[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_fr-FR.json

@@ -10,7 +10,7 @@
   "sign_out": "Déconnexion",
   "sign_up": "S'inscrire",
   "link_account": "Lier un Compte",
-  "register": "S'inscrire",
+  "register": "S’inscrire",
   "version": "Version",
   "powered_by": "Propulsé par %s",
   "page": "Page",
@@ -165,7 +165,7 @@
   "search.fuzzy_tooltip": "Inclure également les résultats proches de la recherche",
   "search.words": "Mots",
   "search.words_tooltip": "Inclure uniquement les résultats qui correspondent exactement aux mots recherchés",
-  "search.regexp": "Regexp",
+  "search.regexp": "Expression régulière",
   "search.regexp_tooltip": "Inclure uniquement les résultats qui correspondent à l’expression régulière recherchée",
   "search.exact": "Exact",
   "search.exact_tooltip": "Inclure uniquement les résultats qui correspondent exactement au terme de recherche",
@@ -289,7 +289,7 @@
   "install.smtp_port": "Port SMTP",
   "install.smtp_from": "Envoyer les courriels en tant que",
   "install.smtp_from_invalid": "L’adresse « Envoyer le courriel sous » est invalide",
-  "install.smtp_from_helper": "Adresse courriel utilisée par Gitea. Utilisez directement votre adresse ou la forme « Nom <email@example.com> ».",
+  "install.smtp_from_helper": "Adresse courriel utilisée par Gitea. Utilisez directement votre adresse ou la forme « Nom <courriel@exemple.com> ».",
   "install.mailer_user": "Utilisateur SMTP",
   "install.mailer_password": "Mot de passe SMTP",
   "install.register_confirm": "Exiger la confirmation du courriel lors de l’inscription",
@@ -308,7 +308,7 @@
   "install.require_sign_in_view_popup": "Limiter l’accès aux pages aux utilisateurs connectés. Les visiteurs ne verront que les pages de connexion et d’inscription.",
   "install.admin_setting_desc": "La création d'un compte administrateur est facultative. Le premier utilisateur enregistré deviendra automatiquement un administrateur le cas échéant.",
   "install.admin_title": "Paramètres de compte administrateur",
-  "install.admin_name": "Nom d’utilisateur administrateur",
+  "install.admin_name": "Nom de l’administrateur",
   "install.admin_password": "Mot de passe",
   "install.confirm_password": "Confirmez le mot de passe",
   "install.admin_email": "Courriel",
@@ -916,7 +916,7 @@
   "settings.passcode_invalid": "Le mot de passe est invalide. Réessayez.",
   "settings.twofa_enrolled": "L’authentification à deux facteurs a été activée pour votre compte. Gardez votre clé de secours (%s) en lieu sûr, car il ne vous sera montré qu'une seule fois.",
   "settings.twofa_failed_get_secret": "Impossible d'obtenir le secret.",
-  "settings.webauthn_desc": "Les clés de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clés cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l’authentification à deux facteurs. La clé de sécurité doit supporter le standard <a rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\">WebAuthn Authenticator</a>.",
+  "settings.webauthn_desc": "Les clés de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clés cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l’authentification à deux facteurs. Gitea requière le support de l’<a rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\">API Web Authentication</a>.",
   "settings.webauthn_register_key": "Ajouter une clé de sécurité",
   "settings.webauthn_nickname": "Pseudonyme",
   "settings.webauthn_delete_key": "Retirer la clé de sécurité",
@@ -992,7 +992,7 @@
   "repo.repo_desc": "Description",
   "repo.repo_desc_helper": "Décrire brièvement votre dépôt",
   "repo.repo_no_desc": "Aucune description fournie",
-  "repo.repo_lang": "Langue",
+  "repo.repo_lang": "Langues",
   "repo.repo_gitignore_helper": "Sélectionner quelques .gitignore prédéfinies",
   "repo.repo_gitignore_helper_desc": "De nombreux outils et compilateurs génèrent des fichiers résiduels qui n'ont pas besoin d'être supervisés par git. Composez un .gitignore à l’aide de cette liste des languages de programmation courants.",
   "repo.issue_labels": "Jeu de labels pour les tickets",
@@ -1041,7 +1041,7 @@
   "repo.stars": "Favoris",
   "repo.reactions_more": "et %d de plus",
   "repo.reactions": "Réactions",
-  "repo.unit_disabled": "L'administrateur du site a désactivé cette section du dépôt.",
+  "repo.unit_disabled": "L’administrateur du site a désactivé cette section du dépôt.",
   "repo.language_other": "Autre",
   "repo.adopt_search": "Entrez un nom d’utilisateur pour rechercher les dépôts dépossédés… (laissez vide pour tous trouver)",
   "repo.adopt_preexisting_label": "Adopter les fichiers",
@@ -1106,7 +1106,7 @@
   "repo.migrate_items_merge_requests": "Demandes de fusion",
   "repo.migrate_items_releases": "Publications",
   "repo.migrate_repo": "Migrer le dépôt",
-  "repo.migrate.clone_address": "Migrer / Cloner depuis une URL",
+  "repo.migrate.clone_address": "Migrer depuis une URL",
   "repo.migrate.clone_address_desc": "L’URL ou le lien « Git clone » d’un dépôt existant",
   "repo.migrate.github_token_desc": "Vous pouvez mettre un ou plusieurs jetons séparés par des virgules ici pour rendre la migration plus rapide et contourner la limite de débit de l’API GitHub. Attention : abuser de cette fonctionnalité peut enfreindre la politique du fournisseur de service et entraîner un blocage de votre compte.",
   "repo.migrate.clone_local_path": "ou un chemin serveur local",
@@ -1165,7 +1165,7 @@
   "repo.clone_this_repo": "Cloner ce dépôt",
   "repo.cite_this_repo": "Citer ce dépôt",
   "repo.create_new_repo_command": "Création d'un nouveau dépôt en ligne de commande",
-  "repo.push_exist_repo": "Soumission d'un dépôt existant par ligne de commande",
+  "repo.push_exist_repo": "Soumission d’un dépôt existant par ligne de commande",
   "repo.empty_message": "Ce dépôt n’a pas de contenu.",
   "repo.broken_message": "Les données git de ce dépôt ne peuvent pas être lues. Contactez l'administrateur de cette instance ou supprimez ce dépôt.",
   "repo.no_branch": "Ce dépôt n’a aucune branche.",
@@ -1294,7 +1294,7 @@
   "repo.editor.file_changed_while_editing": "Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à éditer. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour voir les changements ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour les écraser.",
   "repo.editor.file_already_exists": "Un fichier nommé \"%s\" existe déjà dans ce dépôt.",
   "repo.editor.commit_id_not_matching": "L’ID de la révision ne correspond pas à l’ID lorsque vous avez commencé à éditer. Faites une révision dans une branche de correctif puis fusionnez.",
-  "repo.editor.push_out_of_date": "Cet envoi semble être obsolète.",
+  "repo.editor.push_out_of_date": "Cette soumission semble être obsolète.",
   "repo.editor.commit_empty_file_header": "Réviser un fichier vide",
   "repo.editor.commit_empty_file_text": "Le fichier que vous allez réviser est vide. Continuer ?",
   "repo.editor.no_changes_to_show": "Il n’y a aucune modification à afficher.",
@@ -1307,7 +1307,7 @@
   "repo.editor.upload_files_to_dir": "Téléverser les fichiers vers \"%s\"",
   "repo.editor.cannot_commit_to_protected_branch": "Impossible de créer une révision sur la branche protégée \"%s\".",
   "repo.editor.no_commit_to_branch": "Impossible de réviser cette branche car :",
-  "repo.editor.user_no_push_to_branch": "L'utilisateur ne peut pas pousser vers la branche",
+  "repo.editor.user_no_push_to_branch": "L’utilisateur ne peut pas soumettre sur la branche",
   "repo.editor.require_signed_commit": "Cette branche nécessite une révision signée",
   "repo.editor.cherry_pick": "Picorer %s vers:",
   "repo.editor.revert": "Rétablir %s sur:",
@@ -1317,7 +1317,7 @@
   "repo.editor.fork_create_description": "Vous ne pouvez pas modifier ce dépôt directement. Cependant, vous pouvez bifurquer ce dépôt, et créer une demande d’ajout avec vos contributions.",
   "repo.editor.fork_edit_description": "Vous ne pouvez pas modifier ce dépôt directement. Les modifications seront écrites sur une bifurcation <b>%s</b>, vous permettant de faire une demande d’ajout.",
   "repo.editor.fork_not_editable": "Vous avez bifurqué ce dépôt mais votre copie n’est pas modifiable.",
-  "repo.editor.fork_failed_to_push_branch": "Impossible de pousser la branche %s vers votre dépôt.",
+  "repo.editor.fork_failed_to_push_branch": "Impossible de soumettre la branche %s vers votre dépôt.",
   "repo.editor.fork_branch_exists": "La branche « %s » existe déjà dans votre bifurcation, veuillez choisir un nouveau nom.",
   "repo.commits.desc": "Naviguer dans l'historique des modifications.",
   "repo.commits.commits": "Révisions",
@@ -1622,7 +1622,7 @@
   "repo.issues.lock.notice_2": "- Vous et les autres collaborateurs ayant accès à ce dépôt peuvent toujours laisser des commentaires que d’autres peuvent voir.",
   "repo.issues.lock.notice_3": "- Vous pouvez toujours déverrouiller ce ticket à l'avenir.",
   "repo.issues.unlock.notice_1": "- Tout le monde sera de nouveau en mesure de commenter ce ticket.",
-  "repo.issues.unlock.notice_2": "- Vous pouvez toujours verrouiller ce ticket à l'avenir.",
+  "repo.issues.unlock.notice_2": "- Vous pouvez toujours verrouiller ce ticket à l’avenir.",
   "repo.issues.lock.reason": "Motif de verrouillage",
   "repo.issues.lock.title": "Verrouiller la conversation sur ce ticket.",
   "repo.issues.unlock.title": "Déverrouiller la conversation sur ce ticket.",
@@ -1964,8 +1964,8 @@
   "repo.ext_wiki.desc": "Lier un wiki externe.",
   "repo.wiki": "Wiki",
   "repo.wiki.welcome": "Bienvenue sur le Wiki.",
-  "repo.wiki.welcome_desc": "Le wiki vous permet d'écrire ou de partager de la documentation avec vos collaborateurs.",
-  "repo.wiki.desc": "Écrire et partager de la documentation avec vos collaborateurs.",
+  "repo.wiki.welcome_desc": "Le wiki vous permet de rédiger et partager de la documentation avec des collaborateurs.",
+  "repo.wiki.desc": "Rédiger et partager de la documentation avec des collaborateurs.",
   "repo.wiki.create_first_page": "Créer la première page",
   "repo.wiki.page": "Page",
   "repo.wiki.filter_page": "Filtrer la page",
@@ -1987,7 +1987,7 @@
   "repo.wiki.pages": "Pages",
   "repo.wiki.last_updated": "Dernière mise à jour: %s",
   "repo.wiki.page_name_desc": "Entrez un nom pour cette page Wiki. Certains noms spéciaux sont « Home », « _Sidebar » et « _Footer ».",
-  "repo.wiki.original_git_entry_tooltip": "Voir le fichier Git original au lieu d'utiliser un lien convivial.",
+  "repo.wiki.original_git_entry_tooltip": "Voir le fichier Git original au lieu d’utiliser un lien convivial.",
   "repo.activity": "Activité",
   "repo.activity.navbar.pulse": "Impulsion",
   "repo.activity.navbar.code_frequency": "Fréquence du code",
@@ -2067,23 +2067,23 @@
   "repo.settings.public_access": "Accès public",
   "repo.settings.public_access_desc": "Configurer les permissions des visiteurs publics remplaçant les valeurs par défaut de ce dépôt.",
   "repo.settings.public_access.docs.not_set": "Non défini : ne donne aucune permission supplémentaire. Les règles du dépôt et les permissions des utilisateurs font foi.",
-  "repo.settings.public_access.docs.anonymous_read": "Lecture anonyme : les utilisateurs qui ne sont pas connectés peuvent consulter la ressource.",
-  "repo.settings.public_access.docs.everyone_read": "Consultation collective : tous les utilisateurs connectés peuvent consulter la ressource. Mettre les tickets et demandes d’ajouts en accès public signifie que les utilisateurs connectés peuvent en créer.",
-  "repo.settings.public_access.docs.everyone_write": "Participation collective : tous les utilisateurs connectés ont la permission d’écrire sur la ressource. Seule le Wiki supporte cette autorisation.",
+  "repo.settings.public_access.docs.anonymous_read": "Accès anonyme : les visiteurs non connectés peuvent consulter cette section.",
+  "repo.settings.public_access.docs.everyone_read": "Consultation collective : tous les utilisateurs connectés peuvent consulter cette section. Pour les Tickets et les Demandes d’ajouts, cela permet aussi aux utilisateurs connectés d’en créer.",
+  "repo.settings.public_access.docs.everyone_write": "Participation collective : tous les utilisateurs connectés peuvent participer à la section. Seul le Wiki supporte cette permission.",
   "repo.settings.collaboration": "Collaborateurs",
   "repo.settings.collaboration.admin": "Administrateur",
   "repo.settings.collaboration.write": "Écriture",
   "repo.settings.collaboration.read": "Lecture",
   "repo.settings.collaboration.owner": "Propriétaire",
   "repo.settings.collaboration.undefined": "Indéfini",
-  "repo.settings.collaboration.per_unit": "Permissions de ressource",
+  "repo.settings.collaboration.per_unit": "Permissions de section",
   "repo.settings.hooks": "Déclencheurs web",
   "repo.settings.githooks": "Déclencheurs Git",
   "repo.settings.basic_settings": "Paramètres de base",
   "repo.settings.mirror_settings": "Réglages Miroir",
   "repo.settings.mirror_settings.docs": "Configurez votre dépôt pour synchroniser automatiquement les révisions, étiquettes et branches avec un autre dépôt.",
-  "repo.settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions": "Configurez votre projet pour soumettre automatiquement les révisions, étiquettes et branches vers un autre dépôt. Les miroirs ont été désactivés par l'administrateur de votre site.",
-  "repo.settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions": "Configurez votre projet pour synchroniser automatiquement les révisions, étiquettes et branches d'un autre dépôt.",
+  "repo.settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions": "Configurez votre projet pour soumettre automatiquement les révisions, étiquettes et branches vers un autre dépôt. Les miroirs ont été désactivés par l’administrateur de votre site.",
+  "repo.settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions": "Configurez votre projet pour synchroniser automatiquement les révisions, étiquettes et branches d’un autre dépôt.",
   "repo.settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning": "Pour l’instant, cela ne peut être fait que dans le menu « Nouvelle migration ». Pour plus d’informations, veuillez consulter :",
   "repo.settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info": "Les miroirs push ont été désactivés par l’administrateur de votre site.",
   "repo.settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors": "Votre dépôt se synchronise avec un dépôt distant. Vous ne pouvez pas créer de nouveaux miroirs pour le moment.",
@@ -2221,7 +2221,7 @@
   "repo.settings.delete_notices_fork_1": "- Les bifurcations de ce dépôt deviendront indépendants après suppression.",
   "repo.settings.deletion_success": "Le dépôt a été supprimé.",
   "repo.settings.update_settings_success": "Les options du dépôt ont été mises à jour.",
-  "repo.settings.update_settings_no_unit": "Impossible de désactiver toutes les fonctionnalités d'un dépôt. Vous ne pourrez gère l'utiliser.",
+  "repo.settings.update_settings_no_unit": "Si vous désactivez toutes les sections du dépôt, vous ne pourrez gère plus l’utiliser.",
   "repo.settings.confirm_delete": "Supprimer le dépôt",
   "repo.settings.add_collaborator": "Ajouter un collaborateur",
   "repo.settings.add_collaborator_success": "Le collaborateur a été ajouté.",
@@ -2295,7 +2295,7 @@
   "repo.settings.event_release": "Publication",
   "repo.settings.event_release_desc": "Publication publiée, mise à jour ou supprimée.",
   "repo.settings.event_push": "Soumission",
-  "repo.settings.event_force_push": "Poussée forcée",
+  "repo.settings.event_force_push": "Soumission forcée",
   "repo.settings.event_push_desc": "Soumission Git.",
   "repo.settings.event_repository": "Dépôt",
   "repo.settings.event_repository_desc": "Dépôt créé ou supprimé.",
@@ -2393,34 +2393,34 @@
   "repo.settings.protected_branch_can_push_no": "Vous ne pouvez pas soumettre",
   "repo.settings.branch_protection": "Paramètres de protection de branches pour la branche <b>%s</b>",
   "repo.settings.protect_this_branch": "Activer la protection de branche",
-  "repo.settings.protect_this_branch_desc": "Empêche les suppressions et limite les poussées et fusions sur cette branche.",
+  "repo.settings.protect_this_branch_desc": "Empêche la suppression et Git de soumettre et fusionner sur cette branche.",
   "repo.settings.protect_disable_push": "Désactiver la soumission",
   "repo.settings.protect_disable_push_desc": "Aucune soumission ne sera possible sur cette branche.",
-  "repo.settings.protect_disable_force_push": "Désactiver les poussés forcées",
-  "repo.settings.protect_disable_force_push_desc": "Aucune poussée forcée ne sera possible sur cette branche.",
+  "repo.settings.protect_disable_force_push": "Désactiver la soumission forcée",
+  "repo.settings.protect_disable_force_push_desc": "Aucune soumission forcée ne sera possible sur cette branche.",
   "repo.settings.protect_enable_push": "Activer la soumission",
   "repo.settings.protect_enable_push_desc": "Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à soumettre sur cette branche (sans forcer).",
-  "repo.settings.protect_enable_force_push_all": "Activer les poussées forcées",
-  "repo.settings.protect_enable_force_push_all_desc": "Toute personne pouvant pousser pourra forcer sur cette branche.",
+  "repo.settings.protect_enable_force_push_all": "Activer la soumission forcée",
+  "repo.settings.protect_enable_force_push_all_desc": "Toute personne pouvant soumettre pourra forcer sur cette branche.",
   "repo.settings.protect_enable_force_push_allowlist": "Soumission forcée sur autorisation uniquement",
-  "repo.settings.protect_enable_force_push_allowlist_desc": "Seuls les utilisateurs ou équipes autorisés ayants un droit de pousser seront autorisés à pousser en force sur cette branche.",
+  "repo.settings.protect_enable_force_push_allowlist_desc": "Seuls les utilisateurs ou équipes autorisés ayants un droit de soumission seront autorisés à soumettre en force sur cette branche.",
   "repo.settings.protect_enable_merge": "Activer la fusion",
   "repo.settings.protect_enable_merge_desc": "Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à fusionner les demandes d'ajout dans cette branche.",
   "repo.settings.protect_whitelist_committers": "Soumissions sur autorisation uniquement",
-  "repo.settings.protect_whitelist_committers_desc": "Seuls les utilisateurs ou les équipes autorisés pourront pousser sur cette branche (sans forcer).",
+  "repo.settings.protect_whitelist_committers_desc": "Seuls les utilisateurs ou les équipes autorisés pourront soumettre sur cette branche (sans forcer).",
   "repo.settings.protect_whitelist_deploy_keys": "Clés de déploiement pouvant écrire autorisées à pousser.",
   "repo.settings.protect_whitelist_users": "Utilisateurs autorisés à pousser :",
   "repo.settings.protect_whitelist_teams": "Équipes autorisées à pousser :",
-  "repo.settings.protect_force_push_allowlist_users": "Utilisateurs autorisés à pousser en force :",
-  "repo.settings.protect_force_push_allowlist_teams": "Équipes autorisées à pousser en force :",
-  "repo.settings.protect_force_push_allowlist_deploy_keys": "Clés de déploiement pouvant pousser autorisées à pousser en force.",
+  "repo.settings.protect_force_push_allowlist_users": "Utilisateurs autorisés à soumettre en force :",
+  "repo.settings.protect_force_push_allowlist_teams": "Équipes autorisées à soumettre en force :",
+  "repo.settings.protect_force_push_allowlist_deploy_keys": "Inclure aussi les clés de déploiement autorisées à soumettre.",
   "repo.settings.protect_merge_whitelist_committers": "Fusion sur autorisation uniquement",
   "repo.settings.protect_merge_whitelist_committers_desc": "N’autoriser que les utilisateurs et les équipes listés à appliquer les demandes de fusion sur cette branche.",
   "repo.settings.protect_merge_whitelist_users": "Utilisateurs autorisés à fusionner :",
   "repo.settings.protect_merge_whitelist_teams": "Équipes autorisées à fusionner :",
   "repo.settings.protect_bypass_allowlist": "Contourner la protection de la branche",
   "repo.settings.protect_enable_bypass_allowlist": "Autoriser des utilisateurs et des équipes à contourner les restrictions de branche",
-  "repo.settings.protect_enable_bypass_allowlist_desc": "Les utilisateurs ou équipes autorisés peuvent fusionner ou pousser des changements nonobstant les règles d’approbations, de vérifications des signaux et les protections de fichiers.",
+  "repo.settings.protect_enable_bypass_allowlist_desc": "Les utilisateurs ou équipes autorisés peuvent fusionner ou soumettre des changements nonobstant les règles d’approbations, de vérifications des signaux et les protections de fichiers.",
   "repo.settings.protect_bypass_allowlist_users": "Liste d’utilisateurs autorisés à contourner les protections :",
   "repo.settings.protect_bypass_allowlist_teams": "Liste d’équipes autorisées à contourner les protections :",
   "repo.settings.protect_check_status_contexts": "Activer les signaux",
@@ -2456,15 +2456,15 @@
   "repo.settings.remove_protected_branch_success": "La règle de protection de branche \"%s\" a été retirée.",
   "repo.settings.remove_protected_branch_failed": "Impossible de retirer la règle de protection de branche \"%s\".",
   "repo.settings.protected_branch_deletion": "Désactiver la protection de branche",
-  "repo.settings.protected_branch_deletion_desc": "Désactiver la protection de branche permet aux utilisateurs ayant accès en écriture de pousser des modifications sur la branche. Continuer ?",
+  "repo.settings.protected_branch_deletion_desc": "Désactiver la protection de branche permet aux utilisateurs ayant accès en écriture de soumettre des modifications sur la branche. Continuer ?",
   "repo.settings.block_rejected_reviews": "Bloquer la fusion en cas d’évaluations négatives",
   "repo.settings.block_rejected_reviews_desc": "La fusion ne sera pas possible lorsque des modifications sont demandées par les évaluateurs officiels, même s'il y a suffisamment d’approbations.",
   "repo.settings.block_on_official_review_requests": "Bloquer la fusion en cas de demande d’évaluation officielle",
   "repo.settings.block_on_official_review_requests_desc": "La fusion ne sera pas possible tant qu’elle aura des demandes d’évaluations officielles, même s'il y a suffisamment d’approbations.",
   "repo.settings.block_outdated_branch": "Bloquer la fusion si la demande d'ajout est obsolète",
   "repo.settings.block_outdated_branch_desc": "La fusion ne sera pas possible lorsque la branche principale est derrière la branche de base.",
-  "repo.settings.block_admin_merge_override": "Les administrateurs doivent respecter les règles de protection des branches",
-  "repo.settings.block_admin_merge_override_desc": "Les administrateurs sont également soumis aux règles de protection des branches. En activant la liste d’autorisation de contournement, les utilisateurs et équipes qui y figurent peuvent toujours contourner ces règles.",
+  "repo.settings.block_admin_merge_override": "Inclure les administrateurs dans l’application de la règle",
+  "repo.settings.block_admin_merge_override_desc": "Les administrateurs sont également soumis aux règles de protection des branches. En revanche, les utilisateurs et équipes qui figurent sur la liste dérogatoire y sont exemptés.",
   "repo.settings.default_branch_desc": "Sélectionnez une branche par défaut pour les révisions.",
   "repo.settings.default_target_branch_desc": "Les demandes d’ajout peuvent utiliser une branche cible différente, telle que définie dans la section Demandes d’ajouts des Paramètres avancés du dépôt.",
   "repo.settings.merge_style_desc": "Styles de fusion",
@@ -2721,7 +2721,7 @@
   "repo.error.csv.too_large": "Impossible de visualiser le fichier car il est trop volumineux.",
   "repo.error.csv.unexpected": "Impossible de visualiser ce fichier car il contient un caractère inattendu ligne %d, colonne %d.",
   "repo.error.csv.invalid_field_count": "Impossible de visualiser ce fichier car il contient un nombre de champs incorrect à la ligne %d.",
-  "repo.error.broken_git_hook": "Les crochets Git de ce dépôt semblent cassés. Veuillez suivre la <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href=\"%s\">documentation</a> pour les corriger, puis pousser des révisions pour actualiser le statut.",
+  "repo.error.broken_git_hook": "Les crochets Git de ce dépôt semblent cassés. Veuillez suivre la <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href=\"%s\">documentation</a> pour les corriger, puis soummettre des révisions pour actualiser le statut.",
   "graphs.component_loading": "Chargement de %s…",
   "graphs.component_loading_failed": "Impossible de charger %s.",
   "graphs.component_loading_info": "Ça prend son temps…",
@@ -2751,8 +2751,8 @@
   "org.team_desc_helper": "Décrire le but ou le rôle de l’équipe.",
   "org.team_access_desc": "Accès au dépôt",
   "org.team_permission_desc": "Autorisation",
-  "org.team_unit_desc": "Permettre l’accès aux Sections du dépôt",
-  "org.team_unit_disabled": "(Désactivé)",
+  "org.team_unit_desc": "Permettre l’accès aux sections du dépôt",
+  "org.team_unit_disabled": "(Désactivée)",
   "org.form.name_been_taken": "Le nom d’organisation « %s » a déjà été utilisé.",
   "org.form.name_reserved": "Le nom d'organisation \"%s\" est réservé.",
   "org.form.name_pattern_not_allowed": "Le motif « %s » n'est pas autorisé dans un nom d'organisation.",
@@ -2820,15 +2820,15 @@
   "org.teams.can_create_org_repo": "Créer des dépôts",
   "org.teams.can_create_org_repo_helper": "Les membres peuvent créer de nouveaux dépôts dans l'organisation. Le créateur obtiendra l'accès administrateur au nouveau dépôt.",
   "org.teams.none_access": "Aucun accès",
-  "org.teams.none_access_helper": "Les membres ne peuvent voir ou faire quoi que ce soit sur cette partie. Sans effet pour les dépôts publics.",
+  "org.teams.none_access_helper": "Les membres ne peuvent ni consulter ni participer à cette section. Ne s’applique pas pour les dépôts publics.",
   "org.teams.general_access": "Accès général",
   "org.teams.general_access_helper": "Les permissions des membres seront déterminées par la table des permissions ci-dessous.",
   "org.teams.read_access": "Lecture",
-  "org.teams.read_access_helper": "Les membres peuvent voir et cloner les dépôts de l'équipe.",
+  "org.teams.read_access_helper": "Les membres peuvent voir et cloner les dépôts de l’équipe.",
   "org.teams.write_access": "Écriture",
-  "org.teams.write_access_helper": "Les membres peuvent voir et pousser dans les dépôts de l'équipe.",
+  "org.teams.write_access_helper": "Les membres peuvent consulter et soumettre sur les dépôts de l’équipe.",
   "org.teams.admin_access": "Accès Administrateur",
-  "org.teams.admin_access_helper": "Les membres peuvent tirer et pousser des modifications vers les dépôts de l'équipe, et y ajouter des collaborateurs.",
+  "org.teams.admin_access_helper": "Les membres peuvent extraire et soumettre les dépôts de l’équipe et y ajouter des collaborateurs.",
   "org.teams.no_desc": "Aucune description",
   "org.teams.settings": "Paramètres",
   "org.teams.owners_permission_desc": "Les propriétaires ont un accès complet à <strong>tous les dépôts</strong> et disposent <strong> d'un accès administrateur</strong> de l'organisation.",
@@ -2845,8 +2845,8 @@
   "org.teams.delete_team_desc": "Supprimer une équipe supprime l'accès aux dépôts à ses membres. Continuer ?",
   "org.teams.delete_team_success": "L’équipe a été supprimée.",
   "org.teams.read_permission_desc": "Cette équipe permet l'accès en <strong>lecture</strong> : les membres peuvent voir et dupliquer ses dépôts.",
-  "org.teams.write_permission_desc": "Cette équipe permet l'accès en <strong>écriture</strong> : les membres peuvent participer à ses dépôts.",
-  "org.teams.admin_permission_desc": "Cette équipe permet l'accès <strong>administrateur</strong> : les membres peuvent voir, participer et ajouter des collaborateurs à ses dépôts.",
+  "org.teams.write_permission_desc": "Cette équipe accorde un accès en <strong>écriture</strong> : les membres peuvent participer à ses dépôts.",
+  "org.teams.admin_permission_desc": "Cette équipe accorde un accès <strong>administrateur</strong> : les membres peuvent consulter, participer et ajouter des collaborateurs à ses dépôts.",
   "org.teams.create_repo_permission_desc": "De plus, cette équipe accorde la permission <strong>Créer un dépôt</strong> : les membres peuvent créer de nouveaux dépôts dans l'organisation.",
   "org.teams.repositories": "Dépôts de l'Équipe",
   "org.teams.remove_all_repos_title": "Supprimer tous les dépôts de l'équipe",
@@ -2863,8 +2863,8 @@
   "org.teams.all_repositories": "Tous les dépôts",
   "org.teams.all_repositories_helper": "L'équipe a accès à tous les dépôts. Sélectionner ceci <strong>ajoutera tous les dépôts existants</strong> à l'équipe.",
   "org.teams.all_repositories_read_permission_desc": "Cette équipe accorde l'accès <strong>en lecture</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent voir et cloner les dépôts.",
-  "org.teams.all_repositories_write_permission_desc": "Cette équipe accorde l'accès <strong>en écriture</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent lire et écrire dans les dépôts.",
-  "org.teams.all_repositories_admin_permission_desc": "Cette équipe accorde l'accès <strong>administrateur</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent lire, écrire dans et ajouter des collaborateurs aux dépôts.",
+  "org.teams.all_repositories_write_permission_desc": "Cette équipe accorde un accès <strong>en écriture</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent participer aux dépôts.",
+  "org.teams.all_repositories_admin_permission_desc": "Cette équipe accorde un accès <strong>administrateur</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent consulter, participer et ajouter des collaborateurs aux dépôts.",
   "org.teams.visibility": "Visibilité",
   "org.teams.visibility_private": "Privé",
   "org.teams.visibility_private_helper": "Visible uniquement aux membres de l’équipe et aux propriétaires de l’organisation.",
@@ -3451,7 +3451,7 @@
   "action.merge_pull_request": "a fusionné la demande d’ajout <a href=\"%[1]s\">%[3]s#%[2]s</a>",
   "action.auto_merge_pull_request": "a fusionné automatiquement la demande d’ajout <a href=\"%[1]s\">%[3]s#%[2]s</a>",
   "action.transfer_repo": "a transféré le dépôt <code>%s</code> vers <a href=\"%s\">%s</a>",
-  "action.push_tag": "a poussé l’étiquette <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> de <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a>",
+  "action.push_tag": "a soumis l’étiquette <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a> de <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a>",
   "action.delete_tag": "a supprimé l’étiquette %[2]s de <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>",
   "action.delete_branch": "a supprimé la branche %[2]s de <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>",
   "action.compare_branch": "Comparer",
@@ -3511,9 +3511,9 @@
   "gpg.error.failed_retrieval_gpg_keys": "Impossible de récupérer la clé liée au compte de l'auteur",
   "gpg.error.probable_bad_signature": "AVERTISSEMENT ! Bien qu’il y ait une clé avec cet ID dans la base de données, elle ne vérifie pas cette révision ! Cette révision est SUSPECTE.",
   "gpg.error.probable_bad_default_signature": "AVERTISSEMENT ! Bien que la clé par défaut ait cet ID, elle ne vérifie pas cette révision ! Cette révision est SUSPECTE.",
-  "units.unit": "Ressource",
-  "units.error.no_unit_allowed_repo": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à n'importe quelle section de ce dépôt.",
-  "units.error.unit_not_allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette section du dépôt.",
+  "units.unit": "Section",
+  "units.error.no_unit_allowed_repo": "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à quelconque section de ce dépôt.",
+  "units.error.unit_not_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette section du dépôt.",
   "packages.title": "Paquets",
   "packages.desc": "Gérer les paquets du dépôt.",
   "packages.empty": "Il n'y pas de paquet pour le moment.",
@@ -3735,14 +3735,14 @@
   "actions.runners.id": "ID",
   "actions.runners.name": "Nom",
   "actions.runners.owner_type": "Type",
-  "actions.runners.availability": "Disponibilité",
+  "actions.runners.availability": "Activation",
   "actions.runners.description": "Description",
   "actions.runners.labels": "Libellés",
   "actions.runners.last_online": "Dernière fois en ligne",
   "actions.runners.runner_title": "Opérateur",
   "actions.runners.task_list": "Tâches récentes de cet opérateur",
   "actions.runners.task_list.no_tasks": "Il n'y a pas de tâche ici.",
-  "actions.runners.task_list.run": "Exécuter",
+  "actions.runners.task_list.run": "Exécution",
   "actions.runners.task_list.status": "Statut",
   "actions.runners.task_list.repository": "Dépôt",
   "actions.runners.task_list.commit": "Révision",
@@ -3908,19 +3908,19 @@
   "git.filemode.symbolic_link": "Lien symbolique",
   "git.filemode.submodule": "Sous-module",
   "org.repos.none": "Aucun dépôt.",
-  "actions.general.permissions": "Permissions du jeton des actions",
-  "actions.general.token_permissions.mode": "Permissions par défaut du jeton",
-  "actions.general.token_permissions.mode.desc": "Une mission d’Actions utilisera les permissions par défaut si aucune n’est déclarée dans la procédure.",
-  "actions.general.token_permissions.mode.permissive": "Permissif",
-  "actions.general.token_permissions.mode.permissive.desc": "Permissions de consulter et modifier le dépôt d’une mission.",
-  "actions.general.token_permissions.mode.restricted": "Restreint",
-  "actions.general.token_permissions.mode.restricted.desc": "Permissions de consulter uniquement le contenu (code, publications) du dépôt d’une mission.",
-  "actions.general.token_permissions.override_owner": "Écraser la configuration faite par le propriétaire",
-  "actions.general.token_permissions.override_owner_desc": "Si actif, ce dépôt utilisera sa propre configuration pour les actions au lieu de respecter celle du propriétaire (utilisateur ou organisation).",
-  "actions.general.token_permissions.maximum": "Permissions maximales du jeton",
-  "actions.general.token_permissions.maximum.description": "Les permissions effectives de la mission des actions seront limitées par les permissions maximales.",
-  "actions.general.token_permissions.fork_pr_note": "Si une mission est démarrée par une demande d’ajout depuis une bifurcation, ses permissions effectives ne dépasseront pas les permissions en lecture-seule.",
-  "actions.general.token_permissions.customize_max_permissions": "Personnaliser les permissions maximales",
+  "actions.general.permissions": "Permissions intégrées au jeton d’Actions",
+  "actions.general.token_permissions.mode": "Régime de restriction par défaut",
+  "actions.general.token_permissions.mode.desc": "Lorsqu’une procédure ne contient pas de restriction, elle est alors restreinte au régime par défaut du dépôt.",
+  "actions.general.token_permissions.mode.permissive": "Régime permissif",
+  "actions.general.token_permissions.mode.permissive.desc": "Les missions peuvent consulter et modifier ce dépôt.",
+  "actions.general.token_permissions.mode.restricted": "Régime limitant",
+  "actions.general.token_permissions.mode.restricted.desc": "Les missions ne peuvent que consulter le contenu (code et publications) de ce dépôt.",
+  "actions.general.token_permissions.override_owner": "Outrepasser la configuration du propriétaire",
+  "actions.general.token_permissions.override_owner_desc": "Si actif, ce dépôt donnera ses propres restrictions à la place de celles du propriétaire (utilisateur ou organisation).",
+  "actions.general.token_permissions.maximum": "Restrictions affinées",
+  "actions.general.token_permissions.maximum.description": "Pour protéger plus finement le dépôt, les restrictions appliquées aux missions peuvent être définies pour chaque section individuellement.",
+  "actions.general.token_permissions.fork_pr_note": "Lorsqu’une mission est initiée par une demande d’ajout depuis une bifurcation, ses restrictions effectives ne peuvent dépasser la lecture seule.",
+  "actions.general.token_permissions.customize_max_permissions": "Affiner les restrictions",
   "actions.general.cross_repo": "Accès inter-dépôt",
   "actions.general.cross_repo_desc": "Permet aux dépôts de ce propriétaire de consulter (en lecture seule) les dépôts listés ci-dessous pendant l’exécution des missions d’Actions (nécessite un jeton GITEA_TOKEN).",
   "actions.general.cross_repo_selected": "Dépôts sélectionnés",

options/locale/locale_ja-JP.json

@@ -2872,6 +2872,7 @@
   "org.teams.visibility_limited_helper": "この組織のすべてのメンバーに表示されます。",
   "org.teams.visibility_public": "公開",
   "org.teams.visibility_public_helper": "サインインしているすべてのユーザーに表示されます。",
+  "org.teams.owners_visibility_fixed": "Ownersチームの公開範囲は変更できません。",
   "org.teams.invite.title": "あなたは組織 <strong>%[2]s</strong> 内のチーム <strong>%[1]s</strong> への参加に招待されました。",
   "org.teams.invite.by": "%s からの招待",
   "org.teams.invite.description": "下のボタンをクリックしてチームに参加してください。",
@@ -3835,6 +3836,9 @@
   "actions.workflow.scope_global": "グローバル",
   "actions.workflow.required": "必須",
   "actions.workflow.run": "ワークフローを実行",
+  "actions.workflow.create_status_badge": "ステータスバッジを作成する",
+  "actions.workflow.status_badge": "ステータスバッジ",
+  "actions.workflow.status_badge_url": "バッジURL",
   "actions.workflow.not_found": "ワークフロー '%s' が見つかりません。",
   "actions.workflow.run_success": "ワークフロー '%s' は正常に実行されました。",
   "actions.workflow.from_ref": "使用するワークフローの取得元",