mirror of
https://github.com/ghostty-org/ghostty.git
synced 2026-08-25 00:21:46 +00:00
i18n - Latvian translation of command palette, typo fixes and more natural translations
This commit is contained in:
Ēriks Remess
356
po/lv.po
356
po/lv.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 03:24+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 17:02+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ēriks Remess <eriks@remess.lv>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian\n"
|
||||
"Language: LV\n"
|
||||
"Language: lv\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@@ -40,11 +40,11 @@ msgstr "Atļaut"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
|
||||
msgid "Remember choice for this split"
|
||||
msgstr "Atcerēties izvēli šim sadalījumam"
|
||||
msgstr "Atcerēties izvēli šim nodalījumam"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
|
||||
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
|
||||
msgstr "Pārlādējiet konfigurāciju, lai šo uzvedni rādītu atkal"
|
||||
msgstr "Lai šo uzvedni parādītu vēlreiz, pārlādējiet konfigurāciju"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
|
||||
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Sadalīt pa labi"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
|
||||
msgid "Close Split"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aizvērt nodalījumu"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
|
||||
msgid "Tab"
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
|
||||
msgid "Leave blank to restore the default title."
|
||||
msgstr "Atstāj tukšu, lai atjaunotu noklusēto virsrakstu."
|
||||
msgstr "Atstājiet lauku tukšu, lai atjaunotu noklusēto virsrakstu."
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
|
||||
msgid "OK"
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Labi"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:61 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:111
|
||||
msgid "New Split"
|
||||
msgstr "Jauns sadalījums"
|
||||
msgstr "Jauns nodalījums"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:71 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:129
|
||||
msgid "View Open Tabs"
|
||||
@@ -266,23 +266,23 @@ msgstr "Izpildīt komandu…"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
|
||||
msgid "The keybind was revoked by the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sistēma atsauca taustiņu sasaisti."
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
|
||||
msgid "The keybind was denied by the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sistēma noraidīja taustiņu sasaisti."
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
|
||||
msgid "Global keybind unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Globālā taustiņu sasaiste nav pieejama"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
|
||||
msgid "Export Terminal IO Events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eksportēt termināļa ievades un izvades notikumus"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eksportēt"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
|
||||
msgid "Editing configuration file"
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@ msgid ""
|
||||
"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
|
||||
"commands may be executed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Šī teksta ielīmēšana terminālī var būt bīstama, jo izskatās, ka var tikt "
|
||||
"izpildītas komandas."
|
||||
"Šī teksta ielīmēšana terminālī var būt bīstama, jo tas, iespējams, satur "
|
||||
"izpildāmas komandas."
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
|
||||
msgid "Quit Ghostty?"
|
||||
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Aizvērt logu?"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
|
||||
msgid "Close Split?"
|
||||
msgstr "Aizvērt sadalījumu?"
|
||||
msgstr "Aizvērt nodalījumu?"
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
|
||||
msgid "All terminal sessions will be terminated."
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Visas termināļa sesijas šajā logā tiks pārtrauktas."
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
|
||||
msgid "The currently running process in this split will be terminated."
|
||||
msgstr "Pašlaik palaistais process šajā sadalījumā tiks pārtraukts."
|
||||
msgstr "Pašlaik palaistais process šajā nodalījumā tiks pārtraukts."
|
||||
|
||||
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181
|
||||
msgid "Command Finished"
|
||||
@@ -392,393 +392,409 @@ msgstr "Ghostty izstrādātāji"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:149
|
||||
msgid "Reset Terminal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atiestatīt termināli"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:150
|
||||
msgid "Reset the terminal to a clean state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atiestatīt termināli tīrā stāvoklī."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:155
|
||||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt starpliktuvē"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopēt atlasīto tekstu starpliktuvē gan kā vienkāršu tekstu, gan ar "
|
||||
"formatējumu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:159
|
||||
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasi starpliktuvē kā vienkāršu tekstu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:160
|
||||
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasīto tekstu starpliktuvē kā vienkāršu tekstu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:163
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasi starpliktuvē kā ANSI sekvences"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:164
|
||||
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasīto tekstu starpliktuvē kā ANSI vadības sekvences."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:167
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasi starpliktuvē kā HTML"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:168
|
||||
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasīto tekstu starpliktuvē kā HTML."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:173
|
||||
msgid "Copy URL to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt URL starpliktuvē"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:174
|
||||
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt zem kursora esošo URL starpliktuvē."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:179
|
||||
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt termināļa virsrakstu starpliktuvē"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
|
||||
"this has no effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopēt termināļa virsrakstu starpliktuvē. Ja termināļa virsraksts nav "
|
||||
"iestatīts, šī darbība neko nemaina."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:185
|
||||
msgid "Paste from Clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ielīmēt no starpliktuves"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:186
|
||||
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ielīmēt galvenās starpliktuves saturu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:191
|
||||
msgid "Paste from Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ielīmēt no atlases"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:192
|
||||
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ielīmēt atlases starpliktuves saturu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:197
|
||||
msgid "Start Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sākt meklēšanu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:198
|
||||
msgid "Start a search if one isn't already active."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sākt meklēšanu, ja tā vēl nav aktīva."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:203
|
||||
msgid "Search Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meklēt atlasīto tekstu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:204
|
||||
msgid "Start a search for the current text selection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sākt meklēt pašreiz atlasīto tekstu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:209
|
||||
msgid "End Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beigt meklēšanu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:210
|
||||
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beigt pašreizējo meklēšanu, ja tāda ir, un paslēpt GUI elementus."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:215
|
||||
msgid "Next Search Result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nākamais meklēšanas rezultāts"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:216
|
||||
msgid "Navigate to the next search result, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pāriet uz nākamo meklēšanas rezultātu, ja tāds ir."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:219
|
||||
msgid "Previous Search Result"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iepriekšējais meklēšanas rezultāts"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:220
|
||||
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu, ja tāds ir."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:225
|
||||
msgid "Increase Font Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Palielināt fonta izmēru"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:226
|
||||
msgid "Increase the font size by 1 point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Palielināt fonta izmēru par 1 punktu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:231
|
||||
msgid "Decrease Font Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Samazināt fonta izmēru"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:232
|
||||
msgid "Decrease the font size by 1 point."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Samazināt fonta izmēru par 1 punktu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:237
|
||||
msgid "Reset Font Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atiestatīt fonta izmēru"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:238
|
||||
msgid "Reset the font size to the default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atiestatīt fonta izmēru uz noklusēto."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:243
|
||||
msgid "Clear Screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Notīrīt ekrānu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:244
|
||||
msgid "Clear the screen and scrollback."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Notīrīt ekrānu un ritināšanas vēsturi."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:249
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atlasīt visu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:250
|
||||
msgid "Select all text on the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atlasīt visu ekrānā redzamo tekstu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:255
|
||||
msgid "Scroll to Top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ritināt līdz sākumam"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:256
|
||||
msgid "Scroll to the top of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ritināt līdz ekrāna sākumam."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:261
|
||||
msgid "Scroll to Bottom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ritināt līdz beigām"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:262
|
||||
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ritināt līdz ekrāna beigām."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:267
|
||||
msgid "Scroll to Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ritināt līdz atlasei"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:268
|
||||
msgid "Scroll to the selected text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ritināt līdz atlasītajam tekstam."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:273
|
||||
msgid "Scroll Page Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ritināt lapu augšup"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:274
|
||||
msgid "Scroll the screen up by a page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ritināt ekrānu vienu lapu augšup."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:279
|
||||
msgid "Scroll Page Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ritināt lapu lejup"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:280
|
||||
msgid "Scroll the screen down by a page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ritināt ekrānu vienu lapu lejup."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:286
|
||||
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrānu pagaidu failā un kopēt tā ceļu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
|
||||
"clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrāna saturu pagaidu failā un kopēt faila ceļu starpliktuvē."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:291
|
||||
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrānu pagaidu failā un ielīmēt ceļu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrāna saturu pagaidu failā un ielīmēt faila ceļu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:296
|
||||
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrānu pagaidu failā un atvērt"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:297
|
||||
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrāna saturu pagaidu failā un atvērt to."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:305
|
||||
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrānu kā HTML pagaidu failā un kopēt ceļu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:306
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
|
||||
"the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopēt ekrāna saturu kā HTML pagaidu failā un kopēt faila ceļu starpliktuvē."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:313
|
||||
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrānu kā HTML pagaidu failā un ielīmēt ceļu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
|
||||
"the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrāna saturu kā HTML pagaidu failā un ielīmēt faila ceļu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:321
|
||||
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrānu kā HTML pagaidu failā un atvērt"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:322
|
||||
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrāna saturu kā HTML pagaidu failā un atvērt to."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:330
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrānu kā ANSI sekvences pagaidu failā un kopēt ceļu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:331
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"copy the path to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopēt ekrāna saturu kā ANSI vadības sekvences pagaidu failā un kopēt faila "
|
||||
"ceļu starpliktuvē."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:338
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrānu kā ANSI sekvences pagaidu failā un ielīmēt ceļu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"paste the path to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopēt ekrāna saturu kā ANSI vadības sekvences pagaidu failā un ielīmēt faila "
|
||||
"ceļu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:346
|
||||
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt ekrānu kā ANSI sekvences pagaidu failā un atvērt"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:347
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopēt ekrāna saturu kā ANSI vadības sekvences pagaidu failā un atvērt to."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:354
|
||||
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasi pagaidu failā un kopēt ceļu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:355
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
|
||||
"clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlases saturu pagaidu failā un kopēt faila ceļu starpliktuvē."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:359
|
||||
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasi pagaidu failā un ielīmēt ceļu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:360
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
|
||||
"file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlases saturu pagaidu failā un ielīmēt faila ceļu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:364
|
||||
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasi pagaidu failā un atvērt"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:365
|
||||
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlases saturu pagaidu failā un atvērt to."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:373
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasi kā HTML pagaidu failā un kopēt ceļu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:374
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
|
||||
"the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopēt atlases saturu kā HTML pagaidu failā un kopēt faila ceļu starpliktuvē."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:381
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasi kā HTML pagaidu failā un ielīmēt ceļu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:382
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
|
||||
"to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlases saturu kā HTML pagaidu failā un ielīmēt faila ceļu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:389
|
||||
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasi kā HTML pagaidu failā un atvērt"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:390
|
||||
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlases saturu kā HTML pagaidu failā un atvērt to."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:398
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasi kā ANSI sekvences pagaidu failā un kopēt ceļu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"copy the path to the clipboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopēt atlases saturu kā ANSI vadības sekvences pagaidu failā un kopēt faila "
|
||||
"ceļu starpliktuvē."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:406
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasi kā ANSI sekvences pagaidu failā un ielīmēt ceļu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:407
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"paste the path to the file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopēt atlases saturu kā ANSI vadības sekvences pagaidu failā un ielīmēt "
|
||||
"faila ceļu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:414
|
||||
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopēt atlasi kā ANSI sekvences pagaidu failā un atvērt"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:415
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
||||
"open it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kopēt atlases saturu kā ANSI vadības sekvences pagaidu failā un atvērt to."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:422
|
||||
msgid "Open a new window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atvērt jaunu logu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:428
|
||||
msgid "Open a new tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atvērt jaunu cilni."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:434
|
||||
msgid "Move Tab Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pārvietot cilni pa kreisi"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:435
|
||||
msgid "Move the current tab to the left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pārvietot pašreizējo cilni pa kreisi."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:439
|
||||
msgid "Move Tab Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pārvietot cilni pa labi"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:440
|
||||
msgid "Move the current tab to the right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pārvietot pašreizējo cilni pa labi."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:446
|
||||
msgid "Move Tab to New Window"
|
||||
@@ -790,159 +806,159 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:452
|
||||
msgid "Toggle Tab Overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parādīt vai paslēpt ciļņu pārskatu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:453
|
||||
msgid "Toggle the tab overview."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parādīt vai paslēpt ciļņu pārskatu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:458
|
||||
msgid "Change Terminal Title…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mainīt termināļa virsrakstu…"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:459
|
||||
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parādīt aicinājumu ievadīt jaunu virsrakstu pašreizējam terminālim."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:465
|
||||
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parādīt aicinājumu ievadīt jaunu virsrakstu pašreizējai cilnei."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:478
|
||||
msgid "Split the terminal to the left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sadalīt termināli pa kreisi."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:483
|
||||
msgid "Split the terminal to the right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sadalīt termināli pa labi."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:488
|
||||
msgid "Split the terminal up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sadalīt termināli augšup."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:493
|
||||
msgid "Split the terminal down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sadalīt termināli lejup."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:500
|
||||
msgid "Focus Split: Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt iepriekšējo nodalījumu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:501
|
||||
msgid "Focus the previous split, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt iepriekšējo nodalījumu, ja tāds ir."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:505
|
||||
msgid "Focus Split: Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt nākamo nodalījumu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:506
|
||||
msgid "Focus the next split, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt nākamo nodalījumu, ja tāds ir."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:510
|
||||
msgid "Focus Split: Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt nodalījumu pa kreisi"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:511
|
||||
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt nodalījumu pa kreisi, ja tāds ir."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:515
|
||||
msgid "Focus Split: Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt nodalījumu pa labi"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:516
|
||||
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt nodalījumu pa labi, ja tāds ir."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:520
|
||||
msgid "Focus Split: Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt augšējo nodalījumu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:521
|
||||
msgid "Focus the split above, if it exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt augšējo nodalījumu, ja tāds ir."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:525
|
||||
msgid "Focus Split: Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt apakšējo nodalījumu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:526
|
||||
msgid "Focus the split below, if it exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt apakšējo nodalījumu, ja tāds ir."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:533
|
||||
msgid "Focus Window: Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt iepriekšējo logu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:534
|
||||
msgid "Focus the previous window, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt iepriekšējo logu, ja tāds ir."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:538
|
||||
msgid "Focus Window: Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt nākamo logu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:539
|
||||
msgid "Focus the next window, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fokusēt nākamo logu, ja tāds ir."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:545
|
||||
msgid "Toggle Split Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Palielināt nodalījumu vai atjaunot tā izmēru"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:546
|
||||
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Palielināt pašreizējo nodalījumu vai atjaunot tā izmēru."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:551
|
||||
msgid "Toggle Read-Only Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieslēgt vai izslēgt tikai lasīšanas režīmu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:552
|
||||
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieslēgt vai izslēgt tikai lasīšanas režīmu pašreizējā terminālī."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:557
|
||||
msgid "Equalize Splits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izlīdzināt nodalījumu izmērus"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:558
|
||||
msgid "Equalize the size of all splits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izlīdzināt visu nodalījumu izmērus."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:563
|
||||
msgid "Reset Window Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atiestatīt loga izmēru"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:564
|
||||
msgid "Reset the window size to the default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atiestatīt loga izmēru uz noklusēto."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:569
|
||||
msgid "Toggle Inspector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parādīt vai paslēpt inspektoru"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:570
|
||||
msgid "Toggle the inspector."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parādīt vai paslēpt inspektoru."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:575
|
||||
msgid "Show the GTK Inspector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rādīt GTK inspektoru"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:576
|
||||
msgid "Show the GTK inspector."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rādīt GTK inspektoru."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:581
|
||||
msgid "Show On-Screen Keyboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rādīt ekrāna tastatūru"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:582
|
||||
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rādīt ekrāna tastatūru, ja tā ir pieejama."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:588
|
||||
msgid "Open Config Using OS editor"
|
||||
@@ -962,140 +978,142 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:600
|
||||
msgid "Reload Config"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pārlādēt konfigurāciju"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:601
|
||||
msgid "Reload the config file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pārlādēt konfigurācijas failu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:606
|
||||
msgid "Close Terminal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aizvērt termināli"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:607
|
||||
msgid "Close the current terminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aizvērt pašreizējo termināli."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:614
|
||||
msgid "Close the current tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aizvērt pašreizējo cilni."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:618
|
||||
msgid "Close Other Tabs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aizvērt citas cilnes"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:619
|
||||
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aizvērt visas cilnes šajā logā, izņemot pašreizējo."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:623
|
||||
msgid "Close Tabs to the Right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aizvērt cilnes pa labi"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:624
|
||||
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aizvērt visas cilnes pa labi no pašreizējās."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:631
|
||||
msgid "Close the current window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aizvērt pašreizējo logu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:636
|
||||
msgid "Close All Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aizvērt visus logus"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:637
|
||||
msgid "Close all windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aizvērt visus logus."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:642
|
||||
msgid "Toggle Maximize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maksimizēt vai atjaunot logu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:643
|
||||
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maksimizēt pašreizējo logu vai atjaunot tā iepriekšējo izmēru."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:648
|
||||
msgid "Toggle Fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieslēgt vai izslēgt pilnekrāna režīmu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:649
|
||||
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieslēgt vai izslēgt pilnekrāna režīmu pašreizējam logam."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:654
|
||||
msgid "Toggle Window Decorations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parādīt vai paslēpt loga apdari"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:655
|
||||
msgid "Toggle the window decorations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Parādīt vai paslēpt loga apdari."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:660
|
||||
msgid "Toggle Float on Top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieslēgt vai izslēgt rādīšanu virspusē"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:661
|
||||
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieslēgt vai izslēgt pašreizējā loga rādīšanu virs citiem logiem."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:666
|
||||
msgid "Toggle Secure Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieslēgt vai izslēgt drošo ievadi"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:667
|
||||
msgid "Toggle secure input mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieslēgt vai izslēgt drošās ievades režīmu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:672
|
||||
msgid "Toggle Mouse Reporting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieslēgt vai izslēgt peles notikumu nosūtīšanu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:673
|
||||
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieslēgt vai izslēgt peles notikumu nosūtīšanu termināļa lietotnēm."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:678
|
||||
msgid "Toggle Background Opacity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ieslēgt vai izslēgt fona caurspīdīgumu"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:679
|
||||
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ieslēgt vai izslēgt fona caurspīdīgumu logam, kas tika atvērts ar "
|
||||
"caurspīdīgu fonu."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:684
|
||||
msgid "Check for Updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:685
|
||||
msgid "Check for updates to the application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pārbaudīt lietotnes atjauninājumus."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:690
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atsaukt"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:691
|
||||
msgid "Undo the last action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atsaukt pēdējo darbību."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:696
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atkārtot"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:697
|
||||
msgid "Redo the last undone action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atkārtot pēdējo atsaukto darbību."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:703
|
||||
msgid "Quit the application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iziet no lietotnes."
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:708
|
||||
msgid "Ghostty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ghostty"
|
||||
|
||||
#: src/input/command.zig:709
|
||||
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ielaid mazu Ghostty savā terminālī."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user