Standardize how config/setting/preference is translated

po/sr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-15 10:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-29 12:49+0200\n"
 "Last-Translator: Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Language SR\n"
 "Language: sr\n"
@@ -44,45 +44,41 @@ msgstr "Запамти избор за ову разделу"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
 msgid "Reload configuration to show this prompt again"
-msgstr "Поново учитај поставке да би се овај упит поново приказао"
+msgstr "Поново учитај подешавања да би се овај упит поново приказао"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7 src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2263
 msgid "Cancel"
 msgstr "Откажи"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:90
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8 src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:90
 #: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
 msgid "Configuration Errors"
-msgstr "Грешке у поставкама"
+msgstr "Грешке у подешавањима"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:8
 msgid ""
-"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
-"and either reload your configuration or ignore these errors."
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, and either reload your "
+"configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Пронађена је једна или више грешака у поставкама. Прегледајте грешке испод, "
-"и поново учитајте своје поставке или занемарите ове грешке."
+"Пронађена је једна или више грешака у подешавањима. Прегледајте грешке испод, и поново учитајте своја "
+"подешавања или занемарите ове грешке."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
 msgid "Ignore"
 msgstr "Занемари"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:13
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:439 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:318
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:13 src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:439
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:318
 msgid "Reload Configuration"
-msgstr "Поново учитај поставке"
+msgstr "Поново учитај подешавања"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
-#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7 src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
+msgid "⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
 msgstr "⚠️ Покрећете издање Ghostty-ја за отклањање грешака! Перформансе биће смањене."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
@@ -111,12 +107,11 @@ msgstr "Није било могуће обезбедити OpenGL контек
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:101
 msgid ""
-"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll "
-"through the content, but no input events will be sent to the running "
-"application."
+"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll through the content, but no "
+"input events will be sent to the running application."
 msgstr ""
-"Овај терминал је у режиму само за читање. И даље можете прегледати, бирати и "
-"помицати садржај, али догађаји уноса неће бити послати покренутом програму."
+"Овај терминал је у режиму само за читање. И даље можете прегледати, бирати и помицати садржај, али "
+"догађаји уноса неће бити послати покренутом програму."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:112
 msgid "Read-only"
@@ -184,13 +179,11 @@ msgid "Change Tab Title…"
 msgstr "Промени наслов језичка…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:391 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:60
-#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:110 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:237
-#: src/input/command.zig:427
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:110 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:237 src/input/command.zig:427
 msgid "New Tab"
 msgstr "Нови језичак"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:396 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242
-#: src/input/command.zig:613
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:396 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242 src/input/command.zig:613
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Затвори језичак"
 
@@ -202,13 +195,11 @@ msgstr "Прозор"
 msgid "Change Window Title…"
 msgstr "Промени наслов прозора…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
-#: src/input/command.zig:421
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220 src/input/command.zig:421
 msgid "New Window"
 msgstr "Нови прозор"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:416 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:225
-#: src/input/command.zig:630
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:416 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:225 src/input/command.zig:630
 msgid "Close Window"
 msgstr "Затвори прозор"
 
@@ -218,11 +209,11 @@ msgstr "Подешавања"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
 msgid "Open Configuration in OS Editor"
-msgstr "Отвори поставке у уређивачу ОС-а"
+msgstr "Отвори подешавања у уређивачу ОС-а"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
 msgid "Open Configuration in New Window"
-msgstr "Отвори поставке у новом прозору"
+msgstr "Отвори подешавања у новом прозору"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
 msgid "Leave blank to restore the default title."
@@ -286,34 +277,25 @@ msgstr "Извези"
 
 #: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
 msgid "Editing configuration file"
-msgstr "Уређивање датотеке са поставкама"
+msgstr "Уређивање датотеке са подешавањима"
 
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
 msgid ""
-"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
-"clipboard contents are shown below."
-msgstr ""
-"Програм покушава да пише у оставу. Тренутни садржај оставе је приказан испод."
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current clipboard contents are shown below."
+msgstr "Програм покушава да пише у оставу. Тренутни садржај оставе је приказан испод."
 
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
 msgid ""
-"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
-"clipboard contents are shown below."
-msgstr ""
-"Програм покушава да чита из оставе. Тренутни садржај оставе је приказан "
-"испод."
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current clipboard contents are shown below."
+msgstr "Програм покушава да чита из оставе. Тренутни садржај оставе је приказан испод."
 
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
 msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
 msgstr "Упозорење: потенцијално небезбедно убацивање"
 
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
-msgid ""
-"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
-"commands may be executed."
-msgstr ""
-"Убацивање овог текста у терминал може бити опасно јер изгледа као да се неке "
-"наредбе могу извршити."
+msgid "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed."
+msgstr "Убацивање овог текста у терминал може бити опасно јер изгледа као да се неке наредбе могу извршити."
 
 #: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
 msgid "Quit Ghostty?"
@@ -351,13 +333,11 @@ msgstr "Тренутно покренут процес у овој раздел
 msgid "Command Finished"
 msgstr "Наредба је завршена"
 
-#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1182
-#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
+#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1182 src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
 msgid "Command Succeeded"
 msgstr "Наредба је успешно извршена"
 
-#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1183
-#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
+#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1183 src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
 msgid "Command Failed"
 msgstr "Наредба није успела"
 
@@ -375,7 +355,7 @@ msgstr "Промени наслов прозора"
 
 #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
 msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "Поново учитане поставке"
+msgstr "Поново учитана подешавања"
 
 #: src/apprt/gtk/class/window.zig:1830
 msgid "Copied to clipboard"
@@ -402,8 +382,7 @@ msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Копирај у оставу"
 
 #: src/input/command.zig:156
-msgid ""
-"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
+msgid "Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
 msgstr "Копирај изабрани текст у оставу у обичном и обликованом формату."
 
 #: src/input/command.zig:159
@@ -443,9 +422,7 @@ msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
 msgstr "Копирај наслов терминала у оставу"
 
 #: src/input/command.zig:180
-msgid ""
-"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
-"this has no effect."
+msgid "Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set this has no effect."
 msgstr "Копирајте наслов терминала у оставу. Ако наслов терминала није постављен, ово неће имати дејства."
 
 #: src/input/command.zig:185
@@ -589,9 +566,7 @@ msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
 msgstr "Копирај екран у привремену датотеку и копирај путању"
 
 #: src/input/command.zig:287
-msgid ""
-"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
-"clipboard."
+msgid "Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the clipboard."
 msgstr "Копирајте садржај екрана у привремену датотеку и копирајте путању у оставу."
 
 #: src/input/command.zig:291
@@ -599,8 +574,7 @@ msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
 msgstr "Копирај екран у привремену датотеку и убаци путању"
 
 #: src/input/command.zig:292
-msgid ""
-"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
+msgid "Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
 msgstr "Копирајте садржај екрана у привремену датотеку и убаците путању до те датотеке."
 
 #: src/input/command.zig:296
@@ -616,9 +590,7 @@ msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
 msgstr "Копирај екран као ХТМЛ у привремену датотеку и копирај путању"
 
 #: src/input/command.zig:306
-msgid ""
-"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
-"the clipboard."
+msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to the clipboard."
 msgstr "Копирајте садржај екрана као ХТМЛ у привремену датотеку и копирајте путању у оставу."
 
 #: src/input/command.zig:313
@@ -626,9 +598,7 @@ msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
 msgstr "Копирај екран као ХТМЛ у привремену датотеку и убаци путању"
 
 #: src/input/command.zig:314
-msgid ""
-"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
-"the file."
+msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to the file."
 msgstr "Копирајте садржај екрана као ХТМЛ у привремену датотеку и убаците путању до те датотеке."
 
 #: src/input/command.zig:321
@@ -645,8 +615,7 @@ msgstr "Копирај екран као ANSI низове у привремен
 
 #: src/input/command.zig:331
 msgid ""
-"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
-"copy the path to the clipboard."
+"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and copy the path to the clipboard."
 msgstr "Копирај садржај екрана као излазне ANSI низове у привремену датотеку и копирај путању у оставу."
 
 #: src/input/command.zig:338
@@ -655,8 +624,7 @@ msgstr "Копирај екран као ANSI низове у привремен
 
 #: src/input/command.zig:339
 msgid ""
-"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
-"paste the path to the file."
+"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and paste the path to the file."
 msgstr "Копирај садржај екрана као излазне ANSI низове у привремену датотеку и убаци путању до датотеке."
 
 #: src/input/command.zig:346
@@ -664,9 +632,7 @@ msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
 msgstr "Копирај екран као ANSI низове у привремену датотеку и отвори"
 
 #: src/input/command.zig:347
-msgid ""
-"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
-"open it."
+msgid "Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and open it."
 msgstr "Копирај садржај екрана као излазне ANSI низове у привремену датотеку и отвори је."
 
 #: src/input/command.zig:354
@@ -674,9 +640,7 @@ msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
 msgstr "Копирај изабрано у привремену датотеку и копирај путању"
 
 #: src/input/command.zig:355
-msgid ""
-"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
-"clipboard."
+msgid "Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the clipboard."
 msgstr "Копирај садржај изабраног у привремену датотеку и копирај путању у оставу."
 
 #: src/input/command.zig:359
@@ -684,9 +648,7 @@ msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
 msgstr "Копирај изабрано у привремену датотеку и убаци путању"
 
 #: src/input/command.zig:360
-msgid ""
-"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
-"file."
+msgid "Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the file."
 msgstr "Копирај садржај изабраног у привремену датотеку и убаци путању до датотеке."
 
 #: src/input/command.zig:364
@@ -702,9 +664,7 @@ msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
 msgstr "Копирај изабрано као ХТМЛ у привремену датотеку и копирај путању"
 
 #: src/input/command.zig:374
-msgid ""
-"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
-"the clipboard."
+msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to the clipboard."
 msgstr "Копирај садржај изабраног као ХТМЛ у привремену датотеку и копирај путању у оставу."
 
 #: src/input/command.zig:381
@@ -712,9 +672,7 @@ msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
 msgstr "Копирај изабрано као ХТМЛ у привремену датотеку и убаци путању"
 
 #: src/input/command.zig:382
-msgid ""
-"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
-"to the file."
+msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path to the file."
 msgstr "Копирај садржај изабраног као ХТМЛ у привремену датотеку и убаци путању до датотеке."
 
 #: src/input/command.zig:389
@@ -731,8 +689,8 @@ msgstr "Копирај изабрано као ANSI низове у привре
 
 #: src/input/command.zig:399
 msgid ""
-"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
-"copy the path to the clipboard."
+"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and copy the path to the "
+"clipboard."
 msgstr "Копирај садржај избора као излазне ANSI низове у привремену датотеку и копирај путању у оставу."
 
 #: src/input/command.zig:406
@@ -741,8 +699,7 @@ msgstr "Копирај изабрано као ANSI низове у привре
 
 #: src/input/command.zig:407
 msgid ""
-"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
-"paste the path to the file."
+"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and paste the path to the file."
 msgstr "Копирај садржај избора као излазне ANSI низове у привремену датотеку и убаци путању до те датотеке."
 
 #: src/input/command.zig:414
@@ -750,9 +707,7 @@ msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
 msgstr "Копирај изабрано као ANSI низове у привремену датотеку и отвори"
 
 #: src/input/command.zig:415
-msgid ""
-"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
-"open it."
+msgid "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and open it."
 msgstr "Копирај садржај избора као излазне ANSI низове у привремену датотеку и отвори је."
 
 #: src/input/command.zig:422