Problem: nvim_win_set_config with style="minimal" does not take immediate effect
when a split is not moved.
Solution: don't skip nvim_win_set_config's epilogue when only a resize may be
needed. De-duplicate resize logic and remove unnecessary redraw. (win_set*_win
already handles that)