mirror of
https://github.com/ghostty-org/ghostty.git
synced 2026-09-03 04:43:41 +00:00
i18n(ru): work in progress on Russian translation
This commit is contained in:
derVedro
74
po/ru.po
74
po/ru.po
@@ -4,20 +4,21 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
|
||||
# blackzeshi <sergey_zhuzhgov@mail.ru>, 2025.
|
||||
# Ivan Bastrakov <bastaynav@proton.me>, 2025.
|
||||
# derVedro и зайчатки разума <dervedro@googlemail.com>, 2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-12 23:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: derVedro <derVedro@googlemail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 15:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: derVedro <dervedro@googlemail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
|
||||
msgid "Open in Ghostty"
|
||||
@@ -203,7 +204,6 @@ msgstr "Закрыть вкладку"
|
||||
msgid "Window"
|
||||
msgstr "Окно"
|
||||
|
||||
#. ლʕಠᴥಠʔლ или же "Переименовать заголовок окна…" ?
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
|
||||
msgid "Change Window Title…"
|
||||
msgstr "Переименовать окно…"
|
||||
@@ -413,16 +413,16 @@ msgstr "Копировать в буфер обмена"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Копировать выделенный текст в буфер обмена в обычном и в форматированном "
|
||||
"Копировать выделенный текст в буфер обмена в простом и в форматированном "
|
||||
"виде."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:159
|
||||
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
|
||||
msgstr "Копировать выделение как обычный текст в буфер обмена"
|
||||
msgstr "Копировать выделение как простой текст в буфер обмена"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:160
|
||||
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
|
||||
msgstr "Копировать выделенный текст как обычный текст в буфер обмена."
|
||||
msgstr "Копировать выделенный текст как простой текст в буфер обмена."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:163
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
|
||||
@@ -431,7 +431,9 @@ msgstr "Копировать выделение как ANSI-последоват
|
||||
# ლʕಠᴥಠʔლ, escape-последовательности ANSI, экранированные ANSI? ...?
|
||||
#: src/input/command.zig:164
|
||||
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
|
||||
msgstr "Копировать выделенный текст как escape-последовательности ANSI в буфер обмена."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Копировать выделенный текст как escape-последовательности ANSI в буфер "
|
||||
"обмена."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:167
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
|
||||
@@ -474,10 +476,10 @@ msgstr "Вставить содержимое основного буфера о
|
||||
msgid "Paste from Selection"
|
||||
msgstr "Вставить из выделения"
|
||||
|
||||
#. ლʕಠᴥಠʔლ это что за покемон?
|
||||
#. ლʕಠᴥಠʔლ хмммм...
|
||||
#: src/input/command.zig:192
|
||||
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Вставить содержимое буфера обмена."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:197
|
||||
msgid "Start Search"
|
||||
@@ -547,7 +549,6 @@ msgstr "Сбросить размер шрифта до значения по у
|
||||
msgid "Clear Screen"
|
||||
msgstr "Очистить экран"
|
||||
|
||||
#. пока не ясно, что тут.
|
||||
#: src/input/command.zig:244
|
||||
msgid "Clear the screen and scrollback."
|
||||
msgstr "Очистить экран и буфер прокрутки."
|
||||
@@ -572,7 +573,6 @@ msgstr "Прокрутить к началу экрана."
|
||||
msgid "Scroll to Bottom"
|
||||
msgstr "Прокрутить в конец"
|
||||
|
||||
#. или лучше "прокрутить на низ экрана" ?
|
||||
#: src/input/command.zig:262
|
||||
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
|
||||
msgstr "Прокрутить к концу экрана."
|
||||
@@ -661,11 +661,14 @@ msgstr "Скопировать экран как HTML во временный ф
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:322
|
||||
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr "Скопировать содержимое экрана как HTML во временный файл и открыть его."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скопировать содержимое экрана как HTML во временный файл и открыть его."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:330
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr "Скопировать экран как ANSI-последовательности во временный файл и скопировать путь"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скопировать экран как ANSI-последовательности во временный файл и "
|
||||
"скопировать путь"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:331
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -677,7 +680,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:338
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr "Скопировать экран как ANSI-последовательности во временный файл и вставить путь"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скопировать экран как ANSI-последовательности во временный файл и вставить "
|
||||
"путь"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:339
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -689,7 +694,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:346
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr "Скопировать экран как ANSI-последовательности во временный файл и открыть"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скопировать экран как ANSI-последовательности во временный файл и открыть"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:347
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -708,8 +714,8 @@ msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
|
||||
"clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скопировать содержимое выделения во временный файл и скопировать путь к "
|
||||
"нему в буфер обмена."
|
||||
"Скопировать содержимое выделения во временный файл и скопировать путь к нему "
|
||||
"в буфер обмена."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:359
|
||||
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
|
||||
@@ -760,7 +766,8 @@ msgstr "Скопировать выделение как HTML во времен
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:390
|
||||
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr "Скопировать содержимое выделения как HTML во временный файл и открыть его."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скопировать содержимое выделения как HTML во временный файл и открыть его."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:398
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
|
||||
@@ -778,7 +785,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:406
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr "Скопировать выделение как ANSI-последовательности во временный файл и вставить путь"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скопировать выделение как ANSI-последовательности во временный файл и "
|
||||
"вставить путь"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:407
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -790,7 +799,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:414
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr "Скопировать выделение как ANSI-последовательности во временный файл и открыть"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скопировать выделение как ANSI-последовательности во временный файл и открыть"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:415
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -840,19 +850,19 @@ msgstr "Переключить обзор вкладок"
|
||||
msgid "Toggle the tab overview."
|
||||
msgstr "Переключить обзор вкладок."
|
||||
|
||||
#. "Переименовать заголовок терминала…" ?
|
||||
#. трудно понять чем терминал отличается от окна, но это разные вещи
|
||||
#: src/input/command.zig:458
|
||||
msgid "Change Terminal Title…"
|
||||
msgstr "Переименовать терминал…"
|
||||
msgstr "Переименовать заголовок терминала…"
|
||||
|
||||
#. тоже пока не ясно
|
||||
#. тоже пока неясно
|
||||
#: src/input/command.zig:459
|
||||
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переименовать заголовок текущего терминала."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:465
|
||||
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переименовать заголовок текущей вкладки."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:478
|
||||
msgid "Split the terminal to the left."
|
||||
@@ -870,7 +880,7 @@ msgstr "Разделить терминал вверх."
|
||||
msgid "Split the terminal down."
|
||||
msgstr "Разделить терминал вниз."
|
||||
|
||||
#. позже разберусь с этими фокусами, пока не ясно
|
||||
#. позже разберусь с этими фокусами, стоит переводить как "перейти"
|
||||
#: src/input/command.zig:500
|
||||
msgid "Focus Split: Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -935,7 +945,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Focus the next window, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. тоже пока не совсем понятно
|
||||
#: src/input/command.zig:545
|
||||
msgid "Toggle Split Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1142,8 +1151,9 @@ msgstr "Выйти из приложения."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:708
|
||||
msgid "Ghostty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ghostty"
|
||||
|
||||
#. пригласить маленького призрака в гостти?
|
||||
#: src/input/command.zig:709
|
||||
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
|
||||
msgstr "Добавьте немного Ghostty в свой терминал."
|
||||
msgstr "Добавить маленького госття в терминал."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user