut-vertical = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת אנכית
 zen-split-view-shortcut-horizontal = הפעל/כבה תצוגה מפוצלת אופקית
 zen-split-view-shortcut-unsplit = סגור תצוגה מפוצלת
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = בחר כרטיסיה #1
 zen-key-select-tab-2 = בחר כרטיסיה #2
 zen-key-select-tab-3 = בחר כרטיסיה #3

locales/he/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,21 +1,15 @@
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = חיפוש { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = שינוי שם תיקייה
+    .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = חילוץ תיקייה
+    .label = Expand Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = תת תיקייה חדשה
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = מחיקת תיקייה
+    .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = המרת תיקייה לסביבה
+    .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = שינוי סביבה...
+    .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = שינוי סמל
+    .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = פינוי כל הכרטיסייות
-zen-folders-search-no-results = אין כרטיסיות שתואמות לחיפוש 🤔

locales/he/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -45,6 +45,6 @@ zen-close-label = סגור
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = חיפוש...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = אימוג'ים
+    .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = סמלים
+    .label = Icons

locales/he/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = הסתרת שניהם
     .accesskey = י
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = תיקייה חדשה
     .accesskey = מ
 sidebar-zen-expand = 
     .label = הרחבת סרגל צדדי

locales/he/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,9 +2,7 @@ zen-panel-ui-workspaces-text = סביבות עבודה
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = צור סביבה
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = יצירת תיקייה
+    .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = מחק סיבת עבודה
     .accesskey = ג
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = פרופיל
 zen-workspace-creation-header = צור סביבה
 zen-workspace-creation-label = סביבות משומשות לסידור כרטיסיות והפעלות.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = האם ברצונך למחוק { $name }? פעולה זו לא ניתנת לביטול.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete this workspace? This action cannot be undone.

locales/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Lap ürítő engedélyezése
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Tematikus háttér használata a kompakt eszköztárhoz
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Tematikus háttér használata a kompakt oldalsávhoz
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Folytassa ott, ahol abbahagyta
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Kitűzött lapok
@@ -117,7 +119,7 @@ zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button =
 zen-theme-marketplace-remove-confirmation = Biztosan el akarod távolítani ezt a modot?
 zen-theme-marketplace-close-modal = Bezárás
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
-    .title = CSS szelektor: { $name }
+    .title = CSS Selector: { $name }
 zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
     .label = Nincs
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Kilépés a teljes képernyőből
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = AI Chatbot oldalsáv ki-/bekapcsolása
 zen-key-inspector-mac = Vizsgáló ki-/bekapcsolása (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Firefox oldalsáv ki-/bekapcsolása
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Lap rögzítése/feloldása
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Olvasó mód ki-/bekapcsolása
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Kép a képben mód ki-/bekapcsolása
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Oldal újratöltése
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Lap bezárása
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Lebegő oldalsáv ki-/bekapcsolása
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Lebegő eszköztár ki-/bekapcsolása
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt mód ki-/bekapcsolása
-zen-glance-expand = Bepillantás bővítése
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Első munkakörnyezetre váltás
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Második munkakörnyezetre váltás
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Harmadik munkakörnyezetre váltás
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Osztott nézet grid ki-/bekapcsolása
 zen-split-view-shortcut-vertical = Osztott nézet függőlegesen
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Osztott nézet vízszintesen
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Osztott nézet bezárása
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Új üres osztott nézet
 zen-key-select-tab-1 = Első lap kiválasztása
 zen-key-select-tab-2 = Második lap kiválasztása
 zen-key-select-tab-3 = Harmadik lap kiválasztása

locales/hu/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -2,20 +2,14 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Keresés { $folder-name } mappában...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Mappa átnevezése
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Mappa kibontása
+    .label = Mappa kinyitása
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Új almappa
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Mappa törlése
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Mappa konvertálása környezetté
+    .label = Mappa konvertálása munkakörnyezeté
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
     .label = Környezet váltása...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Ikon módosítása
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Aktív lapok ürítése ebben a mappában
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Minden lap ürítése
 zen-folders-search-no-results = Nincsenek a keresésnek megfelelő lapok 🤔

locales/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Környezet létrehozása
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Mappa létrehozása
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Új osztott nézet
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Környezet törlése
     .accesskey = D
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Profil
 zen-workspace-creation-header = Környezet létrehozása
 zen-workspace-creation-label = A munkakörnyezetek a lapok és munkamenetek rendszerezésére szolgálnak.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Munkakörnyezet törlése?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Biztosan törölni szeretnéd ezt: { $name }? Ez a művelet visszafordíthatatlan.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Biztos, hogy törölni szeretné ezt a munkakörnyezetet? Ez a művelet nem vonható vissza.

locales/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Aktifkan Pelepas Tab
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Gunakan latar belakang bertema untuk bilah atas dalam mode ringkas
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Gunakan latar belakang bertema untuk bilah tab dalam mode ringkas
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Lanjutkan dari halaman terakhir yang dibuka
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Tab yang Disematkan
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Keluar Dari Layar Penuh
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Beralih ke AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Beralih ke Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Beralih ke Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Alihkan Sematan Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Aktif/nonaktifkan Mode Membaca
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Aktif/nonaktifkan Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Muat Ulang Halaman
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Tutup Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Beralih ke Bilah sisi mengambang
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Nyala/Matikan Toolbar Mengambang
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Aktifkan/Sembunyikan Mode Ringkas
-zen-glance-expand = Perluas Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Beralih ke Ruang Kerja 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Beralih ke Ruang Kerja 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Beralih ke Ruang Kerja 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Beralih ke Panel terbagi
 zen-split-view-shortcut-vertical = Beralih ke Panel vertikal
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Beralih ke Panel horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Tutup Tampilan Belah
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Pilih tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Pilih tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Pilih tab #3

locales/id/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,21 +1,15 @@
 zen-folders-search-placeholder = 
     .placeholder = Cari { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Ubah Nama Folder
+    .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Bongkar Folder
+    .label = Expand Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Subfolder baru
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Hapus Folder
+    .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Ubah folder menjadi Ruang
+    .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Ubah Ruang...
+    .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Ubah Ikon
+    .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
-    .tooltiptext = Lepaskan tab yang aktif di folder ini
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Lepaskan Semua Tab
-zen-folders-search-no-results = Tidak ada tab yang cocok 🤔

locales/id/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -45,6 +45,6 @@ zen-close-label = Tutup
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Cari...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emoji
+    .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Ikon
+    .label = Icons

locales/id/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Sembunyikan keduanya
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = Folder Baru
+    .label = Folder baru
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Perluas Bilah Sisi

locales/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -2,18 +2,16 @@ zen-panel-ui-workspaces-text = Ruang Kerja Lainnya
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Buat Ruang
 zen-panel-ui-folder-create = 
-    .label = Buat Folder
+    .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Hapus Ruang
+    .label = Hapus Ruang Kerja
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Ubah Nama
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
     .label = Ubah Ikon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
-    .label = Atur Profil
+    .label = Set Profil
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Cara Mengurutkan Ulang Ruang
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Seret ikon ruang di bagian bawah bilah sisi untuk menyusun ulang urutannya
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -22,10 +20,10 @@ zen-workspaces-panel-context-open =
     .label = Buka Ruang Kerja
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Ruang
+    .label = Edit Ruang Kerja
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Pindahkan Tab ke Ruang Lain
+    .label = Pindahkan Tab ke Ruang Kerja
     .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Ruang Kerja
@@ -46,8 +44,8 @@ zen-workspace-creation-name =
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Urutkan Ruang
 zen-workspace-creation-profile = Profil
-    .tooltiptext = Profil (Kontainer) digunakan untuk memisahkan cookie dan data situs antar Ruang.
+    .tooltiptext = Profil digunakan untuk memisahkan cookie dan data situs antar Ruang.
 zen-workspace-creation-header = Buat sebuah Ruang
 zen-workspace-creation-label = Ruang digunakan untuk mengorganisasikan tab dan sesi Anda.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Apakah Anda yakin ingin menghapus { $name }? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete this workspace? This action cannot be undone.

locales/is/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -44,6 +44,8 @@ zen-tabs-unloader-enabled =
     .label = Enable Tab Unloader
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
     .label = Use themed background for compact toolbar
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Use themed background for compact sidebar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continue where you left off
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pinned Tabs
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Exit Full Screen
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Toggle AI Chatbot Sidebar
 zen-key-inspector-mac = Toggle Inspector (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Toggle Firefox Sidebar
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Toggle Reader Mode
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Toggle Picture-in-Picture
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Reload Page
@@ -255,7 +256,6 @@ zen-close-tab-shortcut = Close Tab
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Toggle Floating Sidebar
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Toggle Floating Toolbar
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Toggle Compact Mode
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Switch to Workspace 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Switch to Workspace 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Switch to Workspace 3
@@ -274,7 +274,6 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Toggle Split View Grid
 zen-split-view-shortcut-vertical = Toggle Split View Vertical
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Toggle Split View Horizontal
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Close Split View
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
 zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
 zen-key-select-tab-3 = Select tab #3

locales/is/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -2,10 +2,8 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
     .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Unpack Folder
+    .label = Expand Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = New Subfolder
 zen-folders-panel-delete-folder = 
     .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
@@ -14,8 +12,4 @@ zen-folders-panel-change-folder-space =
     .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
     .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Unload All Tabs
 zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔

locales/is/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -15,7 +15,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .label = Hide both
     .accesskey = H
 zen-toolbar-context-new-folder = 
-    .label = New Folder
+    .label = New folder
     .accesskey = N
 sidebar-zen-expand = 
     .label = Expand Sidebar

locales/is/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -3,8 +3,6 @@ zen-panel-ui-workspaces-create =
     .label = Create Space
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Create Folder
-zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Delete Workspace
     .accesskey = D
@@ -50,4 +48,4 @@ zen-workspace-creation-profile = Profile
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
-zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
+zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete this workspace? This action cannot be undone.

locales/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-pane-zen-looks-title = Aspetto
+pane-zen-looks-title = Look and Feel
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Cambiare la lingua predefinita potrebbe agevolare i siti nel tracciarti.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Layout del Browser
+zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
 zen-vertical-tabs-layout-description = Scegli il layout più adatto a te
 zen-layout-single-toolbar = Barra degli strumenti singola
 zen-layout-multiple-toolbar = Barre degli strumenti multiple
@@ -43,7 +43,9 @@ pane-settings-workspaces-title = Workspace
 zen-tabs-unloader-enabled = 
     .label = Abilita Scaricamento Scheda
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Use themed background for compact toolbar
+    .label = Utilizza lo sfondo a tema per la barra degli strumenti compatta
+zen-look-and-feel-compact-sidebar-themed = 
+    .label = Utilizza lo sfondo a tema per la barra laterale compatta
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Continua da dove avevi interrotto
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Schede Bloccate
@@ -63,7 +65,7 @@ zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option =
 zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
     .label = Passa alla scheda successiva
 zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
-    .label = Ripristina URL
+    .label = Reset URL
 zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
     .label = Chiudi scheda
 pane-zen-workspaces-header = Workspace
@@ -90,7 +92,7 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Non espandi schede di default
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Espandi le schede su Hover (Non funziona in modalità compatta)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Come espandere le schede
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Scegli come espandere le schede nella barra laterale
-zen-theme-marketplace-header = Zen Mod
+zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Disabilita tutti i temi
 zen-theme-disable-all-disabled = 
@@ -122,7 +124,7 @@ zen-theme-marketplace-dropdown-default-label =
     .label = Nessuno
 zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
     .placeholder = Digita qualcosa...
-pane-zen-marketplace-title = Zen Mod
+pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
 zen-themes-auto-update = 
     .label = Aggiorna automaticamente le mod installate all'avvio
 zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
@@ -155,12 +157,12 @@ zen-settings-CKS-description = Cambia le scorciatoie da tastiera predefinite a t
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
     .label = Disabilita le scorciatoie predefinite di { -brand-short-name }
 zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
-    .label = Duplica Shortcut
+    .label = Duplicate Shortcut
 zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
     .label = Ripristina predefinito
 zenCKSOption-group-other = Altro
 zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Gestione Finestre E Tab
-zenCKSOption-group-navigation = Navigazione
+zenCKSOption-group-navigation = Navigation
 zenCKSOption-group-searchAndFind = Cerca E Trova
 zenCKSOption-group-pageOperations = Operazioni Della Pagina
 zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Cronologia & Segnalibri
@@ -172,7 +174,7 @@ zenCKSOption-group-zen-split-view = Dividi Vista
 zenCKSOption-group-devTools = Strumenti per Sviluppatori
 zen-key-quick-restart = Riavvio Rapido
 zen-window-new-shortcut = Nuova Finestra
-zen-tab-new-shortcut = Nuova Scheda
+zen-tab-new-shortcut = New Tab
 zen-key-redo = Ripeti
 zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Ripristina Scheda Ultima Chiusa
 zen-location-open-shortcut = Apri Posizione
@@ -221,7 +223,6 @@ zen-key-exit-full-screen = Esci Da Schermo Intero
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Attiva/Disattiva La Barra Laterale Chat AI
 zen-key-inspector-mac = Attiva/Disattiva Ispeziona Elemento (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Attiva/Disattiva La Barra Laterale di Firefox
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Attiva/Disattiva Modalità Lettore
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Attiva/Disattiva Immagine
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Ricarica Pagina
@@ -249,13 +250,12 @@ zen-quit-app-shortcut = Chiudi l'applicazione
 zen-key-wr-capture-cmd = Comando Di Acquisizione Wr
 zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Attiva/Disattiva Sequenza Acquisizione WR
 zen-nav-reload-shortcut = Ricarica Pagina
-zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Ricarica Pagina (Ignora Cache)
+zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Reload Page (Skip Cache)
 zen-close-shortcut = Chiudi finestra
 zen-close-tab-shortcut = Chiudi scheda
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Attiva/Disattiva Barra Laterale Fluttuante
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Attiva/Disattiva Barra Fluttuante
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Attiva/disattiva modalità compatta
-zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Passa allo spazio di lavoro 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Passa allo spazio di lavoro 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Passa allo spazio di lavoro 3
@@ -274,15 +274,14 @@ zen-split-view-shortcut-grid = Attiva/Disattiva Griglia Visualizzazione Dividi
 zen-split-view-shortcut-vertical = Attiva/Disattiva Dividi Vista Verticale
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Attiva/Disattiva Dividi Vista Orizzontale
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Chiudi vista divisa
-zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
+zen-key-select-tab-1 = Select tab #1
-zen-key-select-tab-1 = Seleziona Scheda #1
+zen-key-select-tab-2 = Select tab #2
-zen-key-select-tab-2 = Seleziona Scheda #2
+zen-key-select-tab-3 = Select tab #3
-zen-key-select-tab-3 = Seleziona Scheda #3
 zen-key-select-tab-4 = Seleziona scheda #4
 zen-key-select-tab-5 = Seleziona scheda #5
-zen-key-select-tab-6 = Seleziona Scheda #6
+zen-key-select-tab-6 = Select tab #6
 zen-key-select-tab-7 = Seleziona scheda #7
-zen-key-select-tab-8 = Seleziona Scheda #8
+zen-key-select-tab-8 = Select tab #8
 zen-key-select-tab-last = Seleziona l'ultima scheda
 zen-key-show-all-tabs = Mostra tutte le schede
 zen-key-goto-history = Vai alla cronologia

locales/it/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -1,21 +1,15 @@
 zen-folders-search-placeholder = 
-    .placeholder = Cerca { $folder-name }...
+    .placeholder = Search { $folder-name }...
 zen-folders-panel-rename-folder = 
-    .label = Rinomina Cartella
+    .label = Rename Folder
-zen-folders-panel-unpack-folder = 
+zen-folders-panel-expand-folder = 
-    .label = Scompatta Cartella
+    .label = Expand Folder
-zen-folders-new-subfolder = 
-    .label = Nuova Sottocartella
 zen-folders-panel-delete-folder = 
-    .label = Cancella Cartella
+    .label = Delete Folder
 zen-folders-panel-convert-folder-to-space = 
-    .label = Converti la cartella in Spazio
+    .label = Convert folder to Space
 zen-folders-panel-change-folder-space = 
-    .label = Cambia Spazio...
+    .label = Change Space...
 zen-folders-panel-change-icon-folder = 
-    .label = Cambia Icona
+    .label = Change Icon
-zen-folders-unload-all-tooltip = 
+zen-folders-search-no-results = No tabs matching that search 🤔
-    .tooltiptext = Unload active in this folder
-zen-folders-unload-folder = 
-    .label = Scarica tutte le Schede
-zen-folders-search-no-results = Nessuna scheda corrispondente alla ricerca 🤔

locales/it/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -43,6 +43,6 @@ zen-close-label = Chiudi
 zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
     .placeholder = Cerca...
 zen-icons-picker-emoji = 
-    .label = Emoji
+    .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
-    .label = Icone
+    .label = Icons