mirror of
https://github.com/ghostty-org/ghostty.git
synced 2026-09-19 20:18:07 +00:00
607d59b0e8
The wording follows the consultation bank of the VLKK (State Commission
of the Lithuanian Language) rather than personal preference; the
relevant entries are cited per change.
- "padalinti" -> "padalyti" (9 strings). VLKK treats "dalyti" and
"dalinti" as equal variants of the norm, prefixed derivatives
explicitly included ("padalyti ir padalinti"), but advises picking one
per text: "Viename tekste patartina pasirinkti vieną kurį variantą ir
nuosekliai jį vartoti. Nereikėtų kaitalioti ir iš veiksmažodžio dalyti
ir jo formų padarytų įsigalėjusių terminų."
https://vlkk.lt/konsultacijos/4607-dalyti-dalinti
The file was mixing them: the verb was "padalinti" while the noun
everywhere was "padalijimas", which is formed from "dalyti". Unified
on the "dalyti" line, since the established noun already commits the
file to it, and it is also the primary variant in "Kalbos patarimai"
(Vilnius, 2002, p. 69).
- "atstatyti" -> "atkurti" / "nustatyti iš naujo" (7 strings). VLKK:
"Veiksmažodis atstatyti reikšme 'grąžinti kokį dalyką į buvusią
(nesusijusią su stovėjimu) padėtį' [...] vertinamas kaip verstinis ir
vengtinas vartoti. Vartotini junginiai su veiksmažodžiais grąžinti,
atkurti ar pan."
https://vlkk.lt/konsultacijos/12800-atstatyti
https://vlkk.lt/konsultacijos/235-atstatyti
Restoring a default font or window size is exactly that sense, so
"Reset Font Size" / "Reset Window Size" are now "Atkurti...". The file
already used "atkurti" in "Išdidinti arba atkurti langą". Plain
"Reset" and "Reset Terminal" re-initialise rather than restore a
previous value, so those became "Nustatyti (terminalą) iš naujo".
- "selection" is now consistently "pažymėtas tekstas" / "pažymėjimas"
(26 strings). It had been split between that and "pasirinkimas",
which means "a choice" -- the sense the file already uses it in for
"Remember choice for this split".
- "Toggle Fullscreen" now uses the same "Įjungti arba išjungti" pattern
as the other on/off toggles.
- "Equalize Splits" is plural, agreeing with its own description.
- Unify the HTML "paste path" description with its plain/ANSI siblings,
and minor wording fixes to the tagline and the $EDITOR description.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_019aW9GqQj7USLWhmzNhuE34
1140 lines
35 KiB
Plaintext
1140 lines
35 KiB
Plaintext
# Language LT translations for com.mitchellh.ghostty package.
|
|
# Copyright (C) 2025 "Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors"
|
|
# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
|
|
# Tadas Lotuzas <tdslot@gmail.com>, 2025.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 10:06-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 08:25+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Tadas Lotuzas <tdslot@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Language LT\n"
|
|
"Language: LT\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
|
|
msgid "Open in Ghostty"
|
|
msgstr "Atidaryti su Ghostty"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
|
|
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197
|
|
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:201
|
|
msgid "Authorize Clipboard Access"
|
|
msgstr "Leisti prieigą prie iškarpinės"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:17
|
|
msgid "Deny"
|
|
msgstr "Drausti"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:18
|
|
msgid "Allow"
|
|
msgstr "Leisti"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:92
|
|
msgid "Remember choice for this split"
|
|
msgstr "Prisiminti pasirinkimą šiam padalijimui"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:93
|
|
msgid "Reload configuration to show this prompt again"
|
|
msgstr "Iš naujo įkelkite konfigūraciją, kad vėl būtų rodoma ši užuomina"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:7
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:8
|
|
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2263
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Atšaukti"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/close-confirmation-dialog.blp:8
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:90
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/surface-child-exited.blp:17
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Uždaryti"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
|
|
msgid "Configuration Errors"
|
|
msgstr "Konfigūracijos klaidos"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:8
|
|
msgid ""
|
|
"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
|
|
"and either reload your configuration or ignore these errors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rasta viena ar daugiau konfigūracijos klaidų. Peržiūrėkite žemiau esančias "
|
|
"klaidas ir arba iš naujo įkelkite konfigūraciją, arba ignoruokite šias "
|
|
"klaidas."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:12
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignoruoti"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:13
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:439 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:318
|
|
msgid "Reload Configuration"
|
|
msgstr "Iš naujo įkelti konfigūraciją"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/debug-warning.blp:7
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.3/debug-warning.blp:6
|
|
msgid ""
|
|
"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
|
|
msgstr "⚠️ Naudojate Ghostty derinimo versiją! Našumas bus sumažintas."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/inspector-window.blp:5
|
|
msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
|
|
msgstr "Ghostty: terminalo inspektorius"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:29
|
|
msgid "Find…"
|
|
msgstr "Rasti…"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:69
|
|
msgid "Previous Match"
|
|
msgstr "Ankstesnis atitikmuo"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/search-overlay.blp:79
|
|
msgid "Next Match"
|
|
msgstr "Kitas atitikmuo"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:7
|
|
msgid "Oh, no."
|
|
msgstr "Oi, ne."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:8
|
|
msgid "Unable to acquire an OpenGL context for rendering."
|
|
msgstr "Nepavyko gauti OpenGL konteksto vaizdavimui."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:101
|
|
msgid ""
|
|
"This terminal is in read-only mode. You can still view, select, and scroll "
|
|
"through the content, but no input events will be sent to the running "
|
|
"application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šis terminalas yra tik skaitymui. Vis tiek galite peržiūrėti, pasirinkti ir "
|
|
"slinkti per turinį, tačiau jokie įvesties įvykiai nebus siunčiami "
|
|
"veikiančiai programai."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:112
|
|
msgid "Read-only"
|
|
msgstr "Tik skaitymui"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:316 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:203
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopijuoti"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:321 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:208
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Įklijuoti"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:326
|
|
msgid "Notify on Next Command Finish"
|
|
msgstr "Pranešti apie sekančios komandos užbaigimą"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:333 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:281
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Išvalyti"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:338 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:286
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Nustatyti iš naujo"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Padalyti"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:348 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253
|
|
msgid "Change Title…"
|
|
msgstr "Keisti pavadinimą…"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258 src/input/command.zig:487
|
|
msgid "Split Up"
|
|
msgstr "Padalyti aukštyn"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:359 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:263 src/input/command.zig:492
|
|
msgid "Split Down"
|
|
msgstr "Padalyti žemyn"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477
|
|
msgid "Split Left"
|
|
msgstr "Padalyti kairėn"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482
|
|
msgid "Split Right"
|
|
msgstr "Padalyti dešinėn"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
|
|
msgid "Close Split"
|
|
msgstr "Uždaryti padalijimą"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:383
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Kortelė"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:386 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:232
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:339 src/input/command.zig:464
|
|
msgid "Change Tab Title…"
|
|
msgstr "Keisti kortelės pavadinimą…"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:391 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:60
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:110 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:237
|
|
#: src/input/command.zig:427
|
|
msgid "New Tab"
|
|
msgstr "Nauja kortelė"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:396 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:242
|
|
#: src/input/command.zig:613
|
|
msgid "Close Tab"
|
|
msgstr "Uždaryti kortelę"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:403
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Langas"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:406 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:215
|
|
msgid "Change Window Title…"
|
|
msgstr "Keisti lango pavadinimą…"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:411 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:220
|
|
#: src/input/command.zig:421
|
|
msgid "New Window"
|
|
msgstr "Naujas langas"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:416 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:225
|
|
#: src/input/command.zig:630
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "Uždaryti langą"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:424 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:303
|
|
msgid "Config"
|
|
msgstr "Konfigūracija"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:427 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:306
|
|
msgid "Open Configuration in OS Editor"
|
|
msgstr "Atidaryti konfigūraciją sistemos redaktoriuje"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:433 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:312
|
|
msgid "Open Configuration in New Window"
|
|
msgstr "Atidaryti konfigūraciją naujame lange"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:5
|
|
msgid "Leave blank to restore the default title."
|
|
msgstr "Palikite tuščią, kad atkurtumėte numatytąjį pavadinimą."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/title-dialog.blp:9
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Gerai"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:61 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:111
|
|
msgid "New Split"
|
|
msgstr "Naujas padalijimas"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:71 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:129
|
|
msgid "View Open Tabs"
|
|
msgstr "Peržiūrėti atidarytas korteles"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:81 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:143
|
|
msgid "Main Menu"
|
|
msgstr "Pagrindinis meniu"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:293
|
|
msgid "Command Palette"
|
|
msgstr "Komandų paletė"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:298
|
|
msgid "Terminal Inspector"
|
|
msgstr "Terminalo inspektorius"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:326 src/apprt/gtk/class/window.zig:1991
|
|
msgid "About Ghostty"
|
|
msgstr "Apie Ghostty"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:331 src/input/command.zig:702
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Išeiti"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:17
|
|
msgid "Execute a command…"
|
|
msgstr "Vykdyti komandą…"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1767
|
|
msgid "The keybind was revoked by the system."
|
|
msgstr "Sistema atšaukė spartųjį klavišą."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1769
|
|
msgid "The keybind was denied by the system."
|
|
msgstr "Sistema neleido naudoti sparčiojo klavišo."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:1780
|
|
msgid "Global keybind unavailable"
|
|
msgstr "Visuotinis spartusis klavišas nepasiekiamas"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2259
|
|
msgid "Export Terminal IO Events"
|
|
msgstr "Eksportuoti terminalo įvesties ir išvesties įvykius"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2262
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Eksportuoti"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/application.zig:2783
|
|
msgid "Editing configuration file"
|
|
msgstr "Redaguojamas konfigūracijos failas"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:198
|
|
msgid ""
|
|
"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
|
|
"clipboard contents are shown below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Programa bando rašyti į iškarpinę. Žemiau rodomas dabartinis iškarpinės "
|
|
"turinys."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:202
|
|
msgid ""
|
|
"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
|
|
"clipboard contents are shown below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Programa bando skaityti iš iškarpinės. Žemiau rodomas dabartinis iškarpinės "
|
|
"turinys."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:205
|
|
msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
|
|
msgstr "Įspėjimas: galimai nesaugus įklijavimas"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:206
|
|
msgid ""
|
|
"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
|
|
"commands may be executed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Šio teksto įklijavimas į terminalą gali būti pavojingas, nes panašu, kad "
|
|
"gali būti vykdomos tam tikros komandos."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:184
|
|
msgid "Quit Ghostty?"
|
|
msgstr "Išeiti iš Ghostty?"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:185
|
|
msgid "Close Tab?"
|
|
msgstr "Uždaryti kortelę?"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:186
|
|
msgid "Close Window?"
|
|
msgstr "Uždaryti langą?"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:187
|
|
msgid "Close Split?"
|
|
msgstr "Uždaryti padalijimą?"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:193
|
|
msgid "All terminal sessions will be terminated."
|
|
msgstr "Visos terminalo sesijos bus nutrauktos."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:194
|
|
msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
|
|
msgstr "Visos terminalo sesijos šioje kortelėje bus nutrauktos."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:195
|
|
msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
|
|
msgstr "Visos terminalo sesijos šiame lange bus nutrauktos."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/close_confirmation_dialog.zig:196
|
|
msgid "The currently running process in this split will be terminated."
|
|
msgstr "Šiuo metu vykdomas procesas šiame padalijime bus nutrauktas."
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1181
|
|
msgid "Command Finished"
|
|
msgstr "Komanda užbaigta"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1182
|
|
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:109
|
|
msgid "Command Succeeded"
|
|
msgstr "Komanda sėkminga"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/surface.zig:1183
|
|
#: src/apprt/gtk/class/surface_child_exited.zig:113
|
|
msgid "Command Failed"
|
|
msgstr "Komanda nepavyko"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:227
|
|
msgid "Change Terminal Title"
|
|
msgstr "Keisti terminalo pavadinimą"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:228
|
|
msgid "Change Tab Title"
|
|
msgstr "Keisti kortelės pavadinimą"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/title_dialog.zig:229
|
|
msgid "Change Window Title"
|
|
msgstr "Keisti lango pavadinimą"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1153
|
|
msgid "Reloaded the configuration"
|
|
msgstr "Konfigūracija įkelta iš naujo"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1830
|
|
msgid "Copied to clipboard"
|
|
msgstr "Nukopijuota į iškarpinę"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1832
|
|
msgid "Cleared clipboard"
|
|
msgstr "Iškarpinė išvalyta"
|
|
|
|
#: src/apprt/gtk/class/window.zig:1972
|
|
msgid "Ghostty Developers"
|
|
msgstr "Ghostty kūrėjai"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:149
|
|
msgid "Reset Terminal"
|
|
msgstr "Nustatyti terminalą iš naujo"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:150
|
|
msgid "Reset the terminal to a clean state."
|
|
msgstr "Atkurti pradinę švarią terminalo būseną."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:155
|
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
|
msgstr "Kopijuoti į iškarpinę"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:156
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selected text to the clipboard in both plain and styled formats."
|
|
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę paprastu ir formatuotu pavidalu."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:159
|
|
msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
|
|
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:160
|
|
msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
|
|
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:163
|
|
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
|
|
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI sekas"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:164
|
|
msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
|
|
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI valdymo sekas."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:167
|
|
msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
|
|
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip HTML"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:168
|
|
msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
|
|
msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip HTML."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:173
|
|
msgid "Copy URL to Clipboard"
|
|
msgstr "Kopijuoti URL į iškarpinę"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:174
|
|
msgid "Copy the URL under the cursor to the clipboard."
|
|
msgstr "Kopijuoti po žymekliu esantį URL į iškarpinę."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:179
|
|
msgid "Copy Terminal Title to Clipboard"
|
|
msgstr "Kopijuoti terminalo pavadinimą į iškarpinę"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:180
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the terminal title to the clipboard. If the terminal title is not set "
|
|
"this has no effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopijuoti terminalo pavadinimą į iškarpinę. Jei terminalo pavadinimas "
|
|
"nenustatytas, nieko nebus daroma."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:185
|
|
msgid "Paste from Clipboard"
|
|
msgstr "Įklijuoti iš iškarpinės"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:186
|
|
msgid "Paste the contents of the main clipboard."
|
|
msgstr "Įklijuoti pagrindinės iškarpinės turinį."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:191
|
|
msgid "Paste from Selection"
|
|
msgstr "Įklijuoti iš pažymėjimo"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:192
|
|
msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
|
|
msgstr "Įklijuoti pažymėjimo iškarpinės turinį."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:197
|
|
msgid "Start Search"
|
|
msgstr "Pradėti paiešką"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:198
|
|
msgid "Start a search if one isn't already active."
|
|
msgstr "Pradėti paiešką, jei ji dar nevykdoma."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:203
|
|
msgid "Search Selection"
|
|
msgstr "Ieškoti pažymėto teksto"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:204
|
|
msgid "Start a search for the current text selection."
|
|
msgstr "Pradėti šiuo metu pažymėto teksto paiešką."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:209
|
|
msgid "End Search"
|
|
msgstr "Baigti paiešką"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:210
|
|
msgid "End the current search if any and hide any GUI elements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Baigti vykdomą paiešką, jei tokia yra, ir paslėpti visus grafinės sąsajos "
|
|
"elementus."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:215
|
|
msgid "Next Search Result"
|
|
msgstr "Kitas paieškos rezultatas"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:216
|
|
msgid "Navigate to the next search result, if any."
|
|
msgstr "Pereiti prie kito paieškos rezultato, jei toks yra."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:219
|
|
msgid "Previous Search Result"
|
|
msgstr "Ankstesnis paieškos rezultatas"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:220
|
|
msgid "Navigate to the previous search result, if any."
|
|
msgstr "Pereiti prie ankstesnio paieškos rezultato, jei toks yra."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:225
|
|
msgid "Increase Font Size"
|
|
msgstr "Padidinti šrifto dydį"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:226
|
|
msgid "Increase the font size by 1 point."
|
|
msgstr "Padidinti šrifto dydį 1 punktu."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:231
|
|
msgid "Decrease Font Size"
|
|
msgstr "Sumažinti šrifto dydį"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:232
|
|
msgid "Decrease the font size by 1 point."
|
|
msgstr "Sumažinti šrifto dydį 1 punktu."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:237
|
|
msgid "Reset Font Size"
|
|
msgstr "Atkurti šrifto dydį"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:238
|
|
msgid "Reset the font size to the default."
|
|
msgstr "Atkurti numatytąjį šrifto dydį."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:243
|
|
msgid "Clear Screen"
|
|
msgstr "Išvalyti ekraną"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:244
|
|
msgid "Clear the screen and scrollback."
|
|
msgstr "Išvalyti ekraną ir slinkimo istoriją."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:249
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Pažymėti viską"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:250
|
|
msgid "Select all text on the screen."
|
|
msgstr "Pažymėti visą tekstą ekrane."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:255
|
|
msgid "Scroll to Top"
|
|
msgstr "Slinkti į viršų"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:256
|
|
msgid "Scroll to the top of the screen."
|
|
msgstr "Slinkti į ekrano viršų."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:261
|
|
msgid "Scroll to Bottom"
|
|
msgstr "Slinkti į apačią"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:262
|
|
msgid "Scroll to the bottom of the screen."
|
|
msgstr "Slinkti į ekrano apačią."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:267
|
|
msgid "Scroll to Selection"
|
|
msgstr "Slinkti iki pažymėto teksto"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:268
|
|
msgid "Scroll to the selected text."
|
|
msgstr "Slinkti iki pažymėto teksto."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:273
|
|
msgid "Scroll Page Up"
|
|
msgstr "Slinkti puslapiu aukštyn"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:274
|
|
msgid "Scroll the screen up by a page."
|
|
msgstr "Paslinkti ekraną vienu puslapiu aukštyn."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:279
|
|
msgid "Scroll Page Down"
|
|
msgstr "Slinkti puslapiu žemyn"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:280
|
|
msgid "Scroll the screen down by a page."
|
|
msgstr "Paslinkti ekraną vienu puslapiu žemyn."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:286
|
|
msgid "Copy Screen to Temporary File and Copy Path"
|
|
msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:287
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the screen contents to a temporary file and copy the path to the "
|
|
"clipboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į iškarpinę."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:291
|
|
msgid "Copy Screen to Temporary File and Paste Path"
|
|
msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:292
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the screen contents to a temporary file and paste the path to the file."
|
|
msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:296
|
|
msgid "Copy Screen to Temporary File and Open"
|
|
msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir atidaryti"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:297
|
|
msgid "Copy the screen contents to a temporary file and open it."
|
|
msgstr "Įrašyti ekrano turinį į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:305
|
|
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Copy Path"
|
|
msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:306
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
|
|
"the clipboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į "
|
|
"iškarpinę."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:313
|
|
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Paste Path"
|
|
msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:314
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the screen contents as HTML to a temporary file and paste the path to "
|
|
"the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į "
|
|
"failą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:321
|
|
msgid "Copy Screen as HTML to Temporary File and Open"
|
|
msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:322
|
|
msgid "Copy the screen contents as HTML to a temporary file and open it."
|
|
msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:330
|
|
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:331
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
|
"copy the path to the clipboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
|
|
"nukopijuoti jo kelią į iškarpinę."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:338
|
|
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:339
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
|
"paste the path to the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti "
|
|
"jo kelią į failą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:346
|
|
msgid "Copy Screen as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
|
|
msgstr "Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:347
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the screen contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
|
"open it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti ekrano turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį "
|
|
"atidaryti."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:354
|
|
msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
|
|
msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:355
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
|
|
"clipboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į "
|
|
"iškarpinę."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:359
|
|
msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
|
|
msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:360
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
|
|
"file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:364
|
|
msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
|
|
msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir atidaryti"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:365
|
|
msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
|
|
msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:373
|
|
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
|
|
msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:374
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
|
|
"the clipboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią "
|
|
"į iškarpinę."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:381
|
|
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
|
|
msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:382
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
|
|
"to the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į "
|
|
"failą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:389
|
|
msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
|
|
msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:390
|
|
msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
|
|
msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:398
|
|
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:399
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
|
"copy the path to the clipboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
|
|
"nukopijuoti jo kelią į iškarpinę."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:406
|
|
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:407
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
|
"paste the path to the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
|
|
"įklijuoti jo kelią į failą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:414
|
|
msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
|
|
msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:415
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
|
|
"open it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį "
|
|
"atidaryti."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:422
|
|
msgid "Open a new window."
|
|
msgstr "Atidaryti naują langą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:428
|
|
msgid "Open a new tab."
|
|
msgstr "Atidaryti naują kortelę."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:434
|
|
msgid "Move Tab Left"
|
|
msgstr "Perkelti kortelę kairėn"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:435
|
|
msgid "Move the current tab to the left."
|
|
msgstr "Perkelti dabartinę kortelę kairėn."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:439
|
|
msgid "Move Tab Right"
|
|
msgstr "Perkelti kortelę dešinėn"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:440
|
|
msgid "Move the current tab to the right."
|
|
msgstr "Perkelti dabartinę kortelę dešinėn."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:446
|
|
msgid "Move Tab to New Window"
|
|
msgstr "Perkelti kortelę į naują langą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:447
|
|
msgid "Move the current tab to a new window."
|
|
msgstr "Perkelti dabartinę kortelę į naują langą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:452
|
|
msgid "Toggle Tab Overview"
|
|
msgstr "Rodyti arba slėpti kortelių apžvalgą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:453
|
|
msgid "Toggle the tab overview."
|
|
msgstr "Rodyti arba slėpti kortelių apžvalgą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:458
|
|
msgid "Change Terminal Title…"
|
|
msgstr "Keisti terminalo pavadinimą…"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:459
|
|
msgid "Prompt for a new title for the current terminal."
|
|
msgstr "Paprašyti įvesti naują dabartinio terminalo pavadinimą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:465
|
|
msgid "Prompt for a new title for the current tab."
|
|
msgstr "Paprašyti įvesti naują dabartinės kortelės pavadinimą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:478
|
|
msgid "Split the terminal to the left."
|
|
msgstr "Padalyti terminalą kairėn."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:483
|
|
msgid "Split the terminal to the right."
|
|
msgstr "Padalyti terminalą dešinėn."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:488
|
|
msgid "Split the terminal up."
|
|
msgstr "Padalyti terminalą aukštyn."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:493
|
|
msgid "Split the terminal down."
|
|
msgstr "Padalyti terminalą žemyn."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:500
|
|
msgid "Focus Split: Previous"
|
|
msgstr "Aktyvinti ankstesnį padalijimą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:501
|
|
msgid "Focus the previous split, if any."
|
|
msgstr "Aktyvinti ankstesnį padalijimą, jei toks yra."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:505
|
|
msgid "Focus Split: Next"
|
|
msgstr "Aktyvinti kitą padalijimą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:506
|
|
msgid "Focus the next split, if any."
|
|
msgstr "Aktyvinti kitą padalijimą, jei toks yra."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:510
|
|
msgid "Focus Split: Left"
|
|
msgstr "Aktyvinti padalijimą kairėje"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:511
|
|
msgid "Focus the split to the left, if it exists."
|
|
msgstr "Aktyvinti padalijimą kairėje, jei toks yra."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:515
|
|
msgid "Focus Split: Right"
|
|
msgstr "Aktyvinti padalijimą dešinėje"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:516
|
|
msgid "Focus the split to the right, if it exists."
|
|
msgstr "Aktyvinti padalijimą dešinėje, jei toks yra."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:520
|
|
msgid "Focus Split: Up"
|
|
msgstr "Aktyvinti padalijimą viršuje"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:521
|
|
msgid "Focus the split above, if it exists."
|
|
msgstr "Aktyvinti padalijimą viršuje, jei toks yra."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:525
|
|
msgid "Focus Split: Down"
|
|
msgstr "Aktyvinti padalijimą apačioje"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:526
|
|
msgid "Focus the split below, if it exists."
|
|
msgstr "Aktyvinti padalijimą apačioje, jei toks yra."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:533
|
|
msgid "Focus Window: Previous"
|
|
msgstr "Aktyvinti ankstesnį langą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:534
|
|
msgid "Focus the previous window, if any."
|
|
msgstr "Aktyvinti ankstesnį langą, jei toks yra."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:538
|
|
msgid "Focus Window: Next"
|
|
msgstr "Aktyvinti kitą langą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:539
|
|
msgid "Focus the next window, if any."
|
|
msgstr "Aktyvinti kitą langą, jei toks yra."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:545
|
|
msgid "Toggle Split Zoom"
|
|
msgstr "Išdidinti arba atkurti padalijimą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:546
|
|
msgid "Toggle the zoom state of the current split."
|
|
msgstr "Išdidinti dabartinį padalijimą arba atkurti jo dydį."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:551
|
|
msgid "Toggle Read-Only Mode"
|
|
msgstr "Įjungti arba išjungti tik skaitymo režimą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:552
|
|
msgid "Toggle read-only mode for the current surface."
|
|
msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio terminalo tik skaitymo režimą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:557
|
|
msgid "Equalize Splits"
|
|
msgstr "Suvienodinti padalijimus"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:558
|
|
msgid "Equalize the size of all splits."
|
|
msgstr "Suvienodinti visų padalijimų dydžius."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:563
|
|
msgid "Reset Window Size"
|
|
msgstr "Atkurti lango dydį"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:564
|
|
msgid "Reset the window size to the default."
|
|
msgstr "Atkurti numatytąjį lango dydį."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:569
|
|
msgid "Toggle Inspector"
|
|
msgstr "Rodyti arba slėpti inspektorių"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:570
|
|
msgid "Toggle the inspector."
|
|
msgstr "Rodyti arba slėpti konkretų inspektorių."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:575
|
|
msgid "Show the GTK Inspector"
|
|
msgstr "Rodyti GTK inspektorių"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:576
|
|
msgid "Show the GTK inspector."
|
|
msgstr "Rodyti GTK inspektorių."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:581
|
|
msgid "Show On-Screen Keyboard"
|
|
msgstr "Rodyti ekrano klaviatūrą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:582
|
|
msgid "Show the on-screen keyboard if present."
|
|
msgstr "Rodyti ekrano klaviatūrą, jei ji pasiekiama."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:588
|
|
msgid "Open Config Using OS editor"
|
|
msgstr "Atidaryti konfigūraciją sistemos redaktoriuje"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:589
|
|
msgid "Open the config file with the OS's default editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atidaryti konfigūracijos failą numatytuoju operacinės sistemos redaktoriumi."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:593
|
|
msgid "Open Config in New Terminal Window"
|
|
msgstr "Atidaryti konfigūraciją naujame terminalo lange"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:594
|
|
msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
|
|
msgstr "Atidaryti konfigūracijos failą naujame lange su $EDITOR arba $VISUAL."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:600
|
|
msgid "Reload Config"
|
|
msgstr "Iš naujo įkelti konfigūraciją"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:601
|
|
msgid "Reload the config file."
|
|
msgstr "Iš naujo įkelti konfigūracijos failą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:606
|
|
msgid "Close Terminal"
|
|
msgstr "Uždaryti terminalą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:607
|
|
msgid "Close the current terminal."
|
|
msgstr "Uždaryti dabartinį terminalą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:614
|
|
msgid "Close the current tab."
|
|
msgstr "Uždaryti dabartinę kortelę."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:618
|
|
msgid "Close Other Tabs"
|
|
msgstr "Uždaryti kitas korteles"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:619
|
|
msgid "Close all tabs in this window except the current one."
|
|
msgstr "Uždaryti visas šio lango korteles, išskyrus dabartinę."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:623
|
|
msgid "Close Tabs to the Right"
|
|
msgstr "Uždaryti korteles dešinėje"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:624
|
|
msgid "Close all tabs to the right of the current one."
|
|
msgstr "Uždaryti visas korteles dabartinės kortelės dešinėje."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:631
|
|
msgid "Close the current window."
|
|
msgstr "Uždaryti dabartinį langą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:636
|
|
msgid "Close All Windows"
|
|
msgstr "Uždaryti visus langus"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:637
|
|
msgid "Close all windows."
|
|
msgstr "Uždaryti visus langus."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:642
|
|
msgid "Toggle Maximize"
|
|
msgstr "Išdidinti arba atkurti langą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:643
|
|
msgid "Toggle the maximized state of the current window."
|
|
msgstr "Išdidinti dabartinį langą arba atkurti jo dydį."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:648
|
|
msgid "Toggle Fullscreen"
|
|
msgstr "Įjungti arba išjungti viso ekrano režimą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:649
|
|
msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
|
|
msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio lango viso ekrano režimą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:654
|
|
msgid "Toggle Window Decorations"
|
|
msgstr "Rodyti arba slėpti lango dekoracijas"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:655
|
|
msgid "Toggle the window decorations."
|
|
msgstr "Rodyti arba slėpti konkretaus lango dekoracijas."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:660
|
|
msgid "Toggle Float on Top"
|
|
msgstr "Įjungti arba išjungti lango rodymą virš kitų"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:661
|
|
msgid "Toggle the float on top state of the current window."
|
|
msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio lango rodymą virš kitų."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:666
|
|
msgid "Toggle Secure Input"
|
|
msgstr "Įjungti arba išjungti saugios įvesties režimą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:667
|
|
msgid "Toggle secure input mode."
|
|
msgstr "Įjungti arba išjungti saugios įvesties režimą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:672
|
|
msgid "Toggle Mouse Reporting"
|
|
msgstr "Įjungti arba išjungti pelės įvykių perdavimą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:673
|
|
msgid "Toggle whether mouse events are reported to terminal applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Įjungti arba išjungti pelės įvykių perdavimą terminale veikiančioms "
|
|
"programoms."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:678
|
|
msgid "Toggle Background Opacity"
|
|
msgstr "Perjungti fono nepermatomumą"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:679
|
|
msgid "Toggle the background opacity of a window that started transparent."
|
|
msgstr "Perjungti lango, kuris buvo paleistas permatomas, fono nepermatomumą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:684
|
|
msgid "Check for Updates"
|
|
msgstr "Tikrinti, ar yra naujinimų"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:685
|
|
msgid "Check for updates to the application."
|
|
msgstr "Tikrinti, ar yra programos naujinimų."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:690
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Atšaukti"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:691
|
|
msgid "Undo the last action."
|
|
msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:696
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Pakartoti"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:697
|
|
msgid "Redo the last undone action."
|
|
msgstr "Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:703
|
|
msgid "Quit the application."
|
|
msgstr "Išeiti iš programos."
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:708
|
|
msgid "Ghostty"
|
|
msgstr "Ghostty"
|
|
|
|
#: src/input/command.zig:709
|
|
msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
|
|
msgstr "Įleiskite truputį Ghostty į savo terminalą."
|