mirrors/ghostty
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ghostty-org/ghostty.git synced 2026-09-14 18:01:58 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Regenerate sr@latin.po from sr.po

Browse Source
This commit is contained in:
Марко М. Костић (Marko M. Kostić)
2026-08-31 20:50:03 +02:00
parent 90f7759763
commit 8bf7e517f0
1 changed files with 67 additions and 68 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

135
po/sr@latin.po
View File

@@ -1,24 +1,21 @@
# Language SR@latin translations for com.mitchellh.ghostty package.
# Language SR translations for com.mitchellh.ghostty package.
# Copyright (C) 2026 "Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors"
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
# Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2026.
#
# Do not translate or edit this file directly. It is generated from po/sr.po with:
# msgfilter -i po/sr.po -o po/sr@latin.po recode-sr-latin
# After updating po/sr.po, regenerate this file and set `Language: sr@latin`.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-15 10:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-29 12:49+0200\n"
"Last-Translator: Marko Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Language SR\n"
"Language: sr@latin\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
msgid "Open in Ghostty"
@@ -29,7 +26,7 @@ msgstr "Otvori u Ghostty-ju"
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
msgid "Authorize Clipboard Access"
msgstr "Ovlasti pristup ostavi"
msgstr "Odobri pristup ostavi"
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
@@ -47,7 +44,7 @@ msgstr "Zapamti izbor za ovu razdelu"
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
msgstr "Ponovo učitaj postavke da bi se ovaj upit ponovo prikazao"
msgstr "Ponovo učitaj podešavanja da bi se ovaj upit ponovo prikazao"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
@@ -63,15 +60,15 @@ msgstr "Zatvori"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
msgid "Configuration Errors"
msgstr "Greške u postavkama"
msgstr "Greške u podešavanjima"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:8
msgid ""
"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
"and either reload your configuration or ignore these errors."
msgstr ""
"Pronađena je jedna ili više grešaka u postavkama. Pregledajte greške ispod, "
"i ponovo učitajte svoje postavke ili zanemarite ove greške."
"Pronađena je jedna ili više grešaka u podešavanjima. Pregledajte greške "
"ispod, i ponovo učitajte svoja podešavanja ili zanemarite ove greške."
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
msgid "Ignore"
@@ -80,7 +77,7 @@ msgstr "Zanemari"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:13
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:439 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:318
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Ponovo učitaj postavke"
msgstr "Ponovo učitaj podešavanja"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
@@ -168,12 +165,12 @@ msgstr "Razdeli dole"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477
msgid "Split Left"
msgstr "Razdeli levo"
msgstr "Razdeli ulevo"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482
msgid "Split Right"
msgstr "Razdeli desno"
msgstr "Razdeli udesno"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
msgid "Close Split"
@@ -223,11 +220,11 @@ msgstr "Podešavanja"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
msgid "Open Configuration in OS Editor"
msgstr "Otvori postavke u uređivaču OS-a"
msgstr "Otvori podešavanja u uređivaču OS-a"
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
msgid "Open Configuration in New Window"
msgstr "Otvori postavke u novom prozoru"
msgstr "Otvori podešavanja u novom prozoru"
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
msgid "Leave blank to restore the default title."
@@ -291,7 +288,7 @@ msgstr "Izvezi"
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
msgid "Editing configuration file"
msgstr "Uređivanje datoteke sa postavkama"
msgstr "Uređivanje datoteke sa podešavanjima"
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
msgid ""
@@ -380,7 +377,7 @@ msgstr "Promeni naslov prozora"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
msgid "Reloaded the configuration"
msgstr "Ponovo učitane postavke"
msgstr "Ponovo učitana podešavanja"
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1830
msgid "Copied to clipboard"
@@ -421,19 +418,19 @@ msgstr "Kopiraj izabrani tekst kao običan tekst u ostavu."
#: src/input/command.zig:163
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
msgstr "Kopiraj izabrano kao ANSI nizove u ostavu"
msgstr "Kopiraj izabrano kao ANSI sekvence u ostavu"
#: src/input/command.zig:164
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
msgstr "Kopiraj izabrani tekst kao ANSI izlazne nizove u ostavu."
msgstr "Kopiraj izabrani tekst kao ANSI izlazne sekvence u ostavu."
#: src/input/command.zig:167
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
msgstr "Kopiraj izabrano kao html u ostavu"
msgstr "Kopiraj izabrano kao HTML u ostavu"
#: src/input/command.zig:168
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
msgstr "Kopirajte izabrani tekst kao html u ostavu."
msgstr "Kopiraj izabrani tekst kao HTML u ostavu."
#: src/input/command.zig:173
msgid "Copy URL to Clipboard"
@@ -452,8 +449,8 @@ msgid ""
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
"this has no effect."
msgstr ""
"Kopirajte naslov terminala u ostavu. Ako naslov terminala nije postavljen, "
"ovo neće imati dejstva."
"Kopiraj naslov terminala u ostavu. Ako naslov terminala nije postavljen, ovo "
"neće imati dejstva."
#: src/input/command.zig:185
msgid "Paste from Clipboard"
@@ -461,7 +458,7 @@ msgstr "Ubaci iz ostave"
#: src/input/command.zig:186
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
msgstr "Ubacite sadržaj glavne ostave."
msgstr "Ubaci sadržaj glavne ostave."
#: src/input/command.zig:191
msgid "Paste from Selection"
@@ -485,7 +482,7 @@ msgstr "Pretraži izbor"
#: src/input/command.zig:204
msgid "Start a search for the current text selection."
msgstr "Pokreni pretragu za trenutni tekstualni izbor."
msgstr "Pokreni pretragu za trenutno izabrani tekst."
#: src/input/command.zig:209
msgid "End Search"
@@ -600,7 +597,7 @@ msgid ""
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
"clipboard."
msgstr ""
"Kopirajte sadržaj ekrana u privremenu datoteku i kopirajte putanju u ostavu."
"Kopiraj sadržaj ekrana u privremenu datoteku i kopirajte putanju u ostavu."
#: src/input/command.zig:291
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
@@ -655,38 +652,39 @@ msgstr "Kopiraj sadržaj ekrana kao HTML u privremenu datoteku i otvori je."
#: src/input/command.zig:330
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr "Kopiraj ekran kao ANSI nizove u privremenu datoteku i kopiraj putanju"
msgstr ""
"Kopiraj ekran kao ANSI sekvence u privremenu datoteku i kopiraj putanju"
#: src/input/command.zig:331
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj ekrana kao izlazne ANSI nizove u privremenu datoteku i "
"Kopiraj sadržaj ekrana kao izlazne ANSI sekvence u privremenu datoteku i "
"kopiraj putanju u ostavu."
#: src/input/command.zig:338
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Kopiraj ekran kao ANSI nizove u privremenu datoteku i ubaci putanju"
msgstr "Kopiraj ekran kao ANSI sekvence u privremenu datoteku i ubaci putanju"
#: src/input/command.zig:339
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj ekrana kao izlazne ANSI nizove u privremenu datoteku i ubaci "
"putanju do datoteke."
"Kopiraj sadržaj ekrana kao izlazne ANSI sekvence u privremenu datoteku i "
"ubaci putanju do datoteke."
#: src/input/command.zig:346
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "Kopiraj ekran kao ANSI nizove u privremenu datoteku i otvori"
msgstr "Kopiraj ekran kao ANSI sekvence u privremenu datoteku i otvori"
#: src/input/command.zig:347
msgid ""
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj ekrana kao izlazne ANSI nizove u privremenu datoteku i "
"Kopiraj sadržaj ekrana kao izlazne ANSI sekvence u privremenu datoteku i "
"otvori je."
#: src/input/command.zig:354
@@ -754,38 +752,39 @@ msgstr "Kopiraj sadržaj izabranog kao HTML u privremenu datoteku i otvori je."
#: src/input/command.zig:398
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
msgstr ""
"Kopiraj izabrano kao ANSI nizove u privremenu datoteku i kopiraj putanju"
"Kopiraj izabrano kao ANSI sekvence u privremenu datoteku i kopiraj putanju"
#: src/input/command.zig:399
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"copy the path to the clipboard."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj izbora kao izlazne ANSI nizove u privremenu datoteku i "
"Kopiraj sadržaj izbora kao izlazne ANSI sekvence u privremenu datoteku i "
"kopiraj putanju u ostavu."
#: src/input/command.zig:406
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
msgstr "Kopiraj izabrano kao ANSI nizove u privremenu datoteku i ubaci putanju"
msgstr ""
"Kopiraj izabrano kao ANSI sekvence u privremenu datoteku i ubaci putanju"
#: src/input/command.zig:407
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"paste the path to the file."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj izbora kao izlazne ANSI nizove u privremenu datoteku i ubaci "
"putanju do te datoteke."
"Kopiraj sadržaj izbora kao izlazne ANSI sekvence u privremenu datoteku i "
"ubaci putanju do te datoteke."
#: src/input/command.zig:414
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
msgstr "Kopiraj izabrano kao ANSI nizove u privremenu datoteku i otvori"
msgstr "Kopiraj izabrano kao ANSI sekvence u privremenu datoteku i otvori"
#: src/input/command.zig:415
msgid ""
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
"open it."
msgstr ""
"Kopiraj sadržaj izbora kao izlazne ANSI nizove u privremenu datoteku i "
"Kopiraj sadržaj izbora kao izlazne ANSI sekvence u privremenu datoteku i "
"otvori je."
#: src/input/command.zig:422
@@ -802,7 +801,7 @@ msgstr "Pomeri jezičak ulevo"
#: src/input/command.zig:435
msgid "Move the current tab to the left."
msgstr "Premesti tekući jezičak levo."
msgstr "Premesti trenutni jezičak ulevo."
#: src/input/command.zig:439
msgid "Move Tab Right"
@@ -810,7 +809,7 @@ msgstr "Pomeri jezičak udesno"
#: src/input/command.zig:440
msgid "Move the current tab to the right."
msgstr "Premestite tekući jezičak desno."
msgstr "Premesti trenutni jezičak udesno."
#: src/input/command.zig:446
msgid "Move Tab to New Window"
@@ -818,7 +817,7 @@ msgstr "Pomeri jezičak u novi prozor"
#: src/input/command.zig:447
msgid "Move the current tab to a new window."
msgstr "Premestite tekući jezičak u novi prozor."
msgstr "Premesti trenutni jezičak u novi prozor."
#: src/input/command.zig:452
msgid "Toggle Tab Overview"
@@ -834,19 +833,19 @@ msgstr "Promeni naslov terminala…"
#: src/input/command.zig:459
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
msgstr "Zatražite novi naslov za tekući terminal."
msgstr "Zatraži unos novog naslova za trenutni terminal."
#: src/input/command.zig:465
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
msgstr "Zatražite novi naslov za tekući jezičak."
msgstr "Zatraži unos novog naslova za trenutni jezičak."
#: src/input/command.zig:478
msgid "Split the terminal to the left."
msgstr "Razdeli terminal levo."
msgstr "Razdeli terminal ulevo."
#: src/input/command.zig:483
msgid "Split the terminal to the right."
msgstr "Razdeli terminal desno."
msgstr "Razdeli terminal udesno."
#: src/input/command.zig:488
msgid "Split the terminal up."
@@ -874,51 +873,51 @@ msgstr "Fokusiraj sledeću razdelu, ako postoji."
#: src/input/command.zig:510
msgid "Focus Split: Left"
msgstr "Fokus razdele: levo"
msgstr "Fokus razdele: ulevo"
#: src/input/command.zig:511
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
msgstr "Fokusiraj razdelu levo, ako postoji."
msgstr "Fokusiraj razdelu ulevo, ako postoji."
#: src/input/command.zig:515
msgid "Focus Split: Right"
msgstr "Fokus razdele: desno"
msgstr "Fokus razdele: udesno"
#: src/input/command.zig:516
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
msgstr "Usredsredi desnu razdelu, ako postoji."
msgstr "Fokusiraj razdelu udesno, ako postoji."
#: src/input/command.zig:520
msgid "Focus Split: Up"
msgstr "Usredsredi razdelu: gore"
msgstr "Fokusiraj razdelu: gore"
#: src/input/command.zig:521
msgid "Focus the split above, if it exists."
msgstr "Usredsredi gornju razdelu, ako postoji."
msgstr "Fokusiraj gornju razdelu, ako postoji."
#: src/input/command.zig:525
msgid "Focus Split: Down"
msgstr "Usredsredi razdelu: dole"
msgstr "Fokusiraj razdelu: dole"
#: src/input/command.zig:526
msgid "Focus the split below, if it exists."
msgstr "Usredsredi donju razdelu, ako postoji."
msgstr "Fokusiraj donju razdelu, ako postoji."
#: src/input/command.zig:533
msgid "Focus Window: Previous"
msgstr "Usredsredi prozor: prethodni"
msgstr "Fokusiraj prozor: prethodni"
#: src/input/command.zig:534
msgid "Focus the previous window, if any."
msgstr "Usredsredi prethodni prozor, ako postoji."
msgstr "Fokusiraj prethodni prozor, ako postoji."
#: src/input/command.zig:538
msgid "Focus Window: Next"
msgstr "Usredsredi prozor: sledeći"
msgstr "Fokusiraj prozor: sledeći"
#: src/input/command.zig:539
msgid "Focus the next window, if any."
msgstr "Usredsredi sledeći prozor, ako postoji."
msgstr "Fokusiraj sledeći prozor, ako postoji."
#: src/input/command.zig:545
msgid "Toggle Split Zoom"
@@ -954,19 +953,19 @@ msgstr "Vrati veličinu prozora na podrazumevanu."
#: src/input/command.zig:569
msgid "Toggle Inspector"
msgstr "Okini inspektora"
msgstr "Okini inspektor"
#: src/input/command.zig:570
msgid "Toggle the inspector."
msgstr "Okini inspektora."
msgstr "Okini inspektor."
#: src/input/command.zig:575
msgid "Show the GTK Inspector"
msgstr "Prikaži GTK inspektora"
msgstr "Prikaži GTK inspektor"
#: src/input/command.zig:576
msgid "Show the GTK inspector."
msgstr "Prikaži GTK Inspector."
msgstr "Prikaži GTK inspektor."
#: src/input/command.zig:581
msgid "Show On-Screen Keyboard"
@@ -1083,7 +1082,7 @@ msgstr "Promeni režim bezbednog unosa."
#: src/input/command.zig:672
msgid "Toggle Mouse Reporting"
msgstr "Okini prijavljivanje miša"
msgstr "Okini prosleđivanje događaja miša"
#: src/input/command.zig:673
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
@@ -1111,7 +1110,7 @@ msgstr "Opozovi"
#: src/input/command.zig:691
msgid "Undo the last action."
msgstr "Opozovite poslednju radnju."
msgstr "Opozovi poslednju radnju."
#: src/input/command.zig:696
msgid "Redo"
@@ -1119,7 +1118,7 @@ msgstr "Ponovi"
#: src/input/command.zig:697
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Ponovite poslednju opozvanu radnju."
msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju."
#: src/input/command.zig:703
msgid "Quit the application."