closes #14331: Refactor SR to support container tab forcing

.github/workflows/build.yml

@@ -287,7 +287,7 @@ jobs:
     with:
       use-sccache: ${{ inputs.use-sccache }}
       build-version: ${{ needs.build-data.outputs.version }}
-      generate-pgo: true
+      generate-gpo: true
       profile-data-path-archive: zen-windows-profile-data-and-jarlog.zip
       release-branch: ${{ inputs.update_branch }}
       MOZ_BUILD_DATE: ${{needs.buildid.outputs.buildids}}
@@ -313,7 +313,7 @@ jobs:
     needs: [build-data, windows-step-2, start-self-host, buildid]
     with:
       build-version: ${{ needs.build-data.outputs.version }}
-      generate-pgo: false
+      generate-gpo: false
       release-branch: ${{ inputs.update_branch }}
       MOZ_BUILD_DATE: ${{needs.buildid.outputs.buildids}}
       use-sccache: ${{ inputs.use-sccache }}
@@ -331,42 +331,16 @@ jobs:
       MOZ_BUILD_DATE: ${{needs.buildid.outputs.buildids}}
       use-sccache: ${{ inputs.use-sccache }}
 
-  mac-step-1:
+  mac:
-    name: macOS build step 1 (PGO build)
+    name: macOS build
     uses: ./.github/workflows/macos-release-build.yml
+    permissions:
+      contents: write
+    secrets: inherit
     needs: [build-data, buildid]
-    permissions:
-      contents: write
-    secrets: inherit
-    with:
-      use-sccache: ${{ inputs.use-sccache }}
-      build-version: ${{ needs.build-data.outputs.version }}
-      generate-pgo: true
-      release-branch: ${{ inputs.update_branch }}
-      MOZ_BUILD_DATE: ${{needs.buildid.outputs.buildids}}
-
-  mac-step-2:
-    name: macOS build step 2 (Generate profile data)
-    uses: ./.github/workflows/macos-profile-build.yml
-    permissions:
-      contents: write
-    secrets: inherit
-    needs: [mac-step-1, build-data]
     with:
       build-version: ${{ needs.build-data.outputs.version }}
       release-branch: ${{ inputs.update_branch }}
-
-  mac-step-3:
-    name: macOS build step 3 (build with profile data)
-    uses: ./.github/workflows/macos-release-build.yml
-    permissions:
-      contents: write
-    secrets: inherit
-    needs: [build-data, mac-step-2, start-self-host, buildid]
-    with:
-      build-version: ${{ needs.build-data.outputs.version }}
-      generate-pgo: false
-      release-branch: ${{ inputs.update_branch }}
       MOZ_BUILD_DATE: ${{needs.buildid.outputs.buildids}}
       use-sccache: ${{ inputs.use-sccache }}
 
@@ -376,7 +350,7 @@ jobs:
     permissions:
       contents: write
     secrets: inherit
-    needs: [build-data, mac-step-3]
+    needs: [build-data, mac]
     with:
       build-version: ${{ needs.build-data.outputs.version }}
       release-branch: ${{ inputs.update_branch }}
@@ -526,24 +500,10 @@ jobs:
           path: updates-server
           token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
 
-      - name: Download signed windows objects
+      - name: Download object files
         if: ${{ inputs.update_branch == 'release' }}
-        env:
-          GH_TOKEN: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
         run: |
-          mkdir -p .github/workflows/object
+          git clone https://github.com/zen-browser/windows-binaries.git .github/workflows/object --depth 1
-          gh release download "windows-signed-${{ github.run_id }}" \
-            --repo zen-browser/windows-binaries \
-            --pattern 'windows-x64-signed-*.tar.gz' \
-            --dir .github/workflows/object
-
-          for arch in x86_64 arm64; do
-            archive=".github/workflows/object/windows-x64-signed-$arch.tar.gz"
-            dest=".github/workflows/object/windows-x64-signed-$arch"
-            echo "Expanding $archive"
-            mkdir -p "$dest"
-            tar -xvf "$archive" -C "$dest"
-          done
 
       - name: Sign MAR files
         env:
@@ -656,17 +616,6 @@ jobs:
             ./.github/workflows/object/windows-x64-signed-arm64/zen.installer-arm64.exe
             ./zen.macos-universal.dmg/*
 
-      - name: Clean up signed windows staging release
-        if: ${{ inputs.update_branch == 'release' }}
-        env:
-          GH_TOKEN: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
-        run: |
-          # The per-run staging prerelease on windows-binaries has served its purpose
-          # now that the signed bundles are published in the real release. Never fail
-          # the release over this cleanup.
-          gh release delete "windows-signed-${{ github.run_id }}" \
-            --repo zen-browser/windows-binaries --cleanup-tag --yes || true
-
   prepare-flatpak:
     if: ${{ inputs.create_release && inputs.update_branch == 'release' }}
     permissions: write-all

.github/workflows/macos-profile-build.yml

@@ -1,111 +0,0 @@
-name: macOS PGO Builds
-
-permissions:
-  contents: read
-
-on:
-  workflow_call:
-    inputs:
-      build-version:
-        description: "The version to build"
-        required: true
-        type: string
-      release-branch:
-        description: "The branch to build"
-        required: true
-        type: string
-
-jobs:
-  macos-profile-build:
-    name: |
-      macOS Profile Build - ${{ matrix.arch }}
-    strategy:
-      fail-fast: false
-      matrix:
-        arch: [x86_64, aarch64]
-
-    runs-on: ${{ matrix.arch == 'x86_64' && 'macos-15-intel' || 'macos-26' }}
-
-    steps:
-      - name: Checkout repository
-        uses: actions/checkout@v4
-
-      - name: Setup Node.js
-        uses: actions/setup-node@v4
-        with:
-          node-version-file: ".nvmrc"
-
-      - name: Setup Python
-        uses: actions/setup-python@v5
-
-      - name: Setup Git
-        run: |
-          git config --global user.name "github-actions[bot]"
-          git config --global user.email "github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
-
-      - name: Setup Rust
-        run: |
-          curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh -s -- -y --default-toolchain $(cat .rust-toolchain)
-
-      - name: Install dependencies
-        run: npm ci
-
-      - name: Load Surfer CI setup
-        run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}
-
-      - name: Download instrumented app
-        uses: actions/download-artifact@v4
-        with:
-          path: ~/instrumented
-          name: macos-pgo-stage1-${{ matrix.arch }}
-
-      - name: Download Firefox and dependencies
-        run: npm run download
-
-      - name: Import patches
-        env:
-          SURFER_NO_BRANDING_PATCH: true
-        run: |
-          . "$HOME/.cargo/env"
-          npm run import
-
-      - name: Bootstrap
-        run: |
-          cd engine
-          export SURFER_PLATFORM="darwin"
-          ./mach --no-interactive bootstrap --application-choice browser --exclude macos-sdk || true
-
-      - name: Extract instrumented app
-        run: |
-          set -ex
-          cd engine
-          ./mach python -m mozbuild.action.unpack_dmg \
-            "$HOME/instrumented/zen-macos-pgo-stage1-${{ matrix.arch }}.dmg" \
-            "$HOME/instrumented/app"
-          APP=$(find "$HOME/instrumented/app" -maxdepth 1 -name "*.app" -type d | head -1)
-          codesign --force --deep --sign - "$APP" || true
-
-      - name: Generate profile data
-        run: |
-          set -ex
-          export LLVM_PROFDATA="$HOME/.mozbuild/clang/bin/llvm-profdata"
-          export JARLOG_FILE=en-US.log
-          BINARY=$(find "$HOME/instrumented" -type f -path "*/Contents/MacOS/zen" | head -1)
-          test -n "$BINARY"
-          cd engine
-          ./mach python ../scripts/download_pgo_extended_corpus.py
-          ./mach python build/pgo/profileserver.py --binary "$BINARY" --extended-corpus ./pgo-extended-corpus
-
-      - name: Move profile data
-        run: |
-          mv engine/merged.profdata merged.profdata
-          mv engine/en-US.log en-US.log
-
-      - name: Upload artifacts
-        uses: actions/upload-artifact@v4
-        with:
-          retention-days: 1
-          path: |
-            merged.profdata
-            en-US.log
-          name: macos-profdata-${{ matrix.arch }}

.github/workflows/macos-release-build.yml

@@ -1,15 +1,10 @@
 name: macOS Release Build
-
 permissions:
   contents: read
 
 on:
   workflow_call:
     inputs:
-      generate-pgo:
-        required: true
-        type: boolean
-        default: false
       build-version:
         description: "The version to build"
         required: true
@@ -31,22 +26,17 @@ on:
 jobs:
   mac-build:
     name: Build macOS - ${{ matrix.arch }}
-    runs-on: 'blacksmith-8vcpu-ubuntu-2404'
+    runs-on: ${{ (inputs.release-branch == 'release') && 'blacksmith-6vcpu-macos-latest' || 'macos-26' }}
-    env:
+
-      SCCACHE_GHA_ENABLED: ${{ inputs.use-sccache && 'true' || 'false' }}
-      CARGO_TERM_COLOR: always
-      CARGO_INCREMENTAL: 0
     strategy:
       fail-fast: false
       matrix:
         arch: [x86_64, aarch64]
-
+    env:
+      SCCACHE_GHA_ENABLED: ${{ inputs.use-sccache && 'true' || 'false' }}
+      CARGO_TERM_COLOR: always
+      CARGO_INCREMENTAL: 0
     steps:
-      - name: Free Disk Space (Ubuntu)
-        uses: jlumbroso/free-disk-space@main
-        with:
-          tool-cache: false
-
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@v4
         with:
@@ -54,10 +44,16 @@ jobs:
           token: ${{ secrets.DEPLOY_KEY }}
 
       - name: Setup Node.js
-        uses: useblacksmith/setup-node@v5
+        uses: actions/setup-node@v4
         with:
           node-version-file: ".nvmrc"
 
+      - name: Log SDK versions
+        run: |
+          ls /Library/Developer/CommandLineTools/SDKs/
+          xcrun --show-sdk-version
+          xcrun --show-sdk-path
+
       - name: Run sccache-cache
         uses: mozilla-actions/sccache-action@main
         if: ${{ inputs.use-sccache }}
@@ -71,86 +67,109 @@ jobs:
             core.exportVariable('ACTIONS_CACHE_URL', process.env['ACTIONS_CACHE_URL'])
             core.exportVariable('ACTIONS_RUNTIME_TOKEN', process.env['ACTIONS_RUNTIME_TOKEN'])
 
+      - name: Setup Python
+        uses: actions/setup-python@v5
+        # note: This will use the version defined in '.python-version' by default
+
       - name: Setup Git
         run: |
           git config --global user.name "github-actions[bot]"
           git config --global user.email "github-actions[bot]@users.noreply.github.com"
 
-      - name: Install dependencies
+      - name: Install system dependencies
         run: |
-          npm ci
+          brew update
-          sudo apt-get update
+          brew install cairo gnu-tar mercurial
-          sudo apt-get install -y python3 python3-pip zstd yasm nasm build-essential libgtk2.0-dev libpython3-dev m4 uuid libasound2-dev libcurl4-openssl-dev libdbus-1-dev libdrm-dev libdbus-glib-1-dev libgtk-3-dev libpulse-dev libx11-xcb-dev libxt-dev xvfb --fix-missing
+          sudo pip install setuptools
 
-      - name: Load Surfer CI setup
+          brew uninstall --ignore-dependencies python3.12 -f
-        run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}
 
-      - name: Download Firefox and dependencies
+          export PATH="$(python3 -m site --user-base)/bin":$PATH
-        run: npm run download
+          python3 -m pip install --user mercurial
 
-      - name: mac-cross Cache
+          rm '/usr/local/bin/2to3-3.11' '/usr/local/bin/2to3-3.12' '/usr/local/bin/2to3'
-        env:
+          rm '/usr/local/bin/idle3.11' '/usr/local/bin/idle3.12' '/usr/local/bin/idle3'
-          SEGMENT_DOWNLOAD_TIMEOUT_MINS: 5
+          rm '/usr/local/bin/pydoc3.11' '/usr/local/bin/pydoc3.12' '/usr/local/bin/pydoc3'
-        id: cache-mac-cross
+          rm '/usr/local/bin/python3.11' '/usr/local/bin/python3.12' '/usr/local/bin/python3'
-        uses: useblacksmith/cache@v5
+          rm '/usr/local/bin/python3.11-config' '/usr/local/bin/python3.12-config' '/usr/local/bin/python3-config'
-        with:
-          path: ${HOME}/mac-cross
-          key: mac-cross
 
-      - name: Setup for macOS (cctools and DMG tools)
+          brew install watchman
-        if: steps.cache-mac-cross.outputs.cache-hit != 'true'
-        run: |
-          set -ex
-          mkdir -p ~/mac-cross
-          cd engine/
-          ./mach artifact toolchain --from-build linux64-cctools-port linux64-libdmg linux64-hfsplus
-          mv cctools dmg hfsplus ~/mac-cross/
-          ls ~/mac-cross/cctools/bin/x86_64-apple-darwin-ld ~/mac-cross/cctools/bin/aarch64-apple-darwin-ld ~/mac-cross/dmg/dmg ~/mac-cross/hfsplus/newfs_hfs
 
-      - name: Setup Rust
-        run: |
           curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh -s -- -y --default-toolchain $(cat .rust-toolchain)
           source $HOME/.cargo/env
+
           if test "${{ matrix.arch }}" = "aarch64"; then
             rustup target add aarch64-apple-darwin
           else
             rustup target add x86_64-apple-darwin
           fi
 
+      - name: Force usage of gnu-tar
+        run: |
+          echo 'export PATH="/usr/local/opt/gnu-tar/libexec/gnubin:$PATH"' >> ~/.bash_profile
+          echo 'export PATH="/usr/local/opt/gnu-tar/libexec/gnubin:$PATH"' >> ~/.zsh
+          source ~/.bash_profile
+
+      - name: Install dependencies
+        run: |
+          npm ci
+
+      - name: Load surfer CI setup
+        run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}
+
+      - name: Download Firefox source and dependencies
+        run: npm run download
+
       - name: Import
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           SURFER_CERT_PATCH_ISSUER: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_ISSUER }}
           SURFER_CERT_PATCH_NAME: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_NAME }}
-          SURFER_PLATFORM: darwin
+        run: npm run import
-        run: |
-          . "$HOME/.cargo/env"
-          npm run import -- --verbose
 
       - name: Bootstrap
         run: |
-          set -x
+          cd engine
           export SURFER_PLATFORM="darwin"
-          npm run bootstrap
+          export PATH="$(python3 -m site --user-base)/bin":$PATH
+          # Always exist with 0, even if bootstrap fails
+          ./mach --no-interactive bootstrap --application-choice browser --exclude macos-sdk || true
+          cd ..
 
       - name: Build language packs
         run: sh scripts/download-language-packs.sh
 
-      - name: Download artifact (if use profdata)
+      - name: Build Zen (PGO stage 1 - generate)
-        uses: actions/download-artifact@v4
+        env:
-        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
+          SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
-        with:
+          ZEN_RELEASE_BRANCH: ${{ inputs.release-branch }}
-          path: ~/artifact
+          ZEN_GA_GENERATE_PROFILE: 1
-          name: macos-profdata-${{ matrix.arch }}
+          ZEN_SAFEBROWSING_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_SAFEBROWSING_API_KEY }}
-
+          ZEN_MOZILLA_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_MOZILLA_API_KEY }}
-      - name: Show artifact info
+          ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY }}
-        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
         run: |
-          ls ~/artifact
+          export SURFER_PLATFORM="darwin"
-          ls ~/artifact/en-US.log
+          if [[ -n ${{ inputs.MOZ_BUILD_DATE }} ]];then
-          ls ~/artifact/merged.profdata
+            export MOZ_BUILD_DATE=${{ inputs.MOZ_BUILD_DATE }}
+          fi
+          bash .github/workflows/src/release-build.sh
 
-      - name: Build
+      - name: Generate PGO profile data
+        env:
+          SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
+        run: |
+          set -x
+          export LLVM_PROFDATA="$HOME/.mozbuild/clang/bin/llvm-profdata"
+          export JARLOG_FILE=en-US.log
+          mkdir -p "$HOME/artifact"
+          cd engine
+          ./mach python ../scripts/download_pgo_extended_corpus.py
+          ./mach package
+          ./mach python build/pgo/profileserver.py --extended-corpus ./pgo-extended-corpus
+          mv merged.profdata "$HOME/artifact/merged.profdata"
+          mv en-US.log "$HOME/artifact/en-US.log"
+
+      - name: Build Zen
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           ZEN_RELEASE_BRANCH: ${{ inputs.release-branch }}
@@ -158,69 +177,47 @@ jobs:
           ZEN_MOZILLA_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_MOZILLA_API_KEY }}
           ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY: ${{ secrets.ZEN_GOOGLE_LOCATION_SERVICE_API_KEY }}
         run: |
-          set -x
           export SURFER_PLATFORM="darwin"
-          export ZEN_CROSS_COMPILING=1
-          if test ${{ inputs.generate-pgo }} = true; then
-            export ZEN_GA_GENERATE_PROFILE=1
-          fi
           if [[ -n ${{ inputs.MOZ_BUILD_DATE }} ]];then
             export MOZ_BUILD_DATE=${{ inputs.MOZ_BUILD_DATE }}
           fi
           bash .github/workflows/src/release-build.sh
 
-      - name: Package instrumented app (PGO stage 1)
-        if: ${{ inputs.generate-pgo }}
-        env:
-          SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
-          ZEN_RELEASE: 1
-          SURFER_PLATFORM: darwin
-          ZEN_CROSS_COMPILING: 1
-          ZEN_GA_GENERATE_PROFILE: 1
-        run: |
-          set -ex
-          cd engine
-          ./mach package
-          mv obj-${{ matrix.arch }}-apple-darwin/dist/*.dmg "$GITHUB_WORKSPACE/zen-macos-pgo-stage1-${{ matrix.arch }}.dmg"
-
-      - name: Upload artifact (PGO stage 1)
-        uses: actions/upload-artifact@v4
-        if: ${{ inputs.generate-pgo }}
-        with:
-          retention-days: 2
-          name: macos-pgo-stage1-${{ matrix.arch }}
-          path: ./zen-macos-pgo-stage1-${{ matrix.arch }}.dmg
-
       - name: Package
-        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           ZEN_GA_DISABLE_PGO: true
         run: |
-          set -x
           export SURFER_PLATFORM="darwin"
-          export ZEN_CROSS_COMPILING=1
           export ZEN_RELEASE=1
           npm run package
 
       - name: Rename artifacts
-        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
         run: |
+          echo "Tarballing DMG"
           set -ex
           mv ./dist/*.dmg ./zen-${{ matrix.arch }}-apple-darwin-dist.dmg
+          mv ./engine/obj-${{ matrix.arch }}-apple-darwin/dist/host/bin/mar ./zen-macos-host-mar
           mv ./engine/obj-${{ matrix.arch }}-apple-darwin/dist/bin/platform.ini ./platform.ini
 
       - name: Upload dist dmg
         uses: actions/upload-artifact@v4
-        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
         with:
           retention-days: 1
           name: zen-${{ matrix.arch }}-apple-darwin-dist.dmg
           path: ./zen-${{ matrix.arch }}-apple-darwin-dist.dmg
 
+      - name: Upload host mar
+        uses: actions/upload-artifact@v4
+        if: matrix.arch == 'aarch64'
+        with:
+          retention-days: 1
+          name: zen-macos-host-mar
+          path: ./zen-macos-host-mar
+
       - name: Upload platform.ini
         uses: actions/upload-artifact@v4
-        if: ${{ !inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'x86_64' }}
+        if: matrix.arch == 'x86_64'
         with:
           retention-days: 1
           name: platform.ini

.github/workflows/macos-universal-release-build.yml

@@ -99,16 +99,6 @@ jobs:
           cd engine
           ./mach configure
 
-      - name: Build host mar tool
-        run: |
-          set -ex
-          cd engine
-          echo "ac_add_options --enable-project=tools/update-packaging" > mar-mozconfig
-          echo "mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/obj-mar-tools" >> mar-mozconfig
-          MOZCONFIG=$PWD/mar-mozconfig ./mach build -v
-          cp obj-mar-tools/dist/host/bin/mar ../zen-macos-host-mar
-          rm -rf obj-mar-tools mar-mozconfig
-
       - name: Download x86_64 DMG from artifacts
         uses: actions/download-artifact@v4
         with:
@@ -223,6 +213,11 @@ jobs:
             --wait
           xcrun stapler staple "zen.macos-universal.dmg"
 
+      - name: Download host mar
+        uses: actions/download-artifact@v4
+        with:
+          name: zen-macos-host-mar
+
       - name: Upload build artifact
         uses: actions/upload-artifact@v4
         with:

.github/workflows/windows-profile-build.yml

@@ -61,6 +61,7 @@ jobs:
         if: ${{ matrix.arch == 'x86_64' }}
         run: |
           cd C:\artifact
+          ls
           Expand-Archive -Path .\${{ inputs.profile-data-path-archive }} -DestinationPath C:\artifact
           ls
 

.github/workflows/windows-release-build.yml

@@ -6,7 +6,7 @@ permissions:
 on:
   workflow_call:
     inputs:
-      generate-pgo:
+      generate-gpo:
         required: true
         type: boolean
         default: false
@@ -35,7 +35,7 @@ jobs:
   windows-build:
     name: Build Windows - ${{ matrix.arch }}
     # aarch64 does not need full 16x, and we also dont use full LTO when generating GPO
-    runs-on: ${{ (inputs.release-branch == 'release' && !inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'x86_64') && 'self-hosted' || 'blacksmith-8vcpu-ubuntu-2404' }}
+    runs-on: ${{ (inputs.release-branch == 'release' && !inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'x86_64') && 'self-hosted' || 'blacksmith-8vcpu-ubuntu-2404' }}
     env:
       SCCACHE_GHA_ENABLED: ${{ inputs.use-sccache && 'true' || 'false' }}
       CARGO_TERM_COLOR: always
@@ -48,7 +48,7 @@ jobs:
     steps:
       - name: Free Disk Space (Ubuntu)
         uses: jlumbroso/free-disk-space@main
-        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         with:
           tool-cache: false
 
@@ -91,7 +91,7 @@ jobs:
         run: npm run surfer -- ci --brand ${{ inputs.release-branch }} --display-version ${{ inputs.build-version }}
 
       - name: Download Firefox and dependencies
-        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         run: npm run download
 
       - name: win-cross Cache
@@ -104,7 +104,7 @@ jobs:
           key: win-cross
 
       - name: Setup for Windows
-        if: steps.cache-win-cross.outputs.cache-hit != 'true' && !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64')
+        if: steps.cache-win-cross.outputs.cache-hit != 'true' && !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64')
         run: |
           set -x
           mkdir -p ~/win-cross
@@ -154,14 +154,14 @@ jobs:
             zlib1g-dev \
             aria2
           echo Setup wine
-          aria2c "https://firefox-ci-tc.services.mozilla.com/api/index/v1/task/gecko.cache.level-3.toolchains.v3.linux64-wine.latest/artifacts/public/build/wine.tar.zst" -o wine.tar.zst
+          aria2c "https://firefox-ci-tc.services.mozilla.com/api/queue/v1/task/dQz_aHy8Rl-Lt0xf2WlrMw/artifacts/public/build/wine.tar.zst" -o wine.tar.zst
           tar --zstd -xf wine.tar.zst -C ~/win-cross
           rm wine.tar.zst
           echo Setup Visual Studio
           ./mach python --virtualenv build taskcluster/scripts/misc/get_vs.py build/vs/vs2026.yaml ~/win-cross/vs2026
 
       - name: Import
-        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           SURFER_CERT_PATCH_ISSUER: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_ISSUER }}
@@ -171,7 +171,7 @@ jobs:
           npm run import -- --verbose
 
       - name: Bootstrap
-        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         run: |
           set -x
           cd engine/
@@ -189,7 +189,7 @@ jobs:
           ls ~/win-cross/vs2026 || true
 
       - name: Setup Rust
-        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         run: |
           curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh -s -- -y --default-toolchain $(cat .rust-toolchain)
           source $HOME/.cargo/env
@@ -208,18 +208,18 @@ jobs:
           echo "export MOZ_WINDOWS_RS_DIR=$(pwd)/windows-$WINDOWS_RS_VERSION" >> ../configs/common/mozconfig
 
       - name: Build language packs
-        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         run: sh scripts/download-language-packs.sh
 
       - name: Download artifact (if use profdata)
         uses: actions/download-artifact@v4
-        if: ${{ !inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'x86_64' }}
+        if: ${{ !inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'x86_64' }}
         with:
           path: ~/artifact
           name: windows-profdata-${{ matrix.arch == 'aarch64' && 'arm64' || matrix.arch }}
 
       - name: Show artifact info
-        if: ${{ !inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'x86_64' }}
+        if: ${{ !inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'x86_64' }}
         run: |
           ls ~/artifact
           ls ~/artifact/en-US.log
@@ -228,7 +228,7 @@ jobs:
           chmod +x ~/artifact/merged.profdata
 
       - name: Build
-        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           ZEN_RELEASE_BRANCH: ${{ inputs.release-branch }}
@@ -241,7 +241,7 @@ jobs:
           dos2unix configs/windows/mozconfig
           export SURFER_PLATFORM="win32"
           export ZEN_CROSS_COMPILING=1
-          if test ${{ inputs.generate-pgo }} = true; then
+          if test ${{ inputs.generate-gpo }} = true; then
             export ZEN_GA_GENERATE_PROFILE=1
           fi
           if [[ -n ${{ inputs.MOZ_BUILD_DATE }} ]];then
@@ -250,7 +250,7 @@ jobs:
           bash .github/workflows/src/release-build.sh
 
       - name: Package
-        if: ${{ !(inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'aarch64') }}
+        if: ${{ !(inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'aarch64') }}
         env:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           ZEN_GA_DISABLE_PGO: true
@@ -260,18 +260,18 @@ jobs:
           export ZEN_CROSS_COMPILING=1
           export ZEN_RELEASE=1
           npm run package
-          ls ./dist
           mv ./dist/zen-$(npm run --silent surfer -- get version | xargs).en-US.win64${{ matrix.arch == 'aarch64' && '-aarch64' || '' }}.zip zen.win64.zip
+          ls ./dist
           ls .
 
       - name: Move package for PGO upload
-        if: ${{ inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'x86_64' }}
+        if: ${{ inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'x86_64' }}
         run: |
           set -x
           mv ./zen.win64.zip ./zen.win64-pgo-stage-1.zip
 
       - name: Rename artifacts
-        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
+        if: ${{ !inputs.generate-gpo }}
         run: |
           mv ./zen.win64.zip zen.win-${{ matrix.arch == 'aarch64' && 'arm64' || matrix.arch }}.zip
           mv ./dist/output.mar windows${{ matrix.arch == 'aarch64' && '-arm64' || '' }}.mar
@@ -279,14 +279,14 @@ jobs:
 
       - name: Upload artifact (PGO)
         uses: actions/upload-artifact@v4
-        if: ${{ inputs.generate-pgo && matrix.arch == 'x86_64' }}
+        if: ${{ inputs.generate-gpo && matrix.arch == 'x86_64' }}
         with:
           retention-days: 2
           name: ${{ matrix.arch == 'aarch64' && 'arm64' || matrix.arch }}-${{ inputs.profile-data-path-archive }}
           path: ./zen.win64-pgo-stage-1.zip
 
       - name: Remove unnecessary files from obj
-        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
+        if: ${{ !inputs.generate-gpo }}
         run: |
           set -x
           mkdir obj-${{ matrix.arch }}-pc-windows-msvc/
@@ -301,7 +301,7 @@ jobs:
           cp -r --no-dereference engine/obj-${{ matrix.arch }}-pc-windows-msvc/* obj-${{ matrix.arch }}-pc-windows-msvc/ || true
 
       - name: Upload dist object
-        if: ${{ !inputs.generate-pgo }}
+        if: ${{ !inputs.generate-gpo }}
         uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           retention-days: 2
@@ -309,7 +309,7 @@ jobs:
           path: obj-${{ matrix.arch }}-pc-windows-msvc
 
       - name: Upload artifact (if Twilight branch, installer)
-        if: ${{ inputs.release-branch == 'twilight' && !inputs.generate-pgo }}
+        if: ${{ inputs.release-branch == 'twilight' && !inputs.generate-gpo }}
         uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           retention-days: 5
@@ -317,7 +317,7 @@ jobs:
           path: ./zen.installer${{ matrix.arch == 'aarch64' && '-arm64' || '' }}.exe
 
       - name: Upload artifact (if Twilight branch, .mar)
-        if: ${{ inputs.release-branch == 'twilight' && !inputs.generate-pgo }}
+        if: ${{ inputs.release-branch == 'twilight' && !inputs.generate-gpo }}
         uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           retention-days: 5
@@ -325,7 +325,7 @@ jobs:
           path: ./windows${{ matrix.arch == 'aarch64' && '-arm64' || '' }}.mar
 
       - name: Upload artifact (if Twilight branch, update manifests)
-        if: ${{ inputs.release-branch == 'twilight' && !inputs.generate-pgo }}
+        if: ${{ inputs.release-branch == 'twilight' && !inputs.generate-gpo }}
         uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           retention-days: 5

.rust-toolchain

@@ -1 +1 @@
-1.94.1
+1.90

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `154.0`! 🚀
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `152.0.1`! 🚀
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 154.0`!
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 152.0.1`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-1fb0703fa9723fd9c400ad60d18e64ee4f9bf125
+2960f4c1ce58d289d3b9ec885695f0017d2636ab

build/windows/sign.ps1

@@ -170,16 +170,14 @@ function SignAndPackage($name) {
     echo "Packaging $name"
     npm run package -- --verbose
 
-    # We assemble the signed bundle as a plain folder here (with no top-level
+    # In the release script, we do the following:
-    # directory inside it) and compress it into windows-x64-signed-$name.tar.gz
-    # at the end of the script, once every .exe has been signed. The release
-    # workflow expands it back with:
     #  tar -xvf .github/workflows/object/windows-x64-signed-x86_64.tar.gz -C windows-x64-signed-x86_64
-    # Inside the bundle we need:
+    # We need to create a tar with the same structure and no top-level directory
+    # Inside, we need:
     #  - update_manifest/*
     #  - windows.mar
     #  - zen.installer.exe
-    echo "Preparing signed bundle for $name"
+    echo "Creating tar for $name"
     rm .\windsign-temp\windows-x64-signed-$name -Recurse -ErrorAction SilentlyContinue
     mkdir windsign-temp\windows-x64-signed-$name
 
@@ -202,8 +200,9 @@ function SignAndPackage($name) {
     # Move the manifest
     mv .\dist\update\. windsign-temp\windows-x64-signed-$name\update_manifest
 
-    # The signed bundle stays in windsign-temp\windows-x64-signed-$name; it is
+    # note: We need to sign it into a parent folder, called windows-x64-signed-$name
-    # compressed and uploaded to the staging release once every .exe is signed.
+    rmdir .\windsign-temp\windows-binaries\windows-x64-signed-$name -Recurse -ErrorAction SilentlyContinue
+    mv windsign-temp\windows-x64-signed-$name .\windsign-temp\windows-binaries -Force
     rmdir engine\obj-$objName-pc-windows-msvc\ -Recurse -ErrorAction SilentlyContinue
 
     echo "Finished $name"
@@ -212,34 +211,16 @@ function SignAndPackage($name) {
 SignAndPackage arm64
 SignAndPackage x86_64
 
-$files = Get-ChildItem .\windsign-temp\windows-x64-signed-x86_64, .\windsign-temp\windows-x64-signed-arm64 -Recurse -Include *.exe
+$files = Get-ChildItem .\windsign-temp\windows-binaries -Recurse -Include *.exe
 signtool.exe sign /n "$SignIdentity" /t http://time.certum.pl/ /fd sha256 /v $files
 
-$binariesRepo = "zen-browser/windows-binaries"
+echo "All artifacts signed and packaged, ready for release!"
-$stagingTag = "windows-signed-$GithubRunId"
+echo "Commiting the changes to the repository"
-echo "Ensuring staging release $stagingTag exists on $binariesRepo"
+cd windsign-temp\windows-binaries
-gh release create $stagingTag --repo $binariesRepo --prerelease --title "Windows signed bundles ($GithubRunId)" --notes "Signed Windows bundles for run $GithubRunId, consumed by the release workflow. Safe to delete."
+git add .
-if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
+git commit -m "Sign and package windows artifacts"
-    throw "Failed to create staging release $stagingTag on $binariesRepo"
+git push
-}
+cd ..\..
-
-foreach ($name in @("x86_64", "arm64")) {
-    $signedDir = ".\windsign-temp\windows-x64-signed-$name"
-    $archive = ".\windsign-temp\windows-x64-signed-$name.tar.gz"
-    echo "Creating compressed tar for $name"
-    Remove-Item $archive -ErrorAction SilentlyContinue
-    tar -czvf $archive -C $signedDir .
-    if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
-        throw "Failed to create tar archive for $name"
-    }
-    echo "Uploading $archive to $binariesRepo release $stagingTag"
-    gh release upload $stagingTag $archive --repo $binariesRepo --clobber
-    if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
-        throw "Failed to upload $archive to release $stagingTag"
-    }
-}
-
-echo "All artifacts signed, packaged, and uploaded to $binariesRepo release $stagingTag!"
 
 # Cleaning up
 

configs/common/mozconfig

@@ -91,6 +91,11 @@ if test "$ZEN_RELEASE"; then
   export MOZ_PACKAGE_JSSHELL=1
 
   ac_add_options --disable-crashreporter
+
+  # Experimental flag, enabled only on nightly for Firefox.
+  # Should bring in some nice performance improvements, 
+  # but may cause stability issues.
+  ac_add_options --enable-replace-malloc
 fi
 
 ac_add_options --enable-jxl

configs/macos/mozconfig

@@ -7,21 +7,7 @@ unset MOZ_STDCXX_COMPAT
 ac_add_options --disable-dmd
 ac_add_options --enable-eme=widevine
 
-if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
+if test "$ZEN_RELEASE"; then
-  ZEN_MAC_CROSS="$HOME/mac-cross"
-
-  mk_add_options "export PATH=$ZEN_MAC_CROSS/cctools/bin:$PATH"
-  mk_add_options "export LD_LIBRARY_PATH=$HOME/.mozbuild/clang/lib:$LD_LIBRARY_PATH"
-
-  export MKFSHFS=$ZEN_MAC_CROSS/hfsplus/newfs_hfs
-  export DMG_TOOL=$ZEN_MAC_CROSS/dmg/dmg
-  export HFS_TOOL=$ZEN_MAC_CROSS/dmg/hfsplus
-
-  if test "$ZEN_RELEASE"; then
-    export MOZ_LD64_KNOWN_GOOD=1
-    ac_add_options --enable-linker=ld64
-  fi
-elif test "$ZEN_RELEASE"; then
   ALLOWED_SDKS="26.5 26.4"
   for SDK in $ALLOWED_SDKS; do
     if [ -d "/Library/Developer/CommandLineTools/SDKs/MacOSX${SDK}.sdk" ]; then
@@ -66,3 +52,13 @@ else
     export CXXFLAGS="$CXXFLAGS -mcpu=apple-m1"
   fi
 fi
+
+# Keep using ld64 on PGO/LTO builds because of performance regressions when using lld.
+# Mozilla sets "MOZ_LD64_KNOWN_GOOD" to true when they do automated builds with PGO/LTO on macOS.
+# See https://searchfox.org/firefox-main/rev/e61d59b5c9a651fd7bf28043f87c0dc669833496/build/moz.configure/lto-pgo.configure#261
+# export MOZ_LD64_KNOWN_GOOD=1
+# ac_add_options --enable-linker=ld64
+# 
+# if test "$ZEN_RELEASE"; then
+#   mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS="-j4"
+# fi

configs/windows/mozconfig

@@ -10,6 +10,7 @@ if test "$ZEN_CROSS_COMPILING"; then
   export WINEDEBUG=-all
 
   export MOZ_STUB_INSTALLER=1
+  export MOZ_PKG_FORMAT=TAR
 
   export CROSS_BUILD=1
   CROSS_COMPILE=1

crowdin.yml

@@ -24,5 +24,3 @@ files:
     translation: browser/browser/zen-boosts.ftl
   - source: en-US/browser/browser/zen-space-routing.ftl
     translation: browser/browser/zen-space-routing.ftl
-  - source: en-US/browser/browser/zen-command-palette.ftl
-    translation: browser/browser/zen-command-palette.ftl

locales/ar/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -8,17 +8,17 @@ category-zen-looks =
 zen-warning-language = تغيير اللغة الافتراضية يمكن أن يجعل من الأسهل على المواقع أن تتبعك.
 zen-vertical-tabs-layout-header = تصميم المتصفح
 zen-vertical-tabs-layout-description = اختر التخطيط الذي يناسبك بشكل أفضل
-zen-layout-single-toolbar = الشريط الجانبي فقط
+zen-layout-single-toolbar = Single toolbar
-zen-layout-multiple-toolbar = الشريط الجانبي و العلوي
+zen-layout-multiple-toolbar = Multiple toolbars
-zen-layout-collapsed-toolbar = الشريط الجانبي مطوي
+zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed toolbar
-sync-currently-syncing-workspaces = مساحات العمل
+sync-currently-syncing-workspaces = Other Workspaces
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = مساحات العمل
+    .label = Other Workspaces
     .tooltiptext = مزامنة مساحات العمل الخاصة بك عبر الأجهزة
     .accesskey = W
 zen-glance-title = لمحة
 zen-glance-header = الإعدادات العامة للنظرة
-zen-glance-description = احصل على نظرة عامة سريعة لروابطك دون فتحها في علامة تبويب جديدة
+zen-glance-description = احصل على نظرة عامة سريعة للروابط الخاصة بك دون فتحها في علامة تبويب جديدة
 zen-glance-trigger-label = طريقة المشغل
 zen-glance-enabled = 
     .label = تمكين اللمحة
@@ -27,21 +27,17 @@ zen-glance-trigger-ctrl-click =
 zen-glance-trigger-alt-click = 
     .label = Alt + انقر
 zen-glance-trigger-shift-click = 
-    .label = Shift + اضغط
+    .label = المناوبة + انقر
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + اضغط
 zen-look-and-feel-compact-view-header = إظهار في العرض المدمج
-zen-look-and-feel-compact-view-description = فقط إظهار الأشرطة المستعملة!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = فقط إظهار أشرطة الأدوات التي تستخدمها!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = تمكين الوضع المدمج لـ { -brand-short-name }
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
     .label = إخفاء شريط الأدوات العلوي أيضا في الوضع المدمج
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = اجعل شريط الأدوات منبثقا عند التبديل أو فتح علامات تبويب جديدة في الوضع المدمج
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
-zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = إدارة علامة التبويب
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -110,9 +106,9 @@ zen-theme-disable-all-enabled =
     .title = تعطيل جميع السمات
 zen-theme-disable-all-disabled = 
     .title = تمكين جميع السمات
-zen-theme-marketplace-description = ابحث عن مودات وتثبيتها من المتجر.
+zen-theme-marketplace-description = البحث عن الثيمات وتثبيتها من المتجر.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = إزالة المود
+    .label = إزالة السمة
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = التحقق من وجود تحديثات
 zen-theme-marketplace-import-button = 
@@ -129,7 +125,7 @@ zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button =
     .title = تعطيل السمة
 zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
     .title = تمكين السمة
-zen-theme-marketplace-remove-confirmation = هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة هذا المود؟
+zen-theme-marketplace-remove-confirmation = هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة هذا الوضع؟
 zen-theme-marketplace-close-modal = أغلق
 zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
     .title = محدد CSS: { $name }
@@ -248,8 +244,7 @@ zen-page-info-shortcut = عرض معلومات الصفحة
 zen-find-shortcut = البحث في الصفحة
 zen-search-find-again-shortcut = البحث مرة أخرى
 zen-search-find-again-shortcut-prev = البحث عن السابق
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = ابحث مرة أخرى (بديل)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = ضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة
 zen-bookmark-show-library-shortcut = إظهار مكتبة الإشارات المرجعية
 zen-key-stop = إيقاف التحميل
@@ -286,7 +281,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = التبديل إلى مساحة العمل 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = التبديل إلى مساحة العمل 10
 zen-workspace-shortcut-forward = إلى الأمام فضاء العمل
 zen-workspace-shortcut-backward = مساحة العمل الخلفية
-zen-workspace-shortcut-create = إنشاء مساحة عمل جديدة
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = تبديل عرض شريط العرض
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = إعادة تعيين علامة التبويب المثبتة إلى عنوان URL المثبت
 zen-split-view-shortcut-grid = تبديل عرض تقسيم الشبكة
@@ -324,4 +319,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = قلب إمكانية الوصول
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = إغلاق جميع علامات التبويب الغير مثبتة
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
 zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
-zen-key-find-selection = البحث عن الاختيار
+zen-key-find-selection = Find Selection

locales/ar/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ zen-boost-edit-reset =
 zen-boost-edit-delete = 
     .label = Delete Boost
 zen-boost-size = Size
-zen-boost-case = الحالة
+zen-boost-case = Case
 zen-boost-zap = Zap
 zen-boost-code = Code
 zen-boost-back = Back
@@ -48,9 +48,9 @@ zen-unzap-tooltip =
        *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = تصدير التعزيز
+    .label = Export Boost
 zen-boost-load = 
-    .label = استيراد التعزيز
+    .label = Import Boost
 zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exported!
 zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 

locales/ar/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -1,36 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
-zen-action-new-split-view = New Split View
-zen-action-new-folder = New Folder
-zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
-zen-action-settings = Settings
-zen-action-open-private-window = Open Private Window
-zen-action-open-new-window = Open New Window
-zen-action-new-blank-window = New Blank Window
-zen-action-pin-tab = Pin Tab
-zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
-zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
-zen-action-new-boost = New Boost
-zen-action-next-space = Next Space
-zen-action-previous-space = Previous Space
-zen-action-close-tab = Close Tab
-zen-action-reload-tab = Reload Tab
-zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
-zen-action-next-tab = Next Tab
-zen-action-previous-tab = Previous Tab
-zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
-zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
-zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
-zen-action-find-in-page = Find in Page
-zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
-zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
-zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
-zen-action-print = Print
-zen-action-focus-on = Focus on
-zen-action-extension = Extension

locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,19 +18,15 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } مملؤة
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = إزالة من الأساسيات
     .accesskey = R
-tab-context-zen-edit-pinned-page = 
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Edit Essential URL
+            [true] استبدل الرابط الأساسي بـ
-           *[false] Edit Pinned URL
+           *[false]
+                استبدل الرابط المثبت بـ
+                الحالي
         }
-    .accesskey = P
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
-tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Edit…
-    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = تغيير الاسم...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -53,10 +49,6 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = تأكيد
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
-zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = تم تغيير اسم التبويب بنجاح!
 zen-background-tab-opened-toast = تم فتح علامة تبويب خلفية جديدة!
 zen-workspace-renamed-toast = تم تغيير اسم مساحة العمل بنجاح!
@@ -75,8 +67,6 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = ايموجي
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = الأيقونات
-zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = الإجراءات
 zen-site-data-settings = الاعدادات
 zen-generic-manage = إدارة
@@ -128,9 +118,6 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = اكتمل التحديث!
 zen-sidebar-notification-updated-label = ما الجديد في { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = عرض ملاحظات الإصدار
-zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = شيء معطل؟
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = إعادة التشغيل في الوضع الآمن
@@ -139,4 +126,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = يقوم Zen الآن بمزامنة
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = تعرف على المزيد
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = فهمت
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = نافذة فارغة جديدة

locales/ar/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,30 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL
-zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
-tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [one] Add Route for Domain
-           *[other] Add Route for Domains
-        }

locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = س
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = تقسيم الرابط إلى علامة تبويب جديدة
     .accesskey = س
 zen-split-view-modifier-header = تقسيم العرض
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/ar/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,7 +61,6 @@ zen-workspace-creation-profile = الملف الشخصي
     .tooltiptext = تستخدم الملفات الشخصية لفصل ملفات تعريف الارتباط وبيانات الموقع بين المساحات.
 zen-workspace-creation-header = إنشاء مساحة
 zen-workspace-creation-label = يتم استخدام المساحات لتنظيم علامات التبويب والجلسات الخاصة بك.
-zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = حذف المساحة؟
 zen-workspaces-delete-workspace-body = هل أنت متأكد من رغبتك في حذف { $name }؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/bg/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,26 +2,26 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Визия и усещане
+pane-zen-looks-title = Look and Feel
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Промяната на езика по подразбиране може да улесни уебсайтовете да те проследяват.
+zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
-zen-vertical-tabs-layout-header = Оформление на браузъра
+zen-vertical-tabs-layout-header = Browser Layout
-zen-vertical-tabs-layout-description = Избери оформлението, което най-добре ви подхожда
+zen-vertical-tabs-layout-description = Choose the layout that suits you best
-zen-layout-single-toolbar = Само странична лента
+zen-layout-single-toolbar = Only Sidebar
-zen-layout-multiple-toolbar = Странична лента и горна лента с инструменти
+zen-layout-multiple-toolbar = Sidebar and Top Toolbar
-zen-layout-collapsed-toolbar = Скрита странична лента
+zen-layout-collapsed-toolbar = Collapsed Sidebar
-sync-currently-syncing-workspaces = Работни пространства
+sync-currently-syncing-workspaces = Workspaces
 sync-engine-workspaces = 
-    .label = Работни пространства
+    .label = Workspaces
-    .tooltiptext = Синхронизирай работните си пространства на всички устройства
+    .tooltiptext = Sync your workspaces across devices
     .accesskey = W
-zen-glance-title = Бърз поглед
+zen-glance-title = Glance
-zen-glance-header = Главни настройки за бърз поглед
+zen-glance-header = General settings for glance
-zen-glance-description = Получи бърз преглед на твоите линкове, без да ги отваряш в нов прозорец
+zen-glance-description = Get a quick overview of your links without opening them in a new tab
-zen-glance-trigger-label = Метод на задействане
+zen-glance-trigger-label = Trigger method
 zen-glance-enabled = 
-    .label = Включи бързия поглед
+    .label = Enable Glance
 zen-glance-trigger-ctrl-click = 
     .label = Ctrl + Click
 zen-glance-trigger-alt-click = 
@@ -30,26 +30,22 @@ zen-glance-trigger-shift-click =
     .label = Shift + Click
 zen-glance-trigger-meta-click = 
     .label = Meta (Command) + Click
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Покажи в компактен изглед
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Показвай само лентите с инструменти, които използваш!
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Активирай компактния режим на { -brand-short-name }
+    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Скрий и горната лента с инструменти в компактен режим
+    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
-    .label = При превключване или отваряне на нови раздели в компактен режим лентата с инструменти да се показва за кратко
+    .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
+pane-zen-tabs-title = Tab Management
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
-zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Allow dragging the window from web pages
-pane-zen-tabs-title = Управление на табове
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
-pane-settings-workspaces-title = Работни пространства
+pane-settings-workspaces-title = Workspaces
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = При затваряне на раздел, преминавайте към най-скоро използвания, а не следващия
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Затваряне на раздела и преминаване към раздела на неговия собственик (или към най-скоро използвания раздел) при връщане назад без история
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
     .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
@@ -248,8 +244,7 @@ zen-page-info-shortcut = View Page Info
 zen-find-shortcut = Find on Page
 zen-search-find-again-shortcut = Find Again
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
 zen-key-stop = Stop Loading

locales/bg/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -1,36 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
-zen-action-new-split-view = New Split View
-zen-action-new-folder = New Folder
-zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
-zen-action-settings = Settings
-zen-action-open-private-window = Open Private Window
-zen-action-open-new-window = Open New Window
-zen-action-new-blank-window = New Blank Window
-zen-action-pin-tab = Pin Tab
-zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
-zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
-zen-action-new-boost = New Boost
-zen-action-next-space = Next Space
-zen-action-previous-space = Previous Space
-zen-action-close-tab = Close Tab
-zen-action-reload-tab = Reload Tab
-zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
-zen-action-next-tab = Next Tab
-zen-action-previous-tab = Previous Tab
-zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
-zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
-zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
-zen-action-find-in-page = Find in Page
-zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
-zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
-zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
-zen-action-print = Print
-zen-action-focus-on = Focus on
-zen-action-extension = Extension

locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,19 +18,13 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = Запълнени слотове: { $num
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Премахване от Основни
     .accesskey = R
-tab-context-zen-edit-pinned-page = 
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Edit Essential URL
+            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Edit Pinned URL
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
         }
-    .accesskey = P
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
-tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Edit…
-    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Промени етикета...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -53,10 +47,6 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Потвърди
 zen-pinned-tab-replaced = Адресът на закачения раздел беше заменен с текущия адрес!
-zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
-zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Разделът беше успешно преименуван!
 zen-background-tab-opened-toast = Отворен е нов раздел на заден план!
 zen-workspace-renamed-toast = Работното пространство беше преименувано успешно!
@@ -75,8 +65,6 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Емоджита
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Икони
-zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Действия
 zen-site-data-settings = Настройки
 zen-generic-manage = Управление
@@ -128,9 +116,6 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Актуализацията е за
 zen-sidebar-notification-updated-label = Какво е ново в { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Виж бележките към изданието
-zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Има проблем?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Рестартирай в безопасен режим
@@ -139,4 +124,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen вече синхронизира
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Научи повече
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Добре
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/bg/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,30 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL
-zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
-tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [one] Add Route for Domain
-           *[other] Add Route for Domains
-        }

locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Отваряне на връзката в нов раздел
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Разделен изглед
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/bg/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,7 +61,6 @@ zen-workspace-creation-profile = Profile
     .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/bs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,10 +38,6 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
-zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -248,8 +244,7 @@ zen-page-info-shortcut = View Page Info
 zen-find-shortcut = Find on Page
 zen-search-find-again-shortcut = Find Again
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
 zen-key-stop = Stop Loading

locales/bs/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -1,36 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
-zen-action-new-split-view = New Split View
-zen-action-new-folder = New Folder
-zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
-zen-action-settings = Settings
-zen-action-open-private-window = Open Private Window
-zen-action-open-new-window = Open New Window
-zen-action-new-blank-window = New Blank Window
-zen-action-pin-tab = Pin Tab
-zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
-zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
-zen-action-new-boost = New Boost
-zen-action-next-space = Next Space
-zen-action-previous-space = Previous Space
-zen-action-close-tab = Close Tab
-zen-action-reload-tab = Reload Tab
-zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
-zen-action-next-tab = Next Tab
-zen-action-previous-tab = Previous Tab
-zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
-zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
-zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
-zen-action-find-in-page = Find in Page
-zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
-zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
-zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
-zen-action-print = Print
-zen-action-focus-on = Focus on
-zen-action-extension = Extension

locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,19 +18,13 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-edit-pinned-page = 
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Edit Essential URL
+            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Edit Pinned URL
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
         }
-    .accesskey = P
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
-tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Edit…
-    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -53,10 +47,6 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Confirm
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
-zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
-zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
@@ -75,8 +65,6 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Icons
-zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
 zen-site-data-settings = Settings
 zen-generic-manage = Manage
@@ -128,9 +116,6 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Restart in Safe Mode
@@ -139,4 +124,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same dev
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/bs/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,30 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL
-zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
-tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [one] Add Route for Domain
-           *[other] Add Route for Domains
-        }

locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Split link to new tab
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Split View
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/bs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,7 +61,6 @@ zen-workspace-creation-profile = Profile
     .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/ca/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,10 +38,6 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Amaga també la barra d'eines superior en el mode compacte
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Fa que la barra d'eines aparegui breument quan canvieu o obriu noves pestanyes en el mode compacte
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Arrossegueu la finestra
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Mou la finestra arrossegant l'espai buit a la part superior dels llocs web, igual que la barra de títol.
-zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Permet arrossegar la finestra des de les pàgines web
 pane-zen-tabs-title = Gestió de pestanyes
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -248,8 +244,7 @@ zen-page-info-shortcut = Mostra la informació de la pàgina
 zen-find-shortcut = Cerca a la pàgina
 zen-search-find-again-shortcut = Cerca-ho un altre cop
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Cerca l'anterior
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Cerca-ho un altre cop (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Cerca-ho un altre cop (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Cerca l'anterior (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Afegeix aquesta pàgina als marcadors
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Mostra la biblioteca de marcadors
 zen-key-stop = Atura la càrrega

locales/ca/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -1,36 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-action-toggle-compact-mode = Commuta al mode compacte
-zen-action-open-theme-picker = Obre el selector de temes
-zen-action-new-split-view = Nova vista dividida
-zen-action-new-folder = Carpeta nova
-zen-action-copy-current-url = Copia l'URL actual
-zen-action-settings = Configuració
-zen-action-open-private-window = Obre una finestra privada
-zen-action-open-new-window = Obre una nova finestra
-zen-action-new-blank-window = Finestra en blanc nova
-zen-action-pin-tab = Fixa la pestanya
-zen-action-unpin-tab = Desfixa la pestanya
-zen-action-open-space-routing = Obre l'encaminador d'espais
-zen-action-new-boost = Nova millora
-zen-action-next-space = Espai següent
-zen-action-previous-space = Espai anterior
-zen-action-close-tab = Tanca la pestanya
-zen-action-reload-tab = Recarrega la pestanya
-zen-action-reload-tab-without-cache = Recarrega la pestanya sense memòria cau
-zen-action-next-tab = Pestanya següent
-zen-action-previous-tab = Pestanya anterior
-zen-action-capture-screenshot = Captura de pantalla
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Commuta les pestanyes a la dreta
-zen-action-add-to-essentials = Afegeix als essencials
-zen-action-remove-from-essentials = Elimina dels essencials
-zen-action-find-in-page = Troba a la pàgina
-zen-action-manage-extensions = Gestiona les extensions
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Canvia a l'aparença automàtica
-zen-action-switch-to-light-mode = Canvia al mode clar
-zen-action-switch-to-dark-mode = Canvia al mode fosc
-zen-action-print = Imprimeix
-zen-action-focus-on = Centrar-se en
-zen-action-extension = Extensió

locales/ca/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,19 +18,13 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Elimina dels essencials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-edit-pinned-page = 
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Edita l'URL essencial
+            [true] Substitueix l'URL essencial per l'actual
-           *[false] Edita l'URL fixada
+           *[false] Substitueix l'URL fixat per l'actual
         }
-    .accesskey = P
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Substitueix amb l'URL actual
     .accesskey = C
-tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Edita…
-    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Canvia l'etiqueta...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -53,10 +47,6 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Confirma
 zen-pinned-tab-replaced = L'URL de la pestanya fixada s'ha substituït per l'URL actual.
-zen-pinned-tab-url-edited = L'URL de la pestanya fixada s'ha actualitzat!
-zen-pinned-tab-url-invalid = Això no sembla una URL vàlida.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Edita l'URL fixada
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Introduïu l'URL a la qual ha d'apuntar aquesta pestanya fixada:
 zen-tabs-renamed = S'ha canviat el nom de la pestanya correctament
 zen-background-tab-opened-toast = S'ha obert una nova pestanya de fons
 zen-workspace-renamed-toast = S'ha canviat el nom de l'espai de treball correctament
@@ -75,8 +65,6 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Icones
-zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Cerca emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Accions
 zen-site-data-settings = Configuració
 zen-generic-manage = Gestiona
@@ -128,9 +116,6 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Actualització completada!
 zen-sidebar-notification-updated-label = Novetats a { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Mostra les notes de la versió
-zen-sidebar-notification-donate-label = Ajudeu-nos { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Feu una donació al projecte
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Alguna cosa no funciona?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Reinici en mode segur

locales/ca/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,30 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Configuració de l'encaminament d'espais
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Les rutes us permeten triar on s'obren llocs específics dins del Zen. Per exemple, podeu encaminar els enllaços del YouTube perquè sempre s'obrin dins del vostre espai personal.
-zen-space-routing-dialog-title = Configuració de l'encaminament d'espais
-zen-space-routing-external-default = Ruta per defecte per a enllaços externs
-zen-space-routing-new-route = Nova ruta
-zen-space-routing-open-in-space = Obre a l'espai
-zen-space-routing-most-recent-space = Espai més recent
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Tanca
-    .tooltiptext = Tanca
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Conté
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = És igual a
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Obre a
-zen-space-routing-url = URL
-zen-space-routing-tab-routed-toast = Nova pestanya oberta a { $targetWorkspace }
-tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [one] Afegeix una ruta per al domini
-           *[other] Afegeix una ruta per als dominis
-        }

locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,11 +61,8 @@ zen-workspace-creation-profile = Perfil
     .tooltiptext = Els perfils s'utilitzen per separar les galetes i les dades del lloc entre espais.
 zen-workspace-creation-header = Creació d'un espai
 zen-workspace-creation-label = Els espais s'utilitzen per organitzar les pestanyes i les sessions.
-zen-workspace-default-profile = Per defecte
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Voleu suprimir l'espai de treball?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Esteu segur que voleu suprimir { $name }? Aquesta acció no es pot desfer.
-zen-workspaces-remote-delete-title = Voleu suprimir l'espai sincronitzat?
-zen-workspaces-remote-delete-body = El { $name } s'ha suprimit en un altre dispositiu. Voleu suprimir-lo també aquí? Mantenir-lo ho restaurarà als altres dispositius.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Pestanyes tancades. Feu servir <span>{ $shortcut }</span> per desfer-ho.

locales/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,10 +38,6 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Skrýt horní panel nástrojů i v kompaktním režimu
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Krátce zobrazit vyskakovací panel nástrojů při přepínání nebo otevírání nových panelů v kompaktním režimu
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Táhnutí okna
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
-zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Povolit přetahování okna z webových stránek
 pane-zen-tabs-title = Správa karet
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -248,8 +244,7 @@ zen-page-info-shortcut = Zobrazit informace o stránce
 zen-find-shortcut = Najít na stránce
 zen-search-find-again-shortcut = Najít znovu
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Najít předchozí
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Najít znovu (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Najít znovu (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Najít předchozí (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Přidat záložku
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Zobrazit knihovnu záložek
 zen-key-stop = Zastavit načítání

locales/cs/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -3,44 +3,44 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-boost-edit-rename = 
-    .label = Přejmenovat Boost
+    .label = Rename Boost
 zen-boost-edit-shuffle = 
-    .label = Zamíchat náladu
+    .label = Shuffle Vibes
 zen-boost-edit-reset = 
-    .label = Obnovit všechny úpravy
+    .label = Reset All Edits
 zen-boost-edit-delete = 
-    .label = Odstranit Boost
+    .label = Delete Boost
-zen-boost-size = Velikost
+zen-boost-size = Size
 zen-boost-case = Case
 zen-boost-zap = Zap
 zen-boost-code = Code
-zen-boost-back = Zpět
+zen-boost-back = Back
 zen-boost-shuffle = 
     .tooltiptext = Shuffle Boost Settings
 zen-boost-invert = 
     .tooltiptext = Smart Invert Colors
 zen-boost-controls = 
-    .tooltiptext = Pokročilé nastavení barev
+    .tooltiptext = Advanced Color Controls
 zen-boost-disable = 
-    .tooltiptext = Zakázat úpravy barev
+    .tooltiptext = Disable Color Adjustments
 zen-boost-text-case-toggle = 
     .tooltiptext = Toggle Text Case
 zen-boost-css-picker = 
     .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
-    .tooltiptext = Otevřít inspektor
+    .tooltiptext = Open Inspector
-zen-boost-color-contrast = Kontrast
+zen-boost-color-contrast = Contrast
-zen-boost-color-brightness = Jas
+zen-boost-color-brightness = Brightness
-zen-boost-color-original-saturation = Původní sytost
+zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
 zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
 zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
 zen-select-this = Insert selector for this
 zen-select-related = Insert selector for related
-zen-select-cancel = Zrušit
+zen-select-cancel = Cancel
 zen-zap-this = Zap this
 zen-zap-related = Zap all related elements
-zen-zap-cancel = Zrušit
+zen-zap-cancel = Cancel
-zen-zap-done = Hotovo
+zen-zap-done = Done
 zen-unzap-tooltip =
     { $elementCount ->
         [0] No elements zapped
@@ -48,11 +48,11 @@ zen-unzap-tooltip =
        *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Exportovat Boost
+    .label = Export Boost
 zen-boost-load = 
     .label = Import Boost
-zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exportován!
+zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exported!
-zen-site-data-boosts = Boosty
+zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 
-    .tooltiptext = Vytvořit nový Boost
+    .tooltiptext = Create new boost
-zen-boost-rename-boost-prompt = Přejmenovat Boost?
+zen-boost-rename-boost-prompt = Rename Boost?

locales/cs/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -1,36 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-action-toggle-compact-mode = Přepnout kompaktní režim
-zen-action-open-theme-picker = Otevřít výběr motivu
-zen-action-new-split-view = Nové rozdělení zobrazení
-zen-action-new-folder = Nová složka
-zen-action-copy-current-url = Kopírovat aktuální URL adresu
-zen-action-settings = Nastavení
-zen-action-open-private-window = Otevřít nové anonymní okno
-zen-action-open-new-window = Otevřít nové okno
-zen-action-new-blank-window = Nové prázdné okno
-zen-action-pin-tab = Připnout panel
-zen-action-unpin-tab = Odepnout panel
-zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
-zen-action-new-boost = Nový boost
-zen-action-next-space = Další prostor
-zen-action-previous-space = Předchozí prostor
-zen-action-close-tab = Zavřít panel
-zen-action-reload-tab = Obnovit panel
-zen-action-reload-tab-without-cache = Znovu načíst kartu bez mezipaměti
-zen-action-next-tab = Další karta
-zen-action-previous-tab = Předchozí karta
-zen-action-capture-screenshot = Pořídit snímek obrazovky
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Přepnout panely vpravo
-zen-action-add-to-essentials = Přídat do Essentials
-zen-action-remove-from-essentials = Odstranit z Essentials
-zen-action-find-in-page = Najít na stránce
-zen-action-manage-extensions = Spravovat rozšíření
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Přepnout na automatický vzhled
-zen-action-switch-to-light-mode = Přepnout do světlého režimu
-zen-action-switch-to-dark-mode = Přepnout do tmavého režimu
-zen-action-print = Tisk
-zen-action-focus-on = Focus on
-zen-action-extension = Extension

locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,19 +18,13 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } zaplněných slotů
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Odstranit z Essentials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-edit-pinned-page = 
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Edit Essential URL
+            [true] Nahradit Essential URL aktuální
-           *[false] Edit Pinned URL
+           *[false] Nahradit připnutou URL aktuální
         }
-    .accesskey = P
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Nahradit současnou URL
     .accesskey = C
-tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Upravit…
-    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Změnit název...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -53,10 +47,6 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Potvrdit
 zen-pinned-tab-replaced = Připnutá URL adresa panelu byla nahrazena aktuální URL adresou.
-zen-pinned-tab-url-edited = URL připnuté karty byla aktualizována!
-zen-pinned-tab-url-invalid = To nevypadá jako platná URL adresa.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Upravit připnutou adresu URL
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Zadejte URL, na kterou by měl tento připnutý panel odkazovat:
 zen-tabs-renamed = Panel byl úspěšně přejmenován!
 zen-background-tab-opened-toast = Nový panel na pozadí byl otevřen!
 zen-workspace-renamed-toast = Pracovní prostor byl úspěšně přejmenován!
@@ -75,8 +65,6 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emodži
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Ikony
-zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Vyhledat emoji
 urlbar-search-mode-zen_actions = Akce
 zen-site-data-settings = Nastavení
 zen-generic-manage = Spravovat
@@ -128,9 +116,6 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Aktualizace byla dokončena!
 zen-sidebar-notification-updated-label = Co je nového v prohlížeči { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Zobrazit změny
-zen-sidebar-notification-donate-label = Podpořte { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Přispět na projekt
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Něco se rozbilo?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Restartovat v Nouzovém Režimu
@@ -139,4 +124,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen nyní synchronizuje okna na stejn
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Zjistit více
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Rozumím
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nové prázdné okno

locales/cs/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,30 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Otevřít v prostoru
-zen-space-routing-most-recent-space = Nejnovější prostor
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Zavřít
-    .tooltiptext = Zavřít
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Obsahuje
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Je rovno
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Otevřít v
-zen-space-routing-url = URL
-zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
-tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [one] Add Route for Domain
-           *[other] Add Route for Domains
-        }

locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Otevřít odkaz v rozděleném zobrazení
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Rozdělený režim
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,7 +61,6 @@ zen-workspace-creation-profile = Profil
     .tooltiptext = Profily se používají k oddělení cookies a údajů webových stránek mezi prostory.
 zen-workspace-creation-header = Vytvořte si prostor
 zen-workspace-creation-label = Prostory slouží k organizaci Vašich karet a relací.
-zen-workspace-default-profile = Výchozí
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Odstranit prostor?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Opravdu chcete smazat { $name }? Tuto akci nelze vrátit zpět.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Golwg a Theimlad
+pane-zen-looks-title = Edrych a Theimlo
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Gall newid yr iaith rhagosodedig ei gwneud hi'n haws i Wefannau eich tracio.
@@ -38,10 +38,6 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Cuddio'r bar offer uchaf hefyd yn y modd cryno
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Gwneud i'r bar offer ymddangos yn fyr wrth newid neu agor tabiau newydd yn y modd cryno
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Llusgo ffenestri
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Symudwch y ffenestr trwy lusgo gofod gwag ar frig gwefannau, yn union fel y bar teitl.
-zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Caniatáu llusgo'r ffenestr o dudalennau gwe
 pane-zen-tabs-title = Rheoli Tabiau
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -248,8 +244,7 @@ zen-page-info-shortcut = Gweld Manylion Tudalen
 zen-find-shortcut = Canfod ar y Dudalen
 zen-search-find-again-shortcut = Canfod Eto
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Canfod y Blaenorol
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Canfod Eto (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Canfod Eto (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Canfod y Blaenorol (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen Hon
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Dangos Llyfrgell Nodau Tudalen
 zen-key-stop = Stopio Llwytho
@@ -286,7 +281,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Symud i Gofod Gwaith 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Symud i Gofod Gwaith 10
 zen-workspace-shortcut-forward = Gofod Gwaith Ymlaen
 zen-workspace-shortcut-backward = Gofod Gwaith Nôl
-zen-workspace-shortcut-create = Creu Gofod Gwaith Newydd
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Toglo Lled y Bar Ochr
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Ailosod y Tab wedi'i Binio i URL wedi'i Binio
 zen-split-view-shortcut-grid = Toglo Grid Golwg Hollt
@@ -324,4 +319,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toglo Hygyrchedd
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Cau Pob Tab Heb ei Binio
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Ffenestr Wag Newydd
 zen-duplicate-tab-shortcut = Tab Dyblyg
-zen-key-find-selection = Canfod y Dewis
+zen-key-find-selection = Find Selection

locales/cy/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -3,56 +3,56 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-boost-edit-rename = 
-    .label = Ailenwi Hwb
+    .label = Rename Boost
 zen-boost-edit-shuffle = 
-    .label = Shyfflo Vibes
+    .label = Shuffle Vibes
 zen-boost-edit-reset = 
-    .label = Ailosod Pob Golygiad
+    .label = Reset All Edits
 zen-boost-edit-delete = 
-    .label = Dileu Hwb
+    .label = Delete Boost
-zen-boost-size = Maint
+zen-boost-size = Size
-zen-boost-case = Maint Nod
+zen-boost-case = Case
-zen-boost-zap = Sap
+zen-boost-zap = Zap
-zen-boost-code = Côd
+zen-boost-code = Code
-zen-boost-back = Nôl
+zen-boost-back = Back
 zen-boost-shuffle = 
-    .tooltiptext = Syfflo Gosodiadau Hwb
+    .tooltiptext = Shuffle Boost Settings
 zen-boost-invert = 
-    .tooltiptext = Lliwiau Gwrthdroi Clyfar
+    .tooltiptext = Smart Invert Colors
 zen-boost-controls = 
-    .tooltiptext = Rheolyddion Lliw Uwch
+    .tooltiptext = Advanced Color Controls
 zen-boost-disable = 
-    .tooltiptext = Analluogi Addasiadau Lliw
+    .tooltiptext = Disable Color Adjustments
 zen-boost-text-case-toggle = 
-    .tooltiptext = Toglo Priflythreniad Testun
+    .tooltiptext = Toggle Text Case
 zen-boost-css-picker = 
-    .tooltiptext = Dewis Dewisydd
+    .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
-    .tooltiptext = Agor Arolygydd
+    .tooltiptext = Open Inspector
-zen-boost-color-contrast = Cyferbyniad
+zen-boost-color-contrast = Contrast
-zen-boost-color-brightness = Disgleirdeb
+zen-boost-color-brightness = Brightness
-zen-boost-color-original-saturation = Dirlawnder Gwreiddiol
+zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
-zen-add-zap-helper = Cliciwch elfennau ar y dudalen <b>i'w</b> Sapio
+zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
-zen-remove-zap-helper = ← Clicio i Ddadsapio
+zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
-zen-select-this = Mewnosod dewisydd ar gyfer hwn
+zen-select-this = Insert selector for this
-zen-select-related = Mewnosod dewisydd ar gyfer cysylltiedig
+zen-select-related = Insert selector for related
-zen-select-cancel = Na
+zen-select-cancel = Cancel
-zen-zap-this = Sapio hwn
+zen-zap-this = Zap this
-zen-zap-related = Sapio pob elfen gysylltiedig
+zen-zap-related = Zap all related elements
-zen-zap-cancel = Na
+zen-zap-cancel = Cancel
-zen-zap-done = Gorffen
+zen-zap-done = Done
 zen-unzap-tooltip =
     { $elementCount ->
-        [0] Dim elfennau wedi'u sapio
+        [0] No elements zapped
-        [1] { $elementCount } elfen wedi'i sapio
+        [1] { $elementCount } element zapped
-       *[other] { $elementCount } elfan wedi'u sapio
+       *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Allforio Hwb
+    .label = Export Boost
 zen-boost-load = 
-    .label = Mewnforio Hwb
+    .label = Import Boost
-zen-panel-ui-boosts-exported-message = Hwb wedi'i allforio!
+zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exported!
-zen-site-data-boosts = Hybiau
+zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 
-    .tooltiptext = Creu hwb newydd
+    .tooltiptext = Create new boost
-zen-boost-rename-boost-prompt = Ailenwi Hwb?
+zen-boost-rename-boost-prompt = Rename Boost?

locales/cy/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -1,36 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-action-toggle-compact-mode = Toglo'r Modd Cryno
-zen-action-open-theme-picker = Agor Dewisydd Thema
-zen-action-new-split-view = Golwg Hollt Newydd
-zen-action-new-folder = Ffolder Newydd
-zen-action-copy-current-url = Copïo'r URL Cyfredol
-zen-action-settings = Gosodiadau
-zen-action-open-private-window = Agor Ffenestr Breifat
-zen-action-open-new-window = Agor Ffenest Newydd
-zen-action-new-blank-window = Ffenestr Wag Newydd
-zen-action-pin-tab = Pinio'r Tab
-zen-action-unpin-tab = Dadbinio'r Tab
-zen-action-open-space-routing = Agor Llwybro Gofod
-zen-action-new-boost = Hwb Newydd
-zen-action-next-space = Gofod Nesaf
-zen-action-previous-space = Gofod Blaenorol
-zen-action-close-tab = Cau Tab
-zen-action-reload-tab = Ail-lwytho Tab
-zen-action-reload-tab-without-cache = Ail-lwytho Tab Heb Storfa
-zen-action-next-tab = Tab Nesaf
-zen-action-previous-tab = Tab Blaenorol
-zen-action-capture-screenshot = Cipio Llun Sgrin
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Toglo Tabiau ar y dde
-zen-action-add-to-essentials = Ychwanegu at Hanfodion
-zen-action-remove-from-essentials = Tynnu o'r Hanfodion
-zen-action-find-in-page = Canfod ar y Dudalen
-zen-action-manage-extensions = Rheoli Estyniadau
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Newid i Wedd Awtomatig
-zen-action-switch-to-light-mode = Newid i'r Modd Golau
-zen-action-switch-to-dark-mode = Newid i'r Modd Tywyll
-zen-action-print = Argraffu
-zen-action-focus-on = Canolbwyntio ar
-zen-action-extension = Estyniad

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,23 +18,17 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slotiau wedi'u llenwi
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Dileu o'r Hanfodion
     .accesskey = D
-tab-context-zen-edit-pinned-page = 
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Edit Essential URL
+            [true] Amnewid URL Hanfodol gyda'r Cyfredol
-           *[false] Edit Pinned URL
+           *[false] Amnewid URL wedi'i binio gyda'r Cyfredol
         }
     .accesskey = P
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Amnewid gyda'r URL Cyfredol
-    .accesskey = P
-tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Golygu…
-    .accesskey = G
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Newid Label…
+    .label = Newid Label...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Newid Eicon…
+    .label = Newid Eicon...
 zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil addasiadau { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
 zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r llwybr byr rhagosodedig.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -53,10 +47,6 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Cadarnhau
 zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol!
-zen-pinned-tab-url-edited = Mae URL tab wedi'i binio wedi'i ddiweddaru!
-zen-pinned-tab-url-invalid = Dyw hwn ddim yn edrych fel URL dilys.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Golygu URL wedi'u Pinio
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Rhowch y URL dylai'r tab pinio hwn bwyntio at:
 zen-tabs-renamed = Mae'r tab wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
 zen-background-tab-opened-toast = Tab cefndir newydd wedi'i agor!
 zen-workspace-renamed-toast = Mae'r Man Gwaith wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
@@ -75,8 +65,6 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Eiconau
-zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Chwilio emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Gweithredoedd
 zen-site-data-settings = Gosodiadau
 zen-generic-manage = Rheoli
@@ -128,9 +116,6 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Diweddariad Wedi'i Gwblhau!
 zen-sidebar-notification-updated-label = Beth sy'n newydd yn { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Gweld Nodiadau Rhyddhau
-zen-sidebar-notification-donate-label = Cymorth { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Cyfrannu at y prosiect
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Rhywbeth wedi torri?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Ailgychwyn yn y Modd Diogel
@@ -139,4 +124,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Mae Zen bellach yn cydweddu ffenestri
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Dysgu Rhagor
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Iawn
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = Ffenest Newydd Gwag
+    .label = Ffenestr wag newydd

locales/cy/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,30 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Gosodiadau Llwybro Gofod
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Mae Llwybrau yn gadael i chi ddewis lle mae gwefannau penodol yn agor o fewn Zen. Er enghraifft, gallwch lywio dolenni YouTube i agor bob tro o fewn eich gofod Personol.
-zen-space-routing-dialog-title = Gosodiadau Llwybro Gofod
-zen-space-routing-external-default = Llwybr rhagosodedig ar gyfer dolenni allanol
-zen-space-routing-new-route = Llwybr Newydd
-zen-space-routing-open-in-space = Agor mewn Gofod
-zen-space-routing-most-recent-space = Gofod Diweddaraf
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Cau
-    .tooltiptext = Cau
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Yn cynnwys
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Yn Hafal i
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Yn Agor Yn
-zen-space-routing-url = URL
-zen-space-routing-tab-routed-toast = Tab newydd wedi'i agor yn { $targetWorkspace }
-tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [one] Add Route for Domain
-           *[other] Add Route for Domains
-        }

locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Rhannu tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Ychwanegu golwg hollt...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] Uno { $tabCount } Tab
         }
     .accesskey = H
 zen-split-link = 
-    .label = Rhannu Dolen i Dab Newydd
+    .label = Rhannu dolen i dab newydd
     .accesskey = D
 zen-split-view-modifier-header = Golwg Hollt
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -17,9 +17,9 @@ zen-workspaces-panel-context-delete =
     .label = Dileu Gofod Gwaith
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Newid Enw…
+    .label = Newid Enw
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Newid Eicon…
+    .label = Newid Eicon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Gosod Proffil
 zen-workspaces-panel-unload = 
@@ -29,7 +29,7 @@ zen-workspaces-panel-unload-others =
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sut i aildrefnu gofodau
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Llusgwch yr eiconau gofod ar waelod y bar ochr i'w haildrefnu
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Golygu Thema…
+    .label = Golygu Thema
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Agor Gofod Gwaith
     .accesskey = G
@@ -53,7 +53,7 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliciwch i ychwanegu lliw
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Enw'r Gofod
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
-    .label = Symud I…
+    .label = Symud I...
     .tooltiptext = Symud pob tab yn y ffenestr hon i Ofod
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Aildrefnu Gofodau
@@ -61,11 +61,8 @@ zen-workspace-creation-profile = Proffil
     .tooltiptext = Mae proffiliau'n cael eu defnyddio i wahanu cwcis a data gwefan rhwng gofodau.
 zen-workspace-creation-header = Creu Gofod
 zen-workspace-creation-label = Mae gofodau'n cael eu defnyddio i drefnu eich tabiau a'ch sesiynau.
-zen-workspace-default-profile = Rhagosodedig
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Dileu Gofod Gwaith?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dileu { $name }? Does dim modd dadwneud y weithred hon.
-zen-workspaces-remote-delete-title = Dileu Gofod wedi'i Gydweddu?
-zen-workspaces-remote-delete-body = Cafodd { $name } ei ddileu ar ddyfais arall. Ei ddileu yma hefyd? Bydd ei gadw yn ei adfer ar eich dyfeisiau eraill.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabiau wedi'u Cau! Defnyddiwch <span>{ $shortcut }</span> i'w hailagor.

locales/da/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,27 +38,23 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Skjul også den øverste værktøjslinje i kompakt tilstand
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Vis kortvarigt værktøjslinjen ved skift eller åbning af nye faner i kompakt tilstand
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
-zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = Fanehåndtering
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
 pane-settings-workspaces-title = Arbejdsområder
 zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
-    .label = Når en fane lukkes, skift til den senest bruge fane i stedet for den næste fane
+    .label = When closing a tab, switch to the most recently used tab instead of the next tab
 zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
-    .label = Luk fanen og skift til dens ejerfane (eller den senest brugte fane), når du går tilbage uden historik
+    .label = Close tab and switch to its owner tab (or most recently used tab) when going back with no history
 zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
-    .label = Synkroniser kun fastgjorte faner i arbejdsområder
+    .label = Sync only pinned tabs in workspaces
 zen-tabs-cycle-by-attribute = 
     .label = Ctrl+Tab cycles within Essential or Workspace tabs only
 zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
-    .label = Ignorer Ventende faner, når du bruger Ctrl+Tab
+    .label = Ignore Pending tabs when cycling with Ctrl+Tab
-zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab cykler efter senest brugte rækkefølge, da det er aktiveret
+zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab will cycle by recently used order, as it is enabled
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Brug temabaggrund til kompakt værktøjslinje
+    .label = Use themed background for compact toolbar
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Fortsæt, hvor du slap
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Fastgjorte Faner
@@ -89,7 +85,7 @@ zen-settings-workspaces-enabled =
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
     .label = Skjul standardindikatoren for beholdere i fanelinjen
 zen-key-unsaved = Ikke-gemt genvej! Gem den ved at klikke på "Escape"-tasten efter at have indtastet den igen.
-zen-key-conflict = Konflikter med { $group } -> { $shortcut }
+zen-key-conflict = Conflicts with { $group } -> { $shortcut }
 pane-zen-theme-title = Temaindstillinger
 zen-vertical-tabs-title = Layout for sidepanel og faner
 zen-vertical-tabs-header = Lodrette Faner
@@ -238,7 +234,7 @@ zen-key-exit-full-screen = Afslut fuld skærm
 zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Slå sidepanel for AI-chatbot til/fra
 zen-key-inspector-mac = Slå inspektør til/fra (Mac)
 zen-toggle-sidebar-shortcut = Slå Firefox-sidepanel til/fra
-zen-toggle-pin-tab-shortcut = Slå fanen Fastgør til/fra
+zen-toggle-pin-tab-shortcut = Toggle Pin Tab
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Slå Læsertilstand Til/Fra
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Slå Billede-i-Billede Til/Fra
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Genindlæs side
@@ -248,8 +244,7 @@ zen-page-info-shortcut = Se sideoplysninger
 zen-find-shortcut = Find på side
 zen-search-find-again-shortcut = Find igen
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Find forrige
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find igen (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Bogmærk denne side
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Vis Bogmærkebibliotek
 zen-key-stop = Stop indlæsning
@@ -273,7 +268,7 @@ zen-close-tab-shortcut = Luk fane
 zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Flydende sidepanel til/fra
 zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Flydende værktøjslinje til/fra
 zen-compact-mode-shortcut-toggle = Kompakt tilstand til/fra
-zen-glance-expand = Udvid Glance
+zen-glance-expand = Expand Glance
 zen-workspace-shortcut-switch-1 = Skift til arbejdsområde 1
 zen-workspace-shortcut-switch-2 = Skift til arbejdsområde 2
 zen-workspace-shortcut-switch-3 = Skift til arbejdsområde 3
@@ -286,14 +281,14 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Skift til arbejdsområde 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Skift til arbejdsområde 10
 zen-workspace-shortcut-forward = Fremad Arbejdsområde
 zen-workspace-shortcut-backward = Bagudrettet Arbejdsrum
-zen-workspace-shortcut-create = Opret Nyt Arbejdsrum
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Skift sidepanelets bredde
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Nulstil fastgjort fane til fastgjort URL
 zen-split-view-shortcut-grid = Opdelt visning i gitter til/fra
 zen-split-view-shortcut-vertical = Lodret opdelt visning til/fra
 zen-split-view-shortcut-horizontal = Vandret opdelt visning til/fra
 zen-split-view-shortcut-unsplit = Luk opdelt visning
-zen-new-empty-split-view-shortcut = Ny Tom Delt Visning
+zen-new-empty-split-view-shortcut = New Empty Split View
 zen-key-select-tab-1 = Vælg fane #1
 zen-key-select-tab-2 = Vælg fane #2
 zen-key-select-tab-3 = Vælg fane #3
@@ -321,7 +316,7 @@ zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Vis/skjul Ydeevne
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Vis/skjul Lager
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Vis/skjul DOM
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Vis/skjul Tilgængelighed
-zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Luk Alle Ikke Fastgjorte Faner
+zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Close All Unpinned Tabs
 zen-new-unsynced-window-shortcut = New Unsynced Window
-zen-duplicate-tab-shortcut = Dupliker Fane
+zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicate Tab
-zen-key-find-selection = Find Valgte
+zen-key-find-selection = Find Selection

locales/da/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -3,44 +3,44 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-boost-edit-rename = 
-    .label = Omdøb Boost
+    .label = Rename Boost
 zen-boost-edit-shuffle = 
-    .label = Bland Vibes
+    .label = Shuffle Vibes
 zen-boost-edit-reset = 
     .label = Reset All Edits
 zen-boost-edit-delete = 
-    .label = Slet Boost
+    .label = Delete Boost
-zen-boost-size = Størrelse
+zen-boost-size = Size
 zen-boost-case = Case
 zen-boost-zap = Zap
 zen-boost-code = Code
-zen-boost-back = Tilbage
+zen-boost-back = Back
 zen-boost-shuffle = 
     .tooltiptext = Shuffle Boost Settings
 zen-boost-invert = 
-    .tooltiptext = Intelligent Invertering af Farver
+    .tooltiptext = Smart Invert Colors
 zen-boost-controls = 
-    .tooltiptext = Avanceret Farvekontroller
+    .tooltiptext = Advanced Color Controls
 zen-boost-disable = 
-    .tooltiptext = Deaktiver Farvejusteringer
+    .tooltiptext = Disable Color Adjustments
 zen-boost-text-case-toggle = 
     .tooltiptext = Toggle Text Case
 zen-boost-css-picker = 
     .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
-    .tooltiptext = Åben Inspektør
+    .tooltiptext = Open Inspector
-zen-boost-color-contrast = Kontrast
+zen-boost-color-contrast = Contrast
-zen-boost-color-brightness = Lysstyrke
+zen-boost-color-brightness = Brightness
 zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
 zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
 zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
 zen-select-this = Insert selector for this
 zen-select-related = Insert selector for related
-zen-select-cancel = Annuller
+zen-select-cancel = Cancel
 zen-zap-this = Zap this
 zen-zap-related = Zap all related elements
-zen-zap-cancel = Annuller
+zen-zap-cancel = Cancel
-zen-zap-done = Færdig
+zen-zap-done = Done
 zen-unzap-tooltip =
     { $elementCount ->
         [0] No elements zapped
@@ -48,11 +48,11 @@ zen-unzap-tooltip =
        *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Eksporter Boost
+    .label = Export Boost
 zen-boost-load = 
-    .label = Importer Boost
+    .label = Import Boost
-zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost Eksporteret!
+zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exported!
 zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 
-    .tooltiptext = Opret ny boost
+    .tooltiptext = Create new boost
-zen-boost-rename-boost-prompt = Omdøb Boost?
+zen-boost-rename-boost-prompt = Rename Boost?

locales/da/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -1,36 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
-zen-action-new-split-view = New Split View
-zen-action-new-folder = New Folder
-zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
-zen-action-settings = Settings
-zen-action-open-private-window = Open Private Window
-zen-action-open-new-window = Open New Window
-zen-action-new-blank-window = New Blank Window
-zen-action-pin-tab = Pin Tab
-zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
-zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
-zen-action-new-boost = New Boost
-zen-action-next-space = Next Space
-zen-action-previous-space = Previous Space
-zen-action-close-tab = Close Tab
-zen-action-reload-tab = Reload Tab
-zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
-zen-action-next-tab = Next Tab
-zen-action-previous-tab = Previous Tab
-zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
-zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
-zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
-zen-action-find-in-page = Find in Page
-zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
-zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
-zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
-zen-action-print = Print
-zen-action-focus-on = Focus on
-zen-action-extension = Extension

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,19 +18,13 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Fjern fra Essentielle
     .accesskey = R
-tab-context-zen-edit-pinned-page = 
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Edit Essential URL
+            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Edit Pinned URL
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
         }
-    .accesskey = P
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
-tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Edit…
-    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -47,20 +41,16 @@ pictureinpicture-minimize-btn =
     .tooltip = Minimer
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Brugerdefineret Farve
 zen-copy-current-url-confirmation = Kopieret nuværende URL!
-zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Kopierede nuværende URL som Markdown!
+zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Copied current URL as Markdown!
 zen-general-cancel-label = 
     .label = Annuller
 zen-general-confirm = 
     .label = Bekræft
 zen-pinned-tab-replaced = Den fastgjorte fane-URL blev erstattet med den aktuelle.
-zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
-zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Fanen blev omdøbt!
 zen-background-tab-opened-toast = Ny baggrundsfane åbnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbejdsområde blev omdøbt!
-zen-split-view-limit-toast = Kan ikke tilføje flere paneler til denne delte visning!
+zen-split-view-limit-toast = Can't add more panels to the split view!
 zen-toggle-compact-mode-button = 
     .label = Kompakt tilstand
     .tooltiptext = Kompakt tilstand til/fra
@@ -75,20 +65,18 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Ikoner
-zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Handlinger
 zen-site-data-settings = Indstillinger
 zen-generic-manage = Administrer
 zen-generic-more = Mere
 zen-generic-next = Næste
 zen-essentials-promo-label = Add to Essentials
-zen-essentials-promo-sublabel = Hold dine yndlings faner et klik væk
+zen-essentials-promo-sublabel = Keep your favorite tabs just a click away
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Tilladt
 zen-site-data-setting-block = Blokeret
-zen-site-data-protections-enabled = Aktiveret
+zen-site-data-protections-enabled = Enabled
-zen-site-data-protections-disabled = Deaktiveret
+zen-site-data-protections-disabled = Disabled
 zen-site-data-setting-cross-site = Cross-Site cookie
 zen-site-data-security-info-extension = 
     .label = Udvidelse
@@ -101,15 +89,15 @@ zen-site-data-manage-addons =
 zen-site-data-get-addons = 
     .label = Tilføj udvidelser
 zen-site-data-site-settings = 
-    .label = Alle Side Indstillinger
+    .label = All Site Settings
 zen-site-data-header-share = 
-    .tooltiptext = Del Denne Side
+    .tooltiptext = Share This Page
 zen-site-data-header-reader-mode = 
-    .tooltiptext = Åben Læsertilstand
+    .tooltiptext = Enter Reader Mode
 zen-site-data-header-screenshot = 
-    .tooltiptext = Tag et Skærmbillede
+    .tooltiptext = Take a Screenshot
 zen-site-data-header-bookmark = 
-    .tooltiptext = Tilføj Side til Bogmærker
+    .tooltiptext = Bookmark This Page
 zen-urlbar-copy-url-button = 
     .tooltiptext = Kopiér URL
 zen-site-data-setting-site-protection = Sporingsbeskyttelse
@@ -117,26 +105,23 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Sporingsbeskyttelse
 # Section: Feature callouts
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Et nyt hjem for tilføjelser, tilladelser og mere
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Klik ikonet for at administrere side indstillinger, se sikkerhedsoplysninger, tilgå udvidelser, og udføre almindelige handlinger.
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Click the icon to manage site settings, view security info, access extensions, and perform common actions.
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Open Link in Glance
     .accesskey = G
-zen-sidebar-notification-updated-heading = Opdatering Fuldført!
+zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 
 # See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used
 
-zen-sidebar-notification-updated-label = Hvad er nyt i { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
-    .title = Se Udgivelsesnoter
+    .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
-zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Donate to the project
-zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Noget der ikke virker?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
-    .title = Genstart i Beskyttet Tilstand
+    .title = Restart in Safe Mode
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Hold Dine Vinduer Synkroniseret
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Keep Your Windows in Sync
-zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synkroniserer nu vinduer på samme enhed, så ændringer i et vindue afspejles øjeblikkeligt på tværs af de andre.
+zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same device, so changes in one window are reflected across the others instantly.
-zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Lær Mere
+zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
-zen-window-sync-migration-dialog-accept = Forstået
+zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/da/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -9,14 +9,14 @@ zen-menubar-toggle-pinned-tabs =
            *[false] Collapse Pinned Tabs
         }
 zen-menubar-appearance = 
-    .label = Udseende
+    .label = Appearance
 zen-menubar-appearance-description = 
-    .label = Hjemmesider vil bruge:
+    .label = Websites will use:
 zen-menubar-appearance-auto = 
-    .label = Automatisk
+    .label = Automatic
 zen-menubar-appearance-light = 
-    .label = Lys
+    .label = Light
 zen-menubar-appearance-dark = 
-    .label = Mørk
+    .label = Dark
 zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = Nyt Tomt Vindue
+    .label = New Blank Window

locales/da/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,30 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Åben i Arbejdsområde
-zen-space-routing-most-recent-space = Seneste Arbejdsområde
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Luk
-    .tooltiptext = Luk
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Indeholder
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Åben i
-zen-space-routing-url = URL
-zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
-tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [one] Add Route for Domain
-           *[other] Add Route for Domains
-        }

locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Opdel link til ny fane
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Opdelt visning
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/da/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -41,7 +41,7 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
         }
 zen-tab-sublabel =
     { $tabSubtitle ->
-        [zen-default-pinned] Tilbage til fastgjort url
+        [zen-default-pinned] Back to pinned url
-        [zen-default-pinned-cmd] Adskil fra fastgjort fane
+        [zen-default-pinned-cmd] Separate from pinned tab
        *[other] { $tabSubtitle }
     }

locales/da/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -4,15 +4,15 @@
 
 zen-panel-ui-workspaces-text = Arbejdsområder
 zen-panel-ui-spaces-label = 
-    .label = Rum
+    .label = Spaces
 zen-panel-ui-workspaces-create = 
     .label = Opret rum
 zen-panel-ui-folder-create = 
     .label = Opret mappe
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
-    .label = Live Mappe
+    .label = Live Folder
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Ny Opdeling
+    .label = New Split
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Slet arbejdsområde
     .accesskey = D
@@ -23,9 +23,9 @@ zen-workspaces-panel-change-icon =
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Indstil profil
 zen-workspaces-panel-unload = 
-    .label = Sæt Rum i Dvale
+    .label = Unload Space
 zen-workspaces-panel-unload-others = 
-    .label = Sæt Alle Andre Rum i Dvale
+    .label = Unload All Other Spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sådan omarrangerer du rum
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Træk rumikonerne nederst i sidepanelet for at omarrangere dem
 zen-workspaces-change-theme = 
@@ -37,7 +37,7 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = Rediger arbejdsområde
     .accesskey = E
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Rum
+    .value = Spaces
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Komplementær
@@ -54,23 +54,22 @@ zen-workspace-creation-name =
     .placeholder = Rumnavn
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
     .label = Move To...
-    .tooltiptext = Bevæg alle faner i dette vindue til et Rum
+    .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Omarranger rum
 zen-workspace-creation-profile = Profil
     .tooltiptext = Profiler bruges til at adskille cookies og webstedsdata mellem forskellige rum.
 zen-workspace-creation-header = Opret et rum
 zen-workspace-creation-label = Rum bruges til at organisere dine faner og sessioner.
-zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Slet arbejdsområde?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Er du sikker på, at du vil slette { $name }? Dette kan ikke fortrydes.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
-zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Faner Lukket! Brug <span>{ $shortcut }</span> for at fortryd.
+zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabs Closed! Use <span>{ $shortcut }</span> to undo.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-title = 
-    .label = Ryd
+    .label = Clear
-    .tooltiptext = Luk alle ikke-fastgjorte faner
+    .tooltiptext = Close all unpinned tabs
 zen-panel-ui-workspaces-change-forward = 
-    .label = Nyt Rum
+    .label = Next Space
 zen-panel-ui-workspaces-change-back = 
-    .label = Tidligere Rum
+    .label = Previous Space

locales/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,10 +38,6 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Die obere Symbolleiste auch im Kompaktmodus ausblenden
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Symbolleiste im Kompaktmodus beim Wechseln oder Öffnen neuer Tabs kurz einblenden
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Fenster ziehen
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Verschiebe das Fenster, indem du leeren Platz an der Spitze der Webseite ziehst, genau wie die Titelleiste.
-zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Erlaube das Ziehen des Fensters einer Webseite
 pane-zen-tabs-title = Tab-Verwaltung
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -58,7 +54,7 @@ zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs =
     .label = Ausstehende Tabs beim Wechseln mit Strg+Tab ignorieren
 zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Strg+Tab wechselt in der zuletzt verwendeten Reihenfolge, da diese Option aktiviert ist
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
-    .label = Design-Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
+    .label = Theme-Hintergrund für kompakte Symbolleiste verwenden
 zen-workspace-continue-where-left-off = 
     .label = Dort fortfahren, wo du aufgehört hast
 pane-zen-pinned-tab-manager-title = Angeheftete Tabs
@@ -68,7 +64,7 @@ zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url =
     .label = Angeheftete Tabs beim Start auf ihre ursprüngliche URL zurücksetzen
 zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
     .label = Container-spezifische Essentials aktivieren
-zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Verhalten des Tastenkürzels zum Schließen von Tabs
+zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Verhalten der Tastenkombination zum Schließen von Tabs
 zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
     .label = URL zurücksetzen, entladen und zum nächsten Tab wechseln
 zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
@@ -83,7 +79,7 @@ zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option =
     .label = Tab schließen
 pane-zen-workspaces-header = Arbeitsbereiche
 zen-settings-workspaces-header = Allgemeine Einstellungen für Arbeitsbereiche
-zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben!
+zen-settings-workspaces-description = Mit Arbeitsbereichen kannst du mehrere Browser-Sitzungen gleichzeitig haben
 zen-settings-workspaces-enabled = 
     .label = Arbeitsbereiche aktivieren (experimentell)
 zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
@@ -95,16 +91,16 @@ zen-vertical-tabs-title = Seitenleiste und Tab-Layout
 zen-vertical-tabs-header = Vertikale Tabs
 zen-vertical-tabs-description = Verwalte deine Tabs in einem vertikalen Layout
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Ausklapp-Button anzeigen
+    .label = Erweitern-Schaltfläche anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
     .label = „Neuer Tab“-Button in der Tab-Liste anzeigen
 zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
     .label = Schaltfläche „Neuer Tab“ nach oben verschieben
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig ausklappen
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig erweitern
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig nicht ausklappen
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs standardmäßig nicht erweitern
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs beim Drüberfahren erweitern (funktioniert nicht im Kompaktmodus)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs ausgeklappt werden
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs erweitert werden sollen
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle aus, wie Tabs in der Seitenleiste ausgeklappt werden
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle aus, wie Tabs in der Seitenleiste erweitert werden sollen
 zen-theme-marketplace-header = Zen-Mods
 zen-theme-disable-all-enabled = 
     .title = Alle Mods deaktivieren
@@ -146,7 +142,7 @@ zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
 zen-dark-theme-styles-header = Dunkles Design
 zen-dark-theme-styles-description = Passe das dunkle Design nach deinen Wünschen an
 zen-dark-theme-styles-amoled = Nacht-Design
-zen-dark-theme-styles-default = Dunkles Standard-Design
+zen-dark-theme-styles-default = Standardmäßiges dunkles Design
 zen-dark-theme-styles-colorful = Farbenfrohes dunkles Design
 zen-compact-mode-styles-left = Tab-Leiste ausblenden
 zen-compact-mode-styles-top = Obere Leiste ausblenden
@@ -212,7 +208,7 @@ zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Bild-im-Bild umschalten (Mac)
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Bild-im-Bild umschalten (Mac Alternative)
 zen-page-source-shortcut-safari = Seitenquelltext (Safari)
 zen-nav-stop-shortcut = Navigation stoppen
-zen-history-sidebar-shortcut = Verlaufs-Seitenleiste anzeigen
+zen-history-sidebar-shortcut = Verlaufs-Seitenleiste
 zen-window-minimize-shortcut = Fenster minimieren
 zen-help-shortcut = Hilfe öffnen
 zen-preferences-shortcut = Einstellungen öffnen
@@ -242,14 +238,13 @@ zen-toggle-pin-tab-shortcut = Tab anheften/lösen
 zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Lesemodus umschalten
 zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Bild-im-Bild umschalten
 zen-nav-reload-shortcut-2 = Seite neu laden
-zen-key-about-processes = Prozess-Manager öffnen
+zen-key-about-processes = Über Prozesse
 zen-page-source-shortcut = Seitenquelltext anzeigen
 zen-page-info-shortcut = Seiteninformationen anzeigen
 zen-find-shortcut = Auf Seite suchen
 zen-search-find-again-shortcut = Weitersuchen
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorheriges suchen
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Erneut suchen (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Weitersuchen (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Vorherigen suchen (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Diese Seite als Lesezeichen speichern
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Lesezeichen-Bibliothek anzeigen
 zen-key-stop = Laden stoppen
@@ -260,7 +255,7 @@ zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Zoom zurücksetzen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Hineinzoomen (Alt)
 zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Hineinzoomen (Alt 2)
 zen-bidi-switch-direction-shortcut = Text-Richtung wechseln
-zen-private-browsing-shortcut = Privates Fenster öffnen
+zen-private-browsing-shortcut = Privaten Modus öffnen
 zen-screenshot-shortcut = Bildschirmfoto erstellen
 zen-key-sanitize = Browser-Daten löschen
 zen-quit-app-shortcut = Anwendung beenden
@@ -286,7 +281,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Zu Arbeitsbereich 9 wechseln
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Zu Arbeitsbereich 10 wechseln
 zen-workspace-shortcut-forward = Zum nächsten Arbeitsbereich wechseln
 zen-workspace-shortcut-backward = Zum vorherigen Arbeitsbereich wechseln
-zen-workspace-shortcut-create = Neuen Arbeitsbereich erstellen
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Seitenleisten-Breite umschalten
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Angehefteten Tab zurücksetzen
 zen-split-view-shortcut-grid = Raster-Layout für geteilte Ansicht umschalten
@@ -308,20 +303,20 @@ zen-key-goto-history = Zum Verlauf gehen
 zen-key-go-home = Zur Startseite gehen
 zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Lesezeichen-Seitenleiste anzeigen
 zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Lesezeichen-Symbolleiste anzeigen
-zen-devtools-toggle-shortcut = Entwicklerwerkzeuge umschalten
+zen-devtools-toggle-shortcut = Entwicklertools umschalten
 zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Browser-Toolbox umschalten
 zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Browser-Konsole umschalten
 zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Responsive-Design-Modus umschalten
 zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Inspektor umschalten
 zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Web-Konsole umschalten
 zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = JavaScript-Debugger umschalten
-zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Netzwerkanalyse umschalten
+zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Netzwerk-Monitor umschalten
 zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Stil-Editor umschalten
-zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Leistung umschalten
+zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Performance umschalten
 zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Speicher umschalten
 zen-devtools-toggle-dom-shortcut = DOM umschalten
 zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Barrierefreiheit umschalten
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle nicht angehefteten Tabs schließen
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Neues leeres Fenster
 zen-duplicate-tab-shortcut = Tab duplizieren
-zen-key-find-selection = Auswahl suchen
+zen-key-find-selection = Find Selection

locales/de/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ zen-boost-edit-reset =
 zen-boost-edit-delete = 
     .label = Boost löschen
 zen-boost-size = Größe
-zen-boost-case = Schreibweise
+zen-boost-case = Case
 zen-boost-zap = Zap
 zen-boost-code = Code
 zen-boost-back = Zurück
@@ -32,25 +32,25 @@ zen-boost-css-inspector =
 zen-boost-color-contrast = Kontrast
 zen-boost-color-brightness = Helligkeit
 zen-boost-color-original-saturation = Ausgangssättigung
-zen-add-zap-helper = Klicke auf Elemente der Seite, um sie zu <b>zappen</b>
+zen-add-zap-helper = Klicke auf Elemente auf der Seite, um sie mit <b>Zap</b> zu markieren
-zen-remove-zap-helper = ← Klicken zum Entzappen
+zen-remove-zap-helper = ← Erneut klicken zum Wiederherstellen
 zen-select-this = Selektor für dieses Element einfügen
 zen-select-related = Selektor für verwandte Elemente einfügen
 zen-select-cancel = Abbrechen
-zen-zap-this = Dieses Element zappen
+zen-zap-this = Dieses entfernen
-zen-zap-related = Alle verwandten Elemente zappen
+zen-zap-related = Alle verwandten Elemente entfernen
 zen-zap-cancel = Abbrechen
 zen-zap-done = Fertig
 zen-unzap-tooltip =
     { $elementCount ->
-        [0] Keine Elemente gezappt
+        [0] Keine Elemente entfernt
-        [1] { $elementCount } Element gezappt
+        [1] { $elementCount } Element entfernt
-       *[other] { $elementCount } Elemente gezappt
+       *[other] { $elementCount } Elemente entfernt
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Boost exportieren
+    .label = Export Boost
 zen-boost-load = 
-    .label = Boost importieren
+    .label = Import Boost
 zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exportiert!
 zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 

locales/de/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -1,36 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-action-toggle-compact-mode = Kompakten Modus umschalten
-zen-action-open-theme-picker = Theme-Auswahl öffnen
-zen-action-new-split-view = Neue geteilte Ansicht
-zen-action-new-folder = Neuer Ordner
-zen-action-copy-current-url = Aktuelle URL kopieren
-zen-action-settings = Einstellungen
-zen-action-open-private-window = Privates Fenster öffnen
-zen-action-open-new-window = Neues Fenster öffnen
-zen-action-new-blank-window = Neues leeres Fenster
-zen-action-pin-tab = Tab anheften
-zen-action-unpin-tab = Tab lösen
-zen-action-open-space-routing = Arbeitsbereich-Routing öffnen
-zen-action-new-boost = Neuer Boost
-zen-action-next-space = Neuer Arbeitsbereich
-zen-action-previous-space = Vorheriger Arbeitsbereich
-zen-action-close-tab = Tab schließen
-zen-action-reload-tab = Tab neu laden
-zen-action-reload-tab-without-cache = Tab ohne Cache neu laden
-zen-action-next-tab = Nächster Tab
-zen-action-previous-tab = Vorherige Tab
-zen-action-capture-screenshot = Screenshot erstellen
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Tab nach rechts umschalten
-zen-action-add-to-essentials = Zu Essentials hinzufügen
-zen-action-remove-from-essentials = Von Essentials entfernen
-zen-action-find-in-page = In Seite suchen
-zen-action-manage-extensions = Erweiterungen verwalten
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Zur automatischen Darstellung wechseln
-zen-action-switch-to-light-mode = Zum hellen Modus wechseln
-zen-action-switch-to-dark-mode = Zum dunklen Modus wechseln
-zen-action-print = Drucken
-zen-action-focus-on = Fokussieren auf
-zen-action-extension = Erweiterung

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,19 +18,13 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } Plätzen belegt
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Aus Essentials entfernen
     .accesskey = R
-tab-context-zen-edit-pinned-page = 
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Essentials URL bearbeiten
+            [true] Essential-URL durch aktuelle ersetzen
-           *[false] Angeheftete URL bearbeiten
+           *[false] Angeheftete URL durch aktuelle ersetzen
         }
-    .accesskey = P
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Mit aktueller URL ersetzen
     .accesskey = C
-tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Bearbeiten...
-    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Titel ändern...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -53,10 +47,6 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Bestätigen
 zen-pinned-tab-replaced = Die URL des angehefteten Tabs wurde aktualisiert!
-zen-pinned-tab-url-edited = Angeheftete URL wurde aktualisiert!
-zen-pinned-tab-url-invalid = Das sieht nicht nach einer gültigen URL aus.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Angeheftete URL bearbeiten
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Gib die URL an, auf die der angeheftete Tab verweisen soll:
 zen-tabs-renamed = Tab umbenannt!
 zen-background-tab-opened-toast = Neuer Tab im Hintergrund geöffnet!
 zen-workspace-renamed-toast = Arbeitsbereich umbenannt!
@@ -75,8 +65,6 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Symbole
-zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Emojis durchsuchen
 urlbar-search-mode-zen_actions = Aktionen
 zen-site-data-settings = Einstellungen
 zen-generic-manage = Verwalten
@@ -128,9 +116,6 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Update abgeschlossen!
 zen-sidebar-notification-updated-label = Was in { -brand-short-name } neu ist
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Versionshinweise anzeigen
-zen-sidebar-notification-donate-label = Unterstütze { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Spende für das Projekt
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Funktioniert etwas nicht?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Im abgesicherten Modus neu starten
@@ -139,4 +124,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronisiert jetzt Fenster auf
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Mehr erfahren
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Verstanden
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Neues leeres Fenster

locales/de/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,30 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Einstellungen für Arbeitsbereich-Routing
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Mit Routen legst du fest, wo bestimmte Websites in Zen geöffnet werden. Du kannst zum Beispiel YouTube-Links immer in deinem privaten Arbeitsbereich öffnen lassen.
-zen-space-routing-dialog-title = Einstellungen für Arbeitsbereich-Routing
-zen-space-routing-external-default = Standardroute für externe Links
-zen-space-routing-new-route = Neue Route
-zen-space-routing-open-in-space = Im Arbeitsbereich öffnen
-zen-space-routing-most-recent-space = Zuletzt genutzter Arbeitsbereich
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Schließen
-    .tooltiptext = Schließen
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Enthält
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Ist gleich
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Öffnen in
-zen-space-routing-url = URL
-zen-space-routing-tab-routed-toast = Neuer Tab in { $targetWorkspace } geöffnet
-tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [one] Route für Domain hinzufügen
-           *[other] Route für Domains hinzufügen
-        }

locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,14 +5,14 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Tab abtrennen
-            [1] Add Split View...
+            [1] Split View hinzufügen...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] { $tabCount } Tabs zusammenführen
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Link in geteiltem Tab öffnen
-    .accesskey = G
+    .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Geteilte Ansicht
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Anordnung ändern

locales/de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -16,10 +16,10 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar =
     .label = Nur Symbolleiste ausblenden
 zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
     .label = Beides ausblenden
-    .accesskey = B
+    .accesskey = H
 zen-toolbar-context-move-to-folder = 
     .label = In Ordner verschieben...
-    .accesskey = O
+    .accesskey = M
 zen-toolbar-context-new-folder = 
     .label = Neuer Ordner
     .accesskey = N

locales/de/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,24 +2,24 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Willkommen in
+zen-welcome-title-line1 = Willkommen zu
 zen-welcome-title-line2 = einem ruhigeren Internet
 zen-welcome-import-title = Ein neuer Anfang, dieselben Lesezeichen
 zen-welcome-import-description-1 = Deine Lesezeichen, dein Verlauf und deine Passwörter sind wie eine Spur durch das Internet – lass sie nicht zurück!
 zen-welcome-import-description-2 = Übertrage sie ganz einfach aus einem anderen Browser und mache genau dort weiter, wo du aufgehört hast.
 zen-welcome-import-button = Jetzt importieren
 zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } als Standardbrowser festlegen
-zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } NICHT als Standardbrowser festlegen
+zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } nicht als Standardbrowser festlegen
 zen-welcome-initial-essentials-title = Deine wichtigsten Tabs, immer in Reichweite
 zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Halte deine wichtigsten Tabs leicht zugänglich und immer griffbereit, egal wie viele du öffnest.
-zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, egal in welchem Arbeitsbereich du bist.
+zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential-Tabs sind immer sichtbar, unabhängig davon, in welchem Arbeitsbereich du dich befindest.
 zen-welcome-workspace-colors-title = Deine Arbeitsbereiche, deine Farben
 zen-welcome-workspace-colors-description = Personalisiere deinen Browser, indem du jedem Arbeitsbereich eine eigene Farbidentität gibst.
 zen-welcome-start-browsing-title =
     Alles bereit?<br/>
     Los geht's!
 zen-welcome-start-browsing-description-1 = Du bist startklar! Klicke auf den Button unten, um mit { -brand-short-name } loszulegen.
-zen-welcome-start-browsing = Loslegen!
+zen-welcome-start-browsing = Los geht's!
 zen-welcome-default-search-title = Deine Standard-Suchmaschine
 zen-welcome-default-search-description = Wähle deine Standard-Suchmaschine. Du kannst sie jederzeit später ändern!
 zen-welcome-skip-button = Überspringen

locales/de/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -12,10 +12,10 @@ zen-panel-ui-folder-create =
 zen-panel-ui-live-folder-create = 
     .label = Live-Ordner
 zen-panel-ui-new-empty-split = 
-    .label = Neue geteilte Ansicht
+    .label = Neuen Split erstellen
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Arbeitsbereich löschen
-    .accesskey = L
+    .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
     .label = Namen ändern
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
@@ -32,13 +32,13 @@ zen-workspaces-change-theme =
     .label = Design anpassen
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Arbeitsbereich öffnen
-    .accesskey = ö
+    .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
     .label = Arbeitsbereich bearbeiten
     .accesskey = E
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
     .value = Arbeitsbereiche
-    .accesskey = A
+    .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Komplementär
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
@@ -61,7 +61,6 @@ zen-workspace-creation-profile = Profil
     .tooltiptext = Profile trennen Cookies und Website-Daten zwischen verschiedenen Arbeitsbereichen.
 zen-workspace-creation-header = Arbeitsbereich erstellen
 zen-workspace-creation-label = Arbeitsbereiche helfen dir, deine Tabs und Sitzungen zu organisieren.
-zen-workspace-default-profile = Standard
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Arbeitsbereich löschen?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Möchtest du { $name } wirklich löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/el/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,10 +38,6 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Απόκρυψη και της επάνω γραμμής εργαλείων σε συμπαγή λειτουργία
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Σύντομη ανάδυση της γραμμής εργαλείων κατά την εναλλαγή ή το άνοιγμα νέων καρτελών σε συμπαγή λειτουργία
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
-zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = Διαχείριση Καρτελών
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -248,8 +244,7 @@ zen-page-info-shortcut = Προβολή Πληροφοριών Σελίδας
 zen-find-shortcut = Εύρεση στη Σελίδα
 zen-search-find-again-shortcut = Εύρεση Ξανά
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Εύρεση Προηγουμένου
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Εύρεση Ξανά (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Σελιδοδείκτης στη Σελίδα
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Εμφάνιση Βιβλιοθήκης Σελιδοδεικτών
 zen-key-stop = Διακοπή Φόρτωσης

locales/el/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -1,36 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
-zen-action-new-split-view = New Split View
-zen-action-new-folder = New Folder
-zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
-zen-action-settings = Settings
-zen-action-open-private-window = Open Private Window
-zen-action-open-new-window = Open New Window
-zen-action-new-blank-window = New Blank Window
-zen-action-pin-tab = Pin Tab
-zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
-zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
-zen-action-new-boost = New Boost
-zen-action-next-space = Next Space
-zen-action-previous-space = Previous Space
-zen-action-close-tab = Close Tab
-zen-action-reload-tab = Reload Tab
-zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
-zen-action-next-tab = Next Tab
-zen-action-previous-tab = Previous Tab
-zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
-zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
-zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
-zen-action-find-in-page = Find in Page
-zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
-zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
-zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
-zen-action-print = Print
-zen-action-focus-on = Focus on
-zen-action-extension = Extension

locales/el/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,19 +18,13 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } γεμισμένες
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Αφαίρεση από Απαραίτητα
     .accesskey = R
-tab-context-zen-edit-pinned-page = 
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Edit Essential URL
+            [true] Αντικατάσταση Απαραίτητης διεύθυνσής με την τωρινή
-           *[false] Edit Pinned URL
+           *[false] Αντικατάσταση Καρφιτσωμένης διεύθυνσής με την τωρινή
         }
-    .accesskey = P
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
-tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Edit…
-    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Αλλαγή Ετικέτας...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -53,10 +47,6 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Επιβεβαίωση
 zen-pinned-tab-replaced = Το URL της καρφιτσωμένης καρτέλας έχει αντικατασταθεί από το τρέχον URL.
-zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
-zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Η καρτέλα μετονομάστηκε επιτυχώς!
 zen-background-tab-opened-toast = Άνοιξε νέα καρτέλα στο παρασκήνιο!
 zen-workspace-renamed-toast = Ο χώρος εργασίας μετονομάστηκε επιτυχώς!
@@ -75,8 +65,6 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Εμότζι
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Εικονίδια
-zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Ενέργειες
 zen-site-data-settings = Ρυθμίσεις
 zen-generic-manage = Διαχείριση
@@ -128,9 +116,6 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Η Ενημέρωση Ολοκληρ
 zen-sidebar-notification-updated-label = Τι νέο υπάρχει στο { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Προβολή Σημειώσεων Έκδοσης
-zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Χάλασε κάτι;
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Επανεκκίνηση σε Ασφαλή Λειτουργία
@@ -139,4 +124,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Το Zen άρα στην ίδια σ
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Περισσότερα
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Κατάλαβα
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Νέο κενό παράθυρο

locales/el/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,30 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL
-zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
-tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [one] Add Route for Domain
-           *[other] Add Route for Domains
-        }

locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Διαίρεση συνδέσμου σε νέα καρτέλα
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Διαιρεμένη Προβολή
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/el/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,7 +61,6 @@ zen-workspace-creation-profile = Προφίλ
     .tooltiptext = Τα προφίλ χρησιμοποιούνται για να διαχωρίζουν τα cookies και τα δεδομένα του ιστότοπου μεταξύ των χώρων.
 zen-workspace-creation-header = Δημιουργία Χώρου
 zen-workspace-creation-label = Οι χώροι χρησιμοποιούνται για την οργάνωση των καρτελών και των συνεδριών σας.
-zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Διαγραφή Χώρου Εργασίας;
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Είστε σίγουροι ότι Θέλετε να διαγράψετε το { $name }; Αυτή η πράξη δεν μπορεί να αναιρεθεί.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/en-GB/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,10 +38,6 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Briefly make the toolbar pop-up when switching or opening new tabs in compact mode
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
-zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -248,8 +244,7 @@ zen-page-info-shortcut = View Page Info
 zen-find-shortcut = Find on Page
 zen-search-find-again-shortcut = Find Again
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
 zen-key-stop = Stop Loading

locales/en-GB/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -1,36 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
-zen-action-new-split-view = New Split View
-zen-action-new-folder = New Folder
-zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
-zen-action-settings = Settings
-zen-action-open-private-window = Open Private Window
-zen-action-open-new-window = Open New Window
-zen-action-new-blank-window = New Blank Window
-zen-action-pin-tab = Pin Tab
-zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
-zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
-zen-action-new-boost = New Boost
-zen-action-next-space = Next Space
-zen-action-previous-space = Previous Space
-zen-action-close-tab = Close Tab
-zen-action-reload-tab = Reload Tab
-zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
-zen-action-next-tab = Next Tab
-zen-action-previous-tab = Previous Tab
-zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
-zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
-zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
-zen-action-find-in-page = Find in Page
-zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
-zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
-zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
-zen-action-print = Print
-zen-action-focus-on = Focus on
-zen-action-extension = Extension

locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,19 +18,13 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } slots filled
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-edit-pinned-page = 
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Edit Essential URL
+            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Edit Pinned URL
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
         }
-    .accesskey = P
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
-tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Edit…
-    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Change Label...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -51,10 +45,6 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Confirm
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
-zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
@@ -73,8 +63,6 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Icons
-zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
 zen-site-data-settings = Settings
 zen-generic-manage = Manage
@@ -126,9 +114,6 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Restart in Safe Mode
@@ -137,4 +122,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same dev
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/en-GB/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,30 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Close
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contains
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is Equal To
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Open In
-zen-space-routing-url = URL
-zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
-tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [one] Add Route for Domain
-           *[other] Add Route for Domains
-        }

locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Split link to new tab
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Zen-split-view-modifier-header
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/en-GB/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,7 +61,6 @@ zen-workspace-creation-profile = Profile
     .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organise your tabs and sessions.
-zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Workspace?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better

locales/en-US/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -48,11 +48,6 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup =
     .label = Briefly make the toolbar popup when switching or opening new tabs in compact mode
 
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
-zen-window-drag-enabled =
-    .label = Allow dragging the window from web pages
-
 pane-zen-tabs-title = Tab Management
 category-zen-workspaces =
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -288,8 +283,7 @@ zen-page-info-shortcut = View Page Info
 zen-find-shortcut = Find on Page
 zen-search-find-again-shortcut = Find Again
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Find Previous
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Find Again (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Bookmark This Page
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Show Bookmarks Library
 zen-key-stop = Stop Loading

locales/en-US/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -1,36 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
-zen-action-new-split-view = New Split View
-zen-action-new-folder = New Folder
-zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
-zen-action-settings = Settings
-zen-action-open-private-window = Open Private Window
-zen-action-open-new-window = Open New Window
-zen-action-new-blank-window = New Blank Window
-zen-action-pin-tab = Pin Tab
-zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
-zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
-zen-action-new-boost = New Boost
-zen-action-next-space = Next Space
-zen-action-previous-space = Previous Space
-zen-action-close-tab = Close Tab
-zen-action-reload-tab = Reload Tab
-zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
-zen-action-next-tab = Next Tab
-zen-action-previous-tab = Previous Tab
-zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
-zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
-zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
-zen-action-find-in-page = Find in Page
-zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
-zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
-zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
-zen-action-print = Print
-zen-action-focus-on = Focus on
-zen-action-extension = Extension

locales/en-US/browser/browser/zen-folders.ftl

@@ -6,13 +6,13 @@ zen-folders-search-placeholder =
     .placeholder = Search { $folder-name }...
 
 zen-folders-panel-rename-folder =
-    .label = Rename Folder…
+    .label = Rename Folder
 
 zen-folders-panel-unpack-folder =
     .label = Unpack Folder
 
 zen-folders-new-subfolder =
-    .label = New Subfolder…
+    .label = New Subfolder
 
 zen-folders-panel-delete-folder =
     .label = Delete Folder
@@ -21,7 +21,7 @@ zen-folders-panel-convert-folder-to-space =
     .label = Convert folder to Space
 
 zen-folders-panel-change-folder-space =
-    .label = Change Space
+    .label = Change Space...
 
 zen-folders-unload-all-tooltip =
     .tooltiptext = Unload active in this folder

locales/en-US/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -19,23 +19,17 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max }
 tab-context-zen-remove-essential =
     .label = Remove from Essentials
     .accesskey = R
-tab-context-zen-edit-pinned-page =
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Edit Essential URL
+            [true] Replace Essential URL with Current
-           *[false] Edit Pinned URL
+           *[false] Replace Pinned URL with Current
         }
-    .accesskey = P
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current =
-    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
-tab-context-zen-edit-pinned-url =
-    .label = Edit…
-    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title =
-    .label = Change Label…
+    .label = Change Label...
 tab-context-zen-edit-icon =
-    .label = Change Icon…
+    .label = Change Icon...
 
 zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
 zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
@@ -61,10 +55,6 @@ zen-general-confirm =
     .label = Confirm
 
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL!
-zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
-zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
 zen-background-tab-opened-toast = New background tab opened!
 zen-workspace-renamed-toast = Workspace has been successfully renamed!
@@ -87,8 +77,6 @@ zen-icons-picker-emoji =
   .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg =
   .label = Icons
-zen-emojis-picker-search =
-  .placeholder = Search emojis
 
 urlbar-search-mode-zen_actions = Actions
 zen-site-data-settings = Settings
@@ -151,9 +139,6 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Update Complete!
 zen-sidebar-notification-updated-label = What's new in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip =
     .title = View Release Notes
-zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-donate-tooltip =
-    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Something broke?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip =
     .title = Restart in Safe Mode
@@ -164,5 +149,5 @@ zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 
 zen-appmenu-new-blank-window =
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window
 

locales/en-US/browser/browser/zen-live-folders.ftl

@@ -20,9 +20,6 @@ zen-live-folder-github-option-assigned-self =
 zen-live-folder-github-option-review-requested =
     .label = Review Requests
 
-zen-live-folder-github-option-include-drafts =
-    .label = Include Draft Pull Requests
-
 zen-live-folder-type-rss =
     .label = RSS Feed
 

locales/en-US/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -25,9 +25,3 @@ zen-space-routing-open-in = Open In
 zen-space-routing-url = URL
 
 zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
-tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
-    .label = 
-        { $tabCount ->
-            [one] Add Route for Domain
-            *[other] Add Route for Domains
-        }

locales/en-US/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,14 +5,14 @@
 tab-zen-split-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 
 zen-split-link =
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Split link to new tab
     .accesskey = S
 
 zen-split-view-modifier-header = Split View

locales/en-US/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -20,7 +20,7 @@ zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both =
     .accesskey = H
 
 zen-toolbar-context-move-to-folder =
-    .label = Move to Folder
+    .label = Move to Folder...
     .accesskey = M
 
 zen-toolbar-context-new-folder =
@@ -31,7 +31,7 @@ sidebar-zen-expand =
   .label = Expand Sidebar
 
 sidebar-zen-create-new =
-  .label = Create New
+  .label = Create New...
 
 tabbrowser-unload-tab-button =
 .tooltiptext =

locales/en-US/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -24,10 +24,10 @@ zen-workspaces-panel-context-delete =
     .accesskey = D
 
 zen-workspaces-panel-change-name =
-    .label = Change Name…
+    .label = Change Name
 
 zen-workspaces-panel-change-icon =
-    .label = Change Icon…
+    .label = Change Icon
 
 zen-workspaces-panel-context-default-profile =
     .label = Set Profile
@@ -42,7 +42,7 @@ zen-workspaces-how-to-reorder-title = How to reorder spaces
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Drag the space icons at the bottom of the sidebar to reorder them
 
 zen-workspaces-change-theme =
-    .label = Edit Theme…
+    .label = Edit Theme
 
 zen-workspaces-panel-context-open =
     .label = Open Workspace
@@ -72,7 +72,7 @@ zen-workspace-creation-name =
     .placeholder = Space Name
 
 zen-move-tab-to-workspace-button =
-    .label = Move To
+    .label = Move To...
     .tooltiptext = Move all tabs in this window to a Space
 
 zen-workspaces-panel-context-reorder =
@@ -82,12 +82,9 @@ zen-workspace-creation-profile = Profile
     .tooltiptext = Profiles are used to separate cookies and site data between spaces.
 zen-workspace-creation-header = Create a Space
 zen-workspace-creation-label = Spaces are used to organize your tabs and sessions.
-zen-workspace-default-profile = Default
 
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Delete Space?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Are you sure you want to delete { $name }? This action cannot be undone.
-zen-workspaces-remote-delete-title = Delete Synced Space?
-zen-workspaces-remote-delete-body = { $name } was deleted on another device. Delete it here too? Keeping it will restore it on your other devices.
 
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.

locales/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,10 +38,6 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Ocultar también la barra de herramientas superior en el modo compacto
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Hacer emerger brevemente la barra de herramientas al cambiar o abrir nuevas pestañas en el modo compacto
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Arrastrar ventana
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Mueva la ventana arrastrando espacio vacío en la parte superior de los sitios web, al igual que la barra de título.
-zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Permitir arrastrar la ventana desde páginas web
 pane-zen-tabs-title = Administración de pestañas
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -248,8 +244,7 @@ zen-page-info-shortcut = Ver información de la página
 zen-find-shortcut = Encontrar en la página
 zen-search-find-again-shortcut = Encontrar de nuevo
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Encontrar anterior
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Encontrar de nuevo (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Encontrar de nuevo (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Encontrar anterior (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Añadir página a marcadores
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Mostrar catálogo de marcadores
 zen-key-stop = Detener carga

locales/es-ES/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -1,36 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-action-toggle-compact-mode = Alternar modo compacto
-zen-action-open-theme-picker = Abrir selector de temas
-zen-action-new-split-view = Nueva vista dividida
-zen-action-new-folder = Nueva carpeta
-zen-action-copy-current-url = Copiar URL actual
-zen-action-settings = Ajustes
-zen-action-open-private-window = Abrir ventana privada
-zen-action-open-new-window = Abrir nueva ventana
-zen-action-new-blank-window = Nueva ventana en blanco
-zen-action-pin-tab = Fijar pestaña
-zen-action-unpin-tab = Desfijar pestaña
-zen-action-open-space-routing = Abrir enrutamiento del espacio
-zen-action-new-boost = Nuevo Boost
-zen-action-next-space = Espacio siguiente
-zen-action-previous-space = Espacio anterior
-zen-action-close-tab = Cerrar pestaña
-zen-action-reload-tab = Recargar pestaña
-zen-action-reload-tab-without-cache = Recargar pestaña sin caché
-zen-action-next-tab = Pestaña siguiente
-zen-action-previous-tab = Pestaña anterior
-zen-action-capture-screenshot = Tomar captura de pantalla
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Alternar pestañas a la derecha
-zen-action-add-to-essentials = Añadir a esenciales
-zen-action-remove-from-essentials = Quitar de esenciales
-zen-action-find-in-page = Encontrar en la página
-zen-action-manage-extensions = Administrar extensiones
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Cambiar a apariencia automática
-zen-action-switch-to-light-mode = Cambiar al modo claro
-zen-action-switch-to-dark-mode = Cambiar al modo oscuro
-zen-action-print = Imprimir
-zen-action-focus-on = Centrarse en
-zen-action-extension = Extensión

locales/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -18,19 +18,13 @@ tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } huecos llenos
 tab-context-zen-remove-essential = 
     .label = Quitar de esenciales
     .accesskey = R
-tab-context-zen-edit-pinned-page = 
+tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Editar URL esencial
+            [true] Reemplazar URL esencial con la actual
-           *[false] Editar URL fijada
+           *[false] Reemplazar URL fijada con la actual
         }
-    .accesskey = P
-tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Reemplazar con la URL actual
     .accesskey = C
-tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Editar…
-    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Cambiar etiqueta...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -53,10 +47,6 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Confirmar
 zen-pinned-tab-replaced = La URL de la pestaña fijada se ha reemplazado por la URL actual.
-zen-pinned-tab-url-edited = ¡La URL de la pestaña fijada ha sido actualizada!
-zen-pinned-tab-url-invalid = Eso no parece una URL válida.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Editar URL fijada
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Introduzca la URL a la que debe apuntar esta pestaña fijada:
 zen-tabs-renamed = ¡La pestaña se ha renombrado con éxito!
 zen-background-tab-opened-toast = ¡Nueva pestaña abierta en segundo plano!
 zen-workspace-renamed-toast = ¡El espacio de trabajo ha sido renombrado con éxito!
@@ -75,8 +65,6 @@ zen-icons-picker-emoji =
     .label = Emojis
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Iconos
-zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Buscar emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Acciones
 zen-site-data-settings = Ajustes
 zen-generic-manage = Administrar
@@ -128,9 +116,6 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = ¡Actualización completada!
 zen-sidebar-notification-updated-label = Novedades en { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Ver notas de la versión
-zen-sidebar-notification-donate-label = Soporte { -brand-short-name }
-zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Donar al proyecto
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = ¿Algo dejó de funcionar?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Reiniciar en modo seguro

locales/es-ES/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -1,30 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-space-routing-settings = 
-    .label = Ajustes del enrutamiento del espacio
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Las rutas le permiten elegir donde se abren sitios web específicos dentro de Zen. Por ejemplo, puede enrutar los enlaces de YouTube para que siempre se abran dentro de su espacio personal.
-zen-space-routing-dialog-title = Ajustes del enrutamiento del espacio
-zen-space-routing-external-default = Ruta por defecto para los enlaces externos
-zen-space-routing-new-route = Nueva ruta
-zen-space-routing-open-in-space = Abrir en espacio
-zen-space-routing-most-recent-space = Espacio más reciente
-zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Cerrar
-    .tooltiptext = Cerrar
-zen-space-routing-contains = 
-    .label = Contiene
-zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Es igual a
-zen-space-routing-regex = 
-    .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Abrir en
-zen-space-routing-url = URL
-zen-space-routing-tab-routed-toast = Nueva pestaña abierta en { $targetWorkspace }
-tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
-    .label =
-        { $tabCount ->
-            [one] Añadir ruta para el dominio
-           *[other] Añadir ruta para los dominios
-        }

locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,11 +61,8 @@ zen-workspace-creation-profile = Perfil
     .tooltiptext = Los perfiles se utilizan para separar las cookies y los datos de sitios entre espacios.
 zen-workspace-creation-header = Crear un espacio
 zen-workspace-creation-label = Los espacios se utilizan para organizar sus pestañas y sesiones.
-zen-workspace-default-profile = Predeterminado
 zen-workspaces-delete-workspace-title = ¿Eliminar espacio de trabajo?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = ¿Seguro que quiere eliminar { $name }? Esta acción no se puede deshacer.
-zen-workspaces-remote-delete-title = ¿Eliminar espacio sincronizado?
-zen-workspaces-remote-delete-body = { $name } se eliminó en otro dispositivo. ¿Quiere eliminarlo aquí también? Si lo conserva, se restaurará en sus otros dispositivos.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = ¡Pestañas cerradas! Use <span>{ $shortcut }</span> para deshacerlo.

locales/et/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,10 +38,6 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Peida ka ülemine tööriistariba kompaktses vaates
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Lühidalt kuva tööriistariba hüpikut kui lülitutakse kaartide vahel või avatakse uus kaart kompaktses režiimis
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
-zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = Kaartide haldamine
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -248,8 +244,7 @@ zen-page-info-shortcut = Vaata veebilehe infot
 zen-find-shortcut = Otsi lehelt
 zen-search-find-again-shortcut = Otsi järgmist
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Otsi eelmist
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-2 = Otsi järgmist (alternatiivne)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Lisa järjehoidjatesse
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Näita järjehoidjaid
 zen-key-stop = Peata laadimine

locales/et/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -1,36 +0,0 @@
-# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
-# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
-
-zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
-zen-action-new-split-view = New Split View
-zen-action-new-folder = New Folder
-zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
-zen-action-settings = Settings
-zen-action-open-private-window = Open Private Window
-zen-action-open-new-window = Open New Window
-zen-action-new-blank-window = New Blank Window
-zen-action-pin-tab = Pin Tab
-zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
-zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
-zen-action-new-boost = New Boost
-zen-action-next-space = Next Space
-zen-action-previous-space = Previous Space
-zen-action-close-tab = Close Tab
-zen-action-reload-tab = Reload Tab
-zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
-zen-action-next-tab = Next Tab
-zen-action-previous-tab = Previous Tab
-zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
-zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
-zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
-zen-action-find-in-page = Find in Page
-zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
-zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
-zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
-zen-action-print = Print
-zen-action-focus-on = Focus on
-zen-action-extension = Extension