i18n: adjust Ukrainian translations

po/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-18 21:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-19 19:34+0100\n"
 "Last-Translator: Volodymyr Chernetskyi "
 "<19735328+chernetskyi@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Виявлено одну або кілька помилок налаштування. Будь ласка, перегляньте "
+"Виявлено одну або декілька помилок налаштування. Будь ласка, перегляньте "
 "помилки нижче та перезавантажте налаштування або проігноруйте ці помилки."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
@@ -270,11 +270,11 @@ msgstr "Виконати команду…"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
 msgid "The keybind was revoked by the system."
-msgstr "Привʼязка клавіш відкликана системою."
+msgstr "Дана привʼязка клавіш відкликана системою."
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
 msgid "The keybind was denied by the system."
-msgstr "Привʼязка клавіш відхилена системою."
+msgstr "Дана привʼязка клавіш відхилена системою."
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
 msgid "Global keybind unavailable"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
 "commands may be executed."
 msgstr ""
 "Вставка цього тексту в термінал може бути небезпечною, оскільки, схоже, "
-"деякі команди можуть бути виконані."
+"можуть бути виконані деякі команди."
 
 #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
 msgid "Quit Ghostty?"