Fixes#13276
Make CachedValue safe for concurrent terminal content reads and expiry.
The expiry task could previously release cached Swift String storage
while another thread retained it, aborting the process during otherwise
normal terminal use.
Protect cached values and task handles with an NSLock, and exercise
concurrent reads across repeated expiration in a regression test.