mirror of
https://github.com/ghostty-org/ghostty.git
synced 2026-09-14 18:01:58 +00:00
i18n(de): German translation improvements
This commit is contained in:
derVedro
312
po/de.po
312
po/de.po
@@ -5,14 +5,15 @@
|
||||
# Robin Pfäffle <r@rpfaeffle.com>, 2025.
|
||||
# Jan Klass <kissaki@posteo.de>, 2026.
|
||||
# Klaus Hipp <khipp@users.noreply.github.com>, 2026.
|
||||
# derVedro unter Druck <dervedro@googlemail.com>, 2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-13 08:05+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Klaus Hipp <khipp@users.noreply.github.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 21:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: derVedro <dervedro@googlemail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "Terminal zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:150
|
||||
msgid "Reset the terminal to a clean state."
|
||||
msgstr "Terminal in einen sauberen Zustand zurücksetzen."
|
||||
msgstr "Terminal auf einen sauberen Zustand zurücksetzen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:155
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
@@ -414,28 +415,23 @@ msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den ausgewählten Text sowohl unformatiert als auch formatiert in "
|
||||
"die Zwischenablage."
|
||||
"Ausgewählten Text als Reintext und formatiert in die Zwischenablage kopieren."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:159
|
||||
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ausgewählten Text als einfachen Text in die Zwischenablage kopieren"
|
||||
msgstr "Auswahl als Reintext in die Zwischenablage kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:160
|
||||
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ausgewählten Text als einfachen Text in die Zwischenablage kopieren."
|
||||
msgstr "Auswahl als Reintext in die Zwischenablage kopieren."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:163
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
|
||||
msgstr "Auswahl als ANSI-Sequenzen in die Zwischenablage kopieren"
|
||||
msgstr "Auswahl als ANSI in die Zwischenablage kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:164
|
||||
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den ausgewählten Text als ANSI-Escape-Sequenzen in die Zwischenablage "
|
||||
"kopieren."
|
||||
msgstr "Auswahl als ANSI-Escapesequenzen in die Zwischenablage kopieren."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:167
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
|
||||
@@ -443,7 +439,7 @@ msgstr "Auswahl als HTML in die Zwischenablage kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:168
|
||||
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
|
||||
msgstr "Den ausgewählten Text als HTML in die Zwischenablage kopieren."
|
||||
msgstr "Auswahl als HTML in die Zwischenablage kopieren."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:173
|
||||
msgid "Copy URL to Clipboard"
|
||||
@@ -451,7 +447,7 @@ msgstr "URL in die Zwischenablage kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:174
|
||||
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
|
||||
msgstr "Die URL unter dem Cursor in die Zwischenablage kopieren."
|
||||
msgstr "URL unter dem Cursor in die Zwischenablage kopieren."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:179
|
||||
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
|
||||
@@ -462,8 +458,8 @@ msgid ""
|
||||
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
|
||||
"this has no effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den Terminaltitel in die Zwischenablage. Wenn der Terminaltitel "
|
||||
"nicht gesetzt ist, hat dies keine Auswirkung."
|
||||
"Terminaltitel in die Zwischenablage kopieren. Wenn kein Terminaltitel "
|
||||
"festgelegt ist, hat dies keine Auswirkung."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:185
|
||||
msgid "Paste from Clipboard"
|
||||
@@ -471,7 +467,7 @@ msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:186
|
||||
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
|
||||
msgstr "Inhalt aus der primären Zwischenablage einfügen."
|
||||
msgstr "Inhalt aus der Zwischenablage einfügen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:191
|
||||
msgid "Paste from Selection"
|
||||
@@ -483,11 +479,11 @@ msgstr "Inhalt aus der Auswahl-Zwischenablage einfügen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:197
|
||||
msgid "Start Search"
|
||||
msgstr "Starte Suche"
|
||||
msgstr "Suche starten"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:198
|
||||
msgid "Start a search if one isn't already active."
|
||||
msgstr "Eine Suche starten, falls noch keine aktiv ist."
|
||||
msgstr "Suche starten, falls noch keine aktiv ist."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:203
|
||||
msgid "Search Selection"
|
||||
@@ -495,7 +491,7 @@ msgstr "Auswahl suchen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:204
|
||||
msgid "Start a search for the current text selection."
|
||||
msgstr "Eine Suche für die aktuelle Textauswahl starten."
|
||||
msgstr "Suche nach der aktuellen Auswahl starten."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:209
|
||||
msgid "End Search"
|
||||
@@ -503,9 +499,7 @@ msgstr "Suche beenden"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:210
|
||||
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die aktuelle Suche (falls vorhanden) beenden und alle GUI-Elemente "
|
||||
"ausblenden."
|
||||
msgstr "Aktuelle Suche beenden und Suchmaske ausblenden."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:215
|
||||
msgid "Next Search Result"
|
||||
@@ -513,7 +507,7 @@ msgstr "Nächstes Suchergebnis"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:216
|
||||
msgid "Navigate to the next search result, if any."
|
||||
msgstr "Zum nächsten Suchergebnis navigieren, falls vorhanden."
|
||||
msgstr "Zum nächsten Suchergebnis wechseln."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:219
|
||||
msgid "Previous Search Result"
|
||||
@@ -521,7 +515,7 @@ msgstr "Vorheriges Suchergebnis"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:220
|
||||
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
|
||||
msgstr "Zum vorherigen Suchergebnis navigieren, falls vorhanden."
|
||||
msgstr "Zum vorherigen Suchergebnis wechseln."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:225
|
||||
msgid "Increase Font Size"
|
||||
@@ -529,7 +523,7 @@ msgstr "Schriftgröße erhöhen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:226
|
||||
msgid "Increase the font size by 1 point."
|
||||
msgstr "Die Schriftgröße um 1 Punkt erhöhen."
|
||||
msgstr "Schriftgröße um 1 Punkt erhöhen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:231
|
||||
msgid "Decrease Font Size"
|
||||
@@ -537,7 +531,7 @@ msgstr "Schriftgröße verringern"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:232
|
||||
msgid "Decrease the font size by 1 point."
|
||||
msgstr "Die Schriftgröße um 1 Punkt verringern."
|
||||
msgstr "Schriftgröße um 1 Punkt verringern."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:237
|
||||
msgid "Reset Font Size"
|
||||
@@ -545,15 +539,15 @@ msgstr "Schriftgröße zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:238
|
||||
msgid "Reset the font size to the default."
|
||||
msgstr "Die Schriftgröße auf den Standard zurücksetzen."
|
||||
msgstr "Schriftgröße auf die Standardeinstellung zurücksetzen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:243
|
||||
msgid "Clear Screen"
|
||||
msgstr "Bildschirm löschen"
|
||||
msgstr "Bildschirm leeren"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:244
|
||||
msgid "Clear the screen and scrollback."
|
||||
msgstr "Bildschirm und Scrollback löschen."
|
||||
msgstr "Bildschirm und Ausgabeverlauf leeren."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:249
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
@@ -561,7 +555,7 @@ msgstr "Alles auswählen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:250
|
||||
msgid "Select all text on the screen."
|
||||
msgstr "Gesamten Text auf dem Bildschirm auswählen."
|
||||
msgstr "Gesamte Ausgabe auswählen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:255
|
||||
msgid "Scroll to Top"
|
||||
@@ -569,7 +563,7 @@ msgstr "Zum Anfang scrollen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:256
|
||||
msgid "Scroll to the top of the screen."
|
||||
msgstr "Zum Anfang des Bildschirms scrollen."
|
||||
msgstr "Zum Anfang der Ausgabe scrollen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:261
|
||||
msgid "Scroll to Bottom"
|
||||
@@ -577,280 +571,259 @@ msgstr "Zum Ende scrollen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:262
|
||||
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
|
||||
msgstr "Zum Ende des Bildschirms scrollen."
|
||||
msgstr "Zum Ende der Ausgabe scrollen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:267
|
||||
msgid "Scroll to Selection"
|
||||
msgstr "Zur Auswahl scrollen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:268
|
||||
msgid "Scroll to the selected text."
|
||||
msgstr "Zur ausgewählten Textstelle scrollen."
|
||||
msgid "Scroll the selected text."
|
||||
msgstr "Zum ausgewählten Text scrollen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:273
|
||||
msgid "Scroll Page Up"
|
||||
msgstr "Eine Seite nach oben scrollen"
|
||||
msgstr "Seite nach oben scrollen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:274
|
||||
msgid "Scroll the screen up by a page."
|
||||
msgstr "Den Bildschirm um eine Seite nach oben scrollen."
|
||||
msgstr "Um eine Seite nach oben scrollen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:279
|
||||
msgid "Scroll Page Down"
|
||||
msgstr "Eine Seite nach unten scrollen"
|
||||
msgstr "Seite nach unten scrollen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:280
|
||||
msgid "Scroll the screen down by a page."
|
||||
msgstr "Den Bildschirm um eine Seite nach unten scrollen."
|
||||
msgstr "Um eine Seite nach unten scrollen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:286
|
||||
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr "Kopiere den Bildschirm in eine temporäre Datei und kopiere den Pfad"
|
||||
msgstr "Ausgabe in temporäre Datei kopieren und Pfad kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
|
||||
"clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den Bildschirminhalt in eine temporäre Datei und kopiere den Pfad in "
|
||||
"die Zwischenablage."
|
||||
"Ausgabe in eine temporäre Datei kopieren und Pfad in die Zwischenablage "
|
||||
"kopieren."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:291
|
||||
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr "Kopiere den Bildschirm in eine temporäre Datei und füge den Pfad ein"
|
||||
msgstr "Ausgabe in temporäre Datei kopieren und Pfad einfügen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den Bildschirminhalt in eine temporäre Datei und füge den Pfad zur "
|
||||
"Datei ein."
|
||||
"Ausgabe in eine temporäre Datei kopieren und Pfad zur Datei einfügen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:296
|
||||
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr "Kopiere den Bildschirm in eine temporäre Datei und öffne sie"
|
||||
msgstr "Ausgabe in temporäre Datei kopieren und öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:297
|
||||
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr "Den Bildschirminhalt in eine temporäre Datei kopieren und öffnen."
|
||||
msgstr "Ausgabe in eine temporäre Datei kopieren und öffnen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:305
|
||||
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den Bildschirm als HTML in eine temporäre Datei und kopiere den Pfad"
|
||||
msgstr "Ausgabe als HTML in temporäre Datei kopieren und Pfad kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
|
||||
"the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den Bildschirminhalt als HTML in eine temporäre Datei und kopiere den "
|
||||
"Pfad in die Zwischenablage."
|
||||
"Ausgabe als HTML in eine temporäre Datei kopieren und Pfad in die "
|
||||
"Zwischenablage kopieren."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:313
|
||||
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den Bildschirm als HTML in eine temporäre Datei und füge den "
|
||||
"Pfad ein"
|
||||
msgstr "Ausgabe als HTML in temporäre Datei kopieren und Pfad einfügen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
|
||||
"the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den Bildschirminhalt als HTML in eine temporäre Datei und füge den "
|
||||
"Pfad zur Datei ein."
|
||||
"Ausgabe als HTML in eine temporäre Datei kopieren und Pfad zur Datei "
|
||||
"einfügen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:321
|
||||
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr "Kopiere den Bildschirm als HTML in eine temporäre Datei und öffne sie"
|
||||
msgstr "Ausgabe als HTML in temporäre Datei kopieren und öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:322
|
||||
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den Bildschirminhalt als HTML in eine temporäre Datei kopieren und öffnen."
|
||||
msgstr "Ausgabe als HTML in eine temporäre Datei kopieren und öffnen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:330
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den Bildschirm als ANSI-Sequenzen in eine temporäre Datei "
|
||||
"und kopiere den Pfad"
|
||||
msgstr "Ausgabe als ANSI in temporäre Datei kopieren und Pfad kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"copy the path to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den Bildschirminhalt als ANSI-Escape-Sequenzen in eine temporäre "
|
||||
"Datei und kopiere den Pfad in die Zwischenablage."
|
||||
"Ausgabe als ANSI-Escapesequenzen in eine temporäre Datei kopieren und Pfad "
|
||||
"in die Zwischenablage kopieren."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:338
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den Bildschirm als ANSI-Sequenzen in eine temporäre Datei und "
|
||||
"füge den Pfad ein"
|
||||
msgstr "Ausgabe als ANSI in temporäre Datei kopieren und Pfad einfügen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"paste the path to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den Bildschirminhalt als ANSI-Escape-Sequenzen in eine temporäre "
|
||||
"Datei und füge den Pfad zur Datei ein."
|
||||
"Ausgabe als ANSI-Escapesequenzen in eine temporäre Datei kopieren und Pfad "
|
||||
"zur Datei einfügen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:346
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den Bildschirm als ANSI-Sequenzen in eine temporäre Datei und öffne "
|
||||
"sie"
|
||||
msgstr "Ausgabe als ANSI in temporäre Datei kopieren und öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:347
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den Bildschirminhalt als ANSI-Escape-Sequenzen in eine temporäre "
|
||||
"Datei und öffne sie."
|
||||
"Ausgabe als ANSI-Escapesequenzen in eine temporäre Datei kopieren und "
|
||||
"öffnen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:354
|
||||
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr "Kopiere die Auswahl in eine temporäre Datei und kopiere den Pfad"
|
||||
msgstr "Auswahl in temporäre Datei kopieren und Pfad kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:355
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
|
||||
"clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den ausgewählten Inhalt in eine temporäre Datei und kopiere "
|
||||
"den Pfad in die Zwischenablage."
|
||||
"Auswahl in eine temporäre Datei kopieren und Pfad in die Zwischenablage "
|
||||
"kopieren."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:359
|
||||
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr "Kopiere die Auswahl in eine temporäre Datei und füge den Pfad ein"
|
||||
msgstr "Auswahl in temporäre Datei kopieren und Pfad einfügen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
|
||||
"file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den ausgewählten Inhalt in eine temporäre Datei und füge den Pfad "
|
||||
"zur Datei ein."
|
||||
"Auswahl in eine temporäre Datei kopieren und Pfad zur Datei einfügen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:364
|
||||
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr "Kopiere die Auswahl in eine temporäre Datei und öffne sie"
|
||||
msgstr "Auswahl in temporäre Datei kopieren und öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:365
|
||||
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr "Den ausgewählten Inhalt in eine temporäre Datei kopieren und öffnen."
|
||||
msgstr "Auswahl in eine temporäre Datei kopieren und öffnen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:373
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere die Auswahl als HTML in eine temporäre Datei und kopiere den Pfad"
|
||||
msgstr "Auswahl als HTML in temporäre Datei kopieren und Pfad kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
|
||||
"the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den ausgewählten Inhalt als HTML in eine temporäre Datei und kopiere "
|
||||
"den Pfad in die Zwischenablage."
|
||||
"Auswahl als HTML in eine temporäre Datei kopieren und Pfad in die "
|
||||
"Zwischenablage kopieren."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:381
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere die Auswahl als HTML in eine temporäre Datei und füge den Pfad ein"
|
||||
msgstr "Auswahl als HTML in temporäre Datei kopieren und Pfad einfügen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:382
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
|
||||
"to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den ausgewählten Inhalt als HTML in eine temporäre Datei und füge "
|
||||
"den Pfad zur Datei ein."
|
||||
"Auswahl als HTML in eine temporäre Datei kopieren und Pfad zur Datei "
|
||||
"einfügen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:389
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr "Kopiere die Auswahl als HTML in eine temporäre Datei und öffne sie"
|
||||
msgstr "Auswahl als HTML in temporäre Datei kopieren und öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:390
|
||||
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den ausgewählten Inhalt als HTML in eine temporäre Datei kopieren und öffnen."
|
||||
msgstr "Auswahl als HTML in eine temporäre Datei kopieren und öffnen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:398
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere die Auswahl als ANSI-Sequenzen in eine temporäre Datei und kopiere "
|
||||
"den Pfad"
|
||||
msgstr "Auswahl als ANSI in temporäre Datei kopieren und Pfad kopieren"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"copy the path to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den ausgewählten Inhalt als ANSI-Escape-Sequenzen in eine temporäre "
|
||||
"Datei und kopiere den Pfad in die Zwischenablage."
|
||||
"Auswahl als ANSI-Escapesequenzen in eine temporäre Datei kopieren und Pfad "
|
||||
"in die Zwischenablage kopieren."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:406
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere die Auswahl als ANSI-Sequenzen in eine temporäre Datei und füge den "
|
||||
"Pfad ein"
|
||||
msgstr "Auswahl als ANSI in temporäre Datei kopieren und Pfad einfügen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:407
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"paste the path to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den ausgewählten Inhalt als ANSI-Escape-Sequenzen in eine temporäre "
|
||||
"Datei und füge den Pfad zur Datei ein."
|
||||
"Auswahl als ANSI-Escapesequenzen in eine temporäre Datei kopieren und Pfad "
|
||||
"zur Datei einfügen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:414
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere die Auswahl als ANSI-Sequenzen in eine temporäre Datei und öffne sie"
|
||||
msgstr "Auswahl als ANSI in temporäre Datei kopieren und öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:415
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopiere den ausgewählten Inhalt als ANSI-Escape-Sequenzen in eine temporäre "
|
||||
"Datei und öffne sie."
|
||||
"Auswahl als ANSI-Escapesequenzen in eine temporäre Datei kopieren und "
|
||||
"öffnen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:422
|
||||
msgid "Open a new window."
|
||||
msgstr "Ein neues Fenster öffnen."
|
||||
msgstr "Neues Fenster öffnen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:428
|
||||
msgid "Open a new tab."
|
||||
msgstr "Einen neuen Tab öffnen."
|
||||
msgstr "Neuen Tab öffnen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:434
|
||||
msgid "Move Tab Left"
|
||||
msgstr "Bewege den Tab nach links"
|
||||
msgstr "Tab nach links verschieben"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:435
|
||||
msgid "Move the current tab to the left."
|
||||
msgstr "Den aktuellen Tab nach links bewegen."
|
||||
msgstr "Aktuellen Tab nach links verschieben."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:439
|
||||
msgid "Move Tab Right"
|
||||
msgstr "Bewege den Tab nach rechts"
|
||||
msgstr "Tab nach rechts verschieben"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:440
|
||||
msgid "Move the current tab to the right."
|
||||
msgstr "Den aktuellen Tab nach rechts bewegen."
|
||||
msgstr "Aktuellen Tab nach rechts verschieben."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:446
|
||||
msgid "Move Tab to New Window"
|
||||
msgstr "Bewege den Tab in ein neues Fenster"
|
||||
msgstr "Tab in neues Fenster verschieben"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:447
|
||||
msgid "Move the current tab to a new window."
|
||||
msgstr "Den aktuellen Tab in ein neues Fenster bewegen."
|
||||
msgstr "Aktuellen Tab in ein neues Fenster verschieben."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:452
|
||||
msgid "Toggle Tab Overview"
|
||||
@@ -858,7 +831,7 @@ msgstr "Tab-Übersicht umschalten"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:453
|
||||
msgid "Toggle the tab overview."
|
||||
msgstr "Die Tab-Übersicht umschalten."
|
||||
msgstr "Tab-Übersicht umschalten."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:458
|
||||
msgid "Change Terminal Title…"
|
||||
@@ -866,99 +839,99 @@ msgstr "Terminaltitel ändern…"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:459
|
||||
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
|
||||
msgstr "Einen neuen Titel für das aktuelle Terminal anfordern."
|
||||
msgstr "Neuen Titel für das aktuelle Terminal eingeben."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:465
|
||||
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
|
||||
msgstr "Einen neuen Titel für den aktuellen Tab anfordern."
|
||||
msgstr "Neuen Titel für den aktuellen Tab eingeben."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:478
|
||||
msgid "Split the terminal to the left."
|
||||
msgstr "Das Terminal nach links teilen."
|
||||
msgstr "Bereich nach links teilen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:483
|
||||
msgid "Split the terminal to the right."
|
||||
msgstr "Das Terminal nach rechts teilen."
|
||||
msgstr "Bereich nach rechts teilen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:488
|
||||
msgid "Split the terminal up."
|
||||
msgstr "Das Terminal nach oben teilen."
|
||||
msgstr "Bereich nach oben teilen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:493
|
||||
msgid "Split the terminal down."
|
||||
msgstr "Das Terminal nach unten teilen."
|
||||
msgstr "Bereich nach unten teilen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:500
|
||||
msgid "Focus Split: Previous"
|
||||
msgstr "Fokus auf geteiltes Fenster: Vorheriges"
|
||||
msgstr "Zum vorherigen Split wechseln"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:501
|
||||
msgid "Focus the previous split, if any."
|
||||
msgstr "Das vorherige geteilte Fenster fokussieren, falls vorhanden."
|
||||
msgstr "Zum vorherigen Split wechseln, falls vorhanden."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:505
|
||||
msgid "Focus Split: Next"
|
||||
msgstr "Fokus auf geteiltes Fenster: Nächstes"
|
||||
msgstr "Zum nächsten Split wechseln"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:506
|
||||
msgid "Focus the next split, if any."
|
||||
msgstr "Das nächste geteilte Fenster fokussieren, falls vorhanden."
|
||||
msgstr "Zum nächsten Split wechseln, falls vorhanden."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:510
|
||||
msgid "Focus Split: Left"
|
||||
msgstr "Fokus auf geteiltes Fenster: Links"
|
||||
msgstr "Zum linken Split wechseln"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:511
|
||||
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
|
||||
msgstr "Das geteilte Fenster links fokussieren, falls vorhanden."
|
||||
msgstr "Zum linken Split wechseln, falls vorhanden."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:515
|
||||
msgid "Focus Split: Right"
|
||||
msgstr "Fokus auf geteiltes Fenster: Rechts"
|
||||
msgstr "Zum rechten Split wechseln"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:516
|
||||
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
|
||||
msgstr "Das geteilte Fenster rechts fokussieren, falls vorhanden."
|
||||
msgstr "Zum rechten Split wechseln, falls vorhanden."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:520
|
||||
msgid "Focus Split: Up"
|
||||
msgstr "Fokus auf geteiltes Fenster: Oben"
|
||||
msgstr "Zum oberen Split wechseln"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:521
|
||||
msgid "Focus the split above, if it exists."
|
||||
msgstr "Das geteilte Fenster oben fokussieren, falls vorhanden."
|
||||
msgstr "Zum oberen Split wechseln, falls vorhanden."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:525
|
||||
msgid "Focus Split: Down"
|
||||
msgstr "Fokus auf geteiltes Fenster: Unten"
|
||||
msgstr "Zum unteren Split wechseln"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:526
|
||||
msgid "Focus the split below, if it exists."
|
||||
msgstr "Das geteilte Fenster unten fokussieren, falls vorhanden."
|
||||
msgstr "Zum unteren Split wechseln, falls vorhanden."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:533
|
||||
msgid "Focus Window: Previous"
|
||||
msgstr "Fokus auf Fenster: Vorheriges"
|
||||
msgstr "Zum vorherigen Fenster wechseln"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:534
|
||||
msgid "Focus the previous window, if any."
|
||||
msgstr "Das vorherige Fenster fokussieren, falls vorhanden."
|
||||
msgstr "Zum vorherigen Fenster wechseln, falls vorhanden."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:538
|
||||
msgid "Focus Window: Next"
|
||||
msgstr "Fokus auf Fenster: Nächstes"
|
||||
msgstr "Zum nächsten Fenster wechseln"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:539
|
||||
msgid "Focus the next window, if any."
|
||||
msgstr "Das nächste Fenster fokussieren, falls vorhanden."
|
||||
msgstr "Zum nächsten Fenster wechseln, falls vorhanden."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:545
|
||||
msgid "Toggle Split Zoom"
|
||||
msgstr "Geteiltes Fenster vergrößern/verkleinern umschalten"
|
||||
msgstr "Split-Zoom umschalten"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:546
|
||||
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
|
||||
msgstr "Den Zoom-Zustand des aktuellen geteilten Fensters umschalten."
|
||||
msgstr "Zoom des aktuellen Splits umschalten."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:551
|
||||
msgid "Toggle Read-Only Mode"
|
||||
@@ -966,15 +939,15 @@ msgstr "Schreibgeschützten Modus umschalten"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:552
|
||||
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
|
||||
msgstr "Den schreibgeschützten Modus für die aktuelle Oberfläche umschalten."
|
||||
msgstr "Schreibgeschützten Modus für den aktuellen Bereich umschalten."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:557
|
||||
msgid "Equalize Splits"
|
||||
msgstr "Geteilte Fenster angleichen"
|
||||
msgstr "Splits angleichen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:558
|
||||
msgid "Equalize the size of all splits."
|
||||
msgstr "Die Größe aller geteilten Fenster angleichen."
|
||||
msgstr "Größe aller Splits angleichen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:563
|
||||
msgid "Reset Window Size"
|
||||
@@ -982,7 +955,7 @@ msgstr "Fenstergröße zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:564
|
||||
msgid "Reset the window size to the default."
|
||||
msgstr "Die Fenstergröße auf den Standard zurücksetzen."
|
||||
msgstr "Fenstergröße auf die Standardeinstellung zurücksetzen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:569
|
||||
msgid "Toggle Inspector"
|
||||
@@ -990,32 +963,31 @@ msgstr "Inspektor umschalten"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:570
|
||||
msgid "Toggle the inspector."
|
||||
msgstr "Den Inspektor umschalten."
|
||||
msgstr "Inspektor umschalten."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:575
|
||||
msgid "Show the GTK Inspector"
|
||||
msgstr "Zeige den GTK-Inspektor"
|
||||
msgstr "GTK-Inspektor anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:576
|
||||
msgid "Show the GTK inspector."
|
||||
msgstr "Den GTK-Inspektor anzeigen."
|
||||
msgstr "GTK-Inspektor anzeigen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:581
|
||||
msgid "Show On-Screen Keyboard"
|
||||
msgstr "Zeige Bildschirmtastatur"
|
||||
msgstr "Bildschirmtastatur anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:582
|
||||
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
|
||||
msgstr "Die Bildschirmtastatur anzeigen, falls vorhanden."
|
||||
msgstr "Bildschirmtastatur anzeigen, falls vorhanden."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:588
|
||||
msgid "Open Config Using OS editor"
|
||||
msgstr "Konfiguration mit dem Standardeditor des Betriebssystems öffnen"
|
||||
msgstr "Konfiguration im Standardeditor öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:589
|
||||
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Konfigurationsdatei mit dem Standardeditor des Betriebssystems öffnen."
|
||||
msgstr "Konfigurationsdatei im Standardeditor öffnen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:593
|
||||
msgid "Open Config in New Terminal Window"
|
||||
@@ -1024,7 +996,7 @@ msgstr "Konfiguration in neuem Terminalfenster öffnen"
|
||||
#: src/input/command.zig:594
|
||||
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Öffne die Konfigurationsdatei in einem neuen Fenster mit $EDITOR oder $VISUAL."
|
||||
"Konfigurationsdatei in einem neuen Fenster mit $EDITOR oder $VISUAL öffnen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:600
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
@@ -1032,7 +1004,7 @@ msgstr "Konfiguration neu laden"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:601
|
||||
msgid "Reload the config file."
|
||||
msgstr "Die Konfigurationsdatei neu laden."
|
||||
msgstr "Konfigurationsdatei neu laden."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:606
|
||||
msgid "Close Terminal"
|
||||
@@ -1052,7 +1024,7 @@ msgstr "Andere Tabs schließen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:619
|
||||
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
|
||||
msgstr "Alle Tabs in diesem Fenster außer dem aktuellen schließen."
|
||||
msgstr "Alle anderen Tabs in diesem Fenster schließen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:623
|
||||
msgid "Close Tabs to the Right"
|
||||
@@ -1080,7 +1052,7 @@ msgstr "Maximieren umschalten"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:643
|
||||
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
|
||||
msgstr "Den maximierten Zustand des aktuellen Fensters umschalten."
|
||||
msgstr "Maximierten Zustand des aktuellen Fensters umschalten."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:648
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
@@ -1088,7 +1060,7 @@ msgstr "Vollbild umschalten"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:649
|
||||
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
|
||||
msgstr "Den Vollbildmodus des aktuellen Fensters umschalten."
|
||||
msgstr "Vollbildmodus des aktuellen Fensters umschalten."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:654
|
||||
msgid "Toggle Window Decorations"
|
||||
@@ -1096,7 +1068,7 @@ msgstr "Fensterdekorationen umschalten"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:655
|
||||
msgid "Toggle the window decorations."
|
||||
msgstr "Die Fensterdekorationen umschalten."
|
||||
msgstr "Fensterdekorationen umschalten."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:660
|
||||
msgid "Toggle Float on Top"
|
||||
@@ -1104,23 +1076,23 @@ msgstr "Immer im Vordergrund umschalten"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:661
|
||||
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
|
||||
msgstr "Den Immer-im-Vordergrund-Zustand des aktuellen Fensters umschalten."
|
||||
msgstr "Status Immer-im-Vordergrund des aktuellen Fensters umschalten."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:666
|
||||
msgid "Toggle Secure Input"
|
||||
msgstr "Sicherer Eingabemodus umschalten"
|
||||
msgstr "Sicheren Eingabemodus umschalten"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:667
|
||||
msgid "Toggle secure input mode."
|
||||
msgstr "Den sicheren Eingabemodus umschalten."
|
||||
msgstr "Sicheren Eingabemodus umschalten."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:672
|
||||
msgid "Toggle Mouse Reporting"
|
||||
msgstr "Mausberichterstattung umschalten"
|
||||
msgstr "Mausereignisweiterleitung umschalten"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:673
|
||||
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
|
||||
msgstr "Umschalten, ob Mausereignisse an Terminalanwendungen gemeldet werden."
|
||||
msgstr "Weiterleitung von Mausereignissen an Terminalanwendungen umschalten."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:678
|
||||
msgid "Toggle Background Opacity"
|
||||
@@ -1129,8 +1101,8 @@ msgstr "Hintergrundtransparenz umschalten"
|
||||
#: src/input/command.zig:679
|
||||
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Hintergrundtransparenz eines Fensters umschalten, das transparent "
|
||||
"gestartet wurde."
|
||||
"Hintergrundtransparenz eines Fensters umschalten, das transparent gestartet "
|
||||
"wurde."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:684
|
||||
msgid "Check for Updates"
|
||||
@@ -1146,7 +1118,7 @@ msgstr "Rückgängig"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:691
|
||||
msgid "Undo the last action."
|
||||
msgstr "Die letzte Aktion rückgängig machen."
|
||||
msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:696
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
@@ -1154,11 +1126,11 @@ msgstr "Wiederholen"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:697
|
||||
msgid "Redo the last undone action."
|
||||
msgstr "Die letzte rückgängig gemachte Aktion wiederholen."
|
||||
msgstr "Letzte rückgängig gemachte Aktion wiederholen."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:703
|
||||
msgid "Quit the application."
|
||||
msgstr "Die Anwendung beenden."
|
||||
msgstr "Anwendung beenden."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:708
|
||||
msgid "Ghostty"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user