mirrors/ghostty
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ghostty-org/ghostty.git synced 2026-09-14 18:01:58 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

add eu translation

Browse Source
This commit is contained in:
Mikel Larreategi
2026-08-31 15:18:44 +02:00
parent 6a508fd5e3
commit 59141ad21d
1 changed files with 195 additions and 162 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

357
po/eu.po
View File

@@ -8,13 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 12:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-31 15:18+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>\n"
"Language-Team: Language eu\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
msgid "Open in Ghostty"
@@ -84,7 +85,7 @@ msgid ""
"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
msgstr ""
"⚠️ Garapeneko Ghostty bertsio bat erabiltzen ari zara! Errendimendua ez da "
"ona izango"
"ona izango."
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
@@ -173,7 +174,7 @@ msgstr "Zatitu eskumara"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
msgid "Close Split"
msgstr ""
msgstr "Zatikatzea itxi"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
msgid "Tab"
@@ -201,7 +202,7 @@ msgstr "Leihoa"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
msgid "Change Window Title…"
msgstr ""
msgstr "Aldatu leihoaren izenburua..."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
#: src/input/command.zig:421
@@ -219,11 +220,11 @@ msgstr "Konfigurazioa"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
msgid "Open Configuration in OS Editor"
msgstr ""
msgstr "Ireki konfigurazioa Sistema Eragilearen editorean"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
msgid "Open Configuration in New Window"
msgstr ""
msgstr "Ireki konfigurazioa leiho berrian"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
msgid "Leave blank to restore the default title."
@@ -267,27 +268,27 @@ msgstr "Exekutatu komando bat…"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
msgid "The keybind was revoked by the system."
msgstr ""
msgstr "Sistemak laster-tekla baztertu egin du."
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
msgid "The keybind was denied by the system."
msgstr ""
msgstr "Sistemak laster-tekla ukatu egin du."
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
msgid "Global keybind unavailable"
msgstr ""
msgstr "Laster-tekla globala ezin da erabili"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
msgid "Export Terminal IO Events"
msgstr ""
msgstr "Esportatu terminalaren sarrera/irteera ebentuak"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
msgid "Export"
msgstr ""
msgstr "Esportatu"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
msgid "Editing configuration file"
msgstr ""
msgstr "Konfigurazio fitxategia editatzen"
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
msgid ""
@@ -372,7 +373,7 @@ msgstr "Aldatu fitxaren izenburua"
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
msgid "Change Window Title"
msgstr ""
msgstr "Aldatu leihoaren izenburua"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
msgid "Reloaded the configuration"
@@ -392,710 +393,742 @@ msgstr "Ghostty garatzaileak"
#: src/input/command.zig:149
msgid "Reset Terminal"
msgstr ""
msgstr "Berrezarri terminala"
#: src/input/command.zig:150
msgid "Reset the terminal to a clean state."
msgstr ""
msgstr "Berrezarri terminala egoera garbi batera."
#: src/input/command.zig:155
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu arbelera"
#: src/input/command.zig:156
msgid ""
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
msgstr ""
"Kopiatu aukeratutako testua arbelera, testu arruntean eta estilodunean."
#: src/input/command.zig:159
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeraketa arbelera testu arrunt gisa"
#: src/input/command.zig:160
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeratutako testua arbelera testu arrunt gisa."
#: src/input/command.zig:163
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeraketa arbelera ANSI sekuentzia gisa"
#: src/input/command.zig:164
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeueratutako testua arbelera ANSI ihes-sekuentzia gisa"
#: src/input/command.zig:167
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeraketa arbelera HTML gisa"
#: src/input/command.zig:168
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeratutako testua arbelera HTML gisa."
#: src/input/command.zig:173
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu URLa arbelera"
#: src/input/command.zig:174
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
msgstr ""
msgstr "Kopiatu arbelera kurtsorearen azpiko URLa"
#: src/input/command.zig:179
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu arbelera terminalaren izenburua"
#: src/input/command.zig:180
msgid ""
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
"this has no effect."
msgstr ""
"Kopiatu arbelera terminalaren izenburua. Izenburua ezarri gabe badago ez du "
"ezer egingo."
#: src/input/command.zig:185
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr ""
msgstr "Itsatsi arbeletik"
#: src/input/command.zig:186
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
msgstr ""
msgstr "Itsatsi arbel nagusiaren edukiak"
#: src/input/command.zig:191
msgid "Paste from Selection"
msgstr ""
msgstr "Itsatsi aukeraketatik"
#: src/input/command.zig:192
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
msgstr ""
msgstr "Itsatsi aukeraketa arbelaren edukiak"
#: src/input/command.zig:197
msgid "Start Search"
msgstr ""
msgstr "Hasi bilaketa"
#: src/input/command.zig:198
msgid "Start a search if one isn't already active."
msgstr ""
msgstr "Hasi bilaketa beste bat aktibo ez badago"
#: src/input/command.zig:203
msgid "Search Selection"
msgstr ""
msgstr "Bilatu aukeraketa"
#: src/input/command.zig:204
msgid "Start a search for the current text selection."
msgstr ""
msgstr "Hasi bilaketa unean aukeratuta dagoen testuan"
#: src/input/command.zig:209
msgid "End Search"
msgstr ""
msgstr "Amaitu bilaketa"
#: src/input/command.zig:210
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
msgstr ""
msgstr "Amaitu uneko bilaketa eta ezkutatu interfazeko elementuak."
#: src/input/command.zig:215
msgid "Next Search Result"
msgstr ""
msgstr "Hurrengo bilaketaren emaitza"
#: src/input/command.zig:216
msgid "Navigate to the next search result, if any."
msgstr ""
msgstr "Joan hurrengo bilaketa emaitzera, baldin badago."
#: src/input/command.zig:219
msgid "Previous Search Result"
msgstr ""
msgstr "Aurreko bilaketa emaitza"
#: src/input/command.zig:220
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
msgstr ""
msgstr "Joan aurreko bilaketa emaitzera, baldin badago."
#: src/input/command.zig:225
msgid "Increase Font Size"
msgstr ""
msgstr "Handitu letra-tamaina"
#: src/input/command.zig:226
msgid "Increase the font size by 1 point."
msgstr ""
msgstr "Handitu letra-tamaina puntu 1."
#: src/input/command.zig:231
msgid "Decrease Font Size"
msgstr ""
msgstr "Txikitu letra-tamaina"
#: src/input/command.zig:232
msgid "Decrease the font size by 1 point."
msgstr ""
msgstr "Txikitu letra-tamaina puntu 1."
#: src/input/command.zig:237
msgid "Reset Font Size"
msgstr ""
msgstr "Berrezarri letra-tamaina"
#: src/input/command.zig:238
msgid "Reset the font size to the default."
msgstr ""
msgstr "Berrezarri letra-tamaina defektuzkora."
#: src/input/command.zig:243
msgid "Clear Screen"
msgstr ""
msgstr "Garbitu pantaila"
#: src/input/command.zig:244
msgid "Clear the screen and scrollback."
msgstr ""
msgstr "Garbitu pantaila"
#: src/input/command.zig:249
msgid "Select All"
msgstr ""
msgstr "Aukeratu guztia"
#: src/input/command.zig:250
msgid "Select all text on the screen."
msgstr ""
msgstr "Aukeratu pantaila testu guztia."
#: src/input/command.zig:255
msgid "Scroll to Top"
msgstr ""
msgstr "Joan gora"
#: src/input/command.zig:256
msgid "Scroll to the top of the screen."
msgstr ""
msgstr "Joan pantailaren goiko aldera"
#: src/input/command.zig:261
msgid "Scroll to Bottom"
msgstr ""
msgstr "Joan behera"
#: src/input/command.zig:262
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
msgstr ""
msgstr "Joan pantailaren beheko aldera"
#: src/input/command.zig:267
msgid "Scroll to Selection"
msgstr ""
msgstr "Joan aukeraketara"
#: src/input/command.zig:268
msgid "Scroll to the selected text."
msgstr ""
msgstr "Joan aukeratutako testura"
#: src/input/command.zig:273
msgid "Scroll Page Up"
msgstr ""
msgstr "Joan orrialde bat gora"
#: src/input/command.zig:274
msgid "Scroll the screen up by a page."
msgstr ""
msgstr "Joan orrialde bat gora."
#: src/input/command.zig:279
msgid "Scroll Page Down"
msgstr ""
msgstr "Joan orrialde bat behera."
#: src/input/command.zig:280
msgid "Scroll the screen down by a page."
msgstr ""
msgstr "Joan orrialde bat behera."
#: src/input/command.zig:286
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu pantaila fitxategi batera eta kopiatu bere bidea"
#: src/input/command.zig:287
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Kopiatu pantailaren edukia fitxategi batera eta fitxategiaren bidea arbelera "
"kopiatu."
#: src/input/command.zig:291
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu pantaila fitxategi batera eta itsatsi bere bidea"
#: src/input/command.zig:292
msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
msgstr ""
"Kopiatu pantailaren edukia fitxategi batera eta fitxategiaren bidea itsatsi."
#: src/input/command.zig:296
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu pantaila fitxategi batera eta ireki"
#: src/input/command.zig:297
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
msgstr ""
msgstr "Kopiatu pantailaren edukia fitxategi batera eta fitxategia ireki."
#: src/input/command.zig:305
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu pantaila HTML gisa fitxategi batera eta kopiatu bidea."
#: src/input/command.zig:306
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
"Kopiatu pantailaren edukia HTML gisa fitxategi batera eta kopiatu bere bidea "
"arbelera."
#: src/input/command.zig:313
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu pantaila HTML gisa fitxategi batera eta itsatsi bere bidea"
#: src/input/command.zig:314
msgid ""
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
"the file."
msgstr ""
"Kopiatu pantailaren edukia HTML gisa fitxategi batera eta fitxategiaren "
"bidea itsatsi."
#: src/input/command.zig:321
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu pantaila HTML gisa fitxategi batera eta ireki"
#: src/input/command.zig:322
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr ""
"Kopiatu pantailaren edukia HTML gisa fitxategi batera eta fitxategia ireki."
#: src/input/command.zig:330
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
"Kopiatu pantaila ANSI sekuntzia gisa fitxategi batera eta kopiatu bidea."
#: src/input/command.zig:331
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Kopiatu pantailaren edukia ANSI sekuntzia gisa fitxategi batera eta kopiatu "
"bere bidea arbelera."
#: src/input/command.zig:338
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
"Kopiatu pantaila ANSI sekuntzia gisa fitxategi batera eta itsatsi bere bidea"
#: src/input/command.zig:339
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Kopiatu pantailaren edukia ANSI sekuntzia gisa fitxategi batera eta "
"fitxategiaren bidea itsatsi."
#: src/input/command.zig:346
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu pantaila ANSI sekuentzia gisa fitxategi batera eta ireki"
#: src/input/command.zig:347
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Kopiatu pantailaren edukia ANSI sekuentzia gisa fitxategi batera eta "
"fitxategia ireki."
#: src/input/command.zig:354
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeratutakoa fitxategi batera eta kopiatu bidea"
#: src/input/command.zig:355
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeratutakoa fitxategi batera eta kopiatu bidea arbelera."
#: src/input/command.zig:359
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeratutakoa fitxategi batera eta itsatsi bidea"
#: src/input/command.zig:360
msgid ""
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
"file."
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeratutakoa fitxategi batera eta itsatsi bidea fitxategian."
#: src/input/command.zig:364
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeratutakoa fitxategi batera eta ireki"
#: src/input/command.zig:365
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeratutakoa fitxategi batera eta ireki."
#: src/input/command.zig:373
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeratutakoa HTML GISA fitxategi batera eta kopiatu bidea"
#: src/input/command.zig:374
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
"the clipboard."
msgstr ""
"Kopiatu aukeratutakoa HTML GISA fitxategi batera eta kopiatu bidea arbelera."
#: src/input/command.zig:381
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeratutakoa HTML gisa fitxategi batera eta itsatsi bidea"
#: src/input/command.zig:382
msgid ""
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
"to the file."
msgstr ""
"Kopiatu aukeratutakoa HTML gisa fitxategi batera eta itsatsi bidea "
"fitxategian."
#: src/input/command.zig:389
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeratutakoa HTML gisa fitxategi batera eta ireki"
#: src/input/command.zig:390
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeratutakoa HTML gisa fitxategi batera eta ireki."
#: src/input/command.zig:398
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
"Kopiatu aukeratutakoa ANSI sekuentzia gisa fitxategi batera eta kopiatu bidea"
#: src/input/command.zig:399
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Kopiatu aukeratutakoa ANSI sekuentzia gisa fitxategi batera eta kopiatu "
"bidea arbelera."
#: src/input/command.zig:406
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr ""
"Kopiatu aukeratutakoa ANSI sekuentzia gisa fitxategi batera eta itsatsi bidea"
#: src/input/command.zig:407
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Kopiatu aukeratutakoa ANSI sekuentzia gisa fitxategi batera eta itsatsi "
"bidea fitxategian."
#: src/input/command.zig:414
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr ""
msgstr "Kopiatu aukeratutakoa ANSI sekuentzia gisa fitxategi batera eta ireki"
#: src/input/command.zig:415
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
#: src/input/command.zig:422
msgid "Open a new window."
msgstr ""
msgstr "Ireki leiho berria."
#: src/input/command.zig:428
msgid "Open a new tab."
msgstr ""
msgstr "Ireki fitxa berria."
#: src/input/command.zig:434
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""
msgstr "Mugitu fitxa ezkerrera"
#: src/input/command.zig:435
msgid "Move the current tab to the left."
msgstr ""
msgstr "Mugitu uneko fitxa ezkerrera."
#: src/input/command.zig:439
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""
msgstr "Mugitu fitxa eskumara"
#: src/input/command.zig:440
msgid "Move the current tab to the right."
msgstr ""
msgstr "Mugitu uneko fitxa eskumara."
#: src/input/command.zig:446
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr ""
msgstr "Mugitu fitxa leiho berrira"
#: src/input/command.zig:447
msgid "Move the current tab to a new window."
msgstr ""
msgstr "Mugitu uneko fitxa leiho berri batera."
#: src/input/command.zig:452
msgid "Toggle Tab Overview"
msgstr ""
msgstr "Fitxen bista erakutsi/ezkutatu"
#: src/input/command.zig:453
msgid "Toggle the tab overview."
msgstr ""
msgstr "Fitxen bista erakutsi/ezkutatu"
#: src/input/command.zig:458
msgid "Change Terminal Title…"
msgstr ""
msgstr "Aldatu terminalaren izenburua..."
#: src/input/command.zig:459
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
msgstr ""
msgstr "Eskatu izenburu berria uneko terminalarentzat."
#: src/input/command.zig:465
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
msgstr ""
msgstr "Eskatu izenburu berria uneko fitxarentzat."
#: src/input/command.zig:478
msgid "Split the terminal to the left."
msgstr ""
msgstr "Banatu terminala ezkerrera."
#: src/input/command.zig:483
msgid "Split the terminal to the right."
msgstr ""
msgstr "Banatu terminala eskumara."
#: src/input/command.zig:488
msgid "Split the terminal up."
msgstr ""
msgstr "Banatu terminala gora."
#: src/input/command.zig:493
msgid "Split the terminal down."
msgstr ""
msgstr "Banatu terminala berhera."
#: src/input/command.zig:500
msgid "Focus Split: Previous"
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua: aurrekoa"
#: src/input/command.zig:501
msgid "Focus the previous split, if any."
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua aurreko banaketara, baldin badago."
#: src/input/command.zig:505
msgid "Focus Split: Next"
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua: hurrengoa"
#: src/input/command.zig:506
msgid "Focus the next split, if any."
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua hurrengo banaketara, baldin badago."
#: src/input/command.zig:510
msgid "Focus Split: Left"
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua: ezkerrera"
#: src/input/command.zig:511
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua ezkerrera, ezer baldin badago."
#: src/input/command.zig:515
msgid "Focus Split: Right"
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua: eskumara"
#: src/input/command.zig:516
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua eskumara, ezer baldin badago."
#: src/input/command.zig:520
msgid "Focus Split: Up"
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua: gora"
#: src/input/command.zig:521
msgid "Focus the split above, if it exists."
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua gora, ezer baldin badago."
#: src/input/command.zig:525
msgid "Focus Split: Down"
msgstr ""
msgstr "Eramak fokua: behera"
#: src/input/command.zig:526
msgid "Focus the split below, if it exists."
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua behera, ezer baldin badago."
#: src/input/command.zig:533
msgid "Focus Window: Previous"
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua leihora: aurrekoa"
#: src/input/command.zig:534
msgid "Focus the previous window, if any."
msgstr ""
msgstr "Eraman faokua aurreko leihora, baldin badago."
#: src/input/command.zig:538
msgid "Focus Window: Next"
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua leihora: hurrengoa"
#: src/input/command.zig:539
msgid "Focus the next window, if any."
msgstr ""
msgstr "Eraman fokua hurrengo leihora, baldin badago."
#: src/input/command.zig:545
msgid "Toggle Split Zoom"
msgstr ""
msgstr "Banaketaren zooma aldatu"
#: src/input/command.zig:546
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
msgstr ""
msgstr "Uneko banaketaren zoom egoera aldatu."
#: src/input/command.zig:551
msgid "Toggle Read-Only Mode"
msgstr ""
msgstr "Aldatu irakurri-bakarrik modua"
#: src/input/command.zig:552
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
msgstr ""
msgstr "Uneko gainazalaren irakurketa-modua aldatu."
#: src/input/command.zig:557
msgid "Equalize Splits"
msgstr ""
msgstr "Berdindu banaketak"
#: src/input/command.zig:558
msgid "Equalize the size of all splits."
msgstr ""
msgstr "Berdindu banaketa guztien tamainak"
#: src/input/command.zig:563
msgid "Reset Window Size"
msgstr ""
msgstr "Berezarri leihoaren tamaina"
#: src/input/command.zig:564
msgid "Reset the window size to the default."
msgstr ""
msgstr "Berrezarri leihoaren tamaina defekutzkora."
#: src/input/command.zig:569
msgid "Toggle Inspector"
msgstr ""
msgstr "Aldatu azterlea"
#: src/input/command.zig:570
msgid "Toggle the inspector."
msgstr ""
msgstr "Aldatu azterlea."
#: src/input/command.zig:575
msgid "Show the GTK Inspector"
msgstr ""
msgstr "Erakutsi GTK azterlea"
#: src/input/command.zig:576
msgid "Show the GTK inspector."
msgstr ""
msgstr "Erakutsi GTK azterlea."
#: src/input/command.zig:581
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr ""
msgstr "Erakutsi pantailako teklatua"
#: src/input/command.zig:582
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
msgstr ""
msgstr "Erakutsi pantailako teklatua baldin badago."
#: src/input/command.zig:588
msgid "Open Config Using OS editor"
msgstr ""
msgstr "Ireki konfigurazioa SEren editorearekin"
#: src/input/command.zig:589
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
msgstr ""
"Ireki konfigurazio-fitxategia sistema eragilearen defekutzko editorearekin."
#: src/input/command.zig:593
msgid "Open Config in New Terminal Window"
msgstr ""
msgstr "Ireki konfigurazio terminal berri baten"
#: src/input/command.zig:594
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
msgstr ""
"Ireki konfigurazio fitxategia leiho berri baten $EDITOR edo $VISUAL erabiliz."
#: src/input/command.zig:600
msgid "Reload Config"
msgstr ""
msgstr "Birgarkatu konfigurazioa"
#: src/input/command.zig:601
msgid "Reload the config file."
msgstr ""
msgstr "Birkargatu konfigurazio-fitxategia."
#: src/input/command.zig:606
msgid "Close Terminal"
msgstr ""
msgstr "Itxi terminala"
#: src/input/command.zig:607
msgid "Close the current terminal."
msgstr ""
msgstr "Itxi uneko terminala."
#: src/input/command.zig:614
msgid "Close the current tab."
msgstr ""
msgstr "Itxi uneko fitxa."
#: src/input/command.zig:618
msgid "Close Other Tabs"
msgstr ""
msgstr "Itxi beste fitxak"
#: src/input/command.zig:619
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
msgstr ""
msgstr "Itxi fitxa guztian unekoa ezik."
#: src/input/command.zig:623
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr ""
msgstr "Itxi eskumako fitxak"
#: src/input/command.zig:624
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
msgstr ""
msgstr "Itxi unekoaren eskuman dauden fitxa guztiak."
#: src/input/command.zig:631
msgid "Close the current window."
msgstr ""
msgstr "Itxi uneko leihoa"
#: src/input/command.zig:636
msgid "Close All Windows"
msgstr ""
msgstr "Itxi leiho guztiak"
#: src/input/command.zig:637
msgid "Close all windows."
msgstr ""
msgstr "Itxi leiho guztiak."
#: src/input/command.zig:642
msgid "Toggle Maximize"
msgstr ""
msgstr "Aldatu maximizatzea"
#: src/input/command.zig:643
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
msgstr ""
msgstr "Aldatu uneko leihoa maximizatzeko egoerara."
#: src/input/command.zig:648
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""
msgstr "Aldatu pantaila osoa"
#: src/input/command.zig:649
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
msgstr ""
msgstr "Aldatu pantaila osoko egoerara."
#: src/input/command.zig:654
msgid "Toggle Window Decorations"
msgstr ""
msgstr "Aldatu leihoaren dekorazioak"
#: src/input/command.zig:655
msgid "Toggle the window decorations."
msgstr ""
msgstr "Aldatu leihoaren dekorazioak."
#: src/input/command.zig:660
msgid "Toggle Float on Top"
msgstr ""
msgstr "Aldatu gainean flotatzea"
#: src/input/command.zig:661
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
msgstr ""
msgstr "Aldatu uneko leihoa gainean flotatzeko egoerara."
#: src/input/command.zig:666
msgid "Toggle Secure Input"
msgstr ""
msgstr "Aldatu sarrera segurua"
#: src/input/command.zig:667
msgid "Toggle secure input mode."
msgstr ""
msgstr "Aldatu sarrera seguruko modua."
#: src/input/command.zig:672
msgid "Toggle Mouse Reporting"
msgstr ""
msgstr "Aldatu sagua informatzea"
#: src/input/command.zig:673
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
msgstr ""
msgstr "Aldatu saguaren mugimenduak terminaleko aplikazioei informatzeko modua"
#: src/input/command.zig:678
msgid "Toggle Background Opacity"
msgstr ""
msgstr "Aldatu atzeko-planoaren opakotasuna"
#: src/input/command.zig:679
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
msgstr ""
msgstr "Aldatu atzeko planoaren opakotasuna, garden hasi den leiho batentzat."
#: src/input/command.zig:684
msgid "Check for Updates"
msgstr ""
msgstr "Bilatu eguneraketak"
#: src/input/command.zig:685
msgid "Check for updates to the application."
msgstr ""
msgstr "Bilatu aplikazioaren eguneraketak"
#: src/input/command.zig:690
msgid "Undo"
msgstr ""
msgstr "Desegin"
#: src/input/command.zig:691
msgid "Undo the last action."
msgstr ""
msgstr "Desegin azken eragiketa."
#: src/input/command.zig:696
msgid "Redo"
msgstr ""
msgstr "Berregin"
#: src/input/command.zig:697
msgid "Redo the last undone action."
msgstr ""
msgstr "Berregin desegindako azken eragiketa."
#: src/input/command.zig:703
msgid "Quit the application."
msgstr ""
msgstr "Itxi aplikazioa"
#: src/input/command.zig:708
msgid "Ghostty"
msgstr ""
msgstr "Ghostty"
#: src/input/command.zig:709
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
msgstr ""
msgstr "Jarri Ghostty txiki bat zur terminalean."