mirrors/ghostty
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ghostty-org/ghostty.git synced 2026-09-14 18:01:58 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: Started updating hr translation (#14019)

Browse Source 
Related issue #13766
This commit is contained in:
trag1c
2026-09-08 18:28:25 +02:00
committed by GitHub
parent b0c421fcd2 68852fc008
commit 448062571c
1 changed files with 197 additions and 167 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

364
po/hr.po
View File

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-25 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Filip7 <filipm7@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Sljedeće podudaranje"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
msgid "Oh, no."
msgstr "Oh, ne."
msgstr "O, ne."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:8
msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Podijeli desno"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
msgid "Close Split"
msgstr ""
msgstr "Zatvori podjelu"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
msgid "Tab"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Prozor"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
msgid "Change Window Title…"
msgstr ""
msgstr "Promijeni naslov prozora…"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
#: src/input/command.zig:421
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "Postavke"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
msgid "Open Configuration in OS Editor"
msgstr ""
msgstr "Otvori postavke u uređivaču teksta OS-a"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
msgid "Open Configuration in New Window"
msgstr ""
msgstr "Otvori postavke u novom prozoru"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
msgid "Leave blank to restore the default title."
@@ -269,27 +269,27 @@ msgstr "Izvrši naredbu…"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
msgid "The keybind was revoked by the system."
msgstr ""
msgstr "Tipkovni prečac je opozvan od strane sustava."
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
msgid "The keybind was denied by the system."
msgstr ""
msgstr "Tipkovni prečac je odbijen od strane sustava."
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
msgid "Global keybind unavailable"
msgstr ""
msgstr "Globalni tipkovni prečac nije dostupan"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
msgid "Export Terminal IO Events"
msgstr ""
msgstr "Izvezi ulazno-izlazne događaje terminala"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
msgid "Export"
msgstr ""
msgstr "Izvezi"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
msgid "Editing configuration file"
msgstr ""
msgstr "Uređivanje datoteke postavki"
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
msgid ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Promijeni naslov kartice"
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
msgid "Change Window Title"
msgstr ""
msgstr "Promijeni naslov prozora"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
msgid "Reloaded the configuration"
@@ -395,710 +395,740 @@ msgstr "Razvijatelji Ghosttyja"
#: src/input/command.zig:149
msgid "Reset Terminal"
msgstr ""
msgstr "Resetiraj terminal"
#: src/input/command.zig:150
msgid "Reset the terminal to a clean state."
msgstr ""
msgstr "Resetiraj terminal na čisto stanje."
#: src/input/command.zig:155
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"
#: src/input/command.zig:156
msgid ""
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
msgstr ""
"Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik u jednostavnom i formatiranom stilu."
#: src/input/command.zig:159
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabrano kao obični tekst u međuspremnik"
#: src/input/command.zig:160
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabrani tekst kao obični tekst u međuspremnik."
#: src/input/command.zig:163
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabrano kao ANSI niz u međuspremnik"
#: src/input/command.zig:164
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabrani tekst kao ANSI izlazni niz."
#: src/input/command.zig:167
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabrano u međuspremnik kao HTML"
#: src/input/command.zig:168
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik kao HTML."
#: src/input/command.zig:173
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj URL u međuspremnik"
#: src/input/command.zig:174
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
msgstr ""
msgstr "Kopiraj URL ispod kursora u međuspremnik."
#: src/input/command.zig:179
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj naslov terminala u međuspremnik"
#: src/input/command.zig:180
msgid ""
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
"this has no effect."
msgstr ""
"Kopiraj naslov terminala u međuspremnik. Ako naslov terminala nije postavljen "
"ovo neće imati nikakvog učinka."
#: src/input/command.zig:185
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Zalijepi iz međuspremnika"
#: src/input/command.zig:186
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
msgstr ""
msgstr "Zalijepi sadržaj glavnog međuspremnika."
#: src/input/command.zig:191
msgid "Paste from Selection"
msgstr ""
msgstr "Zalijepi iz odabira"
#: src/input/command.zig:192
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
msgstr ""
msgstr "Zalijepi sadržaj odabranog međuspremnika."
#: src/input/command.zig:197
msgid "Start Search"
msgstr ""
msgstr "Započni pretragu"
#: src/input/command.zig:198
msgid "Start a search if one isn't already active."
msgstr ""
msgstr "Započni pretragu ako već nije aktivna."
#: src/input/command.zig:203
msgid "Search Selection"
msgstr ""
msgstr "Pretraži odabir"
#: src/input/command.zig:204
msgid "Start a search for the current text selection."
msgstr ""
msgstr "Pokreni pretraživanje odabranog teksta."
#: src/input/command.zig:209
msgid "End Search"
msgstr ""
msgstr "Završi pretraživanje"
#: src/input/command.zig:210
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
msgstr ""
msgstr "Završi trenutno pretraživanje ako je aktivno i sakrij GUI elemente."
#: src/input/command.zig:215
msgid "Next Search Result"
msgstr ""
msgstr "Sljedeći rezultat pretraživanja"
#: src/input/command.zig:216
msgid "Navigate to the next search result, if any."
msgstr ""
msgstr "Prijeđi na sljedeći rezultat pretraživanja, ako postoji."
#: src/input/command.zig:219
msgid "Previous Search Result"
msgstr ""
msgstr "Prethodni rezultat pretraživanja"
#: src/input/command.zig:220
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
msgstr ""
msgstr "Odi na prethodni rezultat pretraživanja, ako postoji."
#: src/input/command.zig:225
msgid "Increase Font Size"
msgstr ""
msgstr "Povećaj veličinu fonta"
#: src/input/command.zig:226
msgid "Increase the font size by 1 point."
msgstr ""
msgstr "Povećaj veličinu fonta za 1 točku."
#: src/input/command.zig:231
msgid "Decrease Font Size"
msgstr ""
msgstr "Smanji veličinu fonta"
#: src/input/command.zig:232
msgid "Decrease the font size by 1 point."
msgstr ""
msgstr "Smanji veličinu fonta za 1 točku."
#: src/input/command.zig:237
msgid "Reset Font Size"
msgstr ""
msgstr "Resetiraj veličinu fonta"
#: src/input/command.zig:238
msgid "Reset the font size to the default."
msgstr ""
msgstr "Resetiraj veličinu fonta na zadanu vrijednost."
#: src/input/command.zig:243
msgid "Clear Screen"
msgstr ""
msgstr "Očisti zaslon"
#: src/input/command.zig:244
msgid "Clear the screen and scrollback."
msgstr ""
msgstr "Očisti zaslon i povijest ispisa."
#: src/input/command.zig:249
msgid "Select All"
msgstr ""
msgstr "Odaberi sve"
#: src/input/command.zig:250
msgid "Select all text on the screen."
msgstr ""
msgstr "Odaberi sav tekst na zaslonu."
#: src/input/command.zig:255
msgid "Scroll to Top"
msgstr ""
msgstr "Skrolaj na vrh"
#: src/input/command.zig:256
msgid "Scroll to the top of the screen."
msgstr ""
msgstr "Skrolaj na vrh zaslona."
#: src/input/command.zig:261
msgid "Scroll to Bottom"
msgstr ""
msgstr "Skrolaj na kraj"
#: src/input/command.zig:262
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
msgstr ""
msgstr "Skrolaj na kraj zaslona."
#: src/input/command.zig:267
msgid "Scroll to Selection"
msgstr ""
msgstr "Skrolaj do odabira"
#: src/input/command.zig:268
msgid "Scroll to the selected text."
msgstr ""
msgstr "Skrolaj do odabranog teksta."
#: src/input/command.zig:273
msgid "Scroll Page Up"
msgstr ""
msgstr "Skrolaj stranicu gore"
#: src/input/command.zig:274
msgid "Scroll the screen up by a page."
msgstr ""
msgstr "Skrolaj zaslon prema gore za stranicu."
#: src/input/command.zig:279
msgid "Scroll Page Down"
msgstr ""
msgstr "Skrolaj stranicu dolje"
#: src/input/command.zig:280
msgid "Scroll the screen down by a page."
msgstr ""
msgstr "Pomakni zaslon prema dolje za jednu stranicu."
#: src/input/command.zig:286
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj zaslon u privremenu datoteku i kopiraj putanju."
#: src/input/command.zig:287
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj zaslona u privremenu datoteku i kopiraj putanju "
"međuspremnika."
#: src/input/command.zig:291
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj zaslon u privremenu datoteku i zalijepi putanju."
#: src/input/command.zig:292
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj zaslona u privremenu datoteku i zalijepi putanju datoteke."
#: src/input/command.zig:296
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj zaslon u privremenu datoteku i otvori."
#: src/input/command.zig:297
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
msgstr ""
msgstr "Kopiraj sadržaj zaslona u privremenu datotku u otvori je."
#: src/input/command.zig:305
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj zaslon u privremenu datoteku kao HTML i kopiraj putanju."
#: src/input/command.zig:306
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj zaslona u privremenu datoteku kao HTML i kopiraj putanju "
"međuspremnika."
#: src/input/command.zig:313
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj zaslon u privremenu datoteku kao HTML i zalijepi putanju."
#: src/input/command.zig:314
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
"the file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj zaslona u privremenu datoteku kao HTML i zalijepi putanju "
"datoteke."
#: src/input/command.zig:321
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj zaslon u privremenu datoteku kao HTML i otvori."
#: src/input/command.zig:322
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr ""
msgstr "Kopiraj sadržaj zaslona u privremenu datoteku kao HTML i otvori je."
#: src/input/command.zig:330
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj zaslon u privremenu datoteku kao ANSI nizove i kopiraj putanju."
#: src/input/command.zig:331
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj zaslona u privremenu datoteku kao ANSI izlazne nizove i "
"kopiraj putanju u međuspremnik."
#: src/input/command.zig:338
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj zaslon u privremenu datoteku kao ANSI nizove i zalijepi putanju."
#: src/input/command.zig:339
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj zaslona u privremenu datoteku kao ANSI izlazne nizove i "
"zalijepi putanju datoteke."
#: src/input/command.zig:346
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj zaslon u privremenu datoteku kao ANSI nizove i otvori."
#: src/input/command.zig:347
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj zaslona u privremenu datoteku kao ANSI izlazne nizove i "
"otvori je."
#: src/input/command.zig:354
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabir u privremenu datoteku i kopiraj putanju."
#: src/input/command.zig:355
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj odabira u privremenu datoteku i kopiraj putanju "
"međuspremnika."
#: src/input/command.zig:359
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabir u privremenu datoteku i zalijepi putanju."
#: src/input/command.zig:360
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
"file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj odabira u privremenu datoteku i zalijepi putanju "
"datoteke."
#: src/input/command.zig:364
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabir u privremenu datoteku i otvori."
#: src/input/command.zig:365
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
msgstr ""
msgstr "Kopiraj sadržaj odabira u privremenu datoteku i otvori je."
#: src/input/command.zig:373
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabir u privremenu datoteku kao HTML i kopiraj putanju."
#: src/input/command.zig:374
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj odabira u privremenu datoteku kao HTML i kopiraj putanju "
"međuspremnika."
#: src/input/command.zig:381
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabir u privremenu datoteku kao HTML i zalijepi putanju."
#: src/input/command.zig:382
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
"to the file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj odabira u privremenu datoteku kao HTML i zalijepi putanju "
"datoteke."
#: src/input/command.zig:389
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabir u privremenu datoteku kao HTML i otvori je."
#: src/input/command.zig:390
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr ""
msgstr "Kopiraj sadržaj odabira u privremenu datoteku kao HTML i otvori je."
#: src/input/command.zig:398
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabir u privremenu datoteku kao ANSI nizove i kopiraj putanju."
#: src/input/command.zig:399
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj odabira u privremenu datoteku kao ANSI izlazne nizove i "
"kopiraj putanju u međuspremnik."
#: src/input/command.zig:406
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabir u privremenu datoteku kao ANSI nizove i zalijepi putanju."
#: src/input/command.zig:407
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj odabira u privremenu datoteku kao ANSI izlazne nizove i "
"zalijepi putanju datoteke."
#: src/input/command.zig:414
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr ""
msgstr "Kopiraj odabir u privremenu datoteku kao ANSI nizove i otvori je."
#: src/input/command.zig:415
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj odabira u privremenu datoteku kao ANSI izlazne nizove i "
"otvori je."
#: src/input/command.zig:422
msgid "Open a new window."
msgstr ""
msgstr "Otvori novi prozor."
#: src/input/command.zig:428
msgid "Open a new tab."
msgstr ""
msgstr "Otvori novu karticu."
#: src/input/command.zig:434
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""
msgstr "Pomakni karticu ulijevo."
#: src/input/command.zig:435
msgid "Move the current tab to the left."
msgstr ""
msgstr "Pomakni trenutačnu karticu ulijevo."
#: src/input/command.zig:439
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""
msgstr "Pomakni karticu udesno."
#: src/input/command.zig:440
msgid "Move the current tab to the right."
msgstr ""
msgstr "Pomakni trenutačnu karticu udesno."
#: src/input/command.zig:446
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr ""
msgstr "Pomakni karticu u novi prozor."
#: src/input/command.zig:447
msgid "Move the current tab to a new window."
msgstr ""
msgstr "Prebaci trenutnu karticu u novi prozor"
#: src/input/command.zig:452
msgid "Toggle Tab Overview"
msgstr ""
msgstr "Uključi/isključi pregled kartica."
#: src/input/command.zig:453
msgid "Toggle the tab overview."
msgstr ""
msgstr "Uključi ili isključi pregled kartica."
#: src/input/command.zig:458
msgid "Change Terminal Title…"
msgstr ""
msgstr "Promijeni naslov terminala…"
#: src/input/command.zig:459
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
msgstr ""
msgstr "Zatraži novi naslov za trenutačni terminal."
#: src/input/command.zig:465
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
msgstr ""
msgstr "Zatraži novi naslov za trenutačnu karticu."
#: src/input/command.zig:478
msgid "Split the terminal to the left."
msgstr ""
msgstr "Podijeli terminal ulijevo."
#: src/input/command.zig:483
msgid "Split the terminal to the right."
msgstr ""
msgstr "Podijeli terminal udesno."
#: src/input/command.zig:488
msgid "Split the terminal up."
msgstr ""
msgstr "Podijeli terminal prema gore."
#: src/input/command.zig:493
msgid "Split the terminal down."
msgstr ""
msgstr "Podijeli terminal prema dolje."
#: src/input/command.zig:500
msgid "Focus Split: Previous"
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj podjelu: prethodna."
#: src/input/command.zig:501
msgid "Focus the previous split, if any."
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj prethodnu podjelu, ako postoji."
#: src/input/command.zig:505
msgid "Focus Split: Next"
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj podjelu: sljedeće"
#: src/input/command.zig:506
msgid "Focus the next split, if any."
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj sljedeću podjelu, ako postoji."
#: src/input/command.zig:510
msgid "Focus Split: Left"
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj podjelu: lijevo"
#: src/input/command.zig:511
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj lijevu podjelu, ako postoji."
#: src/input/command.zig:515
msgid "Focus Split: Right"
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj podjelu: desno"
#: src/input/command.zig:516
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj desnu podjelu, ako postoji."
#: src/input/command.zig:520
msgid "Focus Split: Up"
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj podjelu: gore"
#: src/input/command.zig:521
msgid "Focus the split above, if it exists."
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj gornju podjelu, ako postoji."
#: src/input/command.zig:525
msgid "Focus Split: Down"
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj podjelu: dolje"
#: src/input/command.zig:526
msgid "Focus the split below, if it exists."
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj podjelu ispod, ako postoji."
#: src/input/command.zig:533
msgid "Focus Window: Previous"
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj prozor: prethodni"
#: src/input/command.zig:534
msgid "Focus the previous window, if any."
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj prethodni prozor, ako postoji."
#: src/input/command.zig:538
msgid "Focus Window: Next"
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj prozor: sljedeći"
#: src/input/command.zig:539
msgid "Focus the next window, if any."
msgstr ""
msgstr "Fokusiraj sljedeći prozor, ako postoji."
#: src/input/command.zig:545
msgid "Toggle Split Zoom"
msgstr ""
msgstr "Uključi/Isključi povećanje podjele"
#: src/input/command.zig:546
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
msgstr ""
msgstr "Uključi ili isključi stanje povećanja trenutne podjele."
#: src/input/command.zig:551
msgid "Toggle Read-Only Mode"
msgstr ""
msgstr "Uključi/Isključi način rada samo za čitanje"
#: src/input/command.zig:552
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
msgstr ""
msgstr "Uključi ili isključi način rada samo za čitanje za trenutnu površinu."
#: src/input/command.zig:557
msgid "Equalize Splits"
msgstr ""
msgstr "Ujednači podjele"
#: src/input/command.zig:558
msgid "Equalize the size of all splits."
msgstr ""
msgstr "Ujednači veličinu svih podjela."
#: src/input/command.zig:563
msgid "Reset Window Size"
msgstr ""
msgstr "Resetiraj veličinu prozora"
#: src/input/command.zig:564
msgid "Reset the window size to the default."
msgstr ""
msgstr "Resetiraj veličinu prozora na zadnu veličinu."
#: src/input/command.zig:569
msgid "Toggle Inspector"
msgstr ""
msgstr "Uključi/Isključi inspektor terminala"
#: src/input/command.zig:570
msgid "Toggle the inspector."
msgstr ""
msgstr "Uključi ili isključi inspektor terminala."
#: src/input/command.zig:575
msgid "Show the GTK Inspector"
msgstr ""
msgstr "Prikaži GTK inspektor"
#: src/input/command.zig:576
msgid "Show the GTK inspector."
msgstr ""
msgstr "Prikaži GTK inspektor."
#: src/input/command.zig:581
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr ""
msgstr "Pokaži tipkovnicu na zaslonu"
#: src/input/command.zig:582
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
msgstr ""
msgstr "Pokaži tipkovnicu na zaslonu ako je prisutna."
#: src/input/command.zig:588
msgid "Open Config Using OS editor"
msgstr ""
msgstr "Otvori postavke koristeći uređivač teksta OS-a"
#: src/input/command.zig:589
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
msgstr ""
msgstr "Otvori datoteku postavki koristeći zadani uređivač teksta OS-a"
#: src/input/command.zig:593
msgid "Open Config in New Terminal Window"
msgstr ""
msgstr "Otvori postavke u novom prozoru terminala"
#: src/input/command.zig:594
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
msgstr ""
msgstr "Otvori datoteku postavki u novom prozoru koristeći $EIDTOR ili $VISUAL."
#: src/input/command.zig:600
msgid "Reload Config"
msgstr ""
msgstr "Ponovno učitaj postavke"
#: src/input/command.zig:601
msgid "Reload the config file."
msgstr ""
msgstr "Ponovno učitaj datoteku postavki."
#: src/input/command.zig:606
msgid "Close Terminal"
msgstr ""
msgstr "Zatvori terminal"
#: src/input/command.zig:607
msgid "Close the current terminal."
msgstr ""
msgstr "Zatvori trenutni terminal."
#: src/input/command.zig:614
msgid "Close the current tab."
msgstr ""
msgstr "Zatvori trenutnu karticu."
#: src/input/command.zig:618
msgid "Close Other Tabs"
msgstr ""
msgstr "Zatvori ostale kartice"
#: src/input/command.zig:619
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
msgstr ""
msgstr "Zatvori sve kartice u ovom prozoru osim trenutne."
#: src/input/command.zig:623
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr ""
msgstr "Zatvori sve kartice na desno"
#: src/input/command.zig:624
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
msgstr ""
msgstr "Zatvori sve kartice desno od trenutne."
#: src/input/command.zig:631
msgid "Close the current window."
msgstr ""
msgstr "Zatvori trenutni prozor."
#: src/input/command.zig:636
msgid "Close All Windows"
msgstr ""
msgstr "Zatvori sve prozore"
#: src/input/command.zig:637
msgid "Close all windows."
msgstr ""
msgstr "Zatvori sve prozore."
#: src/input/command.zig:642
msgid "Toggle Maximize"
msgstr ""
msgstr "Uključi/Isključi maksimizaciju"
#: src/input/command.zig:643
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
msgstr ""
msgstr "Uključi ili isključi maksimizaciju trenutnog prozora."
#: src/input/command.zig:648
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""
msgstr "Uključi/Isključi puni zaslon"
#: src/input/command.zig:649
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
msgstr ""
msgstr "Uključi ili isključi puni zaslon trenutnog prozora."
#: src/input/command.zig:654
msgid "Toggle Window Decorations"
msgstr ""
msgstr "Uključi/Isključi dekoracije prozora"
#: src/input/command.zig:655
msgid "Toggle the window decorations."
msgstr ""
msgstr "Uključi ili isključi dekoracije prozora."
#: src/input/command.zig:660
msgid "Toggle Float on Top"
msgstr ""
msgstr "Uključi/Isključi plutanje na vrhu"
#: src/input/command.zig:661
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
msgstr ""
msgstr "Uključi ili isključi plutanje na vrhu trenutnog prozora."
#: src/input/command.zig:666
msgid "Toggle Secure Input"
msgstr ""
msgstr "Uključi/Isključi sigurni unos"
#: src/input/command.zig:667
msgid "Toggle secure input mode."
msgstr ""
msgstr "Uključi ili isključi način sigurnog unosa."
#: src/input/command.zig:672
msgid "Toggle Mouse Reporting"
msgstr ""
msgstr "Uključi/Isključi obavještavanje miša"
#: src/input/command.zig:673
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
msgstr ""
msgstr "Uključi ili isključi obavještava li se terminal o događajima miša."
#: src/input/command.zig:678
msgid "Toggle Background Opacity"
msgstr ""
msgstr "Uključi/Isključi prozirnost pozadine"
#: src/input/command.zig:679
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
msgstr ""
msgstr "Uključi ili isključi prozirnost pozadine prozora koji je započeo transparento."
#: src/input/command.zig:684
msgid "Check for Updates"
msgstr ""
msgstr "Provjeri ažuriranja"
#: src/input/command.zig:685
msgid "Check for updates to the application."
msgstr ""
msgstr "Provjeri ažuriranja aplikacije."
#: src/input/command.zig:690
msgid "Undo"
msgstr ""
msgstr "Otkaži"
#: src/input/command.zig:691
msgid "Undo the last action."
msgstr ""
msgstr "Otkaži zadnju radnju."
#: src/input/command.zig:696
msgid "Redo"
msgstr ""
msgstr "Ponovno odradi"
#: src/input/command.zig:697
msgid "Redo the last undone action."
msgstr ""
msgstr "Otkaži zadnju otkazanu radnju."
#: src/input/command.zig:703
msgid "Quit the application."
msgstr ""
msgstr "Izađi iz aplikacije."
#: src/input/command.zig:708
msgid "Ghostty"
msgstr ""
msgstr "Ghostty"
#: src/input/command.zig:709
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
msgstr ""
msgstr "Stavi maloga Ghosttyja u svoj terminal."