Merge branch 'dev' into feat/9324

Co-authored-by: mr. m <91018726+mr-cheffy@users.noreply.github.com>

.gitattributes

@@ -5,4 +5,4 @@
 *.patch linguist-language=C++
 *.d.ts linguist-language=TypeScript
 
-src/zen/tests/*.js linguist-language=Test
+src/zen/tests/** linguist-language=C++

.github/workflows/linux-release-build.yml

@@ -105,6 +105,8 @@ jobs:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           SURFER_CERT_PATCH_ISSUER: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_ISSUER }}
           SURFER_CERT_PATCH_NAME: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_NAME }}
+          SURFER_CERT_PATCH_NAME_PREV: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_NAME_PREV }}
+          SURFER_CERT_PATCH_ISSUER_PREV: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_ISSUER_PREV }}
         run: |
           . "$HOME/.cargo/env"
           npm run import

.github/workflows/macos-release-build.yml

@@ -122,6 +122,8 @@ jobs:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           SURFER_CERT_PATCH_ISSUER: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_ISSUER }}
           SURFER_CERT_PATCH_NAME: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_NAME }}
+          SURFER_CERT_PATCH_NAME_PREV: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_NAME_PREV }}
+          SURFER_CERT_PATCH_ISSUER_PREV: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_ISSUER_PREV }}
           SURFER_PLATFORM: darwin
         run: |
           . "$HOME/.cargo/env"

.github/workflows/windows-release-build.yml

@@ -166,6 +166,8 @@ jobs:
           SURFER_COMPAT: ${{ matrix.arch }}
           SURFER_CERT_PATCH_ISSUER: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_ISSUER }}
           SURFER_CERT_PATCH_NAME: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_NAME }}
+          SURFER_CERT_PATCH_NAME_PREV: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_NAME_PREV }}
+          SURFER_CERT_PATCH_ISSUER_PREV: ${{ secrets.SURFER_CERT_PATCH_ISSUER_PREV }}
         run: |
           . "$HOME/.cargo/env"
           npm run import -- --verbose

README.md

@@ -34,8 +34,8 @@ Zen is a firefox-based browser with the aim of pushing your productivity to a ne
 
 ### Firefox Versions
 
-- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `154.0`! 🚀
+- [`Release`](https://zen-browser.app/download) - Is currently built using Firefox version `154.0.1`!
-- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 154.0`!
+- [`Twilight`](https://zen-browser.app/download?twilight) - Is currently built using Firefox version `RC 154.0.1`!
 
 ### Contributing
 

build/firefox-cache/l10n-last-commit-hash

@@ -1 +1 @@
-1fb0703fa9723fd9c400ad60d18e64ee4f9bf125
+bf4b57fd7fe94054457be7018e8e7beaf754c520

build/windows/sign.ps1

@@ -3,8 +3,6 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 param(
-    [string][Parameter(Mandatory=$true)]$SignIdentity,
-    [string][Parameter(Mandatory=$true)]$SignIdentityIssuer,
     [string][Parameter(Mandatory=$true)]$GithubRunId
 )
 
@@ -24,11 +22,15 @@ mkdir windsign-temp -ErrorAction SilentlyContinue
 #    echo "Downloaded git objects repo to"
 #} -Verbose -ArgumentList $PWD -Debug
 
+$token = gh auth token
+
 $env:SURFER_MOZCONFIG_ONLY="1"
 $env:SURFER_SIGNING_MODE=""
 
-$env:SURFER_CERT_PATCH_ISSUER=$SignIdentityIssuer
+get-content "$PSScriptRoot/../.env" | foreach {
-$env:SURFER_CERT_PATCH_NAME=$SignIdentity
+    $name, $value = $_.split('=')
+    set-content env:\$name $value
+}
 
 Start-Job -Name "DownloadGitl10n" -ScriptBlock {
     param($PWD)
@@ -46,7 +48,6 @@ npm run build
 
 echo "Downloading artifacts info"
 $artifactsInfo=gh api repos/zen-browser/desktop/actions/runs/$GithubRunId/artifacts
-$token = gh auth token
 
 function New-TemporaryDirectory {
     $tmp = [System.IO.Path]::GetTempPath() # Not $env:TEMP, see https://stackoverflow.com/a/946017

locales/ar/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = يقوم Zen الآن بمزامنة
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = تعرف على المزيد
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = فهمت
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = نافذة فارغة جديدة

locales/ar/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = س
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = تقسيم الرابط إلى علامة تبويب جديدة
     .accesskey = س
 zen-split-view-modifier-header = تقسيم العرض
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/bg/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen вече синхронизира
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Научи повече
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Добре
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/bg/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Отваряне на връзката в нов раздел
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Разделен изглед
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/bs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same dev
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/bs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Split link to new tab
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Split View
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/ca/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -2,35 +2,35 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-action-toggle-compact-mode = Commuta al mode compacte
+zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-action-open-theme-picker = Obre el selector de temes
+zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
-zen-action-new-split-view = Nova vista dividida
+zen-action-new-split-view = New Split View
-zen-action-new-folder = Carpeta nova
+zen-action-new-folder = New Folder
-zen-action-copy-current-url = Copia l'URL actual
+zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
-zen-action-settings = Configuració
+zen-action-settings = Settings
-zen-action-open-private-window = Obre una finestra privada
+zen-action-open-private-window = Open Private Window
-zen-action-open-new-window = Obre una nova finestra
+zen-action-open-new-window = Open New Window
-zen-action-new-blank-window = Finestra en blanc nova
+zen-action-new-blank-window = New Blank Window
-zen-action-pin-tab = Fixa la pestanya
+zen-action-pin-tab = Pin Tab
-zen-action-unpin-tab = Desfixa la pestanya
+zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
-zen-action-open-space-routing = Obre l'encaminador d'espais
+zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
-zen-action-new-boost = Nova millora
+zen-action-new-boost = New Boost
-zen-action-next-space = Espai següent
+zen-action-next-space = Next Space
-zen-action-previous-space = Espai anterior
+zen-action-previous-space = Previous Space
-zen-action-close-tab = Tanca la pestanya
+zen-action-close-tab = Close Tab
-zen-action-reload-tab = Recarrega la pestanya
+zen-action-reload-tab = Reload Tab
-zen-action-reload-tab-without-cache = Recarrega la pestanya sense memòria cau
+zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
-zen-action-next-tab = Pestanya següent
+zen-action-next-tab = Next Tab
-zen-action-previous-tab = Pestanya anterior
+zen-action-previous-tab = Previous Tab
-zen-action-capture-screenshot = Captura de pantalla
+zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Commuta les pestanyes a la dreta
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
-zen-action-add-to-essentials = Afegeix als essencials
+zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
-zen-action-remove-from-essentials = Elimina dels essencials
+zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
-zen-action-find-in-page = Troba a la pàgina
+zen-action-find-in-page = Find in Page
-zen-action-manage-extensions = Gestiona les extensions
+zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Canvia a l'aparença automàtica
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
-zen-action-switch-to-light-mode = Canvia al mode clar
+zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
-zen-action-switch-to-dark-mode = Canvia al mode fosc
+zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
-zen-action-print = Imprimeix
+zen-action-print = Print
-zen-action-focus-on = Centrar-se en
+zen-action-focus-on = Focus on
-zen-action-extension = Extensió
+zen-action-extension = Extension

locales/ca/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -64,8 +64,6 @@ zen-workspace-creation-label = Els espais s'utilitzen per organitzar les pestany
 zen-workspace-default-profile = Per defecte
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Voleu suprimir l'espai de treball?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Esteu segur que voleu suprimir { $name }? Aquesta acció no es pot desfer.
-zen-workspaces-remote-delete-title = Voleu suprimir l'espai sincronitzat?
-zen-workspaces-remote-delete-body = El { $name } s'ha suprimit en un altre dispositiu. Voleu suprimir-lo també aquí? Mantenir-lo ho restaurarà als altres dispositius.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Pestanyes tancades. Feu servir <span>{ $shortcut }</span> per desfer-ho.

locales/cs/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen nyní synchronizuje okna na stejn
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Zjistit více
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Rozumím
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nové prázdné okno

locales/cs/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Otevřít odkaz v rozděleném zobrazení
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Rozdělený režim
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/cy/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-pane-zen-looks-title = Golwg a Theimlad
+pane-zen-looks-title = Edrych a Theimlo
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = Gall newid yr iaith rhagosodedig ei gwneud hi'n haws i Wefannau eich tracio.
@@ -38,10 +38,10 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Cuddio'r bar offer uchaf hefyd yn y modd cryno
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Gwneud i'r bar offer ymddangos yn fyr wrth newid neu agor tabiau newydd yn y modd cryno
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Llusgo ffenestri
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Symudwch y ffenestr trwy lusgo gofod gwag ar frig gwefannau, yn union fel y bar teitl.
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
 zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Caniatáu llusgo'r ffenestr o dudalennau gwe
+    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = Rheoli Tabiau
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -248,8 +248,8 @@ zen-page-info-shortcut = Gweld Manylion Tudalen
 zen-find-shortcut = Canfod ar y Dudalen
 zen-search-find-again-shortcut = Canfod Eto
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Canfod y Blaenorol
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Canfod Eto (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Canfod y Blaenorol (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Gosod Nod Tudalen i'r Dudalen Hon
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Dangos Llyfrgell Nodau Tudalen
 zen-key-stop = Stopio Llwytho

locales/cy/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -2,35 +2,35 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-action-toggle-compact-mode = Toglo'r Modd Cryno
+zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-action-open-theme-picker = Agor Dewisydd Thema
+zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
-zen-action-new-split-view = Golwg Hollt Newydd
+zen-action-new-split-view = New Split View
-zen-action-new-folder = Ffolder Newydd
+zen-action-new-folder = New Folder
-zen-action-copy-current-url = Copïo'r URL Cyfredol
+zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
-zen-action-settings = Gosodiadau
+zen-action-settings = Settings
-zen-action-open-private-window = Agor Ffenestr Breifat
+zen-action-open-private-window = Open Private Window
-zen-action-open-new-window = Agor Ffenest Newydd
+zen-action-open-new-window = Open New Window
-zen-action-new-blank-window = Ffenestr Wag Newydd
+zen-action-new-blank-window = New Blank Window
-zen-action-pin-tab = Pinio'r Tab
+zen-action-pin-tab = Pin Tab
-zen-action-unpin-tab = Dadbinio'r Tab
+zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
-zen-action-open-space-routing = Agor Llwybro Gofod
+zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
-zen-action-new-boost = Hwb Newydd
+zen-action-new-boost = New Boost
-zen-action-next-space = Gofod Nesaf
+zen-action-next-space = Next Space
-zen-action-previous-space = Gofod Blaenorol
+zen-action-previous-space = Previous Space
-zen-action-close-tab = Cau Tab
+zen-action-close-tab = Close Tab
-zen-action-reload-tab = Ail-lwytho Tab
+zen-action-reload-tab = Reload Tab
-zen-action-reload-tab-without-cache = Ail-lwytho Tab Heb Storfa
+zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
-zen-action-next-tab = Tab Nesaf
+zen-action-next-tab = Next Tab
-zen-action-previous-tab = Tab Blaenorol
+zen-action-previous-tab = Previous Tab
-zen-action-capture-screenshot = Cipio Llun Sgrin
+zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Toglo Tabiau ar y dde
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
-zen-action-add-to-essentials = Ychwanegu at Hanfodion
+zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
-zen-action-remove-from-essentials = Tynnu o'r Hanfodion
+zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
-zen-action-find-in-page = Canfod ar y Dudalen
+zen-action-find-in-page = Find in Page
-zen-action-manage-extensions = Rheoli Estyniadau
+zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Newid i Wedd Awtomatig
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
-zen-action-switch-to-light-mode = Newid i'r Modd Golau
+zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
-zen-action-switch-to-dark-mode = Newid i'r Modd Tywyll
+zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
-zen-action-print = Argraffu
+zen-action-print = Print
-zen-action-focus-on = Canolbwyntio ar
+zen-action-focus-on = Focus on
-zen-action-extension = Estyniad
+zen-action-extension = Extension

locales/cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -26,15 +26,15 @@ tab-context-zen-edit-pinned-page =
         }
     .accesskey = P
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Amnewid gyda'r URL Cyfredol
+    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = P
 tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Golygu…
+    .label = Edit…
-    .accesskey = G
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = Newid Label…
+    .label = Newid Label...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = Newid Eicon…
+    .label = Newid Eicon...
 zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil addasiadau { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
 zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maen nhw wedi cael eu hailosod i'r llwybr byr rhagosodedig.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -53,10 +53,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Cadarnhau
 zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol!
-zen-pinned-tab-url-edited = Mae URL tab wedi'i binio wedi'i ddiweddaru!
+zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
-zen-pinned-tab-url-invalid = Dyw hwn ddim yn edrych fel URL dilys.
+zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Golygu URL wedi'u Pinio
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Rhowch y URL dylai'r tab pinio hwn bwyntio at:
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Mae'r tab wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
 zen-background-tab-opened-toast = Tab cefndir newydd wedi'i agor!
 zen-workspace-renamed-toast = Mae'r Man Gwaith wedi cael ei ailenwi'n llwyddiannus!
@@ -76,7 +76,7 @@ zen-icons-picker-emoji =
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Eiconau
 zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Chwilio emojis
+    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Gweithredoedd
 zen-site-data-settings = Gosodiadau
 zen-generic-manage = Rheoli
@@ -128,9 +128,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Diweddariad Wedi'i Gwblhau!
 zen-sidebar-notification-updated-label = Beth sy'n newydd yn { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Gweld Nodiadau Rhyddhau
-zen-sidebar-notification-donate-label = Cymorth { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Cyfrannu at y prosiect
+    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Rhywbeth wedi torri?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Ailgychwyn yn y Modd Diogel
@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Mae Zen bellach yn cydweddu ffenestri
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Dysgu Rhagor
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Iawn
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = Ffenest Newydd Gwag
+    .label = Ffenestr wag newydd

locales/cy/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 zen-space-routing-settings = 
     .label = Gosodiadau Llwybro Gofod
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Mae Llwybrau yn gadael i chi ddewis lle mae gwefannau penodol yn agor o fewn Zen. Er enghraifft, gallwch lywio dolenni YouTube i agor bob tro o fewn eich gofod Personol.
+zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Mae Llwybrau yn gadael i chi ddewis lle mae wefannau penodol yn agor o fewn Zen. Er enghraifft, gallwch lywio dolenni YouTube i agor bob tro o fewn eich gofod Personol.
 zen-space-routing-dialog-title = Gosodiadau Llwybro Gofod
 zen-space-routing-external-default = Llwybr rhagosodedig ar gyfer dolenni allanol
 zen-space-routing-new-route = Llwybr Newydd
@@ -21,7 +21,7 @@ zen-space-routing-regex =
     .label = RegEx
 zen-space-routing-open-in = Yn Agor Yn
 zen-space-routing-url = URL
-zen-space-routing-tab-routed-toast = Tab newydd wedi'i agor yn { $targetWorkspace }
+zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
 tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
     .label =
         { $tabCount ->

locales/cy/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Rhannu tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Ychwanegu golwg hollt...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] Uno { $tabCount } Tab
         }
     .accesskey = H
 zen-split-link = 
-    .label = Rhannu Dolen i Dab Newydd
+    .label = Rhannu dolen i dab newydd
     .accesskey = D
 zen-split-view-modifier-header = Golwg Hollt
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/cy/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -17,9 +17,9 @@ zen-workspaces-panel-context-delete =
     .label = Dileu Gofod Gwaith
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-change-name = 
-    .label = Newid Enw…
+    .label = Newid Enw
 zen-workspaces-panel-change-icon = 
-    .label = Newid Eicon…
+    .label = Newid Eicon
 zen-workspaces-panel-context-default-profile = 
     .label = Gosod Proffil
 zen-workspaces-panel-unload = 
@@ -29,7 +29,7 @@ zen-workspaces-panel-unload-others =
 zen-workspaces-how-to-reorder-title = Sut i aildrefnu gofodau
 zen-workspaces-how-to-reorder-desc = Llusgwch yr eiconau gofod ar waelod y bar ochr i'w haildrefnu
 zen-workspaces-change-theme = 
-    .label = Golygu Thema…
+    .label = Golygu Thema
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Agor Gofod Gwaith
     .accesskey = G
@@ -53,7 +53,7 @@ zen-panel-ui-gradient-click-to-add = Cliciwch i ychwanegu lliw
 zen-workspace-creation-name = 
     .placeholder = Enw'r Gofod
 zen-move-tab-to-workspace-button = 
-    .label = Symud I…
+    .label = Symud I...
     .tooltiptext = Symud pob tab yn y ffenestr hon i Ofod
 zen-workspaces-panel-context-reorder = 
     .label = Aildrefnu Gofodau
@@ -61,11 +61,9 @@ zen-workspace-creation-profile = Proffil
     .tooltiptext = Mae proffiliau'n cael eu defnyddio i wahanu cwcis a data gwefan rhwng gofodau.
 zen-workspace-creation-header = Creu Gofod
 zen-workspace-creation-label = Mae gofodau'n cael eu defnyddio i drefnu eich tabiau a'ch sesiynau.
-zen-workspace-default-profile = Rhagosodedig
+zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Dileu Gofod Gwaith?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau dileu { $name }? Does dim modd dadwneud y weithred hon.
-zen-workspaces-remote-delete-title = Dileu Gofod wedi'i Gydweddu?
-zen-workspaces-remote-delete-body = Cafodd { $name } ei ddileu ar ddyfais arall. Ei ddileu yma hefyd? Bydd ei gadw yn ei adfer ar eich dyfeisiau eraill.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabiau wedi'u Cau! Defnyddiwch <span>{ $shortcut }</span> i'w hailagor.

locales/da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synkroniserer nu vinduer på samm
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Lær Mere
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Forstået
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nyt tomt vindue

locales/da/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Opdel fane
-            [1] Add Split View...
+            [1] Tilføj opdelt visning...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] Sammenføj { $tabCount } Faner
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Opdel link til ny fane
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Opdelt visning
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronisiert jetzt Fenster auf
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Mehr erfahren
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Verstanden
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Neues leeres Fenster

locales/de/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Tab abtrennen
-            [1] Add Split View...
+            [1] Geteilte Ansicht hinzufügen…
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] { $tabCount } Tabs zusammenführen
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Link in geteilter Ansicht öffnen
     .accesskey = G
 zen-split-view-modifier-header = Geteilte Ansicht
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/el/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Το Zen άρα στην ίδια σ
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Περισσότερα
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Κατάλαβα
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Νέο κενό παράθυρο

locales/el/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Διαίρεση συνδέσμου σε νέα καρτέλα
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Διαιρεμένη Προβολή
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -137,4 +137,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same dev
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/en-GB/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Split link to new tab
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Zen-split-view-modifier-header
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -64,8 +64,6 @@ zen-workspace-creation-label = Los espacios se utilizan para organizar sus pesta
 zen-workspace-default-profile = Predeterminado
 zen-workspaces-delete-workspace-title = ¿Eliminar espacio de trabajo?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = ¿Seguro que quiere eliminar { $name }? Esta acción no se puede deshacer.
-zen-workspaces-remote-delete-title = ¿Eliminar espacio sincronizado?
-zen-workspaces-remote-delete-body = { $name } se eliminó en otro dispositivo. ¿Quiere eliminarlo aquí también? Si lo conserva, se restaurará en sus otros dispositivos.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = ¡Pestañas cerradas! Use <span>{ $shortcut }</span> para deshacerlo.

locales/et/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same dev
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/et/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = J
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Ava link uuel jaotatud kaardil
     .accesskey = A
 zen-split-view-modifier-header = Jaotatud vaade
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/eu/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same dev
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/eu/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Split link to new tab
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Split View
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/fa/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same dev
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/fa/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = بازکردن پیوند در نمای چندپاره‌ای
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Split View
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/fi/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same dev
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/fi/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Jaa linkki uuteen välilehteen
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Jaettu Näkymä
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/fr/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -10,7 +10,7 @@ zen-action-copy-current-url = Copier l’adresse actuelle
 zen-action-settings = Paramètres
 zen-action-open-private-window = Ouvrir une fenêtre privée
 zen-action-open-new-window = Ouvrir une nouvelle fenêtre
-zen-action-new-blank-window = Nouvelle fenêtre vierge
+zen-action-new-blank-window = Nouvelle fenêtre vide
 zen-action-pin-tab = Épingler l'onglet
 zen-action-unpin-tab = Désépingler l'onglet
 zen-action-open-space-routing = Ouvrir le routage des espaces

locales/fr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synchronise désormais les fenêt
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = En savoir plus
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = J'ai compris
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = Nouvelle fenêtre vierge
+    .label = Nouvelle fenêtre vide

locales/fr/browser/browser/zen-menubar.ftl

@@ -19,4 +19,4 @@ zen-menubar-appearance-light =
 zen-menubar-appearance-dark = 
     .label = Sombre
 zen-menubar-new-blank-window = 
-    .label = Nouvelle fenêtre vierge
+    .label = Nouvelle fenêtre vide

locales/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -64,8 +64,6 @@ zen-workspace-creation-label = Les espaces sont utilisés pour organiser vos ong
 zen-workspace-default-profile = Par défaut
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Supprimer l’espace ?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer { $name } ? Cette action ne peut pas être annulée.
-zen-workspaces-remote-delete-title = Supprimer l'espace synchronisé ?
-zen-workspaces-remote-delete-body = { $name } a été supprimé sur un autre appareil. Le supprimer ici aussi ? Le conserver le restaurera sur vos autres appareils.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Onglets fermés ! Utiliser <span>{ $shortcut }</span> pour annuler.

locales/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Déanann Zen sioncrónú ar fhuinneog
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Foghlaim Tuilleadh
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Tuigim é
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = Fuinneog Nua Bán
+    .label = Fuinneog bán nua

locales/ga-IE/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Scoilt Amach Cluaisín
+            [-1] Cluaisín scoilte
-            [1] Cuir Radharc Scoilte Leis...
+            [1] Amharc scoilte a chur leis...
            *[other] Ceangail le { $tabCount } Cluaisíní
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Scoilt Nasc chuig Cluaisín Nua
+    .label = Scoilt nasc chuig cluaisín nua
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Radharc Scoilte
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/ga-IE/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -64,8 +64,6 @@ zen-workspace-creation-label = Úsáidtear spásanna chun do chluaisíní agus d
 zen-workspace-default-profile = Réamhshocrú
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Scrios an spás?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = An bhfuil tú cinnte gur mian leat { $name } a scriosadh? Ní féidir an gníomh seo a chealú.
-zen-workspaces-remote-delete-title = An bhfuil fonn ort spás sioncronaithe a scriosadh?
-zen-workspaces-remote-delete-body = Scriosadh { $name } ar ghléas eile. An bhfuil fonn ort é a scriosadh anseo freisin? Déanfaidh sé é a choinneáil ar ais ar do ghléasanna eile.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Cluaisíní Dúnta! Úsáid <span>{ $shortcut }</span> chun é a chealú.

locales/he/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -137,4 +137,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen עכשיו מסנכרן חלונ
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = מידע נוסף
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = הבנתי
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = חלון ריק חדש

locales/he/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = ד
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = פיצול הקישור ללשונית חדשה
     .accesskey = ד
 zen-split-view-modifier-header = תצוגה מפוצלת
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/hu/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -21,15 +21,15 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Alapvető URL módosítása
+            [true] Edit Essential URL
-           *[false] Rögzített URL módosítása
+           *[false] Edit Pinned URL
         }
     .accesskey = P
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Csere az aktuális URL-re
+    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Módosítás…
+    .label = Edit…
     .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Címke módosítása...
@@ -53,10 +53,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Megerősítés
 zen-pinned-tab-replaced = A rögzített lap URL címe helyébe az aktuális URL cím lépett!
-zen-pinned-tab-url-edited = A rögzített lap URL-je frissült!
+zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
-zen-pinned-tab-url-invalid = Ez nem tűnik érvényes URL-nek.
+zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Rögzített URL módosítása
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Írja be azt az URL-címet, amelyre ennek a rögzített lapnak mutatnia kell:
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = A lap sikeresen át lett nevezve!
 zen-background-tab-opened-toast = Új lap megnyitva!
 zen-workspace-renamed-toast = A munkakörnyezet sikeresen át lett nevezve!
@@ -76,14 +76,14 @@ zen-icons-picker-emoji =
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Ikonok
 zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Emojik keresése
+    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Műveletek
 zen-site-data-settings = Beállítások
 zen-generic-manage = Kezelés
 zen-generic-more = Több
 zen-generic-next = Következő
 zen-essentials-promo-label = Felvétel az alapvetőkbe
-zen-essentials-promo-sublabel = Tartsa kedvenc lapjait egy kattintásra
+zen-essentials-promo-sublabel = Tartsd kedvenc lapjaid egy kattintásnyira
 # These labels will be used for the site data panel settings
 zen-site-data-setting-allow = Engedélyezve
 zen-site-data-setting-block = Blokkolva
@@ -117,7 +117,7 @@ zen-site-data-setting-site-protection = Nyomkövetés védelem
 # Section: Feature callouts
 
 zen-site-data-panel-feature-callout-title = Új hely az add-onok, engedélyek és egyéb elemek számára
-zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Kattintson az ikonra a webhely beállításainak kezeléséhez, a biztonsági információk megtekintéséhez, a kiegészítők eléréséhez és a gyakori műveletek végrehajtásához.
+zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Kattints az ikonra a webhely beállításainak kezeléséhez, a biztonsági információk megtekintéséhez, a kiegészítők eléréséhez és a gyakori műveletek végrehajtásához.
 zen-open-link-in-glance = 
     .label = Link megnyitása a bepillantóban
     .accesskey = G
@@ -128,15 +128,15 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Frissítés befejezve!
 zen-sidebar-notification-updated-label = { -brand-short-name } újdonságai
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Változások listájának megtekintése
-zen-sidebar-notification-donate-label = { -brand-short-name } támogatása
+zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Adományozás a projektnek
+    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Valami elromlott?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Újraindítás biztonságos módban
-zen-window-sync-migration-dialog-title = Tartsa szinkronban az ablakait
+zen-window-sync-migration-dialog-title = Tartsad szinkronban az ablakaid
 zen-window-sync-migration-dialog-message = A Zen mostantól szinkronizálja az ugyanazon eszközön található ablakokat, így az egyik ablakban végzett módosítások azonnal megjelennek a többiben is.
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Tudj meg többet
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Értettem
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Új üres ablak

locales/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Lap kivétele
-            [1] Add Split View...
+            [1] Osztott nézethez adás...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] { $tabCount } lap összevonása
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Hivatkozás felosztása új lapban
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Osztott nézet
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/id/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen kini menyinkronkan jendela pada p
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Pelajari Lebih Lanjut
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Oke!
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Jendela Kosong Baru

locales/id/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Buka Tautan di Tampilan Belah
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Tampilan Belah
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/is/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -137,4 +137,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen samstillir núna glugga á sama t
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Frekari upplýsingar
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Skilið
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nýr auður gluggi

locales/is/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Kljúfa út flipa
-            [1] Add Split View...
+            [1] Bæta við klofnu yfirliti...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] Sameina { $tabCount } flipa
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Kljúfa tengil í nýjan flipa
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Klofið yfirlit
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/it/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -137,4 +137,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen ora sincronizza le finestre sullo
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Scopri di più
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Ho capito
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nuova finestra vuota

locales/it/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Dividi scheda
-            [1] Add Split View...
+            [1] Aggiungi vista divisa...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] Combina { $tabCount } Schede
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Dividi il collegamento in una nuova scheda
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Dividi Vista
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/ja/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -21,20 +21,20 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] EssentialのURLを編集
+            [true] Edit Essential URL
-           *[false] ピン留めされたURLを編集
+           *[false] Edit Pinned URL
         }
     .accesskey = P
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = 現在のURLに置き換えられます
+    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = 編集…
+    .label = Edit…
     .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
-    .label = ラベルを変更する…
+    .label = ラベルを変更する...
 tab-context-zen-edit-icon = 
-    .label = アイコンを変更する…
+    .label = アイコンを変更する...
 zen-themes-corrupted = { -brand-short-name }モッドファイルが文字化けしています。デフォルトのテーマにリセットされました。
 zen-shortcuts-corrupted = { -brand-short-name }ショートカットファイルが文字化けしています。デフォルトのショートカットにリセットされました。
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
@@ -53,10 +53,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = 確定
 zen-pinned-tab-replaced = 固定したタブのURLが現在のURLに置き換えられました！
-zen-pinned-tab-url-edited = ピン留めされたタブのURLを更新しました！
+zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
-zen-pinned-tab-url-invalid = このURLは有効が見えません。
+zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = ピン留めされたURLを編集
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
-zen-pinned-tab-edit-url-label = このピン留めされたタブのURLを入力してください：
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = タブの名前は無事に変更されました！
 zen-background-tab-opened-toast = 新しい背景タブが開きました！
 zen-workspace-renamed-toast = ワークスペースの名前が変更されました！
@@ -76,7 +76,7 @@ zen-icons-picker-emoji =
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = アイコン
 zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = 絵文字を検索
+    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = アクション
 zen-site-data-settings = 設定
 zen-generic-manage = 管理
@@ -128,9 +128,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = アップデートが完了しまし
 zen-sidebar-notification-updated-label = { -brand-short-name }の新機能
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = リリースノートを表示する
-zen-sidebar-notification-donate-label = { -brand-short-name }に寄付
+zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = プロジェクトに寄付
+    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = 何か壊れましたか？
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = セーフモードで再起動する
@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zenは同一デバイス内のウィ
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = もっと詳しく
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = わかりました
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = 新しい空のウィンドウ

locales/ja/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] 分割タブ
-            [1] Add Split View...
+            [1] 分割ビューを追加...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] { $tabCount } 個のタブを結合するs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = リンクを新しいタブに分割する
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = 分割表示
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/ko/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -6,7 +6,7 @@ tab-zen-split-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
             [-1] 탭 나누기
-            [1] 새 나눠진 탭
+            [1] 나눠진 탭 추가...
            *[other] { $tabCount }개 탭 합치기
         }
     .accesskey = S

locales/lt/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,16 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Išskaidyti kortelę
-            [1] Add Split View...
+            [1] Įtraukti skaidymo rodinį
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+            [one] Sujungti { $tabCount } kortelę
+            [few] Sujungti { $tabCount } korteles
+            [many] Sujungti { $tabCount } kortelės
+           *[other] Sujungti { $tabCount } kortelių
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Skaidyti nuorodą į naują kortelę
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Skaidymo rodinys
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/nb/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen synkroniserer nå vinduer på sam
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Lær mer
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Skjønner
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nytt tomt vindu

locales/nb/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Fordelt fane
-            [1] Add Split View...
+            [1] Legg til delt visning
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] Spleis { $tabCount } faner
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Del opp lenke til ny fane
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Splittet visning
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/nl/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,10 +38,10 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Verberg de bovenste werkbalk ook in compacte modus
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Laat kort de werkbalk zien bij het wisselen of openen van nieuwe tabbladen in compacte modus
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Venster verslepen
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Verplaats het venster door de lege ruimte aan de bovenkant van websites te verslepen, net zoals de titelbalk.
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
 zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Verslepen van venster vanaf webpagina's toestaan
+    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = Tabblad beheer
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -248,8 +248,8 @@ zen-page-info-shortcut = Pagina info bekijken
 zen-find-shortcut = Vinden op pagina
 zen-search-find-again-shortcut = Opnieuw zoeken
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Vorige vinden
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Opnieuw zoeken (alternatief)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Vorige zoeken (alternatief)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Bladwijzer toevoegen voor deze pagina
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Bladwijzerbibliotheek weergeven
 zen-key-stop = Laden stoppen
@@ -286,7 +286,7 @@ zen-workspace-shortcut-switch-9 = Schakelen naar werkruimte 9
 zen-workspace-shortcut-switch-10 = Schakelen naar werkruimte 10
 zen-workspace-shortcut-forward = Volgende werkruimte
 zen-workspace-shortcut-backward = Vorige werkruimte
-zen-workspace-shortcut-create = Werkruimte aanmaken
+zen-workspace-shortcut-create = Create New Workspace
 zen-sidebar-shortcut-toggle = Zijbalk breedte togglen
 zen-pinned-tab-shortcut-reset = Vastgezette tab resetten naar vastgezette URL
 zen-split-view-shortcut-grid = Gesplitste weergave raster togglen
@@ -324,4 +324,4 @@ zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Toegankelijkheid togglen
 zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Alle niet-vastgezette tabbladen sluiten
 zen-new-unsynced-window-shortcut = Nieuw leeg venster
 zen-duplicate-tab-shortcut = Tabblad dupliceren
-zen-key-find-selection = Selectie zoeken
+zen-key-find-selection = Find Selection

locales/nl/browser/browser/zen-boosts.ftl

@@ -3,56 +3,56 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-boost-edit-rename = 
-    .label = Boost hernoemen
+    .label = Rename Boost
 zen-boost-edit-shuffle = 
-    .label = Willekeurige Vibe
+    .label = Shuffle Vibes
 zen-boost-edit-reset = 
-    .label = Reset alle wijzigingen
+    .label = Reset All Edits
 zen-boost-edit-delete = 
-    .label = Boost verwijderen
+    .label = Delete Boost
-zen-boost-size = Grootte
+zen-boost-size = Size
-zen-boost-case = Hoofdletters
+zen-boost-case = Case
 zen-boost-zap = Zap
-zen-boost-code = CSS
+zen-boost-code = Code
-zen-boost-back = Terug
+zen-boost-back = Back
 zen-boost-shuffle = 
-    .tooltiptext = Willekeurige Vibe
+    .tooltiptext = Shuffle Boost Settings
 zen-boost-invert = 
-    .tooltiptext = Slimme omkering van kleuren
+    .tooltiptext = Smart Invert Colors
 zen-boost-controls = 
-    .tooltiptext = Geavanceerde kleurinstellingen
+    .tooltiptext = Advanced Color Controls
 zen-boost-disable = 
-    .tooltiptext = Kleuraanpassingen uitschakelen
+    .tooltiptext = Disable Color Adjustments
 zen-boost-text-case-toggle = 
-    .tooltiptext = Hoofdlettergebruik veranderen
+    .tooltiptext = Toggle Text Case
 zen-boost-css-picker = 
-    .tooltiptext = Vind CSS selector
+    .tooltiptext = Pick Selector
 zen-boost-css-inspector = 
-    .tooltiptext = Open inspector
+    .tooltiptext = Open Inspector
 zen-boost-color-contrast = Contrast
-zen-boost-color-brightness = Helderheid
+zen-boost-color-brightness = Brightness
-zen-boost-color-original-saturation = Oorspronkelijke verzadiging
+zen-boost-color-original-saturation = Original Saturation
-zen-add-zap-helper = Klik op elementen op de pagina om ze weg te <b>Zappen</b>
+zen-add-zap-helper = Click elements on the page to <b>Zap</b> them
-zen-remove-zap-helper = ← Klik om Zap ongedaan te maken
+zen-remove-zap-helper = ← Click to Unzap
-zen-select-this = Selecteer dit element
+zen-select-this = Insert selector for this
-zen-select-related = Selecteer aanverwante elementen
+zen-select-related = Insert selector for related
-zen-select-cancel = Annuleren
+zen-select-cancel = Cancel
-zen-zap-this = Zap dit element
+zen-zap-this = Zap this
-zen-zap-related = Zap alle aanverwante elementen
+zen-zap-related = Zap all related elements
-zen-zap-cancel = Annuleren
+zen-zap-cancel = Cancel
-zen-zap-done = Klaar
+zen-zap-done = Done
 zen-unzap-tooltip =
     { $elementCount ->
-        [0] Geen elementen gezapt
+        [0] No elements zapped
-        [1] { $elementCount } elementen gezapt
+        [1] { $elementCount } element zapped
-       *[other] { $elementCount } elementen gezapt
+       *[other] { $elementCount } elements zapped
     }
 zen-boost-save = 
-    .label = Boost exporteren
+    .label = Export Boost
 zen-boost-load = 
-    .label = Boost importeren
+    .label = Import Boost
-zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost geëxporteerd!
+zen-panel-ui-boosts-exported-message = Boost exported!
 zen-site-data-boosts = Boosts
 zen-site-data-create-boost = 
-    .tooltiptext = Nieuwe Boost maken
+    .tooltiptext = Create new boost
-zen-boost-rename-boost-prompt = Boost hernoemen?
+zen-boost-rename-boost-prompt = Rename Boost?

locales/nl/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -2,35 +2,35 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-action-toggle-compact-mode = Compacte modus in-/uitschakelen
+zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-action-open-theme-picker = Thema kiezer openen
+zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
-zen-action-new-split-view = Nieuwe gesplitste weergave
+zen-action-new-split-view = New Split View
-zen-action-new-folder = Nieuwe map
+zen-action-new-folder = New Folder
-zen-action-copy-current-url = Huidige URL kopiëren
+zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
-zen-action-settings = Instellingen
+zen-action-settings = Settings
-zen-action-open-private-window = Privévenster openen
+zen-action-open-private-window = Open Private Window
-zen-action-open-new-window = Nieuw venster openen
+zen-action-open-new-window = Open New Window
-zen-action-new-blank-window = Nieuw blanco venster
+zen-action-new-blank-window = New Blank Window
-zen-action-pin-tab = Tab vastzetten
+zen-action-pin-tab = Pin Tab
-zen-action-unpin-tab = Tab losmaken
+zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
-zen-action-open-space-routing = Ruimte routering openen
+zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
-zen-action-new-boost = Nieuwe Boost
+zen-action-new-boost = New Boost
-zen-action-next-space = Volgende ruimte
+zen-action-next-space = Next Space
-zen-action-previous-space = Vorige ruimte
+zen-action-previous-space = Previous Space
-zen-action-close-tab = Tabblad sluiten
+zen-action-close-tab = Close Tab
-zen-action-reload-tab = Tabblad vernieuwen
+zen-action-reload-tab = Reload Tab
-zen-action-reload-tab-without-cache = Tabblad vernieuwen zonder cache
+zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
-zen-action-next-tab = Volgende tabblad
+zen-action-next-tab = Next Tab
-zen-action-previous-tab = Vorige tabblad
+zen-action-previous-tab = Previous Tab
-zen-action-capture-screenshot = Schermafbeelding maken
+zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Tabbladen naar rechts aan-/uitzetten
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
-zen-action-add-to-essentials = Toevoegen aan Essentials
+zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
-zen-action-remove-from-essentials = Verwijderen uit Essentials
+zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
-zen-action-find-in-page = Zoeken op pagina
+zen-action-find-in-page = Find in Page
-zen-action-manage-extensions = Extensies beheren
+zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
-zen-action-switch-to-automatic-appearance = Schakel naar automatisch kleurenschema
+zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
-zen-action-switch-to-light-mode = Schakel naar licht kleurenschema
+zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
-zen-action-switch-to-dark-mode = Schakel naar donker kleurenschema
+zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
-zen-action-print = Afdrukken
+zen-action-print = Print
-zen-action-focus-on = Focus op
+zen-action-focus-on = Focus on
-zen-action-extension = Extensie
+zen-action-extension = Extension

locales/nl/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -21,16 +21,16 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] URL van Essential aanpassen
+            [true] Edit Essential URL
-           *[false] URL van vastgezette tab aanpassen
+           *[false] Edit Pinned URL
         }
-    .accesskey = V
+    .accesskey = P
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Vervang door huidige URL
+    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Bewerken…
+    .label = Edit…
-    .accesskey = B
+    .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Naam veranderen...
 tab-context-zen-edit-icon = 
@@ -53,10 +53,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Bevestigen
 zen-pinned-tab-replaced = Vastgemaakte tabblad URL is vervangen met de huidige URL!
-zen-pinned-tab-url-edited = URL van vastgezette tab is bijgewerkt!
+zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
-zen-pinned-tab-url-invalid = Dat lijkt niet op een geldige URL.
+zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Vastgezette URL bewerken
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Voer de URL in waar dit vastgezette tabblad naar moet verwijzen:
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Tabblad is succesvol hernoemd!
 zen-background-tab-opened-toast = Nieuw achtergrondtabblad geopend!
 zen-workspace-renamed-toast = Werkruimte succesvol is hernoemd!
@@ -76,7 +76,7 @@ zen-icons-picker-emoji =
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Iconen
 zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Emoji zoeken
+    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Acties
 zen-site-data-settings = Instellingen
 zen-generic-manage = Beheren
@@ -128,9 +128,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Update voltooid!
 zen-sidebar-notification-updated-label = Wat is er veranderd in { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Versie-informatie bekijken
-zen-sidebar-notification-donate-label = Steun { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Doneer aan het project
+    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Werkt er iets niet?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Herstarten in veilige modus

locales/nl/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -3,28 +3,28 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 zen-space-routing-settings = 
-    .label = Ruimte routeringsinstellingen
+    .label = Space Routing Settings
-zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes stellen je in staat te bepalen waar in Zen een site wordt geopend. Zo kun je bijvoorbeeld YouTube links altijd in je persoonlijke ruimte laten openen.
+zen-space-routing-rulepanel-placeholder = Routes let you choose where specific sites open inside Zen. For example, you can route YouTube links to always open inside your Personal space.
-zen-space-routing-dialog-title = Ruimte routeringsinstellingen
+zen-space-routing-dialog-title = Space Routing Settings
-zen-space-routing-external-default = Standaardroute voor externe links
+zen-space-routing-external-default = Default route for external links
-zen-space-routing-new-route = Nieuwe route
+zen-space-routing-new-route = New Route
-zen-space-routing-open-in-space = Open in ruimte
+zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
-zen-space-routing-most-recent-space = Meest recente ruimte
+zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
 zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Sluiten
+    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Sluiten
+    .tooltiptext = Close
 zen-space-routing-contains = 
-    .label = Bevat
+    .label = Contains
 zen-space-routing-equal-to = 
-    .label = Is gelijk aan
+    .label = Is Equal To
 zen-space-routing-regex = 
     .label = RegEx
-zen-space-routing-open-in = Openen in
+zen-space-routing-open-in = Open In
 zen-space-routing-url = URL
-zen-space-routing-tab-routed-toast = Nieuw tabblad openen in { $targetWorkspace }
+zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
 tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [one] Route voor domein toevoegen
+            [one] Add Route for Domain
-           *[other] Route voor domeinen toevoegen
+           *[other] Add Route for Domains
         }

locales/nl/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ tab-zen-split-tabs =
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Koppeling openen in gesplitste weergave
+    .label = Link splitsen naar nieuw tabblad
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Gesplitste weergave
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/nl/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,11 +61,9 @@ zen-workspace-creation-profile = Profiel
     .tooltiptext = Profielen worden gebruikt om cookies en site-gegevens tussen ruimtes te scheiden.
 zen-workspace-creation-header = Maak een ruimte
 zen-workspace-creation-label = Ruimtes worden gebruikt om je tabbladen en sessies te organiseren.
-zen-workspace-default-profile = Standaard
+zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Ruimte verwijderen?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Weet je zeker dat je { $name } wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.
-zen-workspaces-remote-delete-title = Gesynchroniseerde ruimte verwijderen?
-zen-workspaces-remote-delete-body = { $name } is verwijderd op een ander apparaat. Hier ook verwijderen? Als je het behoudt, zal het ook op andere apparaten worden hersteld.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Tabbladen gesloten! Gebruik <span>{ $shortcut }</span> om ongedaan te maken.

locales/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same dev
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/nn-NO/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Split link to new tab
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Split View
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/pl/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,14 +5,14 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Wydziel kartę
+            [-1] Oddziel kartę
-            [1] Dodaj widok podzielony...
+            [1] Utwórz widok podzielony
-            [few] Połącz { $tabCount } karty
+            [few] Złącz { $tabCount } karty
-           *[other] Połącz { $tabCount } kart
+           *[other] Złącz { $tabCount } kart
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Otwórz link w nowej podzielonej karcie
+    .label = Otwórz link w widoku podzielonym
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Widok podzielony
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -137,4 +137,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen agora sincroniza as janelas no me
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Saiba Mais
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Entendi
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nova janela em branco

locales/pt-BR/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Dividir Aba
-            [1] Add Split View...
+            [1] Adicionar divisão...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] Juntar { $tabCount } Abas
         }
     .accesskey = S.O.
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Dividir link para uma nova aba
     .accesskey = S.O.
 zen-split-view-modifier-header = Visão dividida
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Agora, o Zen sincroniza as janelas no
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Saber Mais
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Entendido
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Nova janela sem sincronização

locales/pt-PT/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Dividir separador
-            [1] Add Split View...
+            [1] Adicionar vista dividida...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] Juntar { $tabCount } Separadores
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Dividir ligação para um novo separador
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Vista Dividida
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/ro/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen sincronizează ferestrele pe acel
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Află mai multe
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Am înțeles
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = Fereastră nouă goală
+    .label = Fereastră Nouă Goală

locales/ro/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Desparte fila
-            [1] Add Split View...
+            [1] Împarte fila...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] Îmbină { $tabCount } file
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Împarte link-ul către o filă nouă
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Vizualizare Împărțită
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/ro/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -64,8 +64,6 @@ zen-workspace-creation-label = Spațiile sunt folosite pentru a organiza filele
 zen-workspace-default-profile = Implicit
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Ștergi Spațiul?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Ești sigur că vrei să ștergi { $name }? Această acțiune nu poate fi anulată.
-zen-workspaces-remote-delete-title = Ștergi spațiul sincronizat?
-zen-workspaces-remote-delete-body = { $name } a fost șters pe un alt dispozitiv. Vrei să îl ștergi și aici? Dacă îl vei păstra, va fi restaurat pe celelalte dispozitive.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = File închise! Apasă <span>{ $shortcut }</span> pentru a anula.

locales/ru/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,14 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Убрать из разделенного вида
+            [-1] Убрать из разделения
-            [1] Добавить в разделенный вид...
+            [1] Добавить разделённую вкладку
-           *[other] Объединить { $tabCount } вкладки
+            [few] Объединить { $tabCount } вкладки
+           *[other] Объединить { $tabCount } вкладок
         }
     .accesskey = Ы
 zen-split-link = 
-    .label = Открыть ссылку в новой вкладке в режиме разделения
+    .label = Раздельный вид в новой вкладке
     .accesskey = Ы
 zen-split-view-modifier-header = Разделение вкладок
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/ru/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -64,8 +64,6 @@ zen-workspace-creation-label = Пространства используются
 zen-workspace-default-profile = По умолчанию
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Удалить пространство?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Вы уверены, что хотите удалить { $name }? Это действие необратимо.
-zen-workspaces-remote-delete-title = Удалить синхронизированное пространство?
-zen-workspaces-remote-delete-body = { $name } был удалён на другом устройстве. Удалить его здесь тоже? Сохранение восстановит его на других ваших устройствах.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Вкладки закрыты! Нажмите <span>{ $shortcut }</span> для отмены.

locales/sk/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -137,4 +137,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen teraz synchronizuje okná v rámc
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Dozvedieť sa Viac
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Rozumiem
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/sk/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Otvoriť odkaz v rozdelenom zobrazení na novej karte
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Rozdelené zobrazenie
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/sv-SE/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ tab-zen-split-tabs =
         { $tabCount ->
             [-1] Dela upp flik
             [1] Lägg till delad vy...
-           *[other] Lägg till i { $tabCount } flikar
+           *[other] Gå med i { $tabCount } flikar
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

locales/th/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen now syncs windows on the same dev
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Learn More
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Got It
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = New blank window

locales/th/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Split out tab
-            [1] Add Split View...
+            [1] Add split view...
            *[other] Join { $tabCount } Tabs
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Split link to new tab
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Split View
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/tr/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Sekmeyi Ayır
+            [-1] Sekmeyi ayır
-            [1] Bölünmüş Görünüm Ekle...
+            [1] Bölünmüş görünüme ekle...
-           *[other] { $tabCount } Sekmeyi birleştir
+           *[other] { $tabCount } sekmeyi birleştir
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Bağlantıyı Yeni Sekmede Böl
+    .label = Bağlantıyı yeni sekmeye böl
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Bölünmüş Görünüm
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/uk/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl

@@ -38,10 +38,10 @@ zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar =
     .label = Приховати верхню панель і в режимі компактного меню
 zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
     .label = Коротко показувати, щоби панель інструментів спливала при перемиканні або відкритті нових вкладок у компактному режимі
-zen-look-and-feel-window-drag-header = Перетягування вікна
+zen-look-and-feel-window-drag-header = Window dragging
-zen-look-and-feel-window-drag-description = Переміщуйте вікно, перетягуючи порожнє місце у верхній частині вебсайтів, так само, як за рядок заголовка.
+zen-look-and-feel-window-drag-description = Move the window by dragging empty space at the top of websites, just like the titlebar.
 zen-window-drag-enabled = 
-    .label = Дозволити перетягування вікна з вебсторінок
+    .label = Allow dragging the window from web pages
 pane-zen-tabs-title = Керування вкладками
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
@@ -248,8 +248,8 @@ zen-page-info-shortcut = Інформація про сторінку
 zen-find-shortcut = Знайти на сторінці
 zen-search-find-again-shortcut = Знайти ще раз
 zen-search-find-again-shortcut-prev = Знайти попереднє
-zen-search-find-again-shortcut-alt = Знайти знову (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-alt = Find Again (Alt)
-zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Знайти попереднє (Alt)
+zen-search-find-again-shortcut-prev-alt = Find Previous (Alt)
 zen-bookmark-this-page-shortcut = Додати цю сторінку в закладки
 zen-bookmark-show-library-shortcut = Показати бібліотеку закладок
 zen-key-stop = Зупинити завантаження

locales/uk/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -2,35 +2,35 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-action-toggle-compact-mode = Увімк. / Вимк. компактний режим
+zen-action-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-action-open-theme-picker = Відкрити вибір теми
+zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
-zen-action-new-split-view = Новий розділений перегляд
+zen-action-new-split-view = New Split View
-zen-action-new-folder = Нова тека
+zen-action-new-folder = New Folder
-zen-action-copy-current-url = Копіювати поточну URL-адресу
+zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
-zen-action-settings = Налаштування
+zen-action-settings = Settings
-zen-action-open-private-window = Відкрити приватне вікно
+zen-action-open-private-window = Open Private Window
-zen-action-open-new-window = Відкрити нове вікно
+zen-action-open-new-window = Open New Window
-zen-action-new-blank-window = Нове порожнє вікно
+zen-action-new-blank-window = New Blank Window
-zen-action-pin-tab = Закріпити вкладку
+zen-action-pin-tab = Pin Tab
-zen-action-unpin-tab = Відкріпити вкладку
+zen-action-unpin-tab = Unpin Tab
-zen-action-open-space-routing = Відкрити маршрутизацію простору
+zen-action-open-space-routing = Open Space Routing
-zen-action-new-boost = Новий поштовх
+zen-action-new-boost = New Boost
-zen-action-next-space = Наступний простір
+zen-action-next-space = Next Space
-zen-action-previous-space = Попередній простір
+zen-action-previous-space = Previous Space
-zen-action-close-tab = Закрити вкладку
+zen-action-close-tab = Close Tab
-zen-action-reload-tab = Перезавантажити вкладку
+zen-action-reload-tab = Reload Tab
-zen-action-reload-tab-without-cache = Перезавантажити вкладку без кешу
+zen-action-reload-tab-without-cache = Reload Tab Without Cache
-zen-action-next-tab = Наступна вкладка
+zen-action-next-tab = Next Tab
-zen-action-previous-tab = Попередня вкладка
+zen-action-previous-tab = Previous Tab
-zen-action-capture-screenshot = Зробити знімок екрана
+zen-action-capture-screenshot = Capture Screenshot
-zen-action-toggle-tabs-on-right = Перемкнути вкладки праворуч
+zen-action-toggle-tabs-on-right = Toggle Tabs on right
-zen-action-add-to-essentials = Додати до важливого
+zen-action-add-to-essentials = Add to Essentials
-zen-action-remove-from-essentials = Видалити з важливого
+zen-action-remove-from-essentials = Remove from Essentials
-zen-action-find-in-page = Знайти на сторінці
+zen-action-find-in-page = Find in Page
-zen-action-manage-extensions = Керування розширеннями
+zen-action-manage-extensions = Manage Extensions
 zen-action-switch-to-automatic-appearance = Switch to Automatic Appearance
-zen-action-switch-to-light-mode = Перемкнути на світлу тему
+zen-action-switch-to-light-mode = Switch to Light Mode
-zen-action-switch-to-dark-mode = Перемкнути на темну тему
+zen-action-switch-to-dark-mode = Switch to Dark Mode
-zen-action-print = Роздрукувати
+zen-action-print = Print
-zen-action-focus-on = Зосередитися на
+zen-action-focus-on = Focus on
-zen-action-extension = Розширення
+zen-action-extension = Extension

locales/uk/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -21,15 +21,15 @@ tab-context-zen-remove-essential =
 tab-context-zen-edit-pinned-page = 
     .label =
         { $isEssential ->
-            [true] Редагувати основну URL-адресу
+            [true] Edit Essential URL
-           *[false] Редагувати закріплену URL-адресу
+           *[false] Edit Pinned URL
         }
     .accesskey = P
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Замінити на поточну URL-адресу
+    .label = Replace with Current URL
     .accesskey = C
 tab-context-zen-edit-pinned-url = 
-    .label = Редагувати…
+    .label = Edit…
     .accesskey = E
 tab-context-zen-edit-title = 
     .label = Змінити мітку...
@@ -53,10 +53,10 @@ zen-general-cancel-label =
 zen-general-confirm = 
     .label = Підтвердити
 zen-pinned-tab-replaced = URL-адресу закріпленої вкладки замінено на поточну URL-адресу.
-zen-pinned-tab-url-edited = Оновлено URL-адресу закріпленої вкладки!
+zen-pinned-tab-url-edited = Pinned tab URL has been updated!
-zen-pinned-tab-url-invalid = Це не схоже на дійсну URL-адресу.
+zen-pinned-tab-url-invalid = That doesn't look like a valid URL.
-zen-pinned-tab-edit-url-title = Редагувати закріплену URL-адресу
+zen-pinned-tab-edit-url-title = Edit Pinned URL
-zen-pinned-tab-edit-url-label = Введіть URL-адресу, на яку має посилатися ця закріплена вкладка:
+zen-pinned-tab-edit-url-label = Enter the URL this pinned tab should point to:
 zen-tabs-renamed = Вкладку успішно перейменовано!
 zen-background-tab-opened-toast = Відкрито нову фонову вкладку!
 zen-workspace-renamed-toast = Робочий простір успішно перейменовано!
@@ -76,7 +76,7 @@ zen-icons-picker-emoji =
 zen-icons-picker-svg = 
     .label = Значки
 zen-emojis-picker-search = 
-    .placeholder = Знайти емоджі
+    .placeholder = Search emojis
 urlbar-search-mode-zen_actions = Дії
 zen-site-data-settings = Налаштування
 zen-generic-manage = Керувати
@@ -128,9 +128,9 @@ zen-sidebar-notification-updated-heading = Оновлення завершено
 zen-sidebar-notification-updated-label = Що нового в { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
     .title = Переглянути примітки до випуску
-zen-sidebar-notification-donate-label = Підтримати { -brand-short-name }
+zen-sidebar-notification-donate-label = Support { -brand-short-name }
 zen-sidebar-notification-donate-tooltip = 
-    .title = Пожертвуйте на проєкт
+    .title = Donate to the project
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Щось зламалося?
 zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
     .title = Перезапустити в безпечному режимі
@@ -139,4 +139,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen тепер синхронізує
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Дізнатися більше
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Зрозуміло
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = Нове порожнє вікно
+    .label = Нове несинхронізоване вікно

locales/uk/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -21,11 +21,10 @@ zen-space-routing-regex =
     .label = Регулярний вираз
 zen-space-routing-open-in = Відкрити в
 zen-space-routing-url = URL-адреса
-zen-space-routing-tab-routed-toast = Нову вкладку відкрито у { $targetWorkspace }
+zen-space-routing-tab-routed-toast = New tab opened in { $targetWorkspace }
 tab-context-zen-add-domain-to-sr = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [one] Додати маршрут для домену
+            [one] Add Route for Domain
-            [few] Додати маршрут для доменів
+           *[other] Add Route for Domains
-           *[other] Додати маршрут для доменів
         }

locales/uk/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -6,12 +6,13 @@ tab-zen-split-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
             [-1] Відокремити вкладку
-            [1] Додати розділений вигляд...
+            [1] Додати розділений перегляд...
+            [few] Об’єднати { $tabCount } вкладки
            *[other] Об’єднати { $tabCount } вкладок
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Відкрити посилання в новій розділеній вкладці
+    .label = Розділити посилання на нову вкладку
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Розділений перегляд
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/uk/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,11 +61,9 @@ zen-workspace-creation-profile = Профіль
     .tooltiptext = Профілі використовуються для розділення файлів cookie і даних сайту між просторами.
 zen-workspace-creation-header = Створити простір
 zen-workspace-creation-label = Простори використовуються для організації ваших вкладок та сеансів.
-zen-workspace-default-profile = Типово
+zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Видалити простір?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Упевнені, що хочете видалити { $name }? Цю дію неможливо скасувати.
-zen-workspaces-remote-delete-title = Видалити синхронізований простір?
-zen-workspaces-remote-delete-body = { $name } було видалено на іншому пристрої. Видалити його і тут? Якщо ви його залишите, він відновиться на інших ваших пристроях.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Вкладки закрито! Скористайтеся <span>{ $shortcut }</span>, аби повернути їх.

locales/vi/browser/browser/zen-command-palette.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ zen-action-open-theme-picker = Open Theme Picker
 zen-action-new-split-view = New Split View
 zen-action-new-folder = New Folder
 zen-action-copy-current-url = Copy Current URL
-zen-action-settings = Cài đặt
+zen-action-settings = Settings
 zen-action-open-private-window = Open Private Window
 zen-action-open-new-window = Open New Window
 zen-action-new-blank-window = New Blank Window

locales/vi/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -137,4 +137,4 @@ zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen hiện đã đồng bộ hóa cá
 zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Tìm hiểu thêm
 zen-window-sync-migration-dialog-accept = Đã hiểu
 zen-appmenu-new-blank-window = 
-    .label = New Blank Window
+    .label = Cửa sổ trống mới

locales/vi/browser/browser/zen-space-routing.ftl

@@ -11,8 +11,8 @@ zen-space-routing-new-route = New Route
 zen-space-routing-open-in-space = Open in Space
 zen-space-routing-most-recent-space = Most recent Space
 zen-space-routing-close-button = 
-    .aria-label = Đóng
+    .aria-label = Close
-    .tooltiptext = Đóng
+    .tooltiptext = Close
 zen-space-routing-contains = 
     .label = Contains
 zen-space-routing-equal-to = 

locales/vi/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] Tách thẻ
-            [1] Add Split View...
+            [1] Chia đôi màn hình...
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] Gộp { $tabCount } thẻ
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = Mở liên kết ở chế độ chia khung
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = Chế độ chia khung
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 

locales/vi/browser/browser/zen-workspaces.ftl

@@ -61,11 +61,9 @@ zen-workspace-creation-profile = Hồ sơ
     .tooltiptext = Các hồ sơ sẽ không dùng chung dữ liệu giữa các không gian làm việc.
 zen-workspace-creation-header = Tạo không gian
 zen-workspace-creation-label = Không gian dùng để sắp xếp các thẻ và phiên làm việc của bạn.
-zen-workspace-default-profile = Mặc định
+zen-workspace-default-profile = Default
 zen-workspaces-delete-workspace-title = Xóa không gian?
 zen-workspaces-delete-workspace-body = Bạn có chắc chắn muốn xóa { $name }? Thao tác này không thể hoàn tác.
-zen-workspaces-remote-delete-title = Delete Synced Space?
-zen-workspaces-remote-delete-body = { $name } was deleted on another device. Delete it here too? Keeping it will restore it on your other devices.
 # Note that the html tag MUST not be changed or removed, as it is used to better
 # display the shortcut in the toast notification.
 zen-workspaces-close-all-unpinned-tabs-toast = Đã đóng các thẻ! Nhấn <span>{ $shortcut }</span> để hoàn tác.

locales/zh-CN/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -5,13 +5,13 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [-1] Split Out Tab
+            [-1] 取消分屏标签页
-            [1] Add Split View...
+            [1] 添加分屏视图
-           *[other] Join { $tabCount } Tabs
+           *[other] 分屏 { $tabCount } 个标签页
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split Link to New Tab
+    .label = 拆分链接到新标签页
     .accesskey = S
 zen-split-view-modifier-header = 分屏视图
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation =