i18n: Update and slightly clean up Russian translation (#10633)

as per #10632

po/ru_RU.UTF-8.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-03 01:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-18 10:20+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Bastrakov <bastaynav@proton.me>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
 msgid "Open in Ghostty"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть в Ghostty"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
@@ -68,8 +68,8 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Конфигурация содержит ошибки. Проверьте их ниже, а затем либо перезагрузите "
-"конфигурацию, либо проигнорируйте ошибки."
+"В конфигурации обнаружены перечисленные ниже ошибки. При необходимости "
+"исправьте их, а затем перезагрузите конфигурацию."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:10
 msgid "Ignore"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Игнорировать"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:11
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:366 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:300
 msgid "Reload Configuration"
-msgstr "Обновить конфигурацию"
+msgstr "Перезагрузить конфигурацию"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
 #: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
@@ -94,23 +94,23 @@ msgstr "Ghostty: инспектор терминала"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
 msgid "Find…"
-msgstr ""
+msgstr "Найти…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:64
 msgid "Previous Match"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущий результат"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:74
 msgid "Next Match"
-msgstr ""
+msgstr "Следующий результат"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:6
 msgid "Oh, no."
-msgstr ""
+msgstr "Ой!"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
 msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить доступ к контексту OpenGL для отрисовки."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:97
 msgid ""
@@ -118,10 +118,13 @@ msgid ""
 "through the content, but no input events will be sent to the running "
 "application."
 msgstr ""
+"Терминал работает в режиме только для чтения: его содержимое можно "
+"прокручивать и выделять, но запущенное приложение не будет получать события "
+"ввода."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:107
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Режим только для чтения"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:260 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:200
 msgid "Copy"
@@ -133,7 +136,7 @@ msgstr "Вставить"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:270
 msgid "Notify on Next Command Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщить о завершении следующей команды"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:277 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273
 msgid "Clear"
@@ -149,7 +152,7 @@ msgstr "Сплит"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:292 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:245
 msgid "Change Title…"
-msgstr "Изменить заголовок…"
+msgstr "Переименовать…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:297 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:177
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
@@ -178,7 +181,7 @@ msgstr "Вкладка"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:325 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:224
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:320
 msgid "Change Tab Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Переименовать вкладку…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:330 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:57
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:107 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:229
@@ -211,7 +214,7 @@ msgstr "Открыть конфигурационный файл"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
 msgid "Leave blank to restore the default title."
-msgstr "Оставьте пустым, чтобы восстановить исходный заголовок."
+msgstr "Оставьте поле пустым, чтобы вернуть название по умолчанию."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
 msgid "OK"
@@ -262,8 +265,8 @@ msgid ""
 "An application is attempting to read from the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
 msgstr ""
-"Приложение пытается прочитать данные из буфера обмена. Эти данные отображены "
-"ниже."
+"Приложение пытается прочитать данные из буфера обмена. Его содержимое "
+"показано ниже."
 
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
 msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
@@ -274,12 +277,12 @@ msgid ""
 "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
 "commands may be executed."
 msgstr ""
-"Вставка этого текста в терминал может быть опасной. Это выглядит как "
-"команды, которые могут быть исполнены."
+"Этот текст может быть опасен: его вставка в терминал приведёт к выполнению "
+"команд."
 
 #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
 msgid "Quit Ghostty?"
-msgstr "Закрыть Ghostty?"
+msgstr "Выйти из Ghostty?"
 
 #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
 msgid "Close Tab?"
@@ -311,15 +314,15 @@ msgstr "Процесс, работающий в этой сплит-област
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1108
 msgid "Command Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Команда завершилась"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1109
 msgid "Command Succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Команда выполнена успешно"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1110
 msgid "Command Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Команда завершилась с ошибкой"
 
 #: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
 msgid "Command succeeded"
@@ -331,15 +334,15 @@ msgstr "Команда завершилась с ошибкой"
 
 #: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:225
 msgid "Change Terminal Title"
-msgstr "Изменить заголовок терминала"
+msgstr "Переименовать терминал"
 
 #: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:226
 msgid "Change Tab Title"
-msgstr ""
+msgstr "Переименовать вкладку"
 
 #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1007
 msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "Конфигурация была обновлена"
+msgstr "Конфигурация перезагружена"
 
 #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1566
 msgid "Copied to clipboard"