i18n: fix Lithuanian grammar and terminology consistency in lt.po

The wording follows the consultation bank of the VLKK (State Commission
of the Lithuanian Language) rather than personal preference; the
relevant entries are cited per change.

- "padalinti" -> "padalyti" (9 strings). VLKK treats "dalyti" and
  "dalinti" as equal variants of the norm, prefixed derivatives
  explicitly included ("padalyti ir padalinti"), but advises picking one
  per text: "Viename tekste patartina pasirinkti vieną kurį variantą ir
  nuosekliai jį vartoti. Nereikėtų kaitalioti ir iš veiksmažodžio dalyti
  ir jo formų padarytų įsigalėjusių terminų."
  https://vlkk.lt/konsultacijos/4607-dalyti-dalinti
  The file was mixing them: the verb was "padalinti" while the noun
  everywhere was "padalijimas", which is formed from "dalyti". Unified
  on the "dalyti" line, since the established noun already commits the
  file to it, and it is also the primary variant in "Kalbos patarimai"
  (Vilnius, 2002, p. 69).

- "atstatyti" -> "atkurti" / "nustatyti iš naujo" (7 strings). VLKK:
  "Veiksmažodis atstatyti reikšme 'grąžinti kokį dalyką į buvusią
  (nesusijusią su stovėjimu) padėtį' [...] vertinamas kaip verstinis ir
  vengtinas vartoti. Vartotini junginiai su veiksmažodžiais grąžinti,
  atkurti ar pan."
  https://vlkk.lt/konsultacijos/12800-atstatyti
  https://vlkk.lt/konsultacijos/235-atstatyti
  Restoring a default font or window size is exactly that sense, so
  "Reset Font Size" / "Reset Window Size" are now "Atkurti...". The file
  already used "atkurti" in "Išdidinti arba atkurti langą". Plain
  "Reset" and "Reset Terminal" re-initialise rather than restore a
  previous value, so those became "Nustatyti (terminalą) iš naujo".

- "selection" is now consistently "pažymėtas tekstas" / "pažymėjimas"
  (26 strings). It had been split between that and "pasirinkimas",
  which means "a choice" -- the sense the file already uses it in for
  "Remember choice for this split".

- "Toggle Fullscreen" now uses the same "Įjungti arba išjungti" pattern
  as the other on/off toggles.

- "Equalize Splits" is plural, agreeing with its own description.

- Unify the HTML "paste path" description with its plain/ANSI siblings,
  and minor wording fixes to the tagline and the $EDITOR description.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_019aW9GqQj7USLWhmzNhuE34

po/lt.po

@@ -143,11 +143,11 @@ msgstr "Išvalyti"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:338 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:286
 msgid "Reset"
-msgstr "Atstatyti"
+msgstr "Nustatyti iš naujo"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:345 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:250
 msgid "Split"
-msgstr "Padalinti"
+msgstr "Padalyti"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:348 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:253
 msgid "Change Title…"
@@ -156,22 +156,22 @@ msgstr "Keisti pavadinimą…"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:353 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:180
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:258 src/input/command.zig:487
 msgid "Split Up"
-msgstr "Padalinti aukštyn"
+msgstr "Padalyti aukštyn"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:359 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:185
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:263 src/input/command.zig:492
 msgid "Split Down"
-msgstr "Padalinti žemyn"
+msgstr "Padalyti žemyn"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:365 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:190
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:268 src/input/command.zig:477
 msgid "Split Left"
-msgstr "Padalinti kairėn"
+msgstr "Padalyti kairėn"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:371 src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:195
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/window.blp:273 src/input/command.zig:482
 msgid "Split Right"
-msgstr "Padalinti dešinėn"
+msgstr "Padalyti dešinėn"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/surface.blp:377
 msgid "Close Split"
@@ -395,11 +395,11 @@ msgstr "Ghostty kūrėjai"
 
 #: src/input/command.zig:149
 msgid "Reset Terminal"
-msgstr "Atstatyti terminalą"
+msgstr "Nustatyti terminalą iš naujo"
 
 #: src/input/command.zig:150
 msgid "Reset the terminal to a clean state."
-msgstr "Atstatyti terminalą į pradinę būseną."
+msgstr "Atkurti pradinę švarią terminalo būseną."
 
 #: src/input/command.zig:155
 msgid "Copy to Clipboard"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę paprastu ir formatuotu pavi
 
 #: src/input/command.zig:159
 msgid "Copy Selection as Plain Text to Clipboard"
-msgstr "Kopijuoti pasirinkimą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą"
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą"
 
 #: src/input/command.zig:160
 msgid "Copy the selected text as plain text to the clipboard."
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip paprastąjį tekstą."
 
 #: src/input/command.zig:163
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Clipboard"
-msgstr "Kopijuoti pasirinkimą į iškarpinę kaip ANSI sekas"
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI sekas"
 
 #: src/input/command.zig:164
 msgid "Copy the selected text as ANSI escape sequences to the clipboard."
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip ANSI valdymo sekas."
 
 #: src/input/command.zig:167
 msgid "Copy Selection as HTML to Clipboard"
-msgstr "Kopijuoti pasirinkimą į iškarpinę kaip HTML"
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę kaip HTML"
 
 #: src/input/command.zig:168
 msgid "Copy the selected text as HTML to the clipboard."
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr "Įklijuoti pagrindinės iškarpinės turinį."
 
 #: src/input/command.zig:191
 msgid "Paste from Selection"
-msgstr "Įklijuoti iš pasirinkimo"
+msgstr "Įklijuoti iš pažymėjimo"
 
 #: src/input/command.zig:192
 msgid "Paste the contents of the selection clipboard."
-msgstr "Įklijuoti pasirinkimo iškarpinės turinį."
+msgstr "Įklijuoti pažymėjimo iškarpinės turinį."
 
 #: src/input/command.zig:197
 msgid "Start Search"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "Pradėti paiešką, jei ji dar nevykdoma."
 
 #: src/input/command.zig:203
 msgid "Search Selection"
-msgstr "Ieškoti pasirinkimo"
+msgstr "Ieškoti pažymėto teksto"
 
 #: src/input/command.zig:204
 msgid "Start a search for the current text selection."
@@ -530,11 +530,11 @@ msgstr "Sumažinti šrifto dydį 1 punktu."
 
 #: src/input/command.zig:237
 msgid "Reset Font Size"
-msgstr "Atstatyti šrifto dydį"
+msgstr "Atkurti šrifto dydį"
 
 #: src/input/command.zig:238
 msgid "Reset the font size to the default."
-msgstr "Atstatyti numatytąjį šrifto dydį."
+msgstr "Atkurti numatytąjį šrifto dydį."
 
 #: src/input/command.zig:243
 msgid "Clear Screen"
@@ -692,103 +692,103 @@ msgstr ""
 
 #: src/input/command.zig:354
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Copy Path"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:355
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and copy the path to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į "
+"Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią į "
 "iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:359
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Paste Path"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:360
 msgid ""
 "Copy the selection contents to a temporary file and paste the path to the "
 "file."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą."
+"Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į failą."
 
 #: src/input/command.zig:364
 msgid "Copy Selection to Temporary File and Open"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą į laikinąjį failą ir atidaryti"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:365
 msgid "Copy the selection contents to a temporary file and open it."
-msgstr "Įrašyti pasirinkimo turinį į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:373
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Copy Path"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:374
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and copy the path to "
 "the clipboard."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo "
-"kelią į iškarpinę."
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir nukopijuoti jo kelią "
+"į iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:381
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Paste Path"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:382
 msgid ""
 "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and paste the path "
 "to the file."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią."
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir įklijuoti jo kelią į "
+"failą."
 
 #: src/input/command.zig:389
 msgid "Copy Selection as HTML to Temporary File and Open"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:390
 msgid "Copy the selection contents as HTML to a temporary file and open it."
-msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip HTML į laikinąjį failą ir jį atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:398
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Copy Path"
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir kopijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:399
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "copy the path to the clipboard."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
 "nukopijuoti jo kelią į iškarpinę."
 
 #: src/input/command.zig:406
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Paste Path"
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir įklijuoti kelią"
 
 #: src/input/command.zig:407
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "paste the path to the file."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir "
 "įklijuoti jo kelią į failą."
 
 #: src/input/command.zig:414
 msgid "Copy Selection as ANSI Sequences to Temporary File and Open"
-msgstr "Įrašyti pasirinkimą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti"
+msgstr "Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI sekas į laikinąjį failą ir atidaryti"
 
 #: src/input/command.zig:415
 msgid ""
 "Copy the selection contents as ANSI escape sequences to a temporary file and "
 "open it."
 msgstr ""
-"Įrašyti pasirinkimo turinį kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį "
+"Įrašyti pažymėtą tekstą kaip ANSI valdymo sekas į laikinąjį failą ir jį "
 "atidaryti."
 
 #: src/input/command.zig:422
@@ -845,19 +845,19 @@ msgstr "Paprašyti įvesti naują dabartinės kortelės pavadinimą."
 
 #: src/input/command.zig:478
 msgid "Split the terminal to the left."
-msgstr "Padalinti terminalą kairėn."
+msgstr "Padalyti terminalą kairėn."
 
 #: src/input/command.zig:483
 msgid "Split the terminal to the right."
-msgstr "Padalinti terminalą dešinėn."
+msgstr "Padalyti terminalą dešinėn."
 
 #: src/input/command.zig:488
 msgid "Split the terminal up."
-msgstr "Padalinti terminalą aukštyn."
+msgstr "Padalyti terminalą aukštyn."
 
 #: src/input/command.zig:493
 msgid "Split the terminal down."
-msgstr "Padalinti terminalą žemyn."
+msgstr "Padalyti terminalą žemyn."
 
 #: src/input/command.zig:500
 msgid "Focus Split: Previous"
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio terminalo tik skaitymo režimą."
 
 #: src/input/command.zig:557
 msgid "Equalize Splits"
-msgstr "Suvienodinti padalijimą"
+msgstr "Suvienodinti padalijimus"
 
 #: src/input/command.zig:558
 msgid "Equalize the size of all splits."
@@ -949,11 +949,11 @@ msgstr "Suvienodinti visų padalijimų dydžius."
 
 #: src/input/command.zig:563
 msgid "Reset Window Size"
-msgstr "Atstatyti lango dydį"
+msgstr "Atkurti lango dydį"
 
 #: src/input/command.zig:564
 msgid "Reset the window size to the default."
-msgstr "Atstatyti numatytąjį lango dydį."
+msgstr "Atkurti numatytąjį lango dydį."
 
 #: src/input/command.zig:569
 msgid "Toggle Inspector"
@@ -994,8 +994,7 @@ msgstr "Atidaryti konfigūraciją naujame terminalo lange"
 
 #: src/input/command.zig:594
 msgid "Open the config file in a new window using $EDITOR or $VISUAL."
-msgstr ""
-"Atidaryti konfigūracijos failą naujame lange naudojant $EDITOR arba $VISUAL."
+msgstr "Atidaryti konfigūracijos failą naujame lange su $EDITOR arba $VISUAL."
 
 #: src/input/command.zig:600
 msgid "Reload Config"
@@ -1055,11 +1054,11 @@ msgstr "Išdidinti dabartinį langą arba atkurti jo dydį."
 
 #: src/input/command.zig:648
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Perjungti viso ekrano režimą"
+msgstr "Įjungti arba išjungti viso ekrano režimą"
 
 #: src/input/command.zig:649
 msgid "Toggle the fullscreen state of the current window."
-msgstr "Perjungti dabartinio lango viso ekrano režimą."
+msgstr "Įjungti arba išjungti dabartinio lango viso ekrano režimą."
 
 #: src/input/command.zig:654
 msgid "Toggle Window Decorations"
@@ -1137,4 +1136,4 @@ msgstr "Ghostty"
 
 #: src/input/command.zig:709
 msgid "Put a little Ghostty in your terminal."
-msgstr "Šiek tiek Ghostty jūsų terminalui."
+msgstr "Įleiskite truputį Ghostty į savo terminalą."