Update Turkish translations (#13770)

po/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-09 22:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-13 20:33+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
 "Language: tr\n"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Sağa Doğru Böl"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
 msgid "Close Split"
-msgstr ""
+msgstr "Bölmeyi Kapat"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
 msgid "Tab"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Pencere"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
 msgid "Change Window Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Pencere Başlığını Değiştir…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
 #: src/input/command.zig:421
@@ -222,11 +222,11 @@ msgstr "Yapılandırma"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
 msgid "Open Configuration in OS Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırmayı İşletim Sistemi Düzenleyicisinde Aç"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
 msgid "Open Configuration in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırmayı Yeni Pencerede Aç"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
 msgid "Leave blank to restore the default title."
@@ -270,27 +270,27 @@ msgstr "Bir komut çalıştır…"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
 msgid "The keybind was revoked by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Tuş atama, sistem tarafından yürürlükten kaldırıldı."
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
 msgid "The keybind was denied by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Tuş atama, sistem tarafından reddedildi."
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
 msgid "Global keybind unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Global tuş atama kullanılamıyor"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
 msgid "Export Terminal IO Events"
-msgstr ""
+msgstr "Uçbirim G–Ç Olaylarını Dışa Aktar"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Dışa Aktar"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
 msgid "Editing configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırma dosyası düzenleniyor"
 
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
 msgid ""
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Sekme Başlığını Değiştir"
 
 #: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
 msgid "Change Window Title"
-msgstr ""
+msgstr "Pencere Başlığını Değiştir"
 
 #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
 msgid "Reloaded the configuration"
@@ -396,710 +396,742 @@ msgstr "Ghostty Geliştiricileri"
 
 #: src/input/command.zig:149
 msgid "Reset Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Uçbirimi Sıfırla"
 
 #: src/input/command.zig:150
 msgid "Reset the terminal to a clean state."
-msgstr ""
+msgstr "Uçbirimi, temiz bir duruma sıfırlayın."
 
 #: src/input/command.zig:155
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Panoya Kopyala"
 
 #: src/input/command.zig:156
 msgid ""
 "Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
 msgstr ""
+"Seçili metni panoya hem düz hem de biçimlendirilmiş metin olarak kopyalayın."
 
 #: src/input/command.zig:159
 msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi Panoya Düz Metin Olarak Kopyala"
 
 #: src/input/command.zig:160
 msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Seçili metni panoya düz metin olarak kopyalayın."
 
 #: src/input/command.zig:163
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi Panoya ANSI Dizisi Olarak Kopyala"
 
 #: src/input/command.zig:164
 msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Seçili metni panoya ANSI kaçış dizileri olarak kopyalayın."
 
 #: src/input/command.zig:167
 msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi Panoya HTML Olarak Kopyala"
 
 #: src/input/command.zig:168
 msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Seçili metni panoya HTML olarak kopyalayın."
 
 #: src/input/command.zig:173
 msgid "Copy URL to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "URL’yi Panoya Kopyala"
 
 #: src/input/command.zig:174
 msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "İmleç altındaki URL’yi panoya kopyalayın."
 
 #: src/input/command.zig:179
 msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Uçbirim Başlığını Panoya Kopyala"
 
 #: src/input/command.zig:180
 msgid ""
 "Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
 "this has no effect."
 msgstr ""
+"Uçbirim başlığını panoya kopyalayın. Uçbirimde başlık yoksa bunun bir etkisi "
+"olmaz."
 
 #: src/input/command.zig:185
 msgid "Paste from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Panodan Yapıştır"
 
 #: src/input/command.zig:186
 msgid "Paste the contents of the main clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Ana panonun içeriğini yapıştırın."
 
 #: src/input/command.zig:191
 msgid "Paste from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimden Yapıştır"
 
 #: src/input/command.zig:192
 msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Seçim panosunun içeriğini yapıştırın."
 
 #: src/input/command.zig:197
 msgid "Start Search"
-msgstr ""
+msgstr "Aramayı Başlat"
 
 #: src/input/command.zig:198
 msgid "Start a search if one isn't already active."
-msgstr ""
+msgstr "Hâlihazırda etkin bir tane yoksa bir arama başlatın."
 
 #: src/input/command.zig:203
 msgid "Search Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimde Ara"
 
 #: src/input/command.zig:204
 msgid "Start a search for the current text selection."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli metin seçiminde bir arama başlatın."
 
 #: src/input/command.zig:209
 msgid "End Search"
-msgstr ""
+msgstr "Aramayı Sonlandır"
 
 #: src/input/command.zig:210
 msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
-msgstr ""
+msgstr "Varsa aramayı sonlandırın ve açık grafik arayüz ögelerini gizleyin."
 
 #: src/input/command.zig:215
 msgid "Next Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Sonraki Arama Sonucu"
 
 #: src/input/command.zig:216
 msgid "Navigate to the next search result, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Varsa sonraki arama sonucuna gidin."
 
 #: src/input/command.zig:219
 msgid "Previous Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Önceki Arama Sonucu"
 
 #: src/input/command.zig:220
 msgid "Navigate to the previous search result, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Varsa önceki arama sonucuna gidin."
 
 #: src/input/command.zig:225
 msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Yazı Tipi Puntosunu Artır"
 
 #: src/input/command.zig:226
 msgid "Increase the font size by 1 point."
-msgstr ""
+msgstr "Yazı tipi puntosunu 1 artırın."
 
 #: src/input/command.zig:231
 msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Yazı Tipi Puntosunu Azalt"
 
 #: src/input/command.zig:232
 msgid "Decrease the font size by 1 point."
-msgstr ""
+msgstr "Yazı tipi puntosunu 1 azaltın."
 
 #: src/input/command.zig:237
 msgid "Reset Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Yazı Tipi Puntosunu Sıfırla"
 
 #: src/input/command.zig:238
 msgid "Reset the font size to the default."
-msgstr ""
+msgstr "Yazı tipi puntosunu öntanımlı değere sıfırlayın."
 
 #: src/input/command.zig:243
 msgid "Clear Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı Temizle"
 
 #: src/input/command.zig:244
 msgid "Clear the screen and scrollback."
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı ve geçmişi temizleyin."
 
 #: src/input/command.zig:249
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Tümünü Seç"
 
 #: src/input/command.zig:250
 msgid "Select all text on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Ekrandaki tüm metni seçin."
 
 #: src/input/command.zig:255
 msgid "Scroll to Top"
-msgstr ""
+msgstr "En Üste Kaydır"
 
 #: src/input/command.zig:256
 msgid "Scroll to the top of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Ekranın en başına kaydırın."
 
 #: src/input/command.zig:261
 msgid "Scroll to Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "En Alta Kaydır"
 
 #: src/input/command.zig:262
 msgid "Scroll to the bottom of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Ekranın en sonuna kaydırın."
 
 #: src/input/command.zig:267
 msgid "Scroll to Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Seçime Kaydır"
 
 #: src/input/command.zig:268
 msgid "Scroll to the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Seçili metne kaydırın."
 
 #: src/input/command.zig:273
 msgid "Scroll Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Bir Sayfa Yukarı Kaydır"
 
 #: src/input/command.zig:274
 msgid "Scroll the screen up by a page."
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı bir sayfa yukarı kaydırın."
 
 #: src/input/command.zig:279
 msgid "Scroll Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Bir Sayfa Aşağı Kaydır"
 
 #: src/input/command.zig:280
 msgid "Scroll the screen down by a page."
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı bir sayfa aşağı kaydırın."
 
 #: src/input/command.zig:286
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı Geçici Dosyaya Yerleştir ve Yolu Kopyala"
 
 #: src/input/command.zig:287
 msgid ""
 "Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
+"Ekran içeriğini bir geçici dosyaya koyar ve dosyanın yolunu panoya kopyalar."
 
 #: src/input/command.zig:291
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı Geçici Dosyaya Yerleştir ve Yolu Yapıştır"
 
 #: src/input/command.zig:292
 msgid ""
 "Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
 msgstr ""
+"Ekran içeriğini bir geçici dosyaya koyar ve dosyaya olan yolu yapıştırır."
 
 #: src/input/command.zig:296
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı Geçici Dosyaya Yerleştir ve Dosyayı Aç"
 
 #: src/input/command.zig:297
 msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Ekran içeriğini bir geçici dosyaya koyar ve dosyayı açar."
 
 #: src/input/command.zig:305
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı HTML Olarak Geçici Dosyaya Yerleştir ve Yolu Kopyala"
 
 #: src/input/command.zig:306
 msgid ""
 "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
+"Ekran içeriğini HTML olarak bir geçici dosyaya koyar ve dosyanın yolunu "
+"panoya kopyalar."
 
 #: src/input/command.zig:313
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı HTML Olarak Geçici Dosyaya Yerleştir ve Yolu Yapıştır"
 
 #: src/input/command.zig:314
 msgid ""
 "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
 "the file."
 msgstr ""
+"Ekran içeriğini HTML olarak bir geçici dosyaya koyar ve dosyaya olan yolu "
+"yapıştırır."
 
 #: src/input/command.zig:321
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı HTML Olarak Geçici Dosyaya Yerleştir ve Dosyayı Aç"
 
 #: src/input/command.zig:322
 msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Ekran içeriğini HTML olarak bir geçici dosyaya koyar ve dosyayı açar."
 
 #: src/input/command.zig:330
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı ANSI Dizisi Olarak Geçici Dosyaya Yerleştir ve Yolu Kopyala"
 
 #: src/input/command.zig:331
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "copy the path to the clipboard."
 msgstr ""
+"Ekran içeriğini ANSI kaçış dizileri olarak bir geçici dosyaya koyar ve "
+"dosyanın yolunu panoya kopyalar."
 
 #: src/input/command.zig:338
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı ANSI Dizisi Olarak Geçici Dosyaya Yerleştir ve Yolu Yapıştır"
 
 #: src/input/command.zig:339
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
+"Ekran içeriğini ANSI kaçış dizileri olarak bir geçici dosyaya koyar ve "
+"dosyaya olan yolu yapıştırır."
 
 #: src/input/command.zig:346
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı ANSI Dizisi Olarak Geçici Dosyaya Yerleştir ve Dosyayı Aç"
 
 #: src/input/command.zig:347
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "open it."
 msgstr ""
+"Ekran içeriğini ANSI kaçış dizileri olarak bir geçici dosyaya koyar ve "
+"dosyayı açar."
 
 #: src/input/command.zig:354
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi Geçici Dosyaya Yerleştir ve Yolu Kopyala"
 
 #: src/input/command.zig:355
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
+"Seçim içeriğini bir geçici dosyaya koyar ve dosyanın yolunu panoya kopyalar."
 
 #: src/input/command.zig:359
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi Geçici Dosyaya Yerleştir ve Yolu Yapıştır"
 
 #: src/input/command.zig:360
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
 "file."
 msgstr ""
+"Seçim içeriğini bir geçici dosyaya koyar ve dosyaya olan yolu yapıştırır."
 
 #: src/input/command.zig:364
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi Geçici Dosyaya Yerleştir ve Dosyayı Aç"
 
 #: src/input/command.zig:365
 msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Seçim içeriğini bir geçici dosyaya koyar ve dosyayı açar."
 
 #: src/input/command.zig:373
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi HTML Olarak Geçici Dosyaya Yerleştir ve Yolu Kopyala"
 
 #: src/input/command.zig:374
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
+"Seçim içeriğini HTML olarak bir geçici dosyaya koyar ve dosyanın yolunu "
+"panoya kopyalar."
 
 #: src/input/command.zig:381
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi HTML Olarak Geçici Dosyaya Yerleştir ve Yolu Yapıştır"
 
 #: src/input/command.zig:382
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
 "to the file."
 msgstr ""
+"Seçim içeriğini HTML olarak bir geçici dosyaya koyar ve dosyaya olan yolu "
+"yapıştırır."
 
 #: src/input/command.zig:389
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı HTML Olarak Geçici Dosyaya Yerleştir ve Dosyayı Aç"
 
 #: src/input/command.zig:390
 msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Seçim içeriğini HTML olarak bir geçici dosyaya koyar ve dosyayı açar."
 
 #: src/input/command.zig:398
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi ANSI Dizisi Olarak Geçici Dosyaya Yerleştir ve Yolu Kopyala"
 
 #: src/input/command.zig:399
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "copy the path to the clipboard."
 msgstr ""
+"Seçim içeriğini ANSI kaçış dizileri olarak bir geçici dosyaya koyar ve "
+"dosyanın yolunu panoya kopyalar."
 
 #: src/input/command.zig:406
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi ANSI Dizisi Olarak Geçici Dosyaya Yerleştir ve Yolu Yapıştır"
 
 #: src/input/command.zig:407
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
+"Seçim içeriğini ANSI kaçış dizileri olarak bir geçici dosyaya koyar ve "
+"dosyaya olan yolu yapıştırır."
 
 #: src/input/command.zig:414
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi ANSI Dizisi Olarak Geçici Dosyaya Yerleştir ve Dosyayı Aç"
 
 #: src/input/command.zig:415
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "open it."
 msgstr ""
+"Seçim içeriğini ANSI kaçış dizileri olarak bir geçici dosyaya koyar ve "
+"dosyayı açar."
 
 #: src/input/command.zig:422
 msgid "Open a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir pencere açın."
 
 #: src/input/command.zig:428
 msgid "Open a new tab."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir sekme açın."
 
 #: src/input/command.zig:434
 msgid "Move Tab Left"
-msgstr ""
+msgstr "Sekmeyi Sola Taşı"
 
 #: src/input/command.zig:435
 msgid "Move the current tab to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli sekmeyi sola doğru taşıyın."
 
 #: src/input/command.zig:439
 msgid "Move Tab Right"
-msgstr ""
+msgstr "Sekmeyi Sağa Taşı"
 
 #: src/input/command.zig:440
 msgid "Move the current tab to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli sekmeyi sağa doğru taşıyın."
 
 #: src/input/command.zig:446
 msgid "Move Tab to New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Sekmeyi Yeni Pencereye Taşı"
 
 #: src/input/command.zig:447
 msgid "Move the current tab to a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli sekmeyi yeni bir pencereye taşıyın."
 
 #: src/input/command.zig:452
 msgid "Toggle Tab Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Sekme Genel Görünümünü Aç/Kapat"
 
 #: src/input/command.zig:453
 msgid "Toggle the tab overview."
-msgstr ""
+msgstr "Sekme genel görünümünü açın/kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:458
 msgid "Change Terminal Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Uçbirim Başlığını Değiştir…"
 
 #: src/input/command.zig:459
 msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli uçbirim için yeni bir başlık koyun."
 
 #: src/input/command.zig:465
 msgid "Prompt for a new title for the current tab."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli sekme içir yeni bir başlık koyun."
 
 #: src/input/command.zig:478
 msgid "Split the terminal to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Uçbirimi sola doğru bölün."
 
 #: src/input/command.zig:483
 msgid "Split the terminal to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Uçbirimi sağa doğru bölün."
 
 #: src/input/command.zig:488
 msgid "Split the terminal up."
-msgstr ""
+msgstr "Uçbirimi yukarı doğru bölün."
 
 #: src/input/command.zig:493
 msgid "Split the terminal down."
-msgstr ""
+msgstr "Uçbirimi aşağı doğru bölün."
 
 #: src/input/command.zig:500
 msgid "Focus Split: Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Bölmeye Odaklan: Önceki"
 
 #: src/input/command.zig:501
 msgid "Focus the previous split, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Varsa önceki bölmeye odaklanın."
 
 #: src/input/command.zig:505
 msgid "Focus Split: Next"
-msgstr ""
+msgstr "Bölmeye Odaklan: Sonraki"
 
 #: src/input/command.zig:506
 msgid "Focus the next split, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Varsa sonraki bölmeye odaklanın."
 
 #: src/input/command.zig:510
 msgid "Focus Split: Left"
-msgstr ""
+msgstr "Bölmeye Odaklan: Sol"
 
 #: src/input/command.zig:511
 msgid "Focus the split to the left, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Varsa soldaki bölmeye odaklanın."
 
 #: src/input/command.zig:515
 msgid "Focus Split: Right"
-msgstr ""
+msgstr "Bölmeye Odaklan: Sağ"
 
 #: src/input/command.zig:516
 msgid "Focus the split to the right, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Varsa sağdaki bölmeye odaklanın."
 
 #: src/input/command.zig:520
 msgid "Focus Split: Up"
-msgstr ""
+msgstr "Bölmeye Odaklan: Yukarı"
 
 #: src/input/command.zig:521
 msgid "Focus the split above, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Varsa yukarıdaki bölmeye odaklanın."
 
 #: src/input/command.zig:525
 msgid "Focus Split: Down"
-msgstr ""
+msgstr "Bölmeye Odaklan: Aşağı"
 
 #: src/input/command.zig:526
 msgid "Focus the split below, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Varsa aşağıdaki bölmeye odaklanın."
 
 #: src/input/command.zig:533
 msgid "Focus Window: Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Pencereye Odaklan: Önceki"
 
 #: src/input/command.zig:534
 msgid "Focus the previous window, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Varsa önceki pencereye odaklanın."
 
 #: src/input/command.zig:538
 msgid "Focus Window: Next"
-msgstr ""
+msgstr "Pencereye Odaklan: Sonraki"
 
 #: src/input/command.zig:539
 msgid "Focus the next window, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Varsa sonraki pencereye odaklanın."
 
 #: src/input/command.zig:545
 msgid "Toggle Split Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Bölme Yakınlaştırmasını Aç/Kapat"
 
 #: src/input/command.zig:546
 msgid "Toggle the zoom state of the current split."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli bölmenin yakınlaştırma durumunu açın/kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:551
 msgid "Toggle Read-Only Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Salt Okunur Kipi Aç/Kapat"
 
 #: src/input/command.zig:552
 msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli yüzey için salt okunur kipi açın/kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:557
 msgid "Equalize Splits"
-msgstr ""
+msgstr "Bölmeleri Eşitle"
 
 #: src/input/command.zig:558
 msgid "Equalize the size of all splits."
-msgstr ""
+msgstr "Tüm bölmelerin boyutlarını eşitleyin."
 
 #: src/input/command.zig:563
 msgid "Reset Window Size"
-msgstr ""
+msgstr "Pencere Boyutunu Sıfırla"
 
 #: src/input/command.zig:564
 msgid "Reset the window size to the default."
-msgstr ""
+msgstr "Pencere boyutunu öntanımlı değere sıfırlayın."
 
 #: src/input/command.zig:569
 msgid "Toggle Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Denetçiyi Aç/Kapat"
 
 #: src/input/command.zig:570
 msgid "Toggle the inspector."
-msgstr ""
+msgstr "Denetçiyi açın/kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:575
 msgid "Show the GTK Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "GTK Denetçisini Göster"
 
 #: src/input/command.zig:576
 msgid "Show the GTK inspector."
-msgstr ""
+msgstr "GTK denetçisini gösterin."
 
 #: src/input/command.zig:581
 msgid "Show On-Screen Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran Üzeri Klavyeyi Göster"
 
 #: src/input/command.zig:582
 msgid "Show the on-screen keyboard if present."
-msgstr ""
+msgstr "Varsa ekran üzeri klavyeyi gösterin."
 
 #: src/input/command.zig:588
 msgid "Open Config Using OS editor"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırmayı İşletim Sistemi Düzenleyicisini Kullanarak Aç"
 
 #: src/input/command.zig:589
 msgid "Open the config file with the OS's default editor."
 msgstr ""
+"Yapılandırma dosyasını işletim sisteminin öntanımlı düzenleyicisini "
+"kullanarak açın."
 
 #: src/input/command.zig:593
 msgid "Open Config in New Terminal Window"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırmayı Yeni Uçbirim Penceresinde Aç"
 
 #: src/input/command.zig:594
 msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
 msgstr ""
+"Yapılandırmayı yeni bir pencerede $EDITOR veya $VISUAL kullanarak açın."
 
 #: src/input/command.zig:600
 msgid "Reload Config"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırmayı Yeniden Yükle"
 
 #: src/input/command.zig:601
 msgid "Reload the config file."
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırma dosyasını yeniden yükleyin."
 
 #: src/input/command.zig:606
 msgid "Close Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Uçbirimi Kapat"
 
 #: src/input/command.zig:607
 msgid "Close the current terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli uçbirimi kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:614
 msgid "Close the current tab."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli sekmeyi kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:618
 msgid "Close Other Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer Sekmeleri Kapat"
 
 #: src/input/command.zig:619
 msgid "Close all tabs in this window except the current one."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli sekme dışında, bu penceredeki tüm sekmeleri kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:623
 msgid "Close Tabs to the Right"
-msgstr ""
+msgstr "Sağdaki Sekmeleri Kapat"
 
 #: src/input/command.zig:624
 msgid "Close all tabs to the right of the current one."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli sekmenin sağındaki tüm sekmeleri kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:631
 msgid "Close the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli pencereyi kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:636
 msgid "Close All Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm Pencereleri Kapat"
 
 #: src/input/command.zig:637
 msgid "Close all windows."
-msgstr ""
+msgstr "Tüm pencereleri kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:642
 msgid "Toggle Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Ekranı Kapla/Küçült"
 
 #: src/input/command.zig:643
 msgid "Toggle the maximized state of the current window."
 msgstr ""
+"Geçerli pencereyi ekranı kaplayacak şekilde büyütün veya eski hâline geri "
+"alın."
 
 #: src/input/command.zig:648
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Tam Ekranı Aç/Kapat"
 
 #: src/input/command.zig:649
 msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli pencereyi tam ekran yapın veya eski hâline geri alın."
 
 #: src/input/command.zig:654
 msgid "Toggle Window Decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Pencere Dekorasyonlarını Aç/Kapat"
 
 #: src/input/command.zig:655
 msgid "Toggle the window decorations."
-msgstr ""
+msgstr "Pencere dekorasyonlarını açın/kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:660
 msgid "Toggle Float on Top"
-msgstr ""
+msgstr "Pencereyi Yüzer Yap"
 
 #: src/input/command.zig:661
 msgid "Toggle the float on top state of the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli pencerenin en üstte kalma durumunu açın/kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:666
 msgid "Toggle Secure Input"
-msgstr ""
+msgstr "Güvenli Girişi Aç/Kapat"
 
 #: src/input/command.zig:667
 msgid "Toggle secure input mode."
-msgstr ""
+msgstr "Güvenli giriş kipini açın/kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:672
 msgid "Toggle Mouse Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Fare Bildirmeyi Aç/Kapat"
 
 #: src/input/command.zig:673
 msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
-msgstr ""
+msgstr "Fare olaylarını uçbirim uygulamalarına bildirmeyi açın/kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:678
 msgid "Toggle Background Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Arka Plan Matlığını Aç/Kapat"
 
 #: src/input/command.zig:679
 msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
-msgstr ""
+msgstr "Saydam olarak açılmış bir pencerenin arka plan matlığını açın/kapatın."
 
 #: src/input/command.zig:684
 msgid "Check for Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Güncellemeleri Denetle"
 
 #: src/input/command.zig:685
 msgid "Check for updates to the application."
-msgstr ""
+msgstr "Uygulamaya olan güncellemeleri denetleyin."
 
 #: src/input/command.zig:690
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Geri Al"
 
 #: src/input/command.zig:691
 msgid "Undo the last action."
-msgstr ""
+msgstr "Son eylemi geri alın."
 
 #: src/input/command.zig:696
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Yinele"
 
 #: src/input/command.zig:697
 msgid "Redo the last undone action."
-msgstr ""
+msgstr "Son geri alınmış eylemi yineleyin."
 
 #: src/input/command.zig:703
 msgid "Quit the application."
-msgstr ""
+msgstr "Uygulamadan çıkın."
 
 #: src/input/command.zig:708
 msgid "Ghostty"
-msgstr ""
+msgstr "Ghostty"
 
 #: src/input/command.zig:709
 msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Uçbiriminize minik bir Ghostty koyun."