Problem: Listing submenus with :menu doesn't work.
Solution: Don't go to the parent of the return value of find_menu(), and
handle empty path at the caller.
Related #8194, which actually only fixed the problem for menu_get(), not
for :menu Ex command.
(cherry picked from commit 5e470c7af5)
f7b1b0595d