i18n: update Lithuanian translation for v1.4

Translate all 181 missing strings, including the command palette entries. AI-assisted with Pi using OpenAI Codex (gpt-5.6-sol) to draft the translations and run gettext checks. I manually reviewed all translations. msgfmt and msgcmp checks pass. Related to #13766
2026-09-20 12:38:08 +00:00 · 2026-08-13 08:42:48 +02:00
parent d2c70a8c7b
commit 4c7496c035
1 changed files with 194 additions and 161 deletions
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-20 12:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-13 08:25+0200\n"
 "Last-Translator: Tadas Lotuzas <tdslot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Language LT\n"
 "Language: LT\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Padalinti dešinėn"

 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
 msgid "Close Split"
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti padalijimą"

 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
 msgid "Tab"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Langas"

 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
 msgid "Change Window Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti lango pavadinimą…"

 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
 #: src/input/command.zig:421
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "Konfigūracija"

 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
 msgid "Open Configuration in OS Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Atidaryti konfigūraciją sistemos redaktoriuje"

 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
 msgid "Open Configuration in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Atidaryti konfigūraciją naujame lange"

 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
 msgid "Leave blank to restore the default title."
@@ -269,27 +269,27 @@ msgstr "Vykdyti komandą…"

 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
 msgid "The keybind was revoked by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Sistema atšaukė spartųjį klavišą."

 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
 msgid "The keybind was denied by the system."
-msgstr ""
+msgstr "Sistema neleido naudoti sparčiojo klavišo."

 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
 msgid "Global keybind unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Visuotinis spartusis klavišas nepasiekiamas"

 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
 msgid "Export Terminal IO Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuoti terminalo įvesties ir išvesties įvykius"

 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuoti"

 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
 msgid "Editing configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Redaguojamas konfigūracijos failas"

 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
 msgid ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Keisti kortelės pavadinimą"

 #: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
 msgid "Change Window Title"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti lango pavadinimą"

 #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
 msgid "Reloaded the configuration"
@@ -395,710 +395,743 @@ msgstr "Ghostty kūrėjai"

 #: src/input/command.zig:149
 msgid "Reset Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti terminalą"

 #: src/input/command.zig:150
 msgid "Reset the terminal to a clean state."
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti terminalą į pradinę būseną."

 #: src/input/command.zig:155
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti į iškarpinę"

 #: src/input/command.zig:156
 msgid ""
 "Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę paprastu ir formatuotu pavidalu."

 #: src/input/command.zig:159
 msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą"

 #: src/input/command.zig:160
 msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą."

 #: src/input/command.zig:163
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI sekas"

 #: src/input/command.zig:164
 msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI valdymo sekas."

 #: src/input/command.zig:167
 msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip HTML"

 #: src/input/command.zig:168
 msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip HTML."

 #: src/input/command.zig:173
 msgid "Copy URL to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti URL į iškarpinę"

 #: src/input/command.zig:174
 msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti po žymekliu esantį URL į iškarpinę."

 #: src/input/command.zig:179
 msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti terminalo pavadinimą į iškarpinę"

 #: src/input/command.zig:180
 msgid ""
 "Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
 "this has no effect."
 msgstr ""
+"Kopijuoti terminalo pavadinimą į iškarpinę. Jei terminalo pavadinimas "
+"nenustatytas, nieko nebus daroma."

 #: src/input/command.zig:185
 msgid "Paste from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Įklijuoti iš iškarpinės"

 #: src/input/command.zig:186
 msgid "Paste the contents of the main clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Įklijuoti pagrindinės iškarpinės turinį."

 #: src/input/command.zig:191
 msgid "Paste from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Įklijuoti iš pažymėjimo"

 #: src/input/command.zig:192
 msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Įklijuoti pažymėjimo iškarpinės turinį."

 #: src/input/command.zig:197
 msgid "Start Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pradėti paiešką"

 #: src/input/command.zig:198
 msgid "Start a search if one isn't already active."
-msgstr ""
+msgstr "Pradėti paiešką, jei ji dar nevykdoma."

 #: src/input/command.zig:203
 msgid "Search Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ieškoti pažymėto teksto"

 #: src/input/command.zig:204
 msgid "Start a search for the current text selection."
-msgstr ""
+msgstr "Pradėti šiuo metu pažymėto teksto paiešką."

 #: src/input/command.zig:209
 msgid "End Search"
-msgstr ""
+msgstr "Baigti paiešką"

 #: src/input/command.zig:210
 msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
 msgstr ""
+"Baigti vykdomą paiešką, jei tokia yra, ir paslėpti visus grafinės sąsajos "
+"elementus."

 #: src/input/command.zig:215
 msgid "Next Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Kitas paieškos rezultatas"

 #: src/input/command.zig:216
 msgid "Navigate to the next search result, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Pereiti prie kito paieškos rezultato, jei toks yra."

 #: src/input/command.zig:219
 msgid "Previous Search Result"
-msgstr ""
+msgstr "Ankstesnis paieškos rezultatas"

 #: src/input/command.zig:220
 msgid "Navigate to the previous search result, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Pereiti prie ankstesnio paieškos rezultato, jei toks yra."

 #: src/input/command.zig:225
 msgid "Increase Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Padidinti šrifto dydį"

 #: src/input/command.zig:226
 msgid "Increase the font size by 1 point."
-msgstr ""
+msgstr "Padidinti šrifto dydį 1 punktu."

 #: src/input/command.zig:231
 msgid "Decrease Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Sumažinti šrifto dydį"

 #: src/input/command.zig:232
 msgid "Decrease the font size by 1 point."
-msgstr ""
+msgstr "Sumažinti šrifto dydį 1 punktu."

 #: src/input/command.zig:237
 msgid "Reset Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti šrifto dydį"

 #: src/input/command.zig:238
 msgid "Reset the font size to the default."
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti numatytąjį šrifto dydį."

 #: src/input/command.zig:243
 msgid "Clear Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Išvalyti ekraną"

 #: src/input/command.zig:244
 msgid "Clear the screen and scrollback."
-msgstr ""
+msgstr "Išvalyti ekraną ir slinkimo istoriją."

 #: src/input/command.zig:249
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Pažymėti viską"

 #: src/input/command.zig:250
 msgid "Select all text on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Pažymėti visą tekstą ekrane."

 #: src/input/command.zig:255
 msgid "Scroll to Top"
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti į viršų"

 #: src/input/command.zig:256
 msgid "Scroll to the top of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti į ekrano viršų."

 #: src/input/command.zig:261
 msgid "Scroll to Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti į apačią"

 #: src/input/command.zig:262
 msgid "Scroll to the bottom of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti į ekrano apačią."

 #: src/input/command.zig:267
 msgid "Scroll to Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti iki pažymėto teksto"

 #: src/input/command.zig:268
 msgid "Scroll to the selected text."
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti iki pažymėto teksto."

 #: src/input/command.zig:273
 msgid "Scroll Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti puslapiu aukštyn"

 #: src/input/command.zig:274
 msgid "Scroll the screen up by a page."
-msgstr ""
+msgstr "Paslinkti ekraną vienu puslapiu aukštyn."

 #: src/input/command.zig:279
 msgid "Scroll Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti puslapiu žemyn"

 #: src/input/command.zig:280
 msgid "Scroll the screen down by a page."
-msgstr ""
+msgstr "Paslinkti ekraną vienu puslapiu žemyn."

 #: src/input/command.zig:286
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"

 #: src/input/command.zig:287
 msgid ""
 "Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į iškarpinę."

 #: src/input/command.zig:291
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"

 #: src/input/command.zig:292
 msgid ""
 "Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."

 #: src/input/command.zig:296
 msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir atidaryti"

 #: src/input/command.zig:297
 msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir jį atidaryti."

 #: src/input/command.zig:305
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"

 #: src/input/command.zig:306
 msgid ""
 "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į "
+"iškarpinę."

 #: src/input/command.zig:313
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"

 #: src/input/command.zig:314
 msgid ""
 "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
 "the file."
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."

 #: src/input/command.zig:321
 msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"

 #: src/input/command.zig:322
 msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."

 #: src/input/command.zig:330
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"

 #: src/input/command.zig:331
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "copy the path to the clipboard."
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
+"nukopijuoti jo kelią į iškarpinę."

 #: src/input/command.zig:338
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"

 #: src/input/command.zig:339
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti "
+"jo kelią."

 #: src/input/command.zig:346
 msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti"

 #: src/input/command.zig:347
 msgid ""
 "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "open it."
 msgstr ""
+"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį "
+"atidaryti."

 #: src/input/command.zig:354
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"

 #: src/input/command.zig:355
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į "
+"iškarpinę."

 #: src/input/command.zig:359
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"

 #: src/input/command.zig:360
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
 "file."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."

 #: src/input/command.zig:364
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir atidaryti"

 #: src/input/command.zig:365
 msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį į laikinąjį failą ir jį atidaryti."

 #: src/input/command.zig:373
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"

 #: src/input/command.zig:374
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią "
+"į iškarpinę."

 #: src/input/command.zig:381
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"

 #: src/input/command.zig:382
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
 "to the file."
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."

 #: src/input/command.zig:389
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"

 #: src/input/command.zig:390
 msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."

 #: src/input/command.zig:398
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"

 #: src/input/command.zig:399
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "copy the path to the clipboard."
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
+"nukopijuoti jo kelią į iškarpinę."

 #: src/input/command.zig:406
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"

 #: src/input/command.zig:407
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
+"įklijuoti jo kelią."

 #: src/input/command.zig:414
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti"

 #: src/input/command.zig:415
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "open it."
 msgstr ""
+"Įrašyti pažymėtą turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį "
+"atidaryti."

 #: src/input/command.zig:422
 msgid "Open a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Atidaryti naują langą."

 #: src/input/command.zig:428
 msgid "Open a new tab."
-msgstr ""
+msgstr "Atidaryti naują kortelę."

 #: src/input/command.zig:434
 msgid "Move Tab Left"
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti kortelę kairėn"

 #: src/input/command.zig:435
 msgid "Move the current tab to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti dabartinę kortelę kairėn."

 #: src/input/command.zig:439
 msgid "Move Tab Right"
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti kortelę dešinėn"

 #: src/input/command.zig:440
 msgid "Move the current tab to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti dabartinę kortelę dešinėn."

 #: src/input/command.zig:446
 msgid "Move Tab to New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti kortelę į naują langą"

 #: src/input/command.zig:447
 msgid "Move the current tab to a new window."
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti dabartinę kortelę į naują langą."

 #: src/input/command.zig:452
 msgid "Toggle Tab Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti arba slėpti kortelių apžvalgą"

 #: src/input/command.zig:453
 msgid "Toggle the tab overview."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti arba slėpti kortelių apžvalgą."

 #: src/input/command.zig:458
 msgid "Change Terminal Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti terminalo pavadinimą…"

 #: src/input/command.zig:459
 msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Paprašyti įvesti naują dabartinio terminalo pavadinimą."

 #: src/input/command.zig:465
 msgid "Prompt for a new title for the current tab."
-msgstr ""
+msgstr "Paprašyti įvesti naują dabartinės kortelės pavadinimą."

 #: src/input/command.zig:478
 msgid "Split the terminal to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Padalinti terminalą kairėn."

 #: src/input/command.zig:483
 msgid "Split the terminal to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Padalinti terminalą dešinėn."

 #: src/input/command.zig:488
 msgid "Split the terminal up."
-msgstr ""
+msgstr "Padalinti terminalą aukštyn."

 #: src/input/command.zig:493
 msgid "Split the terminal down."
-msgstr ""
+msgstr "Padalinti terminalą žemyn."

 #: src/input/command.zig:500
 msgid "Focus Split: Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti ankstesnį padalijimą"

 #: src/input/command.zig:501
 msgid "Focus the previous split, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti ankstesnį padalijimą, jei toks yra."

 #: src/input/command.zig:505
 msgid "Focus Split: Next"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti kitą padalijimą"

 #: src/input/command.zig:506
 msgid "Focus the next split, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti kitą padalijimą, jei toks yra."

 #: src/input/command.zig:510
 msgid "Focus Split: Left"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą kairėje"

 #: src/input/command.zig:511
 msgid "Focus the split to the left, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą kairėje, jei toks yra."

 #: src/input/command.zig:515
 msgid "Focus Split: Right"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą dešinėje"

 #: src/input/command.zig:516
 msgid "Focus the split to the right, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą dešinėje, jei toks yra."

 #: src/input/command.zig:520
 msgid "Focus Split: Up"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą viršuje"

 #: src/input/command.zig:521
 msgid "Focus the split above, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą viršuje, jei toks yra."

 #: src/input/command.zig:525
 msgid "Focus Split: Down"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą apačioje"

 #: src/input/command.zig:526
 msgid "Focus the split below, if it exists."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti padalijimą apačioje, jei toks yra."

 #: src/input/command.zig:533
 msgid "Focus Window: Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti ankstesnį langą"

 #: src/input/command.zig:534
 msgid "Focus the previous window, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti ankstesnį langą, jei toks yra."

 #: src/input/command.zig:538
 msgid "Focus Window: Next"
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti kitą langą"

 #: src/input/command.zig:539
 msgid "Focus the next window, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Aktyvinti kitą langą, jei toks yra."

 #: src/input/command.zig:545
 msgid "Toggle Split Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Išdidinti arba atkurti padalijimą"

 #: src/input/command.zig:546
 msgid "Toggle the zoom state of the current split."
-msgstr ""
+msgstr "Išdidinti dabartinį padalijimą arba atkurti jo dydį."

 #: src/input/command.zig:551
 msgid "Toggle Read-Only Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti arba išjungti tik skaitymo režimą"

 #: src/input/command.zig:552
 msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio terminalo tik skaitymo režimą."

 #: src/input/command.zig:557
 msgid "Equalize Splits"
-msgstr ""
+msgstr "Suvienodinti padalijimų dydžius"

 #: src/input/command.zig:558
 msgid "Equalize the size of all splits."
-msgstr ""
+msgstr "Suvienodinti visų padalijimų dydžius."

 #: src/input/command.zig:563
 msgid "Reset Window Size"
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti lango dydį"

 #: src/input/command.zig:564
 msgid "Reset the window size to the default."
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti numatytąjį lango dydį."

 #: src/input/command.zig:569
 msgid "Toggle Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti arba slėpti inspektorių"

 #: src/input/command.zig:570
 msgid "Toggle the inspector."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti arba slėpti inspektorių."

 #: src/input/command.zig:575
 msgid "Show the GTK Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti GTK inspektorių"

 #: src/input/command.zig:576
 msgid "Show the GTK inspector."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti GTK inspektorių."

 #: src/input/command.zig:581
 msgid "Show On-Screen Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti ekraninę klaviatūrą"

 #: src/input/command.zig:582
 msgid "Show the on-screen keyboard if present."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti ekraninę klaviatūrą, jei ji pasiekiama."

 #: src/input/command.zig:588
 msgid "Open Config Using OS editor"
-msgstr ""
+msgstr "Atidaryti konfigūraciją sistemos redaktoriuje"

 #: src/input/command.zig:589
 msgid "Open the config file with the OS's default editor."
 msgstr ""
+"Atidaryti konfigūracijos failą numatytuoju operacinės sistemos redaktoriumi."

 #: src/input/command.zig:593
 msgid "Open Config in New Terminal Window"
-msgstr ""
+msgstr "Atidaryti konfigūraciją naujame terminalo lange"

 #: src/input/command.zig:594
 msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
 msgstr ""
+"Atidaryti konfigūracijos failą naujame lange naudojant $EDITOR arba $VISUAL."

 #: src/input/command.zig:600
 msgid "Reload Config"
-msgstr ""
+msgstr "Iš naujo įkelti konfigūraciją"

 #: src/input/command.zig:601
 msgid "Reload the config file."
-msgstr ""
+msgstr "Iš naujo įkelti konfigūracijos failą."

 #: src/input/command.zig:606
 msgid "Close Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti terminalą"

 #: src/input/command.zig:607
 msgid "Close the current terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti dabartinį terminalą."

 #: src/input/command.zig:614
 msgid "Close the current tab."
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti dabartinę kortelę."

 #: src/input/command.zig:618
 msgid "Close Other Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti kitas korteles"

 #: src/input/command.zig:619
 msgid "Close all tabs in this window except the current one."
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti visas šio lango korteles, išskyrus dabartinę."

 #: src/input/command.zig:623
 msgid "Close Tabs to the Right"
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti korteles dešinėje"

 #: src/input/command.zig:624
 msgid "Close all tabs to the right of the current one."
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti visas korteles dabartinės kortelės dešinėje."

 #: src/input/command.zig:631
 msgid "Close the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti dabartinį langą."

 #: src/input/command.zig:636
 msgid "Close All Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti visus langus"

 #: src/input/command.zig:637
 msgid "Close all windows."
-msgstr ""
+msgstr "Uždaryti visus langus."

 #: src/input/command.zig:642
 msgid "Toggle Maximize"
-msgstr ""
+msgstr "Išdidinti arba atkurti langą"

 #: src/input/command.zig:643
 msgid "Toggle the maximized state of the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Išdidinti dabartinį langą arba atkurti jo dydį."

 #: src/input/command.zig:648
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti viso ekrano režimą"

 #: src/input/command.zig:649
 msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti dabartinio lango viso ekrano režimą."

 #: src/input/command.zig:654
 msgid "Toggle Window Decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti arba slėpti lango dekoracijas"

 #: src/input/command.zig:655
 msgid "Toggle the window decorations."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti arba slėpti lango dekoracijas."

 #: src/input/command.zig:660
 msgid "Toggle Float on Top"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti arba išjungti lango rodymą virš kitų"

 #: src/input/command.zig:661
 msgid "Toggle the float on top state of the current window."
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio lango rodymą virš kitų."

 #: src/input/command.zig:666
 msgid "Toggle Secure Input"
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti saugios įvesties režimą"

 #: src/input/command.zig:667
 msgid "Toggle secure input mode."
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti saugios įvesties režimą."

 #: src/input/command.zig:672
 msgid "Toggle Mouse Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti pelės įvykių perdavimą"

 #: src/input/command.zig:673
 msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
 msgstr ""
+"Įjungti arba išjungti pelės įvykių perdavimą terminale veikiančioms "
+"programoms."

 #: src/input/command.zig:678
 msgid "Toggle Background Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti fono nepermatomumą"

 #: src/input/command.zig:679
 msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
-msgstr ""
+msgstr "Perjungti lango, kuris buvo paleistas permatomas, fono nepermatomumą."

 #: src/input/command.zig:684
 msgid "Check for Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Tikrinti, ar yra naujinimų"

 #: src/input/command.zig:685
 msgid "Check for updates to the application."
-msgstr ""
+msgstr "Tikrinti, ar yra programos naujinimų."

 #: src/input/command.zig:690
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Atšaukti"

 #: src/input/command.zig:691
 msgid "Undo the last action."
-msgstr ""
+msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą."

 #: src/input/command.zig:696
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Pakartoti"

 #: src/input/command.zig:697
 msgid "Redo the last undone action."
-msgstr ""
+msgstr "Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą."

 #: src/input/command.zig:703
 msgid "Quit the application."
-msgstr ""
+msgstr "Išeiti iš programos."

 #: src/input/command.zig:708
 msgid "Ghostty"
-msgstr ""
+msgstr "Ghostty"

 #: src/input/command.zig:709
 msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Šiek tiek Ghostty jūsų terminalui."