mirror of
https://github.com/ghostty-org/ghostty.git
synced 2026-04-20 22:35:20 +00:00
343 lines
12 KiB
Plaintext
343 lines
12 KiB
Plaintext
# Ukrainian translations for com.mitchellh.ghostty package.
|
||
# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors
|
||
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
|
||
# Danylo Zalizchuk <danilmail0110@gmail.com>, 2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-05 10:23+0800\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 21:03+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Volodymyr Chernetskyi "
|
||
"<19735328+chernetskyi@users.noreply.github.com>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
|
||
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
|
||
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
|
||
msgid "Authorize Clipboard Access"
|
||
msgstr "Надати доступ до буфера обміну"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr "Заборонити"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
|
||
msgid "Allow"
|
||
msgstr "Дозволити"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
|
||
msgid "Remember choice for this split"
|
||
msgstr "Запамʼятати для цієї панелі"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
|
||
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
|
||
msgstr "Перезавантажте налаштування, щоб показати це повідомлення знову"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/surface-title-dialog.blp:9
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Скасувати"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:85
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрити"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
|
||
msgid "Configuration Errors"
|
||
msgstr "Помилки налаштування"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:7
|
||
msgid ""
|
||
"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
|
||
"and either reload your configuration or ignore these errors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виявлено одну або декілька помилок налаштування. Будь ласка, перегляньте "
|
||
"помилки нижче і або перезавантажте налаштування, або проігноруйте ці помилки."
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:10
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Ігнорувати"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:11
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:361 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:293
|
||
msgid "Reload Configuration"
|
||
msgstr "Перезавантажити налаштування"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
|
||
msgid ""
|
||
"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
|
||
msgstr ""
|
||
"⚠️ Ви використовуєте відладочну збірку Ghostty! Продуктивність буде погіршено."
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
|
||
msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
|
||
msgstr "Ghostty: Інспектор терміналу"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
|
||
msgid "Find…"
|
||
msgstr "Знайти…"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:64
|
||
msgid "Previous Match"
|
||
msgstr "Попередній збіг"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:74
|
||
msgid "Next Match"
|
||
msgstr "Наступний збіг"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:6
|
||
msgid "Oh, no."
|
||
msgstr "Халепа."
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
|
||
msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
|
||
msgstr "Не вдалося отримати контекст OpenGL для відображення."
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:97
|
||
msgid ""
|
||
"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll "
|
||
"through the content, but no input events will be sent to the running "
|
||
"application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей термінал працює в режимі читання. Можна переглядати, виділяти і гортати "
|
||
"вміст, але ввід не буде передано до запущеної програми."
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:107
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "Тільки для читання"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:260 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:198
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Скопіювати"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:265 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:203
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Вставити"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:270
|
||
msgid "Notify on Next Command Finish"
|
||
msgstr "Сповістити про завершення наступної команди"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:277 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:266
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Очистити"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:282 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:271
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Скинути"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:289 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:235
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Панель"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:292 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:238
|
||
msgid "Change Title…"
|
||
msgstr "Змінити заголовок…"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:297 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:175
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:243
|
||
msgid "Split Up"
|
||
msgstr "Нова панель зверху"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:303 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:248
|
||
msgid "Split Down"
|
||
msgstr "Нова панель знизу"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:309 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253
|
||
msgid "Split Left"
|
||
msgstr "Нова панель ліворуч"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:315 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258
|
||
msgid "Split Right"
|
||
msgstr "Нова панель праворуч"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:322
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Вкладка"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:325 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:57
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:107 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:222
|
||
msgid "New Tab"
|
||
msgstr "Нова вкладка"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:330 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:227
|
||
msgid "Close Tab"
|
||
msgstr "Закрити вкладку"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:337
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Вікно"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:340 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:210
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Нове вікно"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Закрити вікно"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353
|
||
msgid "Config"
|
||
msgstr "Налаштування"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:356 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:288
|
||
msgid "Open Configuration"
|
||
msgstr "Відкрити налаштування"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/surface-title-dialog.blp:5
|
||
msgid "Change Terminal Title"
|
||
msgstr "Змінити заголовок терміналу"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/surface-title-dialog.blp:6
|
||
msgid "Leave blank to restore the default title."
|
||
msgstr "Залиште порожнім, щоб відновити заголовок за замовчуванням."
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/surface-title-dialog.blp:10
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:58 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:108
|
||
msgid "New Split"
|
||
msgstr "Нова панель"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:68 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:126
|
||
msgid "View Open Tabs"
|
||
msgstr "Переглянути відкриті вкладки"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:78 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:140
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Головне меню"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:278
|
||
msgid "Command Palette"
|
||
msgstr "Палітра команд"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:283
|
||
msgid "Terminal Inspector"
|
||
msgstr "Інспектор терміналу"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:300 src/apprt/gtk/class/window.zig:1714
|
||
msgid "About Ghostty"
|
||
msgstr "Про Ghostty"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:305
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Завершити"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
|
||
msgid "Execute a command…"
|
||
msgstr "Виконати команду…"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
|
||
msgid ""
|
||
"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
|
||
"clipboard contents are shown below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Програма намагається записати дані до буфера обміну. Нижче наведено вміст "
|
||
"буфера обміну."
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
|
||
msgid ""
|
||
"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
|
||
"clipboard contents are shown below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Програма намагається прочитати дані з буфера обміну. Нижче наведено вміст "
|
||
"буфера обміну."
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
|
||
msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
|
||
msgstr "Увага: потенційно небезпечна вставка"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
|
||
msgid ""
|
||
"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
|
||
"commands may be executed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вставка цього тексту в термінал може бути небезпечною, бо схоже, що деякі "
|
||
"команди можуть бути виконані."
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
|
||
msgid "Quit Ghostty?"
|
||
msgstr "Завершити Ghostty?"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
|
||
msgid "Close Tab?"
|
||
msgstr "Закрити вкладку?"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
|
||
msgid "Close Window?"
|
||
msgstr "Закрити вікно?"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
|
||
msgid "Close Split?"
|
||
msgstr "Закрити панель?"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
|
||
msgid "All terminal sessions will be terminated."
|
||
msgstr "Всі сесії терміналу будуть завершені."
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
|
||
msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
|
||
msgstr "Всі сесії терміналу в цій вкладці будуть завершені."
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
|
||
msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
|
||
msgstr "Всі сесії терміналу в цьому вікні будуть завершені."
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
|
||
msgid "The currently running process in this split will be terminated."
|
||
msgstr "Процес, що виконується в цій панелі, буде завершено."
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1108
|
||
msgid "Command Finished"
|
||
msgstr "Команда завершилась"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1109
|
||
msgid "Command Succeeded"
|
||
msgstr "Команда завершилась успішно"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1110
|
||
msgid "Command Failed"
|
||
msgstr "Команда завершилась з помилкою"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
|
||
msgid "Command succeeded"
|
||
msgstr "Команда завершилась успішно"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
|
||
msgid "Command failed"
|
||
msgstr "Команда завершилась з помилкою"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1001
|
||
msgid "Reloaded the configuration"
|
||
msgstr "Налаштування перезавантажено"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1553
|
||
msgid "Copied to clipboard"
|
||
msgstr "Скопійовано до буферa обміну"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1555
|
||
msgid "Cleared clipboard"
|
||
msgstr "Буфер обміну очищено"
|
||
|
||
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1695
|
||
msgid "Ghostty Developers"
|
||
msgstr "Розробники Ghostty"
|