mirror of
https://github.com/ghostty-org/ghostty.git
synced 2026-08-24 16:11:43 +00:00
i18n: Update ko_KR translations (#13815)
Update all missing Korean translations for 1.4. Part of #13766
This commit is contained in:
trag1c
367
po/ko_KR.po
367
po/ko_KR.po
@@ -2,14 +2,16 @@
|
||||
# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
|
||||
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
|
||||
# Ruben Engelbrecht <hey@rme.gg>, 2025.
|
||||
# GyuYong Jung <obliviscence@gmail.com>, 2026.
|
||||
# dobbylee <leekw1245@gmail.com>, 2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-11 12:50+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: GyuYong Jung <obliviscence@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 23:43+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: dobbylee <leekw1245@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -172,7 +174,7 @@ msgstr "오른쪽으로 창 나누기"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
|
||||
msgid "Close Split"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "분할 닫기"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
|
||||
msgid "Tab"
|
||||
@@ -200,7 +202,7 @@ msgstr "창"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
|
||||
msgid "Change Window Title…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "창 제목 변경…"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
|
||||
#: src/input/command.zig:421
|
||||
@@ -218,11 +220,11 @@ msgstr "설정"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
|
||||
msgid "Open Configuration in OS Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "시스템 기본 편집기에서 설정 열기"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
|
||||
msgid "Open Configuration in New Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "새 창에서 설정 열기"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
|
||||
msgid "Leave blank to restore the default title."
|
||||
@@ -266,27 +268,27 @@ msgstr "명령을 실행하세요…"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
|
||||
msgid "The keybind was revoked by the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "시스템에서 단축키 등록을 취소했습니다."
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
|
||||
msgid "The keybind was denied by the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "시스템에서 단축키 등록을 거부했습니다."
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
|
||||
msgid "Global keybind unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "전역 단축키를 사용할 수 없음"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
|
||||
msgid "Export Terminal IO Events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "터미널 입출력 이벤트 내보내기"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "내보내기"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
|
||||
msgid "Editing configuration file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "설정 파일 편집 중"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -372,7 +374,7 @@ msgstr "탭 제목 변경"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
|
||||
msgid "Change Window Title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "창 제목 변경"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
|
||||
msgid "Reloaded the configuration"
|
||||
@@ -392,710 +394,721 @@ msgstr "Ghostty 개발자들"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:149
|
||||
msgid "Reset Terminal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "터미널 초기화"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:150
|
||||
msgid "Reset the terminal to a clean state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "터미널을 초기 상태로 되돌립니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:155
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "클립보드에 복사"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"선택한 텍스트를 일반 텍스트와 서식 있는 텍스트 형식으로 클립보드에 복사합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:159
|
||||
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 일반 텍스트로 클립보드에 복사"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:160
|
||||
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택한 텍스트를 일반 텍스트로 클립보드에 복사합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:163
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 ANSI 시퀀스로 클립보드에 복사"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:164
|
||||
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택한 텍스트를 ANSI 이스케이프 시퀀스로 클립보드에 복사합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:167
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 HTML로 클립보드에 복사"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:168
|
||||
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택한 텍스트를 HTML로 클립보드에 복사합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:173
|
||||
msgid "Copy URL to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL을 클립보드에 복사"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:174
|
||||
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "마우스 커서가 가리키는 URL을 클립보드에 복사합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:179
|
||||
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "터미널 제목을 클립보드에 복사"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
|
||||
"this has no effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"터미널 제목을 클립보드에 복사합니다. 터미널 제목이 설정되지 않은 경우에는 "
|
||||
"아무 작업도 하지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:185
|
||||
msgid "Paste from Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "클립보드에서 붙여넣기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:186
|
||||
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "기본 클립보드의 내용을 붙여넣습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:191
|
||||
msgid "Paste from Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 클립보드에서 붙여넣기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:192
|
||||
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 클립보드의 내용을 붙여넣습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:197
|
||||
msgid "Start Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "검색 시작"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:198
|
||||
msgid "Start a search if one isn't already active."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "진행 중인 검색이 없으면 검색을 시작합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:203
|
||||
msgid "Search Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역 검색"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:204
|
||||
msgid "Start a search for the current text selection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 선택한 텍스트를 검색합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:209
|
||||
msgid "End Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "검색 종료"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:210
|
||||
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "진행 중인 검색을 종료하고 관련 화면 요소를 숨깁니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:215
|
||||
msgid "Next Search Result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "다음 검색 결과"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:216
|
||||
msgid "Navigate to the next search result, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "다음 검색 결과가 있으면 해당 결과로 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:219
|
||||
msgid "Previous Search Result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이전 검색 결과"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:220
|
||||
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이전 검색 결과가 있으면 해당 결과로 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:225
|
||||
msgid "Increase Font Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "글꼴 크기 키우기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:226
|
||||
msgid "Increase the font size by 1 point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "글꼴 크기를 1포인트 키웁니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:231
|
||||
msgid "Decrease Font Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "글꼴 크기 줄이기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:232
|
||||
msgid "Decrease the font size by 1 point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "글꼴 크기를 1포인트 줄입니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:237
|
||||
msgid "Reset Font Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "글꼴 크기 초기화"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:238
|
||||
msgid "Reset the font size to the default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "글꼴 크기를 기본값으로 되돌립니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:243
|
||||
msgid "Clear Screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면 지우기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:244
|
||||
msgid "Clear the screen and scrollback."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면과 스크롤백을 지웁니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:249
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "모두 선택"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:250
|
||||
msgid "Select all text on the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면의 모든 텍스트를 선택합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:255
|
||||
msgid "Scroll to Top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "맨 위로 스크롤"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:256
|
||||
msgid "Scroll to the top of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면 맨 위로 스크롤합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:261
|
||||
msgid "Scroll to Bottom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "맨 아래로 스크롤"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:262
|
||||
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면 맨 아래로 스크롤합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:267
|
||||
msgid "Scroll to Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역으로 스크롤"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:268
|
||||
msgid "Scroll to the selected text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택한 텍스트가 있는 위치로 스크롤합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:273
|
||||
msgid "Scroll Page Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "한 페이지 위로 스크롤"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:274
|
||||
msgid "Scroll the screen up by a page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면을 한 페이지 위로 스크롤합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:279
|
||||
msgid "Scroll Page Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "한 페이지 아래로 스크롤"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:280
|
||||
msgid "Scroll the screen down by a page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면을 한 페이지 아래로 스크롤합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:286
|
||||
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면을 임시 파일에 저장하고 경로 복사"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
|
||||
"clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면 내용을 임시 파일에 저장하고 파일 경로를 클립보드에 복사합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:291
|
||||
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면을 임시 파일에 저장하고 경로 붙여넣기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면 내용을 임시 파일에 저장하고 파일 경로를 붙여넣습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:296
|
||||
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면을 임시 파일에 저장하고 열기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:297
|
||||
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면 내용을 임시 파일에 저장하고 파일을 엽니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:305
|
||||
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면을 HTML 형식으로 임시 파일에 저장하고 경로 복사"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
|
||||
"the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면 내용을 HTML 형식으로 임시 파일에 저장하고 파일 경로를 클립보드에 복사합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:313
|
||||
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면을 HTML 형식으로 임시 파일에 저장하고 경로 붙여넣기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
|
||||
"the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면 내용을 HTML 형식으로 임시 파일에 저장하고 파일 경로를 붙여넣습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:321
|
||||
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면을 HTML 형식으로 임시 파일에 저장하고 열기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:322
|
||||
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면 내용을 HTML 형식으로 임시 파일에 저장하고 파일을 엽니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:330
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면을 ANSI 시퀀스로 임시 파일에 저장하고 경로 복사"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"copy the path to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"화면 내용을 ANSI 이스케이프 시퀀스로 임시 파일에 저장하고 파일 경로를 "
|
||||
"클립보드에 복사합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:338
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면을 ANSI 시퀀스로 임시 파일에 저장하고 경로 붙여넣기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"paste the path to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"화면 내용을 ANSI 이스케이프 시퀀스로 임시 파일에 저장하고 파일 경로를 "
|
||||
"붙여넣습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:346
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면을 ANSI 시퀀스로 임시 파일에 저장하고 열기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:347
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화면 내용을 ANSI 이스케이프 시퀀스로 임시 파일에 저장하고 파일을 엽니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:354
|
||||
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 임시 파일에 저장하고 경로 복사"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:355
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
|
||||
"clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 임시 파일에 저장하고 파일 경로를 클립보드에 복사합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:359
|
||||
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 임시 파일에 저장하고 경로 붙여넣기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
|
||||
"file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 임시 파일에 저장하고 파일 경로를 붙여넣습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:364
|
||||
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 임시 파일에 저장하고 열기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:365
|
||||
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 임시 파일에 저장하고 파일을 엽니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:373
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 HTML 형식으로 임시 파일에 저장하고 경로 복사"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
|
||||
"the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 HTML 형식으로 임시 파일에 저장하고 파일 경로를 클립보드에 복사합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:381
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 HTML 형식으로 임시 파일에 저장하고 경로 붙여넣기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:382
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
|
||||
"to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 HTML 형식으로 임시 파일에 저장하고 파일 경로를 붙여넣습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:389
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 HTML 형식으로 임시 파일에 저장하고 열기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:390
|
||||
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 HTML 형식으로 임시 파일에 저장하고 파일을 엽니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:398
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 ANSI 시퀀스로 임시 파일에 저장하고 경로 복사"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"copy the path to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"선택 영역을 ANSI 이스케이프 시퀀스로 임시 파일에 저장하고 파일 경로를 "
|
||||
"클립보드에 복사합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:406
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 ANSI 시퀀스로 임시 파일에 저장하고 경로 붙여넣기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:407
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"paste the path to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"선택 영역을 ANSI 이스케이프 시퀀스로 임시 파일에 저장하고 파일 경로를 "
|
||||
"붙여넣습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:414
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 ANSI 시퀀스로 임시 파일에 저장하고 열기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:415
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "선택 영역을 ANSI 이스케이프 시퀀스로 임시 파일에 저장하고 파일을 엽니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:422
|
||||
msgid "Open a new window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "새 창을 엽니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:428
|
||||
msgid "Open a new tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "새 탭을 엽니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:434
|
||||
msgid "Move Tab Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "탭을 왼쪽으로 이동"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:435
|
||||
msgid "Move the current tab to the left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 탭을 왼쪽으로 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:439
|
||||
msgid "Move Tab Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "탭을 오른쪽으로 이동"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:440
|
||||
msgid "Move the current tab to the right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 탭을 오른쪽으로 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:446
|
||||
msgid "Move Tab to New Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "탭을 새 창으로 이동"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:447
|
||||
msgid "Move the current tab to a new window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 탭을 새 창으로 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:452
|
||||
msgid "Toggle Tab Overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "탭 개요 표시 전환"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:453
|
||||
msgid "Toggle the tab overview."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "탭 개요를 표시하거나 숨깁니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:458
|
||||
msgid "Change Terminal Title…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "터미널 제목 변경…"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:459
|
||||
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 터미널의 새 제목을 입력합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:465
|
||||
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 탭의 새 제목을 입력합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:478
|
||||
msgid "Split the terminal to the left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "터미널을 왼쪽으로 나눕니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:483
|
||||
msgid "Split the terminal to the right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "터미널을 오른쪽으로 나눕니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:488
|
||||
msgid "Split the terminal up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "터미널을 위로 나눕니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:493
|
||||
msgid "Split the terminal down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "터미널을 아래로 나눕니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:500
|
||||
msgid "Focus Split: Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이전 분할로 포커스 이동"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:501
|
||||
msgid "Focus the previous split, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이전 분할이 있으면 포커스를 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:505
|
||||
msgid "Focus Split: Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "다음 분할로 포커스 이동"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:506
|
||||
msgid "Focus the next split, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "다음 분할이 있으면 포커스를 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:510
|
||||
msgid "Focus Split: Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "왼쪽 분할로 포커스 이동"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:511
|
||||
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "왼쪽 분할이 있으면 포커스를 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:515
|
||||
msgid "Focus Split: Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "오른쪽 분할로 포커스 이동"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:516
|
||||
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "오른쪽 분할이 있으면 포커스를 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:520
|
||||
msgid "Focus Split: Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "위쪽 분할로 포커스 이동"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:521
|
||||
msgid "Focus the split above, if it exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "위쪽 분할이 있으면 포커스를 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:525
|
||||
msgid "Focus Split: Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "아래쪽 분할로 포커스 이동"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:526
|
||||
msgid "Focus the split below, if it exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "아래쪽 분할이 있으면 포커스를 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:533
|
||||
msgid "Focus Window: Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이전 창으로 포커스 이동"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:534
|
||||
msgid "Focus the previous window, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이전 창이 있으면 포커스를 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:538
|
||||
msgid "Focus Window: Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "다음 창으로 포커스 이동"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:539
|
||||
msgid "Focus the next window, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "다음 창이 있으면 포커스를 이동합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:545
|
||||
msgid "Toggle Split Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "분할 확대/축소 전환"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:546
|
||||
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 분할을 확대하거나 원래 크기로 되돌립니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:551
|
||||
msgid "Toggle Read-Only Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "읽기 전용 모드 전환"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:552
|
||||
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 터미널의 읽기 전용 모드를 켜거나 끕니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:557
|
||||
msgid "Equalize Splits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "분할 크기 균등화"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:558
|
||||
msgid "Equalize the size of all splits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "모든 분할의 크기를 균등하게 맞춥니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:563
|
||||
msgid "Reset Window Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "창 크기 초기화"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:564
|
||||
msgid "Reset the window size to the default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "창 크기를 기본값으로 되돌립니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:569
|
||||
msgid "Toggle Inspector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "인스펙터 표시 전환"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:570
|
||||
msgid "Toggle the inspector."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "인스펙터를 표시하거나 숨깁니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:575
|
||||
msgid "Show the GTK Inspector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GTK 인스펙터 표시"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:576
|
||||
msgid "Show the GTK inspector."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GTK 인스펙터를 표시합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:581
|
||||
msgid "Show On-Screen Keyboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화상 키보드 표시"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:582
|
||||
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "화상 키보드를 사용할 수 있으면 표시합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:588
|
||||
msgid "Open Config Using OS editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "시스템 기본 편집기에서 설정 열기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:589
|
||||
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "시스템 기본 편집기로 설정 파일을 엽니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:593
|
||||
msgid "Open Config in New Terminal Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "새 터미널 창에서 설정 열기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:594
|
||||
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$EDITOR 또는 $VISUAL을 사용하여 새 창에서 설정 파일을 엽니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:600
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "설정 값 다시 불러오기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:601
|
||||
msgid "Reload the config file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "설정 파일을 다시 불러옵니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:606
|
||||
msgid "Close Terminal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "터미널 닫기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:607
|
||||
msgid "Close the current terminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 터미널을 닫습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:614
|
||||
msgid "Close the current tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 탭을 닫습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:618
|
||||
msgid "Close Other Tabs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "다른 탭 닫기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:619
|
||||
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "이 창에서 현재 탭을 제외한 모든 탭을 닫습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:623
|
||||
msgid "Close Tabs to the Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "오른쪽 탭 닫기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:624
|
||||
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 탭 오른쪽의 모든 탭을 닫습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:631
|
||||
msgid "Close the current window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 창을 닫습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:636
|
||||
msgid "Close All Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "모든 창 닫기"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:637
|
||||
msgid "Close all windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "모든 창을 닫습니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:642
|
||||
msgid "Toggle Maximize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "창 최대화 전환"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:643
|
||||
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 창을 최대화하거나 원래 크기로 복원합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:648
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "전체 화면 전환"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:649
|
||||
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 창의 전체 화면 모드를 켜거나 끕니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:654
|
||||
msgid "Toggle Window Decorations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "창 장식 표시 전환"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:655
|
||||
msgid "Toggle the window decorations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "창 장식을 표시하거나 숨깁니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:660
|
||||
msgid "Toggle Float on Top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "항상 위에 표시 전환"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:661
|
||||
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "현재 창의 항상 위에 표시 기능을 켜거나 끕니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:666
|
||||
msgid "Toggle Secure Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "보안 입력 전환"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:667
|
||||
msgid "Toggle secure input mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "보안 입력 모드를 켜거나 끕니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:672
|
||||
msgid "Toggle Mouse Reporting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "마우스 이벤트 전달 전환"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:673
|
||||
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "터미널 애플리케이션에 마우스 이벤트를 전달하는 기능을 켜거나 끕니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:678
|
||||
msgid "Toggle Background Opacity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "배경 불투명도 전환"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:679
|
||||
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "투명하게 시작된 창의 배경을 불투명하게 표시하거나 원래 투명도로 되돌립니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:684
|
||||
msgid "Check for Updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "업데이트 확인"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:685
|
||||
msgid "Check for updates to the application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "애플리케이션의 업데이트를 확인합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:690
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "실행 취소"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:691
|
||||
msgid "Undo the last action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "마지막 작업을 실행 취소합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:696
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "다시 실행"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:697
|
||||
msgid "Redo the last undone action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "마지막으로 실행 취소한 작업을 다시 실행합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:703
|
||||
msgid "Quit the application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "애플리케이션을 종료합니다."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:708
|
||||
msgid "Ghostty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ghostty"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:709
|
||||
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "터미널에 작은 유령 하나를 입력합니다."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user